Konzert SAMSTAG 04. FEBRUAR 2023 19.30 UHR Tonhalle Zürich, grosser Saal Stadtharmonie Zürich Oerlikon – Seebach Leitung Carlo Balmelli Programm & Tickets stadtharmonie.ch m m 8 8 Dirigent*in gesucht auf 1. 8. 2023 Die Metallharmonie Binningen spielt in der Stärkeklasse 3 mit 20 Mitgliedern. Wir spielen am Banntag und 1. August in Binningen und haben meist ein Jahreskonzert im Frühling und ein Kirchenkonzert im Herbst. Unser Probeabend ist der Montag, Zusatzproben bis jetzt am Donnerstag. Interessiert mit uns und der Musikkommission das Vereins- jahr zu gestalten? Wir freuen uns auf eine Bewerbung (bis 11.3.2023) bei unserem Präsidenten René Lieb unter info@mhbinningen.ch. Weitere Infos: www.mhbinningen.ch 92 mm Die Musikantinnen und Musikanten der Musik gesellschaft Port und der Jugendmusik Port Ipsach Nidau (JUMP IN) suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine musikalische Leitung Wir sind circa 35 Aktivmitglieder in Harmoniebesetzung und spielen in der 3. Stärkeklasse. Probetag ist der Dienstag, Zusatzproben finden am Montag oder nach Vereinbarung statt. Unsere Literatur ist breitgefächert und wir haben viele junge Mitglieder. Dem Verein ist die Jugendmusik JUMP IN angegliedert. Unser nächstes Ziel sind die Seeländischen Musiktage 2023 in Schüpfen! Einblick in unseren Verein finden Sie auf: www.musikgesellschaftport.ch Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Josiane Kleiner, 079 750 97 12 Bewerbungen an: Musikgesellschaft Port, Neumattstrasse 45, 2562 Port, oder an Info@MusikgesellschaftPort.ch La Musique Municipale de Plan-les-Ouates, composée d’une trentaine de musicien-nes amateur/trices de 12 à 75 ans est à la recherche d’un-e nouveau/nouvelle directeur/trice musical-e pour la rentrée 2023! – Répétitions: les jeudis soirs hors vacances scolaires genevoises, 2 weekends par année ainsi que des partielles selon besoins – Activités: un concert annuel, participation aux événements officiels de la Commune comme le 1er août, la Fête des Écoles Noël, etc. – Être ouvert-e et motivé-e pour des sorties/manifestations/ voyages supplémentaires – Durée : contrat de 4 ans renouvelable – Diplôme/expérience dans la direction demandés – Entrée en fonction : août 2023 – Postulation : envoyer CV, lettre de motivation et diplômes à comite_mmplo@framalistes.org et à marie-ch@hotmail.com – Délai de réponse : 31 janvier 2023 Au plaisir de vous lire! Le comité de la Musique Municipale de Plan-les-Ouates 13. Musikpreis Grenchen, 4. Mai 2024 Nationaler Blasorchesterwettbewerb für die Höchst- und 1. Klasse. Jetzt anmelden! Infos & Anmeldung: img-grenchen.ch Anmeldeschluss: 28. Februar 2023

OUVERTURE Amateurmusik kein Co-  vid-19-Verbreiter ist. Eine Wahrheit, die erst vor kur- zem als solche anerkannt worden ist. Nehmen wir sie trotzdem als Bestätigung für die Legitimität unserer Forderungen und seien wir optimistisch, dass wir unse- re Vereine wieder auf die Beine bringen werden. Reich an Arbeit, weil die Verbandsleitung, die Kom- missionen, die Geschäfts- stelle und die Ad-hoc-Grup- pen ihre Anstrengungen verstärkt haben, um die im Jahr 2020 initiierte SBV- Strategie umzusetzen. Diese Bestrebungen füh- ren wir im neuen Jahr fort: Zum einen lancieren wir das neue «unisono» in ge- druckter und digitaler Form und schaffen eine «uniso- no-Community». Zum an- deren wird am 30. Januar mit einer Pressekonferenz das «Jahr der Schweizer Literatur» eröffnet. Und wir führen eine neue Soft- ware für die Verwaltung von Musikfesten und Wett- bewerben ein. Dazu kom- men die Reform unseres Aus- und Weiterbildungs- systems (Instrumentalis- ten, Dirigentinnen, J+M- Leitende, administrative Verantwortliche, etc.) und mehrere Marketing- und Kommunikationsmassnah- men, die unseren Bekannt- heitsgrad weiter steigern. Ein neues Jahr bringt neue Vorsätze. Auf dass wir unsere Ausstrahlung in der ganzen Schweiz weiter intensivieren. Auf geht’s, gemeinsam vor-  wärts! 4 musique – amateur –  n’est pas un vecteur du Co- vid-19. Une vérité qui n’a été reconnue comme telle que récemment. Voyons-y la confirmation de la légitimi- té de nos revendications et un souffle d’optimisme pour la remise sur pied de nos so- ciétés si nécessaire. En travail, enfin, car la direc- tion de l’ASM, ses commis- sions, son secrétariat per- manent et ses groupes ad hoc ont redoublé d’efforts pour mettre en place la nou- velle stratégie ASM amor- cée en 2020. Ce que nous poursuivrons cette année avec notam- ment trois projets-clés: le lancement de la nouvelle mouture d’«unisono» – en imprimé et numérique –, avec la création d’une «com- munauté unisono», l’«Année de la littérature suisse», que lancera une conférence de presse le 30 janvier, ainsi que la mise en route d’un nouveau logiciel de ges- tion des fêtes et concours de musique. Sans oublier la réforme de notre système de forma- tion de base et continue (instrumentistes, direc- teurs, moniteurs J&M, res- ponsables administratifs, etc.) et plusieurs mesures de marketing et de commu- nication qui amélioreront notre notoriété. A nouvelle année, nouvelles résolu- tions. Puissions-nous ain- si intensifier encore notre rayonnement dans toute la Suisse. Alors en avant, en-  semble! che la nostra musica –  amatoriale – non è un vet- tore del Covid-19. Una veri- tà che solo recentemente è stata riconosciuta come tale. Vediamoci la conferma della legittimità delle nostre rivendicazioni e un soffio di ottimismo per la tanto ne- cessaria ricostruzione del- le nostre società. Di lavoro, infine, perché la direzione dell’ABS, le sue commissioni, il suo segre- tariato e i suoi gruppi ad hoc hanno raddoppiato i loro sforzi per attuare la nuova strategia ABS, avvia- ta nel 2020. Strategia che continueremo a realizzare quest’anno, in particolare grazie a tre progetti chiave: il lancio del nuovo «uniso- no» – in versione cartacea e digitale –, con la creazione di una «community uniso- no»; l’«Anno della letteratu- ra bandistica svizzera», che lanceremo con una confe- renza stampa il 30 genna- io; e il debutto di un nuovo software di gestione delle feste e dei concorsi di mu- sica. Senza dimenticare la rifor- ma del nostro sistema di formazione di base e conti- nua (strumentisti, direttori, monitori G+M, responsabi- li amministrativi eccetera) e numerose misure di mar- keting e di comunicazione, che miglioreranno la nostra notorietà. Anno nuovo, nuo- ve risoluzioni. Speriamo di poter così intensificare an- cora la nostra diffusione in tutta la Svizzera. Allora  avanti, insieme! vein explicau sin tut ils  plauns culturals e politics che nossa musica d’ama- turs seigi buc in distributur da Covid-19. Ina verdad ch’ei vegnida renconuschida pér dacuort. Lein prender ella tuttina sco confirmaziun per la legitimaziun da nos- sas pretensiuns e lein esser optimistics da saver metter puspei en pei nossas socie- tads. Rehs da lavur, perquei che la direcziun dall’uniun, las cumissiuns, il post d’admi- nistraziun e las gruppas ad hoc han rinforzau lur sfor- zs per realisar la strategia dall’USM, iniziada igl onn 2020. Quellas intenziuns cuntinuein nus egl onn niev cun treis projects da clav: Nus lantschein la nova ver- siun d’«unisono» ¬– en fuo- rma stampada e digitala – e creein ina «communitad unisono». Plinavon iniziein nus igl «Onn dalla litteratura svizra» cun ina conferenza da pressa ils 30 da schaner. E nus introducin in niev pro- gram per l’administraziun da fiastas e concurrenzas da musica. Senza emblidar la refuorma da nossa formaziun da basa e perfec-ziun (instrumenta- lists, dirigents, menaders J&M, respon-sabels admi- nistrativs etc.) e pliras me- siras da marketing e com- municaziun per far nus pli enconuschents. In niev onn, novs propiests. Che nus in- tensiveien noss’irradiaziun en l’entira Svizra. Pia ense-  men anavon! 01/2023 Januar Janvier Gennaio

VIVACE Zur Erinnerung an das grosse Ereignis hat die Civica Filarmonica Mendrisio bei Ivan Artucovich eine Karikatur ihres Dirigenten bestellt. En souvenir de ce grand moment, la Civica Filarmonica de Mendrisio a commandé une caricature du maestro à Ivan Artucovich. In ricordo della grande occasione, la Civica Filarmonica di Mendrisio ha commissionato a Ivan Artucovich una caricatura del maestro. a f f a i l g r e B a r a L © 6 01/2023 Januar Janvier Gennaio

VIVACE Beitrag an unsere grosse Be-  wegung leisten kann. contribution à notre beau mou-  vement. Ihre Person ist eng mit der Schweizer Blasmusik verbunden. Ist ihre Bindung zur Musik in einem Musikverein entstanden? Mein Vater war Musikant, und er ist es heute noch. Ich war somit immer mit der Blasmusik verbunden. Meine Instrumentalausbildung begann in der vierten Primarklasse am Klavier. Als es darum ging, mich zum ersten Mal vor Publikum an einer Vortragsübung zu präsentieren, stiess meine Lehrerin auf meine strikte Ablehnung. Es ge- lang meinen Eltern zwar, mich bis zum Vortragssaal zu schleppen, aber dort nutzte ich den ersten Moment ihrer Unachtsamkeit, floh aus dem Saal und rannte weg. Sie haben mich draussen auf der Strasse wiedergefunden ... Votre personne est étroitement liée au monde suisse des orchestres à vents. Est-ce au sein de l’un d’entre eux qu’est né votre lien avec la musique? Mon père était – et est toujours – mu- sicien, j’ai donc toujours été en contact avec la musique à vent. Mais mon pre- mier instrument a été le piano, lorsque j’étais en quatrième année primaire. Cependant, lorsqu’il s’est agi de ma première audition en public, mon pro- fesseur s’est heurté à un refus absolu. Mes parents ont réussi à m’amener de force à la salle où avait lieu le concert, mais au premier moment d’inatten- tion, je suis sorti en courant et je suis parti vers la maison. Ils m’ont rattra- pé dans la rue… Kurzum, das Schicksal hatte keine Karriere als Pianist für Sie vorgesehen. Offensichtlich nicht! Sobald ich das nötige Alter erreichte, schrieb ich mich an der Musikschule der Civica Filar- monica aus Mendrisio ein. Ich begann mit Unterricht auf der Posaune,  Le destin ne vous réservait donc pas une carrière de pianiste... Pas vraiment, non... Dès que j’ai eu l’âge requis, je me suis inscrit à l’école de musique de la Civica Filarmoni- ca de Mendrisio. J’ai commencé par des cours de trombone – l’instrument dont je souhaitais jouer – et de  La sua figura è strettamente  legata al mondo svizzero delle bande. È in una società bandistica che è nato il suo legame con la musica? Mio padre era – ed è tutt’ora – mu- sicante, quindi sono sempre stato a contatto con la musica bandistica. Ma la mia educazione strumentale è ini- ziata con il pianoforte, quand’ero in 4a elementare. Quando però si è trat- tato di presentarmi in pubblico per il mio primo saggio, la mia insegnante si è scontrata con un rifiuto assoluto. I miei genitori sono riusciti a trasci- narmi fino alla sala dove si svolgeva il concerto, ma al loro primo attimo di disattenzione sono scappato dal- la sala e mi sono incamminato verso casa. Mi hanno ripescato per strada … Insomma, il destino non aveva in serbo per Lei una carriera di pianista. Direi proprio di no! Appena l’età me l’ha permesso, mi sono iscritto alla scuola allievi della Civica Filarmoni- ca di Mendrisio. Ho cominciato a se- guire le lezioni sia di trombone, che era lo strumento che desideravo, che di flicorno tenore, perché questo  Die beiden Preisträger des Stephan-Jaeggi-Preises 2022 Carlo Balmelli und Arnold Spescha mit Christian Röthlisberger, Vizepräsident der Stephan-Jaeggi-Stiftung (links) sowie den SBV-Vertretenden Luana Menoud-Baldi und Andy Kollegger. Les deux lauréats du prix Stephan Jaeggi 2022, Carlo Balmelli et Arnold Spescha, avec Christian Rothlisberger, vice-président de la Fondation Stephan Jaeggi (à gauche), et les représentants de l’ASM, Luana Menoud-Baldi et Andy Kollegger. I due laureati del Premio Stephan Jeaggi 2022, Carlo Balmelli e Arnold Spescha, con Christian Rothlisberger, vicepresidente della Fondazione Stephan Jaeggi (a sinistra), e i rappresentanti dell’ABS Luana Menoud-Baldi e Andy Kollegger. 8 © Noris Guarisco 01/2023 Januar Janvier Gennaio

VIVACE i n e r o M o t o F © Carlo Balmelli dirigiert die Civica Filarmonica aus Mendrisio seit 30 Jahren: Hier bei seinem ersten Konzert am Karfreitag 1992. Carlo Balmelli dirige la Civica Filarmonica de Mendrisio depuis 30 ans: ici lors de son premier concert, le Vendredi saint de 1992. Carlo Balmelli dirige la Civica Filarmonica di Mendrisio da 30 anni: qui al suo primo concerto, il Venerdì Santo del 1992. Monate vor Beginn meines Stu-  diums bei Josef Gnos. Waren Sie der einzige Tessiner am Wettbewerb? Ja, aber ich war keineswegs der ein- zige Tessiner, der Musik studierte. Da waren ein paar Gleichaltrige, die wie ich aus Musikvereinen stammten und die beachtliche Karrieren hinlegten: ich möchte da nur Fabio di Casola er- wähnen. Wir spielten alle im kantonalen Jugendblasorchester mit und unsere Begeisterung sowie die Konfrontation mit der Realität jenseits der Alpen be- wogen uns, etwas Neues zu gründen. Zu jener Zeit orientierte sich die Tessi- ner Blasmusikszene noch sehr an der Vergangenheit: die Besetzungen der Vereine widerspiegelten die italieni- sche Tradition und das Repertoire be- stand vorwiegend aus Transkriptionen symphonischer Werke. Im Jahr 1991 riefen wir das Blasorchester der Ita- lienischen Schweiz (Orchestra di Fiati della Svizzera Italiana OFSI) ins Leben, ein erstes Projektorchester, das ori- ginale Blasorchesterliteratur spielte. Heute dirigieren Sie neben der Civica Filarmonica Mendrisio auch die Musikgesellschaft Konkordia Egerkingen und die Stadtharmonie Zürich Oerlikon Seebach. Existieren die von Ihnen erwähnten  10 deuxième place obtenue au pre-  mier Concours suisse de direction à Baden, quelques mois avant de débu- ter mes études avec Josef Gnos. Seul Tessinois en compétition? Oui, mais certainement pas le seul Tes- sinois à étudier la musique. Plusieurs contemporains issus du milieu de la musique à vent ont fait des carrières qui inspirent le respect: je ne citerai que Fabio Di Casola. Nous étions tous impliqués dans l’Ensemble des jeunes et notre enthousiasme, mais aussi la réalité à laquelle nous étions confron- tés de l’autre côté des Alpes nous ont incités à vouloir fonder quelque chose de nouveau. A ce moment, le milieu tessinois de la musique à vent était encore très ancré dans le passé: l’instrumenta- tion des sociétés reflétait la tradition italienne et le répertoire se limitait principalement à des transcriptions de pièces symphoniques. Aussi, en 1991, avons-nous formé l’«Orchestra di Fiati della Svizzera Italiana» (OFSI) («Orchestre à vents de la Suisse ita- lienne»), un ensemble fonctionnant par projets qui été le premier à propo- ser de la musique originale pour or- chestre à vents. Aujourd’hui, outre la Civica Filarmonica de Mendrisio,  Concorso svizzero di direzione a  Baden, qualche mese prima di comin- ciare lo studio con Josef Gnos. Unico Ticinese in gara? Sì, ma non ero certo l’unico Ticinese a fare degli studi musicali. C’erano di- versi altri miei coetanei che proveni- vano dal mondo bandistico e hanno fatto carriere di tutto rispetto: mi li- mito a citare Fabio Di Casola. Erava- mo tutti coinvolti nel Complesso Gio- vani e il nostro entusiasmo e il nostro confronto con la realtà d’oltralpe ci ha portato a voler fondare qualcosa di nuovo. A quei tempi la scena ban- distica ticinese era ancora molto lega- ta al passato: gli organici delle società rispecchiavano quello della tradizione italiana e il repertorio era costituito so- prattutto da trascrizioni di brani sinfo- nici. Così, nel 1991 abbiamo dato vita all’Orchestra di Fiati della Svizzera Ita- liana (OFSI), una formazione a proget- to che ha proposto per prima musica originale per banda. Oggi, oltre alla Civica Filarmonica di Mendrisio, Lei dirige anche la Musikgesellschaft Konkordia Egerkingen e la Stadtharmonie di Zurigo Oerlikon Seebach. Le differenze tra Nord e Sud di cui ha già parlato ci sono ancora? Oggi il repertorio si è alquanto «omolo- gato». Ovviamente, la cultura e la men- talità al di qua e al di là delle Alpi non sono le stesse, quindi delle differenze permangono, soprattutto nel modo di lavorare. Ma l’unico aspetto sensibil- mente diverso è che nella Svizzera ita- liana le trascrizioni del repertorio sin- fonico continuano a essere eseguite, anche se in misura minore rispetto a un tempo. È una questione di radici e tradizione. Tutti La conoscono soprattutto come direttore; Lei è però anche autore di diversi arrangiamenti e con l’attuale presidente della CM dell’ABS, Thomas Trachsel, ha  01/2023 Januar Janvier Gennaio

VIVACE sich vor dem Rest der Welt nicht  zu verstecken, ganz im Gegenteil. Aber wir stehen vor mehreren Heraus- forderungen; allen voran die Nach- wuchswerbung. Um weiterhin junge Menschen – und das Publikum – anzu- ziehen und unsere Zukunft zu sichern, müssen wir uns an den Rhythmus und die Bedürfnisse der heutigen Gesell- schaft anpassen, ohne unsere Identi- tät zu verlieren. Wir müssen kreativ sein und verstärkt die Zusammen- arbeit mit anderen musikalischen Ein- richtungen anstreben, um für Musi- kantinnen und Musikanten attraktive Synergien zu schaffen sowie den Kreis der Zuhörenden zu erweitern. Was empfehlen Sie einem jungen Menschen, der Dirigent werden möchte? Die eigene Anpassungsfähigkeit trai- nieren. Ein Dirigent muss in der Lage sein, in sehr unterschiedlichen Kontex- ten zu arbeiten, sowohl in Bezug auf das Umfeld als auch auf das techni- sche Niveau. Ausserdem muss man bedenken, dass die Beziehung zu den Musikern, die keine Profis sind, ge- pflegt werden muss: Man muss ihre Aufmerksamkeit gewinnen und sie  motivieren. suisse, et comment voyez-vous  son avenir? En Suisse, le niveau – qu’il s’agisse des compositeurs ou des ensembles – n’a rien à envier au reste du monde, bien au contraire. Mais divers défis nous font face: tout d’abord, le recru- tement de nouvelles ouailles. Pour continuer à séduire les jeunes – et le public – et assurer notre avenir, nous devons nous adapter au rythme et aux exigences de la société actuelle, sans perdre notre identité. Nous devons être créatifs et collaborer davantage avec d’autres entités musicales afin de dé- gager des synergies stimulantes pour les musiciens et garantes d’un plus large public. Qual è secondo Lei la situazione  della scena bandistica svizzera, e come vede il suo futuro? Il livello che abbiamo in Svizzera, sia per quanto riguarda i compositori che per la qualità delle formazioni, non ha nulla da invidiare al resto del mondo, anzi. Ci troviamo davanti diverse sfide, però: anzitutto, il reclutamento delle nuove leve. Per continuare ad attrar- re i giovani – e il pubblico – e assicu- rarci un futuro dobbiamo adeguarci ai ritmi e alle esigenze della società at- tuale, senza perdere la nostra identità. Dobbiamo essere creativi e puntare su una maggiore collaborazione con al- tre entità musicali, per creare sinergie stimolanti per i musicanti e ampliare il bacino degli ascoltatori. Que recommanderiez-vous au jeune qui souhaite se consacrer à la direction? De cultiver sa faculté d’adaptation. Un chef doit être capable de travail- ler dans des contextes très divers, tant en termes d’instrumentation que de niveau technique. En outre, il faut soigner les relations avec les musi- ciens – qui ne sont pas profession- nels –, captiver leur attention et les  motiver. Cosa consiglierebbe a un giovane che vorrebbe darsi alla direzione? Di coltivare la propria capacità di adat- tamento. Un direttore di banda deve saper lavorare in contesti molto diver- si, sia per quanto riguarda l’organico che il livello tecnico. Inoltre, bisogna tenere ben presente che il rapporto con i musicanti, che non sono profes- sionisti, va coltivato: bisogna conqui- stare la loro attenzione e dar loro mo-  tivazione. Das Galakonzert 2022 der Civica Filarmonica aus Mendrisio bildete den Rahmen für die Übergabe des Stephan-Jaeggi-Preises an Carlo Balmelli. Le concert de gala 2022 de la Civica Filarmonica de Mendrisio a servi de cadre à la remise du prix Stephan Jaeggi à Carlo Balmelli. Il concerto di gala 2022 della Civica Filarmonica di Mendrisio ha fatto da cornice alla consegna del Premio Stephan Jaeggi a Carlo Balmelli. 12 © Noris Guarisco 01/2023 Januar Janvier Gennaio

NEWS «Monitoring delle strutture ABS»  nel quadro del processo di adegua- mento di queste ultime. «Anche se sono solo all’inizio, sono felice dei mol- ti nuovi contatti che mi sto creando svolgendo i miei interessanti e diver- sificati compiti, e garantisco di fare il mio meglio per l’ABS e di conseguen- za per la prosperità della nostra sce- na bandistica.» Avanti insieme Michel Graf è noto per i suoi modi per- suasivi nei contatti con le persone e per la sua cultura in campo bandisti- co. In quanto membro della commis- sione «Incontro tra amatori» si occu- pa del dialogo tra i partecipanti a tutti i livelli. Si tratta di un incarico dell’Uf- ficio federale della cultura (UFC) sta- bilito nella convenzione di prestazioni che quest’ultima ha con l’ABS. Michel Graf promuove e si fa garante di una comunicazione cordiale e orientata alla comprensione tra tutte le asso- ciazioni musicali amatoriali come so- cietà corali, federazioni di musica po- polare e altre ancora. L’ABS ha nominato Michel Graf an- che membro del progetto «Visione mu- sica – avanti insieme». Il suo compito è trovare federazioni e istituzioni con una struttura simile a quella dell’ABS, analizzarla e verificare i casi nei quali è possibile attuare delle sinergie co- muni che portino a una collaborazio- ne più efficace. Il CO della Festa Federale di Musi- ca 2026 (FFM26) di Interlaken è al la- voro da molto tempo. Dopo l’ultima FFM svoltasi a Interlaken nel 1996, ov- vero a distanza di trent’anni precisi, viene fatto tutto il possibile per realiz- zare di nuovo una Festa Federale sfa- villante e indimenticabile. In quanto membro della commissione «FFM26», Michel Graf accompagna il lavoro del CO del più grande concorso musica- le del mondo nel quadro di una festa, e offre la sua consulenza in base al nuovo concetto di Festa Federale di Musica.  01/2023 Januar Janvier Gennaio Michel Graf steht für eine verständnisvolle Kommunikation auf allen Ebenen ein. Hier mit Hans Seeberger, SBV-Vizepräsident. Michel Graf s’engage pour une communication compréhensible à tous niveaux. Ici en compagnie de Hans Seeberger, vice-président de l’ASM. Michel Graf si impegna per comunicazione orientata alla comprensione a tutti i livelli. Qui è con Hans Seeberger, vicepresidente dell’ABS. gewährleistet eine freundschaft-  liche, verständnisvolle Kommunikation zwischen allen Laien-Musikverbänden wie Chorvereinigungen, Volksmusik- verbänden und anderen. Weiter hat der SBV Michel Graf als Projektmitglied «Vision Musik – Ge- meinsam Vorwärts» bestimmt. Sein Aufgabe ist es, nach Verbänden und Institutionen mit einer SBV-ähnlichen Struktur zu forschen, diese zu ana- lysieren und dabei herausfinden, wo Synergien zur besseren Zusammen- arbeit genutzt werden können. Längst an der Arbeit ist das OK für das Eidgenössische Musikfest 2026 (EMF26) in Interlaken. Nach dem letzten EMF 1996 in Interlaken, also genau dreissig Jahre später, wird alles daran gesetzt, wiederum ein strah- lendes und unvergessliches «Eid- genössisches» durchzuführen. Als Kommissionsmitglied «EMF26» be- rät und begleitet Michel Graf das OK des weltweit grössten Musikfest-Wett- bewerbs gemäss dem neu erstellten Konzept zu den Eidgenössischen Musikfesten.  14 et intelligible entre toutes les as-  sociations de musique amateur telles que celles des chœurs ou encore de la musique populaire. L’ASM a également intégré Michel Graf au projet «Vision Musique – En avant tous ensemble», au sein du- quel il a pour mission de rechercher et d’analyser les associations et insti- tutions dont la structure est similaire à celle de l’ASM, afin de dégager de po- tentielles synergies en vue d’une meil- leure collaboration. Le comité d’organisation de la Fête Fédérale de Musique 2026 (FFM26) à Interlaken est au travail depuis long- temps. Exactement 30 ans après la dernière FFM qui s’est déroulée à In- terlaken (en 1996), tout sera mis en œuvre pour mettre de nouveau sur pied une «Fédérale» aussi rayon- nante qu’inoubliable. En sa qualité de membre de la commission «FFM26», Michel Graf conseille et encadre le CO du plus grand concours musical au monde, conformément au nou- veau concept de la Fête Fédérale de Musique. 

ANDANTE Felix Hauswirth ist künstlerischer Leiter von «aVENTura», dem Festival der Schweizer Blasmusikliteratur. Felix Hauswirth est le directeur artistique d’«aVENTura», le festival de la littérature suisse pour la musique à vent. Felix Hauswirth è il direttore artistico di «aVENTura», il festival della letteratura bandistica svizzera. «Das Festival bringt die Blasmusikszene zusammen» «Le festival réunira le milieu de la musique à vent» «Il festival riunirà la scena bandistica» Franziska Dubach I m Gespräch mit Felix Hauswirth läuten wir das «Jahr der Schweizer Blasmusikliteratur 2023» (JSL23) im «unisono» ein. Das Projekt wird uns einige Highlights bieten – allen voran seinen Höhepunkt: «aVENTura», das Festival der Schweizer Blasmusik- literatur, das vom 8. bis 10. September 2023 in Luzern stattfinden wird und dem Felix Hauswirth als künstlerischer Leiter vorsteht. Erfahren Sie mehr über das JSL23 und wieso das Festival so einmalig sein wird. C ’est par un entretien avec Felix Hauswirth que nous lançons dans «unisono» le projet «2023 – Année de la littérature suisse» (ALS23). Ce dernier nous offrira plusieurs moments forts, à commencer par son point culminant: «aVENTura», le festival de la littérature suisse, qui se tiendra à Lucerne du 8 au 10 septembre 2023 et dont Felix Hauswirth sera le directeur artistique. Apprenez-en plus sur l’ALS23 et sur le caractère exceptionnel de cet événement. Felix Hauswirth, stellen Sie sich den Leserinnen und Lesern von «unisono» vor. Ich bin pensionierter Professor der Hochschule für Musik Basel, wo ich 35 Jahre Dirigieren unterrichtet habe. Nach der Primarlehrerausbildung  16 Felix Hauswirth, pouvez-vous vous présenter aux lectrices et lecteurs d’«unisono»? Je suis professeur retraité de la Haute école de musique de Bâle, où j’ai ensei- gné la direction pendant 35 ans.  C on questa intervista a Felix Hauswirth, «unisono» annuncia l’«Anno della letteratura bandistica svizzera 2023» (ALBS23). Questo progetto offrirà grandi momenti e culminerà in «aVENTura», il Festival della letteratura bandistica svizzera, che si svolgerà dal 8 al 10 settembre 2023 a Lucerna e vedrà Felix Hauswirth in veste di direttore artistico. Scoprite di più sull’ALBS23 e perché il festival costituirà un evento tanto unico. Felix Hauswirth, può presentarsi alle lettrici e ai lettori di «unisono»? Sono un professore in pensione della Scuola universitaria di musica di Ba- silea, nella quale ho insegnato per 35 anni. Dopo la formazione come docen- te di scuola elementare ho studiato teoria e direzione di orchestra di  01/2023 Januar Janvier Gennaio

ANDANTE Meisterkurs Dirigieren, Podiums-  diskussionen, Vorträge und Präsen- tationen statt. Das Festival zeigt die kulturelle Vielfältigkeit des Schweizer Blasmusikwesens auf. Wie sehen Ihre Aufgaben konkret aus? Meine Aufgabe ist es, das Programm zu koordinieren und interessant zu ge- stalten. Konkret geht es darum, die Konzertprogramme der ausführenden Orchester mit den verschiedenen Di- rigenten abzustimmen, Gäste einzu- laden, den Meisterkurs Dirigieren zu planen und die Kontakte mit den ver- schiedenen Dozenten zu pflegen. Alle, die ich bisher für eine Mitwirkung an- gefragt habe, haben zugesagt, das ist wirklich grossartig.  Das Symphonische Blasorchester Schweizer Armeespiel, unter der Leitung von Gaudens Bieri, wird am Festival «aVENTura» neuinstrumentierte Schweizer Kompositionen präsentieren. L’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse, sous la direction de Gaudens Bieri, présentera, lors du festival «aVENTura», des compositions suisses nouvellement orchestrées. Al festival «aVENTura» l’Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero, sotto la direzione di Gaudens Bieri, presenterà delle composizioni svizzere ristrumentate. Nous voulons ainsi également  soutenir les compositeurs et les édi- teurs, accomplir un travail de mémoire en remettant sur le devant de la scène un ancien répertoire tout en décou- vrant les auteurs de demain. culturale svizzero da promuovere.  Inoltre vogliamo sostenere i composi- tori e gli editori, combattere il pericolo dell’oblio riportando sul palco reperto- ri d’altri tempi e scoprire i composito- ri di domani. Quel objectif l’équipe de projet poursuit-elle avec le festival «aVENTura»? Il sera le point culminant de l’ALS23. Lors du festival, tous les projets par- tiels s’uniront pour former une image globale. «aVENTura» mettra en scène des compositeurs suisses connus, mais aussi nouveaux venus. Outre des concerts publics qui englobe- ront le milieu de la musique à vent dans son ensemble, sont aussi pré- vus un cours magistral de direction, des tables rondes, des conférences et des présentations. Le festival mettra en lumière la diversité culturelle de la musique à vent suisse. Concrètement, en quoi constituent vos tâches? Mon travail consiste à harmoniser le programme et à le rendre intéres- sant. Concrètement, il s’agit de coor- donner les programmes de concert des orchestres avec les différents chefs, d’inviter des hôtes, de plani- fier la classe de maître de direction et de maintenir le contact avec les diffé- rents professeurs. Tous ceux que  Cosa vuole ottenere il team del progetto con il festival «aVENTura»? Il festival costituirà il culmine dell’ABLS23: tutte le componenti del progetto formeranno un quadro uni- tario. «aVENTura» porterà sul palco i compositori svizzeri già noti e quel- li ancora da scoprire. Oltre a concer- ti pubblici pensati per l’intera scena bandistica ci saranno una masterclass di direzione, delle tavole rotonde, del- le conferenze e delle presentazioni. Il festival metterà in mostra la molte- plicità culturale della musica bandi- stica svizzera. Concretamente, in cosa consiste il suo incarico? Mi occupo di coordinare il programma e strutturarlo in modo da renderlo in- teressante. Concretamente, concordo i programmi dei concerti delle orche- stre che saranno presenti insieme ai loro direttori, invito gli ospiti, pianifi- co la masterclass di direzione e curo i contatti con i vari docenti. Finora, tut- ti coloro ai quali ho chiesto di parteci- pare hanno accettato: lo trovo davve- ro fantastico.  18 © Yvonne Bollhalder 01/2023 Januar Janvier Gennaio

ANDANTE JSL23 wartet mit einigen Highlights auf – man darf gespannt sein! L’ALS23 annonce plusieurs moments forts dont on peut se réjouir. L’ALBS23 vi aspetta con i suoi grandi momenti – tenetevi pronti! Programmpunkte «aVENTura» vom 8.–10. September 2023 Auftritte Öffentliche Generalprobe des Symphonischen Blasorchesters Schweizer Armeespiel Konzert Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel Au programme d’«aVENTura», du 8 au 10 septembre 2023 Prestations Répétition générale publique de l’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse Concert de l’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse Konzert Brass Band Fribourg Konzert Blasorchester Stadtmusik Concert du Brass Band Fribourg Concert de l’Orchestre à vents de la In programma ad «aVENTura» dal 8 al 10 settembre 2023 Concerti Prova generale pubblica dell’Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero Concerto dell’Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero Concerto della Brass Band di Luzern ville de Lucerne Friborgo Konzert Jugendmusik Kreuzlingen Concert de la musique des jeunes de Concerto dell’orchestra di fiati Weitere Höhepunkte Kreuzlingen Autres moments forts Masterclass Dirigieren mit Dozen- ten der Schweizer Hochschulen für Musik Classe de maître de direction avec des professeurs des hautes écoles de musique suisses Workshop-Konzert zum Abschluss Concert-atelier à l’issue de la classe des Meisterkurses Dirigieren de maître de direction Stadtmusik di Lucerna Concerto della Jugendmusik di Kreuzlingen Altri momenti importanti Masterclass di direzione con docenti delle scuole universitarie di musica svizzere Podiumsdiskussion des Schweizer Blasmusik-Dirigentenverbands mit Schweizer Komponisten Vortrag: Internationale Festliche Musiktage Uster – die für Uster entstandenen Schweizer Werke mit Robert Fink Präsentationen: Ausgewählte Schweizer Werke mit Felix Hauswirth, Datenbank Schweizer Blasmusikkompositionen mit Stéphane Delley, Forschungsarbeit zur Schweizer Blasmusikliteratur mit Tamara Ackermann Podiumsdiskussion «Die Schweizer Blasmusik und ihre Literatur im internationalen Vergleich» mit Dozenten von Hochschulen aus Ländern rund um die Schweiz Table ronde de l’Association suisse Concerto-seminario conclusivo des directeurs de musique à vent avec des compositeurs suisses Conférence: Journées internatio- nales festives de musique d’Uster – les œuvres suisses créées pour Uster avec Robert Fink Présentations: sélection d’œuvres suisses avec Felix Hauswirth, base de données de compositions suisses pour orchestres à vents avec Stéphane Delley, travail de recherche sur la littérature suisse pour musique à vent avec Tamara Ackermann della masterclass di direzione Tavola rotonda dell’Associazione svizzera dei direttori di banda con compositori svizzeri Conferenza «Internationale Festliche Musiktage Uster: le composizioni svizzere nate per Uster», con Robert Fink Presentazioni: «Opere svizzere scelte» con Felix Hauswirth, «Banca dati composizioni bandistiche svizzere» con Stéphane Delley, «Ricerca sulla letteratura bandistica svizzera» con Tamara Ackermann Table ronde «La musique à vent Tavola rotonda «La musica bandisti- suisse et sa littérature en comparaison internationale» avec des professeurs de hautes écoles de pays limitrophes ca svizzera e la sua letteratura nel confronto internazionale» con docenti delle scuole universitarie di musica svizzere 20 01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO «Unisono» im neuen Kleid Nouvel habillage pour «unisono» La nuova veste di «unisono» Anna Schwab/FD Bestimmt haben Sie die Verände- rung bereits beim Betrachten der Titelseite bemerkt. Sie halten die erste «unisono»-Ausgabe im neuen Layout in den Händen. Nach zehn Jahren und gleichzeitig mit dem Jahreswechsel verabschieden wir das alte «unisono- Kleid» in den Ruhestand. Das ist noch nicht alles – lesen Sie, welche digi- talen Neuerungen im Frühjahr auf Sie warten. In den letzten zwei Jahren hat der Schweizer Blasmusikverband (SBV) seine Kommunikationskanäle neu überdacht. Nach der Lancierung des neuen Corporate Designs (CD) des SBV und der neuen Website folgt nun der nächste logische Schritt: Die Neu- gestaltung des «unisono»-Layouts, angelehnt ans CD. Wie die anderen Kommunikationskanäle soll das Lay- out nicht nur frischer aussehen, son- dern auch klassisch zeitlos, diskret und klar sein. Nicht nur neu, sondern auch moderner und jünger Das Unisono berichtet seit 112 Jah- ren über Veranstaltungen und das Ver- einsleben der Schweizer Blasmusik- szene. 67 000 Mitglieder und über 2000 Blasmusikvereine gibt es aktu- ell in der Schweiz über alle Sprach- regionen hinweg. Das Redaktionsteam veröffentlicht Erfolgsgeschichten von Vereinen und Verbänden, unter- hält sich mit spannenden Personen der Blasmusikszene, informiert  22 V ous aurez certainement remar- qué le changement à la vue de la page de couverture. Vous tenez entre vos mains le premier «unisono» dans sa nouvelle mise en page. Après dix ans, nous profitons du passage à la nouvelle année pour prendre congé de son ancien habillage. Et ce n’est pas tout. Découvrez les nouveautés numériques prévues au printemps. S icuramente, già osservando la copertina vi sarete accorti del cambiamento. Avete tra le mani la prima edizione di «unisono» nel suo nuovo layout. Dopo dieci anni, in concomitanza con l’anno nuovo abbiamo mandato la vecchia veste di «unisono» in pensione. E non è tutto: leggete e scoprite quali novità digitali vi aspettano in primavera! Au cours des deux dernières années, l’Association suisse des musiques (ASM) a repensé ses canaux de com- munication. Après le lancement du nouveau Corporate Design (CD) de l’ASM et du nouveau site web, l’étape suivante consiste logiquement en la refonte de la mise en page d’«uniso- no», inspirée du CD. Comme les autres canaux, elle amène de la fraîcheur, mais se veut aussi classiquement in- temporelle, discrète et claire. Nouveau, mais aussi plus moderne et rajeuni Depuis 112 ans, «unisono» rend compte des manifestations et de la vie associative du monde de la mu- sique à vent suisse. Notre pays re- cense actuellement 67 000 membres et plus de 2000 sociétés de musique toutes régions linguistiques confon- dues. L’équipe de rédaction publie les success stories de sociétés et d’as- sociations, s’entretient avec de pas- sionnantes personnalités du milieu, informe sur des nouveautés et  Negli ultimi due anni, l’Associazione bandistica svizzera (ABS) ha ricon- siderato i suoi canali di comunica- zione. Dopo il lancio del suo nuovo corporate designs (CD) e del suo nuo- vo sito web, è il momento della logi- ca tappa successiva: il nuovo design del layout di «unisono», che si alli- nea al CD. Come gli altri canali di co- municazione, il layout è stato reso non solo più fresco, ma anche clas- sicamente senza tempo, discreto e lineare. Non solo nuovo, bensì anche più moderno e più giovane Da 112 anni «unisono» riporta le ma- nifestazioni e la vita delle società af- filiate all’ABS. Attualmente sono ben 67 000 i suoi membri, ripartiti in più di 2000 società bandistiche distribui- te su tutte le regioni linguistiche della Svizzera. Il team della redazione rife- risce dei successi di società e federa- zioni, dialoga con personalità interes- santi della scena bandistica, riporta le novità e approfondisce i temi  01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO des «unisono» bereits heute eine  starke Gemeinschaft bildet und sich mittels Printmagazin gegenseitig in- formiert und austauscht: So werden neue Dirigenten gefunden, Vereine stellen in der Serie 3-3 ihre Besonder- heiten und Highlights vor, Ideen wer- den geteilt und hilfreiche Hinweise prä- sentiert. Diese Gemeinschaft soll in Zukunft die Möglichkeit haben, sich als digitale Community zu zeigen und zu positionieren. Wir alle dürfen uns also auf die weiteren Neuerungen freuen und ge- spannt sein, wie sich die «unisono-  Community» entwickelt. direction de l’ASM s’est rendu  compte que le lectorat d’«unisono» forme déjà une forte communauté s’in- formant mutuellement via la version papier: recherche de nouveaux direc- teurs, présentation des particularités des sociétés et de leurs atouts dans la série 3-3, ou encore partage d’idées et de conseils utiles. A l’avenir, cette collectivité doit pouvoir s’afficher et se positionner en tant que communauté numérique. Réjouissons-nous d’ores et déjà des prochaines nouveautés et du dé- veloppement de la «Communauté  unisono». resa conto che i lettori di «uniso-  no» già oggi costituiscono una comu- nità forte, che si informa e si relaziona attraverso la rivista in formato carta- ceo. Le formazioni trovano i loro nuo- vi direttori, le società presentano le loro particolarità e i loro momenti im- portanti nella serie 3-3, idee e suggeri- menti utili vengono scambiati. In futu- ro, questa comunità avrà la possibilità di apparire e posizionarsi come com- munity digitale. Possiamo quindi tutti aspettare con interesse le prossime novità, cu- riosi di vedere l’evoluzione della «com-  munity unisono». «unisono»-Rubriken: weniger ist mehr! Wir passen die Rubriken im «unisono» an. Hier die wichtigsten und ihre Bedeutung: Rubriques «unisono» ramenées à l’essentiel Nous avons adapté les rubriques d’«unisono». En voici les principales et leur signification: Rubriche di «unisono»: meno è di più! Abbiamo aggiornato le rubriche di «unisono». Ecco le più importanti e la loro descrizione: Ouverture: unsere «Eröffnung» zur Ouverture: notre «éditorial» pour Ouverture: la nostra «introduzione» aktuellen Ausgabe l’édition en cours al numero attuale Preludio: das «Vorspiel» mit der Inhaltsübersicht Preludio: le «prélude» et son sommaire Intermezzo: articles (spécialisés) Intermezzo: (Fach-)Berichte aus der Blasmusikwelt (Ver- anstaltungen, Projekte, Erlebnisse etc.) SBV-News: Neuigkeiten aus den Verbandsaktivitäten Vivace: Hauptartikel – z. B. Inter- du milieu de la musique à vent (événements, projets, expériences, etc.) ASM-News: actualités liées aux activités de la direction de l’ASM Vivace: article principal – p. ex. Preludio: il «prologo» che dà una visione dei contenuti Intermezzo: reportage (e approfon dimenti) dal mondo bandistico (manifestazioni, progetti, esperienze eccetera) News ABS: novità dall’Associazione Vivace: articolo principale – ad interviews de personnalités esempio interviste con personalità views mit Persönlichkeiten Maestro: plate-forme de l’Association Maestro: la piattaforma Maestro: Plattform des Schweizer Blasmusik-Dirigentenverbands Giocoso: Beiträge Schweizer suisse des directeurs de musique à vent dell’Associazione svizzera dei direttori di banda Giocoso: articles de l’Association Giocoso: gli articoli dell’Associazione Jugendmusikverband suisse des musiques de jeunes svizzera delle bande giovanili Serie 3-3: drei Vereine stellen sich Série 3-3: trois sociétés se Serie 3-3: tre società si presentano vor, indem sie drei Fragen beantworten présentent en répondant à trois questions Andante: Aufrufe, Vorschauen auf Andante : appels, avant-scène de Projekte, Veranstaltungen etc. Pizzicato: Allerlei, Kurzmeldungen Finale: Schlusspunkt und immer vorhanden: Blasmusik am Radio, Veranstaltungskalender, In memoriam projets, événements, etc. Pizzicato: divers, brèves Finale: la der’; rubriques récurrentes: programmes radio, calendrier des manifestations, In memoriam rispondendo a tre domande Andante: inviti, presentazioni di progetti, manifestazioni eccetera Pizzicato: di tutto un po’, notizie in breve Finale: la conclusione che contiene sempre la musica bandistica alla ra- dio, il calendario delle manifestazioni e «In memoriam» 24 01/2023 Januar Janvier Gennaio

ANDANTE J+M: modules Musique 2023 J+M: Musikmodule 2023 Régis Gobet D ie Musikmodule 2023 des SBV für das Programm «Jugend und Musik» stehen fest. Sie befassen sich – nebst anderem – vor allem mit den praktischen Aspekten der Arbeit als J+M-Leiterin oder -Leiter. L es modules Musique 2023 de l’ASM pour le programme «Jeunesse et Musique» sont fixés. Ils porteront essentiellement – entre autres – sur les aspects pratiques du travail en tant que monitrice ou moniteur J+M. Das Modul Musik ist Teil der Ausbildung zur J+M-Leite- rin oder zum J+M-Leiter und konzentriert sich auf die Er- fahrungen der Kandidatinnen und Kandidaten und auf prak- tische Aspekte ihrer Arbeit als J+M-Leiterin/-Leiter: Sie organisieren Kurse und Lager, führen sie durch und können analysieren, welche Aspekte überarbeitet werden müssen und welche nicht. Voraussetzungen für die Musikmodule Für angehende J+M-Leiterinnen und -Leiter, die das Musik- modul besuchen, stehen unter anderem Didaktik und Moti- vation auf dem Kursprogramm, aber auch – und vor allem – die Musik selbst. Konkrete Lerninhalte sind: Ein Programm für die Probe strukturieren, die Probe effizient gestalten und durchführen, eine geeignetes Werk auswählen, das eigene Können weitergeben etc. Der Unterricht ist auf zwei Tage Präsenzunterricht ver- teilt, an denen die Theorie und der Austausch über Er- fahrungen und Projekte im Vordergrund stehen. Dazu kommt ein zweiter Teil – ebenfalls im Präsenzunterricht oder als Onlinebesprechung – bei einer Probe oder im Einzelunterricht mit der Kandidatin, dem Kandidaten, bei dem das Gelernte angewendet wird. Voraussetzungen für die Teilnahme sind eine vor- gängige Zulassung zum Programm J+M sowie das bereits absolvierte J+M-Grundmodul. Der Zulassungsprozess wird auf der Website des Programms J+M beschrieben. Eine grundsätzliche Voraussetzung seitens des SBV für eine Zulassung beim Programm J+M ist die bestandene Leiter- prüfung der unteren Stufe (Unterstufendirigentenkurs).  Composante de la formation conduisant à l’obtention de la certification de moniteur(trice) J+M, le module Musique axera le contenu de ses cours sur les expériences des can- didats et sur des aspects pratiques de ce que sera leur travail en tant que moniteur J+M. A savoir organiser des cours, des camps, les mener à bien, et pouvoir en analyser les aspects à revoir ou non. Prérequis pour les modules Musique Pour les futurs moniteur(trice)s J+M qui suivront le module Musique, le menu des cours abordera notamment des no- tions telles que didactique et motivation, mais aussi – et surtout – la musique à proprement parler. Structurer un programme de répétition, élaborer et mener efficacement une répétition, choisir une œuvre appropriée, transmettre son savoir-faire, etc. Les cours s’étalent sur deux jours en présentiel pour la théorie et autres échanges autour d’expériences et de pro- jets, auxquels s’ajoute une deuxième partie – en présentiel ou en téléconférence – lors d’une répétition ou d’un cours en individuel avec le(la) candidat(e), avec à la clé l’exploi- tation des connaissances acquises. Prérequis pour y participer: avoir été admis au pro- gramme J+M et en avoir suivi le module de base. Le processus d’admission est décrit sur la page d’ac- cueil du programme J+M. L’ASM exige quant à elle de la part des participant(e)s d’avoir réussi l’examen de moniteur de niveau inférieur (examen de direction de  niveau inférieur). Die Musikmodule auf Deutsch finden im Frühling und im Herbst in Aarau statt: am 27.01. und 31.03.2023, 9–17 Uhr am 01.09. und 27.10.2023, 9–17 Uhr Les modules Musique en français auront lieu au printemps et en automne au Conservatoire de Fribourg: 18 mars et 6 mai 2023, de 9h00 à 17h00 26 août et 2 décembre 2023, de 9h00 à 17h00 26 01/2023 Januar Janvier Gennaio

3-3 «Musig im Dorf» Musikgesellschaft Gondiswil Gondiswil BE www.mg-gondiswil.ch Brass Band, 3. Klasse Dirigent: Rolf Minder 19 Aktivmitglieder © Severine Oehrli Was zeichnet Ihren Verein aus? Die Musikgesellschaft wurde im Jahr 1914 gegründet und zeichnet sich als sehr aktiver Verein aus. Nebst den Hauptanlässen stehen übers Jahr mehrere Platzkonzerte auf dem Programm. Wenn es anzupacken gilt, macht jedes Mitglied tatkräftig mit. Weiter bereitet uns der eigene Musiknachwuchs, die Brass Kids, viel Freude. Und der gesellige Teil nach den Proben darf keinesfalls feh- len. Der wichtigste Anlass in Ihrem Ver- einsjahr? Die Jahreskonzerte Ende Januar, das traditionelle Waldfest, das wir im Juli 2022 zum 100. Mal durch- geführt haben, und die «Bodeständigi Choscht», ein Matineekonzert im No- vember, bilden die drei Hauptanlässe im Vereinsjahr. Dieses Jahr führt der Verein vom 9.–11. Juni 2023 zum fünften Mal die Oberaargauer Musik- tage durch. Das Fest steht unter dem Motto «Musig im Dorf». Mehr Infos: www.musiktage-gondiswil.ch. Ihr Vereins-Highlight der letzten fünf Jahre? Wir sind immer gerne mit Platz- konzerten präsent, sei es bei Jubilaren im Dorf, Feierlichkeiten befreundeter Vereine oder weiteren Gelegen- heiten. Am kantonalen Musikfest in Thun 2019 wie an vergangenen Amts- musiktagen lieferten wir jeweils solide  Resultate ab. 28 Qu’est-ce qui fait la particularité de votre société? Fondée en 1914, notre société se dis- tingue par son dynamisme. Outre les ma- nifestations principales, elle donne plu- sieurs concerts en plein air tout au long de l’année. Et lorsqu’il s’agit de mettre la main à la pâte, chaque membre ré- pond présent. Et quel plaisir d’entendre les Brass Kids, notre propre relève. Enfin, les moments de convivialité après les ré- pétitions sont un must. Cosa caratterizza la vostra società? La nostra società bandistica è stata fondata nel 1914 e si distingue per la sua grande operosità. Oltre agli even- ti principali, il programma annuale è punteggiato da molti concerti. Quan- do c’è da mettersi al lavoro, ogni mem- bro dà il suo contributo. Siamo anche molto fieri delle nostre nuove leve, i Brass Kids. E un momento conviviale dopo le prove non può assolutamen- te mancare. Quelle est la manifestation principale de votre calendrier annuel? Nos concerts annuels, fin janvier, la tra- ditionnelle fête de la forêt, que nous avons organisée pour la centième fois en juillet 2022, et le «Bodeständigi Choscht» (concert en matinée en novembre), sont nos trois principales échéances. Du 9 au 11 juin 2023, notre société organi- sera pour la cinquième fois les jour- nées musicales de Haute-Argovie, sous la devise «Musig im Dorf» («Mu- sique au village»). Plus d’informations: www.musiktage-gondiswil.ch. Qual è l’evento annuale più impor- tante per la vostra società? I tre eventi principali dell’anno sono il concerto annuale a fine gennaio, la tradizionale Waldfest – che a lu- glio 2022 abbiamo svolto per la 100a volta – e il «Bodeständigi Choscht», un concerto-matinée in novembre. Quest’anno la società organizzerà per la quinta volta le Giornate di mu- sica dell’Oberaargau, dal 9 al 11 giugno 2023. Lo slogan della festa è «Musica in paese». Per maggiori informazioni: www.musiktage-gondiswil.ch. Quel a été l’événement phare de votre société au cours des cinq dernières années? De nombreuses aubades, que ce soit lors d’anniversaires au village, de fêtes or- ganisées par des sociétés amies ou à d’autres occasions. Et nous avons obte- nu de très bons résultats à la Fête can- tonale de musique à Thoune en 2019, ainsi qu’aux précédentes journées  musicales. Qual è stato il grande momento de- gli ultimi cinque anni per la vostra società? Teniamo sempre volentieri dei concer- ti: in occasione di anniversari in paese, di festeggiamenti di società amiche o di altre circostanze. Sia alla Festa can- tonale di musica di Thun nel 2019 che alle Giornate musicali svoltesi in pas- sato abbiamo sempre ottenuto solidi  risultati. 01/2023 Januar Janvier Gennaio

3-3 (Be) insembel eschna ferms Musica da Giuvenils La Plaiv Zernez (MGPLZ) Zernez (GR) Jugendmusik, 4. Klasse Dirigenten: Reto Lehner und Tania Lehner-Giovanoli 20 Aktivmitglieder Was zeichnet ihren Verein aus? Wir sind eine junge, dynamische Grup- pe und haben Freude sowohl am ge- meinsamen Musizieren als auch an gemeinsamen Anlässen. Die Kamerad- schaft hat bei uns einen hohen Stellen- wert. Wir unternehmen mehrmals jähr- lich etwas zusammen, sei dies ein Pizzaplausch, ein Bowlingabend oder eine Grillparty. Da sind alle mit Herz und Seele dabei. Auch die Stückwahl läuft bei uns demokratisch ab, so kann jeder seine Ideen einbringen, um den Verein weiterzuentwickeln. Der wichtigste Anlass in Ihrem Ver- einsjahr? Das Abschlusskonzert. Wir üben den ganzen Winter für dieses Konzert, meist gibt es dann 2–3 Konzerte und oft mit einem anderen Verein zusammen. Es ist erstaunlich, welche Fortschritte die Jugendlichen innerhalb eines Winters machen. Das berührt jedes Mal und motiviert, weiterzumachen. Che distingua vossa società? Nus eschan üna gruppa giuvna e dinamica, vain plaschair da far musica insembel e da tour part ad occurenzas. L‘amicizcha ha üna gronda valur per nus. Nus organisain eir plüssas jadas l‘on alch per la cumpagnia, saja quai üna pizzada, üna sairada da bowling o üna grillada. Là sun tuots preschaints cun corp ed orma. Eir la tscherna da tocs faina democraticamaing, uschè cha minchün po manar sias ideas e güdar a sviluppar la società. L’occurenza la plü importanta per vossa società? Il concert annual. Nus trenain tuot inviern per quel e pel solit faina 2-3 concerts, pel plü insembel cun ün‘otra società. Id es nempe admirabel che progress cha‘ls giuvenils fan i‘l percuors da l‘inviern. Quai am fa plaschair ed am motivescha da far inavant. Cosa caratterizza la vostra società? Siamo un gruppo giovane e dinami- co e ci divertiamo tanto nel suonare quanto nell’organizzare insieme degli eventi. Il cameratismo per noi ha gran- de valore. Più volte all’anno ci ritro- viamo insieme, che sia per mangiarci una pizza, passare una serata al bow- ling o fare una grigliata. Tutti sono pre- senti con il cuore e con l’anima. De- cidiamo democraticamente anche il nostro repertorio: ognuno può contri- buire con le proprie idee a far evolvere la società. Qual è l’evento annuale più importan- te per la vostra società? Il concerto conclusivo, per il quale ci pre- pariamo per tutto l’inverno. Di solito te- niamo 2–3 concerti, spesso in collabo- razione con un’altra società. I progressi che i più giovani fanno nello spazio di un inverno sono sorprendenti. Ogni volta questo ci emoziona e ci motiva ad an- dare avanti. Ihr Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Das Eidgenössische Jugendmusikfest Burgdorf 2019 zusammen mit der Mu- sica da Giuventüna Engiadina Bassa (MGEB). Der ganze Anlass hat uns sehr gefallen: Gemeinsam mit dem Car nach Burgdorf fahren, zusammen musizie- ren, feiern und lachen. Darüber reden wir noch heute. Auch die Zusammenarbeit mit der MGEB hat sich bewährt und wir werden im 2023 wieder gemeinsam am Kantonalen Jugendmusikfest in Vals  am Start sein. Il highlight da società dals ultims tschinch ons? La festa da musica federala da giuvenils a Burgdorf insembel cun la Musica da Giuventüna Engiadina Bassa. Tuot quell‘occurenza ans ha plaschü zuond: Il viadi cumünaivel cul car fin a Burgdorf, sunar insembel, festagiar e rier insembel. Da quai quintaina amo hoz. Eir la collavuraziun cun la MGEB s‘ha verifichada e nus giaran eir darcheu dal 2023 insembel a la festa da musica chantunala da giuvenils a  Vals. Qual è stato il grande momento de- gli ultimi cinque anni per la vostra so- cietà? La Festa federale delle bande giovani- li 2019 a Burgdorf, insieme alla Musica da Giuventüna Engiadina Bassa (MGEB). L’evento ci è piaciuto dalla A alla Z: an- dare tutti in pullman a Burgdorf, suona- re insieme, festeggiare e farci tante ri- sate. Ne parliamo ancora oggi. Anche la collaborazione con la MGEB ha dato buoni frutti e nel 2023 parteciperemo di nuovo insieme alla Festa cantonale  delle bande giovanili, a Vals. 30 01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO Valais: doublé pour Oriane Brückel Wallis: Oriane Brückel verteidigt Titel CQÉ/RG O riane Brückel hat ihren Titel als Walliser Solistenmeisterin verteidigt. Baptiste Varone und Baptiste Sauthier komplettieren das Podium. Bei den Minis hat Léa Boulnoix ihren Titel an Agathe Collombin abgegeben. O riane Brückel a conservé son titre de championne valaisanne des solistes. Baptiste Varone et Baptiste Sauthier complètent le podium. En minimes, Léa Boulnoix cède son titre à Agathe Collombin. Mehr als 300 Instrumentalistinnen und Instrumentalisten haben am Samstag, 10. Dezember, in Grône am 27. Walliser Junior Solisten- und Quartettwettbewerb (WJSQW) teil- genommen. Oriane Brückel ( Cornet, Lyre de Conthey, 97 Punkte) hat ihren Titel verteidigt. Sie verwies die zwei Baptiste auf die Plätze: Varone (Posaune, Echo du Prabé de Savièse und ECV, 96) und Sauthier (Bariton, Union de Vétroz und BB 13*B, 95). Kilian Morath (14 Jahre, Cornet, Laurentia de Bramois) gewinnt den «Nouvelliste»-Preis für den jüngs- ten Finalisten. Ein paar lyrische Nuancen mehr Nach dem Finale unterstrich Jurypräsident Paul Holland das hohe Niveau der jungen Walliser Musiker: «Alle  Das Trio Doliflo der Brüder Robyr, Walliser Meister 2022 der kleinen Ensembles. Le trio Doliflo des frères Robyr, champion valaisan 2022 des petits ensembles. Plus de 300 instrumentistes ont pris part au 27e Champion- nat valaisan de solistes juniors et de quatuors (CVSJQ), sa- medi 10 décembre, à Grône. Oriane Brückel (cornet, Lyre de Conthey, 97 points) a conservé son titre. Elle précède deux Baptiste: Varone (trombone, Echo du Prabé de Savièse et ECV, 96) et Sauthier (baryton, Union de Vétroz et BB 13*B, 95). Kilian Morath, (14 ans, cornet, Laurentia de Bramois), remporte le prix «Nouvelliste» du plus jeune finaliste Encore un peu plus de nuances lyriques A l’issue de la finale, Paul Holland, président du jury, a sou- ligné le très haut niveau des jeunes musiciens valaisans: «Tous ces jeunes jouent des pièces extrêmement difficiles et très techniques. Beaucoup pourraient toutefois se mon- trer plus lyriques dans les passages lents, en différenciant plus les nuances, jusqu’au pianissimo.» Tous les champions juniors et cadets Outre les finales, le CVSJQ décerne un titre pour chacune des cinq catégories. En cadets (14-16 ans), les cham- pions s’appellent Kilian Morath, (Laurentia de Bramois) chez les cornets, bugles et trompettes, Tom Blanchut (Collongienne de Collonges) chez les altos, Antoine Zeiter (Agaunoise de St-Maurice) chez les barytons et euphoniums et Joey Thétaz (Echo d’Orny d’Orsières) chez les basses. Baptiste Bobillier (Echo d’Orny d’Orsières, Ambitus) réus- sit le doublé chez les trombones En juniors (17-20 ans), Oriane Brückel a dû céder son titre à l’instrument, à Liam Lattion (Echo d’Orny d’Orsières, Ambitus) dans la catégorie des cornets, bugles et trom- pettes. Les autres victoires vont à Théo Frossard (Union instrumentale de Liddes) chez les altos, à Marko  32 01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO Wir sind keine Superspreader! Nous ne sommes pas des super-propagateurs! Non siamo dei superdiffusori! Stefan Künzli/FD E in lesenswerter Artikel in der Zuger Zeitung Mitte Dezember 2022 hat bestätigt, dass die Schweizer Coronamassnahmen gegen die Blasinstrumente falsch waren. Eine Studie des Max-Planck-Instituts beweist, dass Trompete, Saxofon und Co. weniger Viren verbreiten als die Stimme beim Sprechen. SBV-Vizepräsident Andy Kollegger gibt Auskunft über den bleibenden Imageschaden bei unseren Musik- vereinen und -verbänden. Weiter geht der Autor der Frage nach, ob es zu einem Sterben der Blasmusikvereine kommt. Lesen Sie hier einen Auszug des Artikels. U n article des plus intéressants, paru mi-décembre 2022 dans la Zuger Zeitung, a confirmé que les mesures prises en Suisse contre les instruments à vent pour faire face au coronavirus étaient erronées. Une étude de l’Institut Max Planck prouve en effet que trompettes, saxophones et consorts propagent moins de virus que la voix lorsqu’on parle. Andy Kollegger, vice-président de l’ASM, revient sur les dommages durables causés à l’image de nos sociétés de musique et associations. L’auteur cherche ensuite à savoir si l’on assiste à la mort des sociétés de musique. Voici un extrait de l’article. U n articolo degno di nota apparso nella Zuger Zeitung di metà dicembre 2022 ha confermato che i provvedimenti adottati in Svizzera contro gli strumenti a fiato a causa del coronavirus erano infondati. Uno studio dell’Istituto Max Planck dimostra che suonando tromba, saxofono e compagnia si diffondono meno virus che quando si parla. Andy Kollegger, vicepresidente dell’ABS, illustra il danno permanente d’immagine subito dalle nostre società e federazioni bandistiche. Inoltre, l’autore si chiede se si arriverà alla morte delle società bandistiche. Vi proponiamo un estratto dell’articolo. «Die Aussage der Bundesverwaltung, wonach Blasinstrumente Viren-  Eine Studie des Max-Planck-Instituts gibt Entwarnung: Blasinstrumente sind keine Superspreader. Une étude de l’Institut Max Planck lève l’alerte: les instruments à vent ne sont pas des super-propagateurs. Uno studio dell’Istituto Max Planck conferma: gli strumenti a fiato non sono diffusori di virus. n o s s a M e i l u J © 34 «L’affirmation de l’administration fé- dérale selon laquelle les instruments à vent seraient des diffuseurs du virus a porté un préjudice aussi violent que durable à l’image de la musique à vent. Qui pourrait bien vouloir apprendre un instrument considéré comme dan- gereux?», a déclaré Andy Kollegger, vice-président de l’Association suisse des musiques. Il n’existe pour le moment pas de chiffres précis à l’échelle nationale, mais le recul est considérable. Par exemple dans les écoles de musique: une enquête menée par la Haute école de Lucerne en septembre 2021 auprès de quelque 400 écoles de musique a révélé que durant la pandémie, le nombre d’enfants et de jeunes souhai- tant apprendre un instrument a baissé de 10 %. Une diminution dramatique chez les bois comme pour les cuivres. Les ventes et réparations d’instru- ments à vent ont également  «L’amministrazione federale ha soste- nuto che gli strumenti a fiato sono dei diffusori di virus, e ha così danneggia- to l’immagine della musica bandistica in modo considerevole e permanente. Chi vorrebbe imparare a suonare uno strumento classificato come perico- loso?», ha affermato Andy Kollegger, vicepresidente dell’Associazione ban- distica svizzera. Non ci sono ancora cifre precise e rilevate in tutta la Svizzera, ma il calo è considerevole. Prendiamo l’esem- pio delle scuole di musica: uno stu- dio dell’università di Lucerna svolto presso circa 400 istituti nel settembre 2021 ha dimostrato che durante il pe- riodo del coronavirus il totale di bam- bini e giovani che hanno scelto di stu- diare uno strumento è sceso di ben il 10 percento. Il declino è stato parti- colarmente drammatico per gli stru- menti a fiato, sia legni che ottoni. An- che vendite e riparazioni di questi  01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO recherches qui innocente presque  entièrement les instruments à vent. «Nous avons constaté avec surprise que les instruments à vent présentent moins de risque que le fait de parler ou chanter», affirme Mohsen Bagheri, l’un des auteurs de l’étude et responsable du groupe de recherche. Les résultats indiquent que la quantité de particules émises en jouant dépend de l’instru- ment: les flûtes à bec libèrent la plus faible concentration, les clarinettes, saxophones, trompettes et trombones la plus élevée. Les aérosols sont alors plus nombreux que lors de la respi- ration, mais cela n’augmente pas le risque de contamination. L’étude explique l’affaiblissement du risque de transmission par le fait que les instruments à vent agiraient comme des filtres retenant les plus grosses particules de l’air respiré. L’instrument le plus dangereux en termes de propagation des virus est la voix. En chantant et en parlant, les personnes infectées font circuler plus de 500 fois plus de particules virales qu’en respirant tranquillement. Une quantité qui n’est que de cinq à cin- quante fois supérieure avec les vents. Conseils pour les futures épidémies L’étude fournit par ailleurs d’impor- tants conseils de mesures de pro- tection efficaces. Selon ces recom- mandations, les masques placés sur le pavillon des cuivres réduisent de manière fiable l’émission de par- ticules infectieuses. Eberhard Bo- denschatz, directeur de Max Planck, est convaincu que l’enseignement, les répétitions et les concerts avec des instruments à vent pourraient se dé- rouler en toute sécurité si l’aération est suffisante et que le public porte des masques FFP2. Selon lui, le risque de transmission n’est que de 0,2 % au maximum, même après un concert d’une heure. Deux années manquent L’étude arrive toutefois trop tard: les sociétés ne peuvent pas  completamente gli strumenti a  fiato. «Sorprendentemente, abbiamo accertato che suonare degli strumenti a fiato presenta meno rischi che par- lare o cantare», afferma Mohsen Ba- gheri, uno degli autori dello studio e responsabile del gruppo di ricerca. Se- condo tale studio, la concentrazione di particelle liberate suonando dei fiati dipende dallo strumento: i flauti dolci producono la più bassa, mentre clari- netti, saxofoni, trombe e tromboni la più alta. È vero che nell’ambiente sono liberati più aerosol che respirando, ma questo non porta a un rischio di con- tagio maggiore. Lo studio motiva questo pericolo di trasmissione così basso con il fat- to che gli strumenti a fiato agiscono come un filtro, che trattiene le parti- celle più grosse del nostro respiro. Lo strumento più pericoloso dal punto di vista della diffusione virale è invece la voce. Cantando e parlando, le persone infette emettono nell’ambiente circo- stante delle particelle virali fino a cin- quecento volte di più che con la nor- male espirazione, gli strumenti a fiato da cinque a cinquanta volte di più. Raccomandazioni per epidemie future Lo studio indica inoltre delle racco- mandazioni importanti per misure di protezione efficaci. Secondo la ricer- ca, applicare delle mascherine al pa- diglione degli ottoni riduce in modo attendibile la diffusione di particelle infettive. Eberhard Bodenschatz, di- rettore dell’Istituto Max Planck, è con- vinto che lezioni, prove e concerti con strumenti a fiato possano essere volti in sicurezza, mantenendo una ventila- zione efficace e se il pubblico indossa delle mascherine FFP2. Il rischio di tra- smissione ammonterebbe a un mas- simo dello 0,2 percento anche dopo un’ora di concerto. Due annate perdute Lo studio arriva però troppo tardi: le annate che le società hanno perduto non possono essere recuperate;  01/2023 Januar Janvier Gennaio Noch spricht niemand von einem Vereinssterben, aber Fakt ist, dass in den Blasmusikvereinen junge Musikantinnen und Musikanten zweier Jahrgänge fehlen. Personne n’évoque encore la mort des sociétés de musique, mais le fait est qu’elles manquent de jeunes musiciennes et musiciens de deux années. Per il momento non si parla ancora di morte delle società, ma che alle bande manchino due annate di nuove leve è un fatto. bringen infizierte Personen über  500-mal mehr virenbelastete Partikel in Umlauf als beim ruhigen Atmen. Bei Blasinstrumenten sind es nur fünf- bis fünfzigmal mehr. Tipps für zukünftige Epidemien Die Studie enthält darüber hinaus wichtige Tipps für wirksame Schutz- massnahmen. Masken auf dem Schallstück von Blechblasinstrumen- ten reduzieren gemäss der Studie den Ausstoss infektiöser Partikel zuver- lässig. Max-Planck-Direktor Eberhard Bodenschatz ist überzeugt, dass der Unterricht, Proben und Konzerte mit Blasinstrumenten bei ausreichender Belüftung und einem Publikum, das FFP2-Masken trägt, sicher durch- geführt werden könnten. Das Über- tragungsrisiko sei selbst nach einem einstündigen Konzert nur bei maximal 0,2 Prozent. Zwei Jahrgänge fehlen Die Studie kommt indes zu spät: Die verlorenen Jahrgänge in den Ver- einen können nicht zurückgeholt  36

GIOCOSO Förderpreise für innovative Jugendmusikprojekte Prix d’encouragement pour d’innovants projets de musiques de jeunes Eveline Schwarzenberger/DA Das Projekt «Mach Musig i dr Schwiiz» der Musik Frohsinn Oberburg hat beim SJMV-Förderpreis den ersten Platz gewonnen. Le projet «Mach musig i dr Schwiiz» («Fais de la musique en Suisse») du Brass Band Musik Frohsinn Oberburg s’est hissé à la première place du prix d’encouragement de l’ASMJ. B is Ende Oktober hatten Vereine Zeit, sich für den Förderpreis des Schweizer Jugendmusikverbandes zu bewerben. Innovative und spannende Eingaben aus der ganzen Schweiz sind erfolgt. Die offizielle Preisübergabe wird an der Delegiertenversammlung vom 18. März 2023 in St. Gallen stattfinden. Die Gewinner können bereits jetzt bekannt gegeben werden. Mit dem mit 2500 Franken dotierten ersten Platz wurde das Projekt «Mach Musig i dr Schwiiz» der Brass Band Musik Frohsinn Oberburg belohnt. Die zwei Konzerte für Brass Band und Chor hatten zum Ziel, alle Kinder und Jugend- lichen in Oberburg auf eine positive Weise mit Blasmusik in Verbindung bringen. Das Grossprojekt mit über 300  38 L es sociétés avaient jusqu’à fin octobre pour déposer leurs projets en vue de décrocher un prix d’encouragement de l’Association suisse des musiques de jeunes. Et des contributions aussi innovantes que passionnantes ont été soumises, en provenance de toute la Suisse. Si les prix seront remis officiellement lors de l’Assemblée des délégués du 18 mars 2023 à Saint-Gall, les lauréats peuvent déjà être dévoilés. Le projet «Mach musig i dr Schwiiz» («Fais de la musique en Suisse») du Brass Band Musik Frohsinn Oberburg se hisse à la première place et reçoit ainsi la somme de CHF 2500.–. Deux concerts pour brass band et chœur avaient pour objectif de faire découvrir la musique à  01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO NJBB: neuer Vorstand sichert die Zukunft BBNJ: nouveau comité garant de pérennité BBNG: un nuovo comitato garantisce il futuro PD/FD N ach der Mitgliederversammlung im Juli 2022 blieben mehrere Schlüsselpositionen im Vorstand der Nationalen Jugend Brass Band (NJBB) vakant. Um die Zukunft des Vereins nicht zu gefährden, nahm sich eine Arbeitsgruppe der Klärung und Neubildung des Vorstandes an. Am 3. Dezember 2022 wurde das neue Co-Präsidium gewählt, bestehend aus Dr. Monika Bandi-Tanner und Michel Caccivio, unterstützt vom neuen Musikkommissionspräsidenten Dr. Stéphane Duboux. A l’issue de l’assemblée générale de juillet 2022, plusieurs postes- clés au sein du comité du Brass Band National des Jeunes (BBNJ) étaient restés vacants. Pour éviter de compromettre l’avenir de la société, un groupe de travail s’est chargé de clarifier la situation et de reformer le comité. Le 3 décembre 2022, ont ainsi été élus Monika Bandi-Tanner et Michel Caccivio à la co-présidence, et Stéphane Duboux comme nouveau président de la commission de musique. D opo l’Assemblea ordinaria, nel luglio 2022, diversi posti chiave nel comitato della Brass Band Nazionale Giovanile (BBNG) erano rimasti vacanti. Per non mettere in pericolo il futuro della società, un gruppo di lavoro si è assunto il compito di chiarire la situazione e ricostruire il comitato. Il 3 dicembre 2022 è stato eletto il nuovo presidio congiunto, costituito da Monika Bandi-Tanner e Michel Caccivio, e sostenuto dal nuovo presidente della commissione di musica, Stéphane Duboux. Die Nationale Jugend Brass Band der Schweiz hat stürmische Zeiten hin- ter sich. Die ordentliche Mitglieder- versammlung im Juli dieses Jahres war geprägt von der Nichtwahl  Le Brass Band National des Jeunes de Suisse a traversé une période tu- multueuse. L’assemblée générale or- dinaire de juillet dernier a été mar- quée par la non-élection de la  La Brass Band Nazionale Giovani- le ha vissuto un periodo turbolento. L’Assemblea ordinaria, nel luglio del- lo scorso anno, si era distinta per la mancata rielezione dell’allora  Die A-Band und die B-Band 2022 bei ihrem gemeinsamen Auftritt von «Becoming Giants». Les formations A et B lors de l'interprétation de «Becoming Giants», œuvre écrite pour deux brass bands. Le formazioni A e B in occasione dell'esecuzione in comune di «Becoming Giants». 40 01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO Neuer Vorstand  Das neu gewählte Co-Präsidium be- steht aus Präsidentin Dr. Monika Ban- di-Tanner und Vizepräsident Michel Caccivio. Der Vorstand bildet sich aus Erik Bichsel (bisher), Dr. Stéphane Du- boux (bisher), Dr. Christa Schneider (neu), Mathias Christ (neu), Roger Büh- ler (neu) und Michael Barmet (neu). Die Musikkommission setzt sich aus Dr. Stéphane Duboux (Muko-Präsident, bisher), Stefan Kurzo (bisher), Jérémie Favre (bisher), Kathleen Gaspoz (neu), Jan Müller (neu) und Rafael Camar- tin (neu) zusammen. Als Rechnungs- revisoren wählte die Versammlung Stefan Altermatt (bisher) und Samuel Bürgi (neu). Mit diesem personellen Neu- start liegt die Weiterentwicklung des Vereins in kompetenten Händen. Das erfahrene Team sichert die Zu- kunft der NJBB und stützt sich ab auf die gemeinsame und kollegiale NJBB-Zeit. Nouveau comité  La coprésidence nouvellement élue est assurée par Monika Bandi-Tanner, présidente, et Michel Caccivio, vice-pré- sident. Le comité se compose d’Erik Bichsel (ancien), Stéphane Duboux (ancien), Christa Schneider (nouvelle), Mathias Christ (nouveau), Roger Bühler (nouveau) et Michael Barmet (nouveau). La commission de musique est com- posée de Stéphane Duboux (président, ancien), Stefan Kurzo (ancien), Jérémie Favre (ancien), Kathleen Gaspoz (nouvelle), Jan Müller (nouveau) et Rafael Camartin (nouveau). L’assem- blée a par ailleurs élu Stefan Altermatt (sortant) et Samuel Bürgi (nouveau) comme vérificateurs des comptes. Ce renouveau place le développe- ment de la société entre de bonnes mains. Expérimentée, la nouvelle équipe assurera la pérennité du BBNJ, s’inspirant pour ce faire de l’esprit de corps et de la collégialité qui y ont tou- jours régné. Sommerkurs 2023 findet statt Die Eintrittsprüfungen finden wie ge- plant am Samstag, 21. Januar 2023 in Bern statt. Aufgrund der aktuellen Situation wird für bestehende Mit- glieder die Anmeldefrist bis zum 15. Januar 2023 verlängert. Ausserdem wird die Altersgrenze auf 23 Jahre (A-Band) und 20 Jahre (B-Band)  angehoben. Camp 2023 confirmé Les examens d’entrée auront lieu comme prévu le samedi 21 jan- vier 2023 à Berne. En raison de la situation actuelle, le délai d’inscrip- tion pour les membres existants est prolongé jusqu’au 15 janvier 2023. Par ailleurs, la limite d’âge est rele- vée à 23 ans (formation A) et 20 ans  (formation B). Il nuovo comitato  Il neoeletto presidio congiunto è co- stituito dalla presidente Monika Ban- di-Tanner e dal vicepresidente Michel Caccivio. Il comitato si compone di Erik Bichsel (rieletto), Stéphane Duboux (rieletto), Christa Schneider (nuova), Mathias Christ (nuovo), Roger Bühler (nuovo) e Michael Barmet (nuovo). La commissione di musica è com- posta da Stéphane Duboux (presiden- te CM, rieletto), Stefan Kurzo (rielet- to), Jérémie Favre (rieletto), Kathleen Gaspoz (nuova), Jan Müller (nuovo) e Rafael Camartin (nuovo). Quali reviso- ri dei conti, l’Assemblea ha nominato Stefan Altermatt (rieletto) e Samuel Bürgi (nuovo). Con il nuovo team, la ripartenza e l’evoluzione futura della società sono in buone mani. Queste persone garantiscono un futuro alla BBNG, ispirandosi allo spirito di grup- po e alla collegialità che contraddi- stinguono da sempre la formazione. Confermato il campus estivo 2023 Il 15 dicembre è scaduto il termine per le iscrizioni di nuovi membri. Le au- dizioni si svolgeranno come previsto sabato 21 gennaio 2023, a Berna. A causa della situazione attuale, il ter- mine di iscrizione per chi è già mem- bro è stato prolungato al 15 gennaio 2023. Inoltre, il limite d’età è stato al- zato a 23 anni (per la A-Band) e a 20  anni (per la B-Band). Sommerkurs 2023 Camp 2023 Campus estivo 2023 1.–8. Juli 2023 in Huttwil (BE) Dirigenten: Russel Gray (UK), A-Band; Yvan Lagger (CH), B-Band Gastsolist A-Band: Tim de Maese- neer (BE), Solohornist BB Willebroek Gastsolist B-Band: Tom Hutchinson (UK), Principal Cornetist Cory Band Mehr Infos: www.njbb.ch Du 1er au 8 juillet 2023 à Huttwil (BE) Directeurs: Russel Gray (UK), Dal 1° al 8 luglio 2023 a Huttwil (BE) Direttori: Russel Gray (UK), A-Band; formation A; Yvan Lagger (CH), formation B Soliste invité formation A: Tim de Maeseneer (BE), alto solo du BB Willebroek Soliste invité formation B: Tom Hut- chinson (UK), cornet principal de Cory Band Yvan Lagger (CH), B-Band Solista ospite della A-Band: Tim de Maeseneer (BE), corno solista della BB Willebroek Solista ospite della B-Band: Tom Hutchinson (UK), prima cornetta del- la Cory Band Maggiori informazioni: Informations complémentaires: www.njbb.ch www.njbb.ch 42 01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO Speditive und gehaltvolle DV Roger Berroud/LJ entstanden. Der Seeländische Musikverband hat Roland Kuhn portiert und dieser wurde einstimmig gewählt. Martin Schlup, Grossratspräsident des Kantons Bern richtete sich mit sym- pathischen und humorreichen Worten an die Delegierten. Auch Oberst Phil- ipp Wagner bedankte sich für die Ein- ladung. Nicht nur die Blasmusik, son- dern auch die Militärmusik habe mit Nachwuchsproblemen zu kämpfen, und er bat die Anwesenden, in den Sektionen Werbung zu machen. Der Schlüssel zum Erfolg liege auch bei den Eltern, welche die Jugendlichen mo- tivieren sollen. Als Vertreter des SBV überbrachte Michel Graf die besten Wünsche und eine Grussbotschaft. Am Kantonal-Musikfest 2024 in Herzogenbuchsee war nebst den Ersatzwahlen die Verabschiedung des Reglements ein wichtiges Traktandum. In Zukunft wird es eine offene Jury geben und die Parademusik bleibt wie bisher für alle teilnehmenden Sektio- nen am BKMF obligatorisch. Auf die Be- wertung kann verzichtet werden (frei- willige Bewertung der Parademusik). 162 Kantonale Ehrenveteranen Bei einer gebührenden Feier wur- den insgesamt 162 Kantonale Ehren- veteranen (50 Aktivjahre) und Eid- genössische Veteranen (35 Aktivjahre) ernannt. Für die musikalische Um- rahmung der Delegiertenversammlung und der Veteranenehrung sorgte die Musikgesellschaft Wimmis unter der kompetenten musikalischen Leitung von Marco Aebersold. Die nächste Delegiertenversammlung findet am 11. November 2023 in der Markthalle  Burgdorf statt. 01/2023 Januar Janvier Gennaio Der Kantonalvorstand und die Musikkommission des BKMV anlässlich der DV in Bern. Es fehlen Christian Amacher und Roger Berroud. M ehr als 400 Delegierte, Vete- ranen und Gäste trafen sich am Samstag im Casino Bern zur 118. Delegiertenversammlung des Bernischen Kantonalmusikverbandes. Der Kantonalpräsident Rolf Enggist fördert das Musizieren und das Zu- sammensein. Mit der kürzesten DV in der Geschichte des BKMV konn- te er dies gleich bei seiner ersten Delegiertenversammlung unter Be- weis stellen. In seinen persönlichen Gedanken an die Versammlung be- dankte er sich bei den Anwesenden für die Teilnahme an der Tagung, das Erscheinen in der Uniform und werte- te den Grossaufmarsch als Zeichen der Wertschätzung und Verbunden- heit gegenüber der Verbandsleitung. Jahresrechnung, Budget und Jahres- beiträge für das Verbandsjahr 2021/2022 wurden ohne Wortmeldung 44 und ohne Gegenstimme durch die Ver- sammlung genehmigt. Rotation im Vorstand und Reglementänderung BKMF24 Infolge Demission von Esther Pensa war eine Ersatzwahl in den Kantonal- vorstand erforderlich. Der Oberaargau- ische Musikverband konnte bis zur Delegiertenversammlung noch keine Kandidaten stellen. Somit sind aktuell drei Vakanzen im Kantonalvorstand zu besetzen. Bei der Musikkommission sieht die Situation erfreulicher aus. Bereits im vergangenen Vereins- jahr haben Anita Bühlmann, Kurt Roth und Alfred Fischer die Musik- kommission tatkräftig unterstützt und alle drei haben sich für die Wahl zur Verfügung gestellt. Sie wurden ein- stimmig und mit grossem Applaus gewählt. Durch die Wahl von Michel Graf in den SBV ist eine Vakanz bei den eidgenössischen Delegierten

INTERMEZZO Zuwachs beim Thurgauer Kantonal-Musikverband D ie Delegierten des TKMV im Auholzsaal Sulgen haben eine neue Sektion aufgenommen: die FEG Brass Band Sulgen ist ihr 54. Mitglied. Weitere Höhepunkte der Versammlung waren die traditionelle Ehrung der Veteraninnen und Veteranen sowie die Übergabe und damit der offizielle Startschuss für das Kantonale Musikfest. Das Thurgauer Kantonal Musikfest 2023 findet im kommenden Früh- sommer vom 9. bis 11. Juni in Märstet- ten statt. Die Delegierten haben an der Versammlung entschieden, dass man die beim Wettspiel erreichten Punkte nicht direkt nach den Vorträgen ver- kündet. Erstmals wird es deshalb an einem Kantonalen Musikfest auch am Samstag eine Rangverkündung geben. Mit 12 Stimmen Unterschied haben sich die Anwesenden für diese Ände- rung entschieden. Über 100 Ehrungen und ein Eidg. Ehrenveteran Rund 100 Veteraninnen und Veteranen konnte der TKMV dieses Jahr ehren. Knapp 40 von ihnen musizieren bereits Sabrina Bächi/LJ seit 25 Jahren aktiv. Etwas mehr als 30 Personen wurden für 35 Jahre Aktivzeit geehrt. Den Titel «Kantona- ler Ehrenveteran» durften acht Männer und vier Frauen entgegennehmen. Zu internationalen CISM-Veteranen wur- den sieben Männer ernannt. Stefan Roth, Musikkommissions- präsident des TKMV und Vertreter der Musikkommission des SBV, ehrte im Besonderen den Posaunisten Beda Wiesli von der Musikgesellschaft Con- cordia Fischingen. Wiesli ist seit 70 Jahren aktiver Musikant. Er wurde damit zum Eidgenössischen Ehren- veteranen ernannt. Wiesli trat mit 13 Jahren dem Musikverein Wilen bei. Seit 1970 verstärkt er die Fischin- ger Musikanten. Musikkommissions- präsident Stefan Roth bezeichnete ihn als Vorbild für alle Musikanten. Arbeitsverhältnis in der Geschäftsstelle aufgelöst Weniger gute Nachrichten muss- te die Kantonalpräsidentin Ruth Gu- bler den Anwesenden bezüglich Ge- schäftsstelle überbringen. Nach den Sommerferien konnte das Mandat an eine neue Person übergeben werden. Der Vorstand und die Musikkommission des Thurgauer Kantonal-Musikverbands. 46 Eidgenössischer Ehrenveteran Beda Wiesli mit seiner Frau und Kantonalpräsidentin Ruth Gubler. Das Arbeitsverhältnis wurde jedoch per Ende November im gegenseitigen Einverständnis wieder aufgelöst. Gubler führte konzentriert und zügig durch die Traktanden. Die Jahres- rechnung 2022 mit einem Verlust von 41 Franken sowie das Budget 2023 mit einem Minus von knapp 8000 Fran- ken wurden einstimmig genehmigt. Er- freulicherweise konnte die Präsidentin verkünden, dass der Kanton Thurgau insgesamt 10’000 Franken pro Jahr mehr für den Verband gesprochen hat. Dieses Geld soll vor allem der Ju- gend und der Dirigentenausbildung zugutekommen. Regierungsrat Wal- ter Schönholzer, der als Gast an der Versammlung teilnahm, durfte den Dank der Thurgauer Musikszene für diese Erhöhung der Unterstützung ent- gegennehmen. Ein weiterer Höhepunkt der Ver- sammlung war die Übergabe der Kantonalfahne an den neuen Fähnrich Walter Gutersohn. Über 50 Fahnen im Auholzsaal machten diese Übergabe zu einem imposanten und emotiona- len Startschuss für das kommende grosse Musikfest in Märstetten.  01/2023 Januar Janvier Gennaio

INTERMEZZO Auffrischung einer langen Freundschaft Nicole Kesselring/LJ Auch zwischen den Musikvereinen wird eine beständige Freundschaft gepflegt. Jedes Jahr besuchen De- legationen der beiden Vereine sich gegenseitig an ihren Konzerten. Diese langjährige Verbundenheit wurde an- lässlich des 150-jährigen Jubiläums der Stadtmusik Winterthur von den beiden Stadtpräsidenten, Michael Künzle aus Winterthur und Christian Margreiter aus Hall, mit dem Aus- tausch von Urkunden erneuert. Das letzte Gemeinschaftskonzert lag bereits länger zurück. Dies hat sich anfangs Dezember geändert. Rund 70 TirolerInnen reisten nach Winterthur, um gemeinsam zu musi- zieren und die Freundschaft aufzu- frischen. Tiroler Traditionen Die Haller Musizierenden brachten mit ihren traditionellen Uniformen und ihren Marketenderinnen (junge unverheiratete Frauen, die Schnaps ausschenken) ein Stück Tiroler Tra- dition nach Winterthur. So erhielt die Stadtmusik Winterthur als Jubiläums- geschenk ein graviertes Schnapsfäss- chen zum Ausschenken von Alkohol (vor und) nach dem Konzert, wie es bei den Konzerten der Speckbacher Stadtmusik üblich ist. Nicht nur das gemeinsame Mu- sizieren mit über hundert Personen, sondern auch das anschliessende gemeinsame Feiern hat die Freund- schaft der beiden Orchester ver- tieft. Die Stadtmusik Winterthur freut sich bereits jetzt auf das Jahr 2026, in welchem die Speckbacher Stadt- musik ihr 200-jähriges Bestehen feiern  wird. 01/2023 Januar Janvier Gennaio Die Stadtmusik Winterthur und die Speckbacher Stadtmusik Hall aus Tirol beim gemeinsamen Musizieren unter der Leitung von Stefan Herzig. F ast genau 150 Jahre nach der Gründung der Stadtmusik Winterthur trafen sich über hundert Musizierende im Winterthurer Stadthaus zur Jubiläumsfeier. Das Gemeinschaftskonzert der SM Winterthur fand zusammen mit der befreundeten Speckbacher Stadtmusik Hall statt. Das Jubiläumsjahr zum 150-jährigen Bestehen der Stadtmusik Winter- thur sollte ein ganz besonderes Jahr werden, an welches sich die Vereins- mitglieder und auch das Publikum noch lange erinnern würden. Mehrere unver- gessliche Konzerte wurden so schon durch die Vereinsmitglieder organi- siert und durchgeführt. Unter anderem konnten Live-Musik zu einem Spielfilm aus den 1920er-Jahren aufgeführt und 48 ein Familienkonzert mit dem Swiss Science Center Technorama durch- geführt werden. Beschlossen wurde auch, das Geburtstagsjahr im De- zember mit einem Gemeinschafts- konzert mit dem Partnerorchester der Speckbacher Stadtmusik Hall in Tirol inklusive Erneuerung der Städte- partnerschaft von Winterthur und Hall zu feiern. Partnerschaft begann im Krieg Die Freundschaft der beiden Orches- ter sowie die Städtepartnerschaft geht bis in die 1940er Jahre zurück. Nach Ende des zweiten Weltkrieges folg- te die Winterthurer Bevölkerung dem Hilferuf des stark kriegsgezeichneten Städtchen Hall in Tirol und sendete verschiedene Hilfsgüter zum Wieder- aufbau.

Le CNSQ 2023 au Südpol de Lucerne La prochaine édition du Concours Na- tional de Solistes et Quatuors pour instruments de cuivre et percussions (CNSQ) aura lieu les 1er et 2 avril 2023 au centre Südpol de Lucerne. Le co- mité d’organisation prépare cette échéance avec enthousiasme et s’en- gage ainsi sans compter pour la pro- motion des percussionnistes et des cuivres. Avec pour principal objectif la participation au CNSQ de jeunes ta- lents issus de toutes les régions du milieu suisse de la percussion et de la musique à vent. t e n r o B e n n e i t E © La volonté de présenter ses qualités musicales et de travailler à la concréti- sation d’un objectif stimulant décuple la motivation à s’entraîner, gage de confiance en ses propres capacités à l’instrument. Ce concours offrira aux solistes comme au public de la mu- sique de qualité et l’occasion de sor- tir de la routine quotidienne. Qualification en ligne Les solistes doivent envoyer leurs vi- déos de qualification en ligne au plus tard le 26 février 2023. La partition doit également être transmise par voie électronique. Le concours de percus- sion ne comprend pas de tour de qua- lification par vidéo. Les résultats de la qualification en ligne seront publiés d’ici au 5 mars 2023. Le CO se réjouit de cette passionnante expérience mu- sicale à Lucerne au printemps 2023. Toutes les dates, informations détail- lées et le règlement du CNSQ 2023 sont disponibles sur www.cnsq.ch. 50 PIZZICATO Acrobaties avec l’ECJ ALAIN MUNIER/RG L ’Ensemble de Cuivres Jurassien voulait, pour son prochain spec- tacle, mettre en scène un show innovant et populaire. Un défi qu’Ueli Kipfer, son directeur, a relevé en mêlant brass band, acrobaties, humour et contes dans «acroBRASS’rire», qui se tiendra du 20 au 22 janvier 2023 au Théâtre du Jura à Delémont. Sous la houlette d’Ueli KIPFER, l’ECJ prépare un spectacle populaire, inno- vant et audacieux. Ce n’est en effet pas tous les jours que des danseurs-acro- bates voltigent sur la musique d’un brass band de catégorie Excellence, encore moins lorsqu’il s’agit d’«Audivi Media Nocte» d’Oliver Waespi… Les Styleacrobats sont quatre jeunes Bernois qui combinent acro- baties et différents styles de danse (rock’n’roll mais aussi breakdance et hip-hop), tout en saupoudrant leurs prestations d’une pincée d’humour. Ils collectionnent par ailleurs les titres puisqu’ils ont été sacrés treize fois champions suisses de rock’n’roll acrobatique et qu’ils sont actuelle- ment vice-champions d’Europe et vice-champions du monde de la dis- cipline. Nouveau défi Les Styleacrobats présentent leurs propres spectacles et sillonnent aus- si la Suisse alémanique depuis une année avec «DAS ZELT – YOUNGAR- TISTS – Best of Switzerland». Se pro- duire pendant tout un show sur de la musique de cuivres en live constitue toutefois un nouveau défi dont tous les protagonistes se réjouissent. Cela ne fait aucun doute, acroBRASS’rire va déborder d’éner gie. Par ses quelques interventions, une conteuse aura la lourde tâche d’amener un peu de calme au sein du public tout en permettant aux ar- tistes – musiciens et danseurs – de reprendre leur souffle. Les spectateurs peuvent se prépa- rer à attacher leur ceinture et à rire. Ils vont décoller pour un spectacle aé- rien et drôle. Le spectacle «acroBRASS’rire» sera présenté au Théâtre du Jura à De- lémont vendredi 20 et samedi 21 jan- vier à 20h30, ainsi que dimanche 22 janvier à 18h00. Informations complémentaires et  billetterie: www.ecj.ch Les artistes de Styleacrobats danseront sur «Audivi Media Nocte», d’Oliver Waespi. 01/2023 Januar Janvier Gennaio

Filadelfia Festival Das Filadelfia Festival für Blas- orchester und Brass Bands steigt vom 25. bis 28. Mai 2023 in Tropea (I). Seit 2009 organisiert die Associa- zione Melody internationale Musik- veranstaltungen in Filadelfia, auf den Plätzen und an den eindrucksvollsten Orten der Provinz Vibo Valentia wie Tropea und Pizzo Calabro. Das Pro- gramm des Filadelfia Festivals um- fasst Chöre und Blasorchester aus Italien und dem Ausland. Die profes- sionellen internationalen Wettbewerbe «City of Philadelphia», sind nach dem philadelphischen Musiker Paolo Ser- rao benannt. Die Veranstaltung mit und ohne Wettbewerbscharakter bietet teil- nehmenden Bands die Möglichkeit, mindestens zwei bis maximal vier Konzerte zu spielen. Die Teilnahme am Wettbewerb, der am 27. Mai stattfindet, umfasst einen Auftritt von 11–20 Minuten Dauer sowie die Aufführung eines Pflichtstücks. Den Vorsitz in der Jury hat Otto Schwarz inne. Die Anmeldefrist läuft bis zum 30. April 2023. Es ist auch möglich, am Festival teilzunehmen, ohne den Wett- bewerb zu bestreiten; die Bedingungen und das Wettbewerbsreglement kön- nen auf der Website www.associazio- ne-melody.com heruntergeladen wer- den. Weiter findet am Festival auch ein Solowettbewerb für Perkussions- instrumente (5. bis 7. Mai) und für Blas- instrumente (11. bis 14. Mai) statt. 52 PIZZICATO Vereinsgründung für «Lyss on Stage» Kim Bühler/LJ «Lyss on Stage» 2022 begeisterte Tausende. Um die Zukunft des Festivals zu sichern, wurde nun ein Verein gegründet. A nfangs Dezember hat das sechsköpfige Organisations- komitee des Lysser Kulturfestivals offiziell einen Verein für «Lyss on Stage» gegründet. Für das Festival soll dies die nachhaltige Zukunft sichern, wie Festivalleiter und Präsident Simon Scheurer gegenüber «Unisono» erklärte. Der spontan aufgrund der Covid19- Pandemie entstandene Anlass «Lyss on Stage» kam in seinen ers- ten zwei Ausgaben derart gut an, dass er aus dem Lysser Kulturleben kaum mehr wegzudenken ist. So war denn auch die zweite Auflage von «Lyss on Stage», 2022, ein voller Er- folg. In über 2000 ehrenamtlich ge- leisteten Arbeitsstunden hatte das junge Organisationskomitee ein Fes- tival auf die Beine gestellt, welches von rund 6000 Personen besucht wurde. Das Festival verdient es, sich voll- ends zu etablieren. Aus diesem Grund wollten die sechs Gründerinnen und Gründer, Simon Scheurer, Yves Cha- puis, Kim Bühler, Dario Bühler, Fabrice Brunner und Elena Tomaselli dem Fes- tival eine zukunftsbeständige Struk- tur geben. Mit der Vereinsgründung ist nun eine organisatorische und fi- nanzielle Struktur für «Lyss on Stage» geschaffen worden, welche dem Fes- tival eine nachhaltige Zukunft sichert. Bands und Vereine an vier Wochenenden Am Anlass ändert die Vereinsgründung nichts: Auch im August 2023 werden wieder während vier Wochenenden verschiedene Bands und Vereine der Breitenkultur den Marktplatz in Lyss bespielen. Das Programm der nächs- ten Ausgabe steht bereits grössten- teils und soll Anfang 2023 kommuni- ziert werden. «Es warten zahlreiche Highlights auf die Besucherinnen und Besucher», hält der Booking-Verant-  wortliche Yves Chapuis fest. 01/2023 Januar Janvier Gennaio

FINALE Neue SBV-Wettstückliste per 1. Januar 2023 Nouvelle liste des pièces de concours de l’ASM au 1er janvier 2023 Nuova lista dei brani da concorso dell'ABS dal 1° gennaio 2023 Franco Cesarini / FD www.windband.ch/wettstueckliste Zur neuen Wettstückliste. Nouvelle liste des pièces de concours. Pour le français, modifier la langue du site web, en haut à droite. Alla nuova lista dei brani da concorso nel sito web: per l'italiano, modificare la lingua in alto a destra. U nter der Leitung von Franco Cesarini haben die SBV-Musik- kommissionsmitglieder Stéphane Delley, Christophe Jeanbourquin und Peter Schmid die Wettstückliste des SBV revidiert und neue Kriterien festgelegt. S ous la houlette de Franco Cesarini, Stéphane Delley, Christophe Jeanbourquin et Peter Schmid, membres de la commission de musique de l’ASM, ont révisé la liste des pièces de concours de cette dernière et défini de nouveaux critères. Viele der in der Liste aufgeführten Werke entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen für Wettstücke an kantonalen und eidgenössischen Musikfesten. Die Liste ist im Laufe der Zeit auf 2700 Titel angewachsen und kann in diesem Umfang kaum mehr als Liste empfohlener Werke betrachtet werden. Nebst kleineren Änderungen wurde bisher nie eine gründliche Re- vision durchgeführt. Deshalb hat sich die Kommission der Prüfung aller Stü- cke angenommen. Gestrichene Werke sind noch ein Jahr gültig Die neue Liste ist ab 1. Januar 2023 gül- tig. Stücke aus der alten Liste, die in der neuen nicht mehr aufgeführt sind, dürfen noch für die Dauer von einem Jahr für kantonale Musikfeste aus- gewählt werden. Die neue Liste gilt bis zum Eidgenössischen Musikfest 2026. Danach wird eine Kategorie nach der anderen einer Nachprüfung unterzogen. Die Kriterien der Wettstückliste sind auf der SBV-Website aufgeführt. Neue Werke werden laufend geprüft und ergänzt. Die Arbeitsgruppe ist überzeugt, dass die Revisionsarbeit von grosser Bedeutung für die Zukunft  der Musikvereine ist. 54 Bon nombre d’œuvres figurant sur la liste ne correspondent plus aux be- soins actuels des concours des fêtes cantonales et fédérales. Au fil du temps, la liste a atteint 2700 titres, qui ne peuvent dès lors plus être considé- rés comme autant de recommanda- tions. A l’exception de modifications mineures, aucune révision approfon- die n’a jamais été effectuée jusqu’ici. Aussi la commission de musique a-t- elle examiné toutes les pièces. Œuvres supprimées encore valables une année La nouvelle liste sera valable à partir du 1er janvier 2023. Les pièces de l’an- cien répertoire qui n’y figurent désor- mais plus peuvent encore être sélec- tionnées pour les fêtes cantonales des musiques pendant une année. La nou- velle liste sera valable jusqu’à la Fête Fédérale de Musique 2026, après quoi les catégories feront l’objet d’un nou- vel examen, l’une après l’autre. Les critères des pièces de concours sont indiqués sur la page d’accueil de l’ASM. Les nouvelles œuvres sont continuellement examinées et ajou- tées. Le groupe de travail est convain- cu de l’importance cruciale de cette démarche pour l’avenir des sociétés  de musique. S téphane Delley, Christophe Jean- bourquin, Peter Schmid e Franco Cesarini, membri della commissione di musica dell’ABS, hanno revisionato la lista dei brani da concorso e stabilito nuovi criteri. Molti dei brani elencati nella vecchia li- sta non adempievano più gli attuali re- quisiti come brani da concorso per fe- ste di musica cantonali e federali. Nel corso del tempo, la lista era arrivata a contenere 2700 titoli e, viste le sue di- mensioni, non poteva più essere con- siderata un elenco di brani consigliati. Oltre a qualche modifica minima, fino- ra non era stata eseguita alcuna revi- sione approfondita. Per questo motivo la commissione si è assunta il compi- to di riesaminare tutti i brani. Le opere rimosse saranno valide ancora per un anno La nuova lista è valida a partire dal 1° gennaio 2023. I brani della vecchia lista che non figurano più su quella nuova potranno essere eseguiti alle feste di musica cantonali ancora per quest’anno. Per la Festa Federale di Musica 2026 farà stato la nuova lista. In seguito, le categorie saranno risot- toposte a esame, una per una. Nel sito web dell’ABS sono elencati i criteri della lista dei brani da concor- so; questa è costantemente integrata con nuove opere valutate man mano. Il gruppo di lavoro è sicuro che questo lavoro di revisione sia molto importan- te per il futuro delle società bandisti-  che. 01/2023 Januar Janvier Gennaio