STELLENANGEBOTE / OFFRES D'EMPLOI / OFFERTE DI LAVORO Gesucht DIRIGENTEN/IN Bürgermusik Zuzwil – Fanfare Mixed, 3. Stärkeklasse Musikalische Leitung ab 1. April 2024 gesucht! 3. Stärkeklasse Brass Band Freude an der Musik Kollegialität 23 Musikanten Unsere Motivation: Spass an der Musik und Geselligkeit Hauptprobetag Donnerstag Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Bürgermusik Zuzwil, www.bmzuzwil.ch Markus Brunner (Präsident) 079 282 52 17, praesident@bmzuzwil.ch bürgermusik www.bmgrub.ch grub sg VIDEO m info@bmgrub.ch www.bmgrub.ch Musikgesellschaft Etziken www.mgetziken.ch Per 1. September 2024 suchen wir dich als neue/n Dirigentin/Dirigenten, welche/r unseren Verein musikalisch und kameradschaftlich mit Begeisterung in die Zukunft führt. Du hast eine Ausbildung zum Dirigenten/zur Dirigentin abgeschlos- sen und bist auch daran interessiert, in der Jugendarbeit mitzuwirken. Du bist engagiert, motiviert und bringst deine Ideen im Verein ein. Du vermittelst Spass am Musizieren und pflegst mit uns die Kame- radschaft. Wir sind ein aktiver Musikverein mit 25 Musikantinnen und Musikanten und spielen ein breites Repertoire in Harmoniebesetzung der dritten Stärkeklasse. Unser Hauptprobetag ist der Freitag, Zusatzproben finden derzeit am Dienstag statt. Haben wir dein Interesse geweckt? Unser Präsident freut sich über deine Kontaktaufnahme! Stefan Berger | Gallishofstrasse 22 | 4556 Aeschi SO 079 667 39 31 | stefan.berger@besonet.ch Die Musikgesellschaft Konkordia Aedermannsdorf sucht per August 2024 eine/n Dirigentin oder Dirigenten Wir sind ein ambitionierter Verein der zweiten Stärkeklasse Brassband, bestehend aus 36 jungen und erfahrenen Musikantinnen und Musikanten. Wir proben montags und donners- tags für unsere Konzerte und Wettbewerbe. Nebst dem guten Probebesuch und einer engagierten Band sind eine aktive Nach- wuchsförderung und unsere eigenständige «Junior Brass» weitere Aushängeschilder unseres Vereins. Nach erfolgreicher Zusammenarbeit mit unserem Dirigenten suchen wir eine neue musikalische Leitung, die uns mit viel Kompetenz, Kameradschaft, Offenheit und Motivation zu weiteren musikalischen Erlebnissen und Erfolgen führt. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Martina Meister | 079 578 27 71 | muko@mgka.ch | www.mgka.ch Harm oniem usik Triesenberg Die Harmoniemusik Triesenberg aus dem Fürstentum Liechtenstein sucht ab Sommer 2024 eine/n Die Harmoniemusik Triesenberg aus dem Fürstentum Liechtenstein sucht ab Sommer 2024 eine/n Dirigentin / Dirigenten Dirigentin / Dirigenten Unser Verein besteht aus 55 motivierten Musikantinnen und Musikanten und wir spielen in Harmoniebesetzung in Unser Verein besteht aus 55 motivierten Musikantinnen und Musikanten und wir spielen in der 2. Stärkeklasse. Harmoniebesetzung in der 2. Stärkeklasse. Vor unserem Jahreskonzert üben wir ein abwechslungsrei- ches und forderndes Programm in Doppelproben, jeweils Vor unserem Jahreskonzert üben wir ein abwechslungsreiches und forderndes Programm in dienstags und donnerstags, ein. Unter dem Jahr kann dies Doppelproben, jeweils dienstags und donnerstags, ein. Unter dem Jahr kann dies nach nach Absprache, je nach Programm oder Teilnahme an Absprache, je nach Programm oder Teilnahme an Wettbewerben variieren (eine oder zwei Wettbewerben variieren (eine oder zwei Proben pro Woche). Proben pro Woche). Als Höhepunkt des Jahres findet jeweils unser Jahreskon- Als Höhepunkt des Jahres findet jeweils unser Jahreskonzert traditionell im Herbst (Mitte zert traditionell im Herbst (Mitte November) statt, ansons- November) statt, ansonsten umrahmen wir unter anderem Feiertage, Anlässe der ten umrahmen wir unter anderem Feiertage, Anlässe der Gemeinde, nehmen am alljährlichen Verbandsmusikfest in Liechtenstein teil und stellen uns Gemeinde, nehmen am alljährlichen Verbandsmusikfest in auch immer wieder Wettbewerben. Liechtenstein teil und stellen uns auch immer wieder Wettbewerben. Sind Sie neugierig und wollen Sie mit uns neue musikalische Herausforderungen bestreiten, dann lassen Sie uns Ihre Bewerbung bis am 29. März 2024 zukommen: Sind Sie neugierig und wollen Sie mit uns neue musikali- Harmoniemusik Triesenberg sche Herausforderungen bestreiten, dann lassen Sie uns Postfach 1051 · FL-9497 Triesenberg Ihre Bewerbung bis am 29. März 2024 zukommen: Fürstentum Liechtenstein Harmoniemusik Triesenberg www.hmtbg.li Postfach 1051, FL-9497 Triesenberg Fürstentum Liechtenstein www.hmtbg.li

OUVERTURE de l’émission hebdomadaire). Le  partenariat entre la SSR et l’ASM at- teindra son zénith le 30 novembre 2024 lors d’un festival d’ensembles à vents à Berne. Cet événement sera enrichi de plusieurs émissions radio et capta- tions d’images. Et les efforts de la SSR ne s’arrêteront pas là: les autres mani- festations marquantes de cette année telles que la Fête fédérale des Accor- déonistes à Sursee (1-2 juin 2024), les différentes fêtes cantonales et les ren- dez-vous nationaux de chœurs seront aussi couverts. Si ce rapide aperçu ne permet pas de rendre compte de l’ensemble des programmes de la SSR consacrés à la musique suisse populaire, il témoigne cependant de notre attachement à la création artistique dans notre pays. Preuve en est le renouvellement de la Charte de la musique suisse cette an- née – une convention signée avec plu- sieurs organisations de branche – après 20 ans d’augmentation progressive de la diffusion de titres suisses sur toutes les chaînes radio de la SSR. Ces initiatives, importantes pour la musique suisse, sont toutefois remises en cause aujourd’hui. Le financement du service public est à nouveau massivement contes- té par l’initiative «200 francs, ça suf- fit!» qui induirait une division par deux des moyens de la SSR. Son impact sur les programmes de la SSR, y compris l’offre musicale, serait tout simplement catastrophique. La contre-proposition du Conseil fé- déral de baisser la redevance à 300 francs, cumulée à la perte de la compensation de l’inflation et la chute brutale des recettes publicitaires, repré- sente aussi une forte pression sur les budgets de la SSR. C’est pourquoi la musique suisse et la SSR, ensemble, doivent s’engager pour développer une belle offre de pro- grammes et stabiliser le plus possible  les moyens disponibles. Partnerschaft zwischen SRG und  SBV wird ihren Zenit am 30. November 2024 am Blasmusikfestival in Bern er- reichen, das durch mehrere TV- und Radiosendungen abgedeckt wird. Das Engagement der SRG geht indes weiter: Auch andere namhafte Veranstaltungen wie das Eidgenössische Akkordeon Musikfest in Sursee (1./2. Juni), ver- schiedene Kantonalmusikfeste und der Schweizer Chorwettbewerb erhalten eine Plattform. Auch wenn dieser kurze Einblick dem Volksmusikprogramm der SRG nicht gerecht wird, zeugt er doch von der engen Verbundenheit mit dem Schweizer Kunstschaffen. Dies beweist die diesjährige Erneuerung der «Char- ta der Schweizer Musik», einer seit 20 Jahren bestehenden Verbindung mit mehreren Branchenverbänden, mit der die Ausstrahlung von Schweizer Titeln auf allen Radiokanälen der SRG schritt- weise erhöht wurde. Diese für die Schweizer Musik sehr wichtigen Massnahmen werden derzeit in Frage gestellt. Die Finanzierung des Service Pu- blic wird mit der Initiative «200 Fran- ken sind genug» erneut bekämpft. Deren Annahme hätte die Halbierung der Mittel der SRG zur Folge. Die Aus- wirkungen auf die Programme der SRG – und damit auch auf das Musikan- gebot – wären katastrophal. Der Gegenvorschlag des Bundes- rates, die Senkung der Gebühren auf 300 Franken, übt zusammen mit dem Verlust des Inflationsausgleichs und dem drastischen Rückgang der Werbe- einnahmen ebenfalls grossen Druck auf die SRG-Budgets aus. Die Schweizer Musikszene und die SRG müssen sich deshalb gemeinsam für eine ansprechende Programm- gestaltung, aber auch für den bestmög- lichen Erhalt der finanziellen Mittel ein-  setzen. 4 all’emissione settimanale). Il par-  tenariato tra la SSR e l’ABS raggiungerà il culmine il 30 novembre 2024, in oc- casione di un festival per ensemble di fiati a Berna. Questo evento sarà arric- chito da numerose trasmissioni radio e immagini. Gli sforzi della SSR, però, non si fermeranno qui: saranno coperte an- che le altre manifestazioni importanti di quest’anno, come la Festa federale dei fisarmonicisti a Sursee (prevista tra il 1O e il 2 giugno 2024), le varie Feste cantonali e gli incontri corali nazionali. Se questa rapida panoramica non permette di rendersi conto dell’insie- me dei programmi della SSR consacrati alla musica popolare svizzera, testimo- nia comunque del nostro attaccamento alla creazione artistica del nostro paese. Prova ne è, quest’anno, il rinnovamento della Carta della musica svizzera – una convenzione firmata insieme a nume- rose organizzazioni del settore – dopo 20 anni di aumento progressivo della dif- fusione di brani svizzeri su tutti i canali radio della SSR. Queste iniziative, importanti per la musica svizzera, sono però rimesse in causa oggi. Il finanziamento del servizio pubblico è di nuovo fortemente contestato dall’ini- ziativa «200 franchi bastano!», che por- terebbe a dimezzare i mezzi della SSR. L’impatto dell’iniziativa sui suoi program- mi, compresa l’offerta musicale, sareb- be semplicemente catastrofico. Anche la controproposta del Consiglio federale di abbassare il ca- none a 300 franchi, sommata alla per- dita della compensazione dell’inflazione e alla caduta brutale degli introiti pubbli- citari, rappresenta una forte pressione sul budget della SSR. Per questo motivo, la musica svizze- ra e la SSR devono impegnarsi insieme per sviluppare una valida offerta di pro- grammi, ma anche per stabilizzare il più  possibile i mezzi disponibili. Quest artitgel è disponibel en rumantsch sin unisono.windband.ch. 02/2024 März Mars Marzo

VIVACE Mozart oder Jaeggi? Musikliteratur an den EMF 1864–1948 Mozart ou Jaeggi? La littérature jouée aux FFM de 1864 à 1948 La letteratura bandistica alle FFM tra il 1864 e il 1948 Mozart o Jaeggi? Silvio Badolato / FD T ranskription oder Original? Diese und andere Fragen des Blasmusik- repertoires an den Eidgenössischen Musikfesten der Jahre 1864 bis 1948 untersuchte Silvio Badolato mit sei- ner Masterarbeit anhand der Kampf- berichte der Eidgenössischen Musik- feste. Ein Einblick in seine Arbeit und die Ergebnisse. U ne transcription ou une œuvre ori- ginale? Telle est l’une des ques- tions portant sur le répertoire joué par les orchestres à vents lors des fêtes fé- dérales de musique de 1864 à 1948 que Silvio Badolato a abordées pour effec- tuer son travail de master, sur la base des rapports alors établis. Aperçu de son travail et de ses résultats. Trascrizione oppure brano origina- le? Questa è una delle questioni in merito al repertorio bandistico impie- gato nelle Feste Federali della Musica tra il 1864 e il 1948 che Silvio Badolato ha trattato nella sua tesi di Master, sul- la base dei referti degli esperti in cari- ca. Panoramica sul suo lavoro e sui ri- sultati ottenuti. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts gab es in der Schweiz rund 50 Militärmusik- korps und 40 zivile Blasmusikgesell- schaften. Die wichtigste Gattung ihres Repertoires war der Marsch, doch auch Walzer waren in Stimmheften oft zu finden. Au début du XIXe siècle, la Suisse comp- tait environ 50 corps de musique mili- taires et 40 sociétés de musique civiles. Leur répertoire était essentiellement constitué de marches, mais les lots de partitions contenaient aussi souvent des valses. Die Anfänge Nach dem Vorbild grösserer Militär- musiken erweiterte sich das Repertoire um 1850 und es wurden Ouvertüren und Auszüge aus bekannten und beliebten Opern vor allem italienischer Komponis- ten ins Repertoire aufgenommen. Da- neben gab es auch originale Blasmusik- stücke, welche Herbert Frei, ehemaliger Präsident der Musikkommission des EMVs, jedoch als «pseudoromantische Gebrauchsmusik» charakterisierte, die kaum höheren Ansprüchen genügen konnte. In der zweiten Hälfte des 19. Jahr- hunderts entwickelte sich die zivile Blasmusik rasant, und so wurde 1862 in Olten der Eidgenössische Blech-  Les débuts Le répertoire s’est étendu vers 1850, sur le modèle des grandes musiques militaires. Ouvertures et autres extraits d’opéras connus et populaires – prin- cipalement de compositeurs italiens – sont ainsi venus l’enrichir. Sont alors également apparues des œuvres ori- ginales pour orchestres à vents, que Herbert Frei, ancien président de la commission de musique de l’ASM qua- lifiait toutefois de «musique utilitaire pseudo-romantique», qui ne pouvait dès lors guère prétendre à un statut supérieur. Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, la musique à vent civile a connu un essor fulgurant. C’est  6 All’inizio del XIX secolo, in Svizzera ci sono circa cinquanta corpi musicali mi- litari e quaranta società bandistiche ci- vili. Il genere più gettonato del loro re- pertorio è la marcia, ma tra gli spartiti si trovano anche diversi valzer. I primi anni Seguendo l’esempio delle grandi for- mazioni musicali militari, il repertorio si amplia intorno al 1850 e comincia- no ad apparire ouverture ed estratti da opere famose e popolari, soprattutto di compositori italiani. Ci sono però an- che brani originali di musica bandistica che tuttavia Herbert Frei, ex presidente della commissione di musica dell’ABS, definisce «musica pseudoromantica di consumo», che difficilmente può soddi- sfare esigenze più elevate. Nella seconda metà del XIX seco- lo, la musica bandistica civile vive un rapido sviluppo e nel 1862, a Olten, si arriva alla fondazione della «Società Federale delle bande di ottoni», che si prefigge quale compito principale  02/2024 März Mars Marzo

VIVACE bedeutenden Musikverlage waren  erst gerade im Aufkommen begriffen. Vor dem ersten Weltkrieg Dieser Prozess der Kanonisierung schritt an den fünf Musikfesten von 1900 bis 1912 voran: Es wurden deut- lich mehr Stücke mehrmals aufgeführt. Mit der Einführung des Aufgabe- und Blattlesestücks gab es zudem eine Neuerung im Festreglement, die einen später bedeutenden Einfluss auf die Repertoireentwicklung hatte, denn meistens wurden für diese Stücke Kompositionsaufträge erteilt. 1912 wurde diese Aufgabe dem Deutsch-Schweizer Komponisten Peter Fassbänder übertragen, der zugleich auch ein Stück für den Gesamt-Chor beitrug. Mit seiner Biografie reiht er sich in eine lange Liste in Deutschland  rales de musique n’en était qu’à  ses débuts. Les directeurs réalisaient par ailleurs souvent eux-mêmes les ar- rangements. De même, les éditions mu- sicales, importantes dans l’optique de la reconnaissance d’un genre, commen- çaient tout juste à émerger. Avant la Première Guerre mondiale Ce processus de mise en place a pro- gressé lors des cinq fêtes de 1900 à 1912: le nombre d’œuvres jouées à plu- sieurs reprises a nettement progressé. L’introduction de la pièce imposée et d’exercices de lecture à vue a en outre apporté une nouveauté au règlement de fête et a par la suite considérable- ment influé sur le développement du ré- pertoire, ces pièces ayant la plupart du temps fait l’objet de commandes pas- sées pour l’occasion.  Prima della Prima  guerra mondiale Questo processo di affermazione pro- segue con le cinque Feste della Musica che si tengono tra il 1900 e il 1912: il nu- mero dei brani eseguiti più volte è deci- samente maggiore. L’introduzione del pezzo imposto e del brano a prima vista porta anche un’innovazione nel regola- mento della Festa, che in seguito avrà un’influenza significativa sullo sviluppo del repertorio, poiché nella maggior par- te dei casi per questi brani si assegnano delle commissioni. Nel 1912, destinatario di simili com- missioni è il compositore svizzero te- desco Peter Fassbänder, che compone anche il brano d’insieme. La sua bio- grafia si inserisce in una lunga lista di personalità nate e formate in Germania ma operanti sulla scena bandistica  Musen halten Schriftbänder mit den damals typischen Komponisten Verdi, Puccini, Rossini, Wagner … Festkarte zum Musikfest 1903 in Lugano Des muses tiennent des rubans avec les noms des compositeurs typiques de l’époque, tels que Verdi, Puccini, Rossini, Wagner... Carte de fête, Lugano, 1903 La musa sorregge nastri che riportano i nomi dei compositori in voga all’epoca: Verdi, Puccini, Rossini, Wagner... un biglietto della Festa della Musica di Lugano, nel 1903 02/2024 März Mars Marzo 8 u a r a A , V B S v h c r A i : o t o h P

VIVACE Original und Bearbeitung – Die Entwicklung nach einzelnen Musikfesten Originaux et arrangements – l’évolution au fil des différentes fêtes de musique Brani originali e trascrizioni – L’evoluzione alle Feste della Musica der Opernouvertüren, sondern in  der Zunahme der gespielten Original- werke, die oft in der Form einer Konzert- ouvertüre geschrieben oder zumindest so genannt wurden. Einer der bedeutendsten Kompo- nisten dieser Werke war der ebenfalls aus Deutschland stammende Carl Friedemann, dessen Ouvertüren fast doppelt so oft gewählt wurden wie die- jenigen Verdis und Mozarts. Seine Ou- vertüre «Roland der Waffenschmied» wurde 14-mal von Blech- und Harmonie- musiken der mittleren und unteren Leistungsstufen gewählt. Die Bewertung dieser Stücke durch die Kampfrichter war in musikalischer Hinsicht gemischt, die Komponisten und Verleger fanden aber in weniger starken Vereinen zahlreiche Abnehmer. Während die Vereine tieferer Stärke- klassen somit den Trend der origina- len Blasmusikliteratur massgeblich tru- gen, spielten leistungsstarke Vereine noch deutlich länger Bearbeitungen aus dem klassischen Repertoire. Dies lag nicht nur am Mangel an anspruchs- voller Originalliteratur, sondern auch an der Furcht vor einem Prestige-Ver- lust, würde man unbekannte Blasmusik- stücke spielen. Doch gerade ab den 1930er-Jah- ren kamen durchaus auch anspruchs- vollere Originalwerke auf, nicht zu-  10 ses lettres de noblesse, avec une  tendance nettement plus prononcée pour celles de concert que celles d’opé- ra. Non pas en raison d’une perte de po- pularité de ces dernières, mais du fait de l’augmentation du nombre d’œuvres ori- ginales, souvent écrites sous la forme d’une ouverture concertante ou du moins ainsi nommées. Carl Friedemann, également origi- naire d’Allemagne, était l’un des com- positeurs les plus prolifiques dans ce genre: ses ouvertures ont été choisies presque deux fois plus souvent que celles de Verdi et de Mozart. Son ou- verture «Roland der Waffenschmied» a été sélectionnée quatorze fois par des ensembles de cuivres et harmonies de niveaux moyen et inférieur. Si les experts ont évalué ces œuvres de manière plutôt mitigée, les composi- teurs et les éditeurs n’en ont pas moins trouvé de nombreux acquéreurs dans les catégories dites inférieures. Ainsi, alors que ces dernières ont dans une large mesure dynamisé la tendance à la littérature originale de musique à vent, les sociétés des divisions supérieures ont longtemps encore jeté leur dévo- lu sur des arrangements du répertoire classique. Certes en raison du manque de répertoire original exigeant, mais aussi par crainte d’une perte de prestige à jouer des œuvres inconnues.  Uno dei più importanti com-  positori di questo tipo di brani è il te- desco Carl Friedemann: le sue ouver- ture sono scelte quasi il doppio delle volte di quelle di Verdi e Mozart. Il suo «Roland der Waffenschmied» è esegui- to quattordici volte sia da bande d’ar- monia che da brass band di livello me- dio e inferiore. La valutazione del valore musicale di questi brani, da parte degli esperti, è alquanto tiepida, ma i loro composi- tori e gli editori trovano invece numero- si acquirenti tra le società di categoria meno elevata. Mentre le società delle categorie inferiori contribuiscono quin- di in modo determinante al successo della letteratura bandistica originale, le società delle categorie superiori conti- nuano a suonare molto più a lungo tra- scrizioni del repertorio classico. Questo non è dovuto solo alla carenza di lette- ratura originale di alto livello, ma anche al timore di perdere prestigio eseguen- do ignoti brani per banda. Ed è proprio negli anni Trenta che nascono anche brani origina- li più esigenti, non da ultimo grazie a Stephan Jaeggi, che nel 1931 debutta con successo con l’ouverture sinfoni- ca «Menschen von heute», della quale già solo il titolo rivendica un carattere progressista.  02/2024 März Mars Marzo l o t a o d a B o v i l i S : k fi a r G

Musikalische Bilder des Militärspiels Baden ANDANTE 3. Tuba+ Forum-Tag am 4. Mai 2024 PD / FD Matthias Kieffer / FD D as Blasorchester Militärspiel Baden tritt auch diesen Früh- ling mit zwei Konzerten am 23. und 24. März 2024 auf die Bühne. Unter der bewährten Leitung von Markus Hauen- stein präsentiert es gewohnt bunteab- wechslungsreiche Vielfalt. Das Militärspiel Baden präsentiert High- lights: Auszüge aus «Bilder einer Aus- stellung» von Mussorgski, der «Ouver- türe 1812» von Tschaikowski, die mit der lebhaften viersätzigen Suite «Mexican Pictures» und «World of the World» kon- trastieren. Sie zeigen die ganze Diversi- tät des Blasorchesters vom Marsch über Swing, Mambo bis zum Cha-Cha- Cha. Mit dem «Concertino» von Cécile Chaminade wird sich die junge Flötis- tin Salvea Friedrich aus Niederrohrdorf  dem Publikum vorstellen. Konzertdaten & Infos Samstag, 23. März, 20 Uhr, Berikerhus in Berikon Sonntag, 24. März, 17 Uhr, Trafohalle in Baden Eintritt frei – Kollekte militaerspielbaden.ch 12 N ach zwei erfolgreichen Aus- tragungen findet dieses Jahr be- reits der dritte Tuba+ Forum-Tag statt. Der durch den Verein Tuba+ Forum Zentralschweiz organisierte Anlass fördert die Weiterbildung, die Moti- vation und die Inspiration der tiefen Blechblasinstrumentengruppe vom Alt- horn bis zur Tuba. Auch dieses Jahr wird wieder ein vielfältiges Programm mit namhaften Dozenten geboten. Für den 3. Tuba+ Forum-Tag konnten folgende renommierte Dozenten ge- wonnen werden: Fabian Bloch, frei- schaffender Euphonist, Zuzüger bei diversen Sinfonieorchestern, Florian Hatzelmann, Solo Tubist, Opernhaus Zü- rich und Monika Zuber, Althorn-Solistin und Musikpädagogin. Gemeinsames Musizieren und Austauschen In gemeinsamen Warm-up- und Grund- lagen-Übungen unter der Leitung der drei Dozenten wirken alle Teilnehmenden bereits am Morgen ein erstes Mal mit. Das gemeinsame Mittagessen bietet auch Gelegenheit, sich auszutauschen. Nach der Generalversammlung des Ver- eins Tuba+ Forum Zentralschweiz fin- den am Nachmittag Einzellektionen, sogenannte Master-Classes bei den drei Dozenten, Ensemble-Workshops in zwei Schwierigkeitsgraden und ein Workshop zum Thema Lampenfieber mit Sebastian Rosenberg statt. Offen für alle Interessierten Als krönender Abschluss folgt um 17 Uhr das öffentliche Konzert der drei Dozenten im grossen Saal. Die Kurs- kosten betragen nur 80 Franken für Er- wachsene und 50 Franken für Schü- ler, Studierende und Lernende (inkl. Mittagessen). Sie können dank der Unterstützung von Sponsoren niedrig gehalten werden. Vereinsmitglieder er- halten eine Reduktion von 20 Franken (Mitgliederbeitrag). Der Vorstand des freut sich auf viele interessierte Teil-  nehmende. Infos & Anmeldung Datum: 4. Mai 2024 Zeit: 8.30 bis 18.30 Uhr Ort: Kampus Südpol Luzern, Arsenalstrasse 28, 6010 Kriens Weitere Infos: tubaplusforum.ch Zur Anmeldung 02/2024 März Mars Marzo r e i e m t t o R g r o e G : s o t o h P

ANDANTE «Revolution» zum Abschluss PD / FD Rolf Schumacher geht in Pension und leitet zu seinem Abschluss das Galakonzert «Revolution». R olf Schumacher geht in Pension. Zu seinem Abschluss an der Hoch- schule der Künste Bern (HKB) findet am 6. April 2024 ein Galakonzert unter sei- ner Leitung statt. Das HKB Wind Ensemble, das Sym- phonische Blasorchester Schweizer Armeespiel und der junge aufstrebende Geigenvirtuose Yacin El Bay konzertie- ren unter dem Titel «Revolution».Seit der Gründung der HKB im Jahre 2003 amtete Rolf Schumacher als Dozent in der Blasmusik Dirigentenausbildung. 2014 übernahm der Nachfolger von Ludwig Wicki die Leitung des Studien- gangs «Dirigieren Blasmusik». Bis heute haben zahlreiche Studierende aus elf verschiedenen Ländern einen Bache- lor- oder Masterabschluss gemacht. Die meisten von ihnen sind noch heute in der Blasmusikszene tätig. Meisterkurse und Studienwochen Um den Studentinnen und Studenten ein möglichst breites Spektrum der di- rigentischen Arbeit aufzuzeigen, orga- nisierte Rolf Schumacher unzählige Meisterkurse. So unter anderem mit Gastdozenten wie Baldur Brönnimann (CH), James Barnes (USA), Mark Heron Das Symphonische Blasorchester Schweizer Armeespiel konzertiert am Galakonzert zu Ehren von Rolf Schumacher. 14 (GB), Erik Janssen (NL), Thomas Lude- scher (AT), Ivan Meylemans (BE), Philip Sparke (GB) und Jan van der Roost (BE). Ebenso zu erwähnen sind die zwei Studienwochen «Dirigieren Blasmusik und Komposition» – 2017 für Harmonie- orchester und 2020 für Brass Band. Vor und während dieser Wochen schufen Kompositionsstudierende, betreut von Oliver Waespi, neue Blasmusikwerke, die vom Symphonischen Blasorchester Schweizer Armeespiel und der Swiss Army Brass Band unter der Leitung von Master-Studierenden mit Kernfach «Di- rigieren Blasmusik» uraufgeführt wur- den. Auch das 2017 gegründete HKB Wind Orchestra hat seinen festen Platz  in der Ausbildung. Galakonzert Samstag, 6. April 2024, 19.30 Uhr Casino Bern, Grosser Saal (Casinoplatz 1), 3011 Bern Leitung: Rolf Schumacher Mitwirkende: Symphonisches Blasorchester Schweizer Armeespiel, HKB Wind Ensemble Solist: Yacin El Bay, Violine Eintritt frei – Kollekte Veranstalter: Hochschule der Künste Bern Programm «Revolution» Charles Simon Catel, arr. Franko Goldman – Ouverture in C Friedrich Gulda – Konzert für Violoncello und Blasorchester (Transkription für Violine) Hector Berlioz, arr. Désiré Dondeyne – Grande symphonie funèbre et triomphale, Op. 15 Weitere Infos zum Solisten und den Konzertwerken 02/2024 März Mars Marzo r e b r e G s a m o h T & h c m o fi s r , i l . l k c ö t S r e g o R : o t o h P

ANDANTE Spektakuläres Wochenende mit Military Tattoo Fabuleux week-end au Military Tattoo PD / FD E dinburgh, die geschichtsträchtige Hauptstadt Schott- lands, zieht einem in ihren Bann! Sie begeistert mit ihren historischen Gebäuden, unzähligen Pubs und der Nähe zur Natur. Die Altstadt ist geprägt von verwinkelten Gassen, der berühmten «Royal Mile» und dem majestätisch über ihr thro- nenden Schloss. Auf der Esplanade eben dieses Schlosses können Sie den Top-Event des Jahres erleben, das Royal Edinburgh Military Tattoo. E dimbourg, la capitale historique de l’Ecosse, est fas- cinante. Ses bâtiments historiques, ses innombrables pubs et la proximité de la nature charment les visiteurs dès leur arrivée. La vieille ville regorge de rues sinueuses et le célèbre «Royal Mile» conduit directement au majestueux château d’Edimbourg. C’est sur son esplanade que se tient chaque année le spectacle du Military Tattoo, l’événement phare de l’année à ne manquer sous aucun prétexte. Kontiki Reisen hat eine dreitägige unisono-Leserreise mit Städtetrip und dem Besuch des spektakulären Royal Edin- burgh Military Tattoo zusammengestellt: Kontiki Voyages a concocté un voyage lecteurs «unisono» de trois jours, avec à la clé la découverte de la ville et le spec- taculaire Royal Edinburgh Military Tattoo: Reiseprogramm: 1. Tag Edelweiss Air Direktflug nach Edinburgh mit Transfer zu Ihrem Hotel und Check-in. Auf einem Stadtrundgang mit der lokalen Reiseleitung entdecken Sie die Sehenswürdig- keiten der geschichtsträchtigen Hauptstadt Schottlands. Am Nachmittag geniessen Sie einen typischen Afternoon Tea mit schottischem Charme – tauchen Sie ein in die At- mosphäre dieser Tradition. 2. Tag Am Vormittag besuchen Sie den Holyrood Palace mit Gar- ten und unternehmen einen Spaziergang zum Calton Hill. Danach haben Sie Zeit, Edinburgh auf eigene Faust zu ent- decken und die schottische Kultur zu geniessen. Am Abend erwartet Sie das Highlight Ihrer Reise: der Besuch des welt- bekannten Military Tattoo an dessen letztem Wochenende mit anschliessendem Feuerwerk über dem Schloss. 3. Tag Erleben Sie heute einen weiteren Tag in Edinburgh zur freien Verfügung. Besuchen Sie das Edinburgh Castle oder schlen- dern Sie durch Gassen der Altstadt. Sie haben die Möglichkeit, im Voraus eine der fakultativen Aktivitäten zu buchen. Gegen Abend bringt Sie der Transfer zurück zum Flughafen und sie fliegen mit Edelweiss Air nonstop zurück in die Schweiz.  Programme de voyage: 1er jour Vol direct Edelweiss Air pour Edimbourg avec transfert à l’hô- tel et check-in. Tour de ville avec un guide local pour décou- vrir les curiosités de la capitale écossaise chargée d’histoire. L’après-midi, vous dégustez un «Afternoon Tea» typique, et plongez ainsi dans une ambiance teintée de tradition et de charme écossais. 2e jour Le matin, vous visitez le palais de Holyrood et ses jardins, avant une balade sur Calton Hill. Ensuite, prenez le temps d’explorer Edimbourg par vous-même et de découvrir la culture écossaise. Dans la soirée, c’est le moment fort de votre voyage qui vous attend: vous assistez à une représen- tation du Military Tattoo, qui vit alors son dernier week-end. Le spectacle se termine par un feu d’artifice sur le château. 3e jour Profitez encore d’un peu de temps libre à Edimbourg pour visiter le château ou flâner dans les ruelles de la vieille ville. Vous pouvez également réserver à l’avance l’une des activi- tés facultatives. En fin de journée, transfert à l’aéroport et vol sans escale avec Edelweiss Air pour rentrer en Suisse.  16 Zum Kontiki-Angebot und zur Buchung Offre Kontiki et réservation 02/2024 März Mars Marzo

7. espresso contest: Save the Date! Andreas Meyer / FD A m Samstag, 5. April 2025, findet die 7. Ausgabe des «espresso contest» in Flaach im Zürcher Wein- land statt – jetzt Termin vormerken! Organisiert wird der Musikwettbewerb der besonderen Art für Brass Bands wie- derum von der Brass Band Posaunen- chor Flaach. Die Band freut sich, wenn interessierte Brass Bands diesen Ter- min in ihre langfristige Planung mit- einbeziehen. Anmeldeschluss ist am 15. November 2024. Weitere Informationen folgen auf  bbflaach.ch. Schweiz wird Gastland auf der BRAWO 2024 PD / FD D er Schweizer Blasmusikverband wirkt an der BRAWO 2024 mit. Das Kürzel BRAWO setzt sich aus «Brass und Woodwind» zusammen und wendet sich an Blechbläserinnen und Holzbläser, ob solo, in der Band oder im grossen Orchester. «Das BRAWO-For- mat bietet der Schweizer Blasmusik- szene die Möglichkeit, ihre Vielfältigkeit einem breiten Publikum zu präsentie- ren. Unser Auftritt soll nebst Blasmusik und fundierten Workshops vor allem auch einen länderübergreifenden Aus- tausch ermöglichen», so Hanspeter  Frischknecht vom SBV. ANDANTE Sandro Blank wird ab Herbstsemester neuer Dozent an der Hochschule der Künste Bern (HKB). Sandro Blank sera le nouveau professeur de direction d’orchestre à vents à la Haute Ecole des Arts de Berne (HEAB) Sandro Blank wird neuer Dozent an der HKB Sandro Blank, nouveau professeur à la HEAB Corsin Tuor / FD S andro Blank ist der neue Kernfach- dozent für Blasmusikdirektion an der Hochschule der Künste Bern (HKB). Er tritt ab Herbstsemester 2024 die Nachfolge von Rolf Schumacher an. Sandro Blank (*1986) studierte an den Hochschulen für Musik in Luzern und Basel. Er ist künstlerischer Leiter des Symphonischen Blasorchesters «Feld- musik Sarnen», des JBL –Jugendblas- orchesters Luzern sowie der Stadt- musik Zug. Als Gastdirigent dirigierte er das Sinfonische Blasorchester Schwei- zer Armeespiel und das Blasorchester Stadtmusik Luzern. Seit 2023 leitet er zudem die Brass Band Luzern Land. Und das aulos Blasorchester hat San- dro Blank für seine nächste Konzert- tournee engagiert. Dirigieren Blasmusik an der HKB Die HKB bietet für Studierende im Mas- ter of Arts in Music Performance – Ver- tiefung Dirigieren Blasmusik ein ein- zigartig-mannigfaltiges Lernumfeld. In diesem Studiengang erlangen junge Di- rigentinnen und Dirigenten die künst- lerischen, handwerklichen und päda- gogischen Kompetenzen im Umgang mit Blasorchestern, Brass Bands und Bläserensembles. Ziel ist, im nationa- len wie internationalen Konzertbetrieb als Dirigent, als Dirigentin hochklassige Blasmusikformationen zu leiten. Das äusserst breit aufgestellte Dozenten- team mit Sandro Blank, Florian Ziemen, Philippe Bach, Oliver Waespi, Stephan Hodel und Corsin Tuor bietet dazu eine umfassende Ausbildung. Hochklassige Ensembles und Orchester für die Praxisarbeit Um den Studierenden im Kernfach Diri- gieren möglichst viel Proben- und Auf- führungspraxis bieten zu können, ste- hen ihnen zum einen das HKB Wind Orchestra und zum anderen Kammer- musikensembles zur Verfügung. Zusätzlich pflegt die Blasmusik- abteilung der HKB eine enge Zu- sammenarbeit mit dem Kompetenz- zentrum Militärmusik. Regelmässig erhalten die Studierenden an Meister- kursen die Möglichkeit, sowohl die Swiss Army Brass Band als auch das Sinfonische Blasorchester Schweizer Armeespiel zu dirigieren. Für Dirigierworkshops und Prü- fungen steht mit der Regional Brass Band Bern eine Eliteformation zur  Verfügung. Mehr über die BRAWO und die Schweizer Mitwirkung erfahren Mehr über das HKB-Angebot Davantage d’informations sur l’offre de la HEAB 18 02/2024 März Mars Marzo

ANDANTE 13. Musikpreis Grenchen Felix Heri / FD D ieses Jahr messen sich drei Ver- eine am 13. Musikpreis Grenchen, der am 4. Mai 2024 im Parktheater im Rahmen der internationalen Musik- woche Grenchen stattfindet. Das hoch- karätige Teilnehmerfeld verspricht einen begeisternden Wettbewerb. Mit einigen Unterbrüchen wurde 2018 der 12. Musikpreis Grenchen vergeben. Nach coronabedingten Absagen findet nun 2024 die 13. Ausgabe statt. Künf- tig soll der Rhythmus von zwei Jahren beibehalten und dieser einmalige Wett- bewerb fest in der Agenda des nationa- len Blasmusikgeschehens verankert werden.Teilnahmeberechtigt sind bis zu sechs Musikvereine, welche sich auf Grund einer Bewerbung oder auf Ein- ladung des Veranstalters mit Aufgabe- stück und Selbstwahlstück einer drei- köpfigen, hochkarätigen internationalen Jury stellen. Erstklassiges Teilnehmerfeld Der Musikpreis Grenchen ist auf Musik- vereine der ersten und der Höchst- klasse ausgelegt und bildet somit nebst dem eidgenössischen Musikfest die einzige Plattform für Musikvereine die- ser Stärkeklasse, auf der sie sich regel- mässig national messen können. In diesem Jahr sind dies die Musik- gesellschaft Schüpfheim unter der Leitung von Roger Meier, das Sym- phonische Blasorchester Kreuzlin- gen unter Stefan Roth sowie das Sin- fonische Blasorchester Bern unter der Leitung von Rolf Schumacher. 49. Kompositionsauftrag an Urs Heri Mit dem Streben nach Neuem, der Suche nach Veränderung und der Ver- pflichtung gegenüber der Tradition im Bereich Musik wurde 1955 das Kurato- rium Musikpreis Grenchen gegründet. 20 Immer geleitet von der Idee, «mit einem wiederkehrenden Anlass zu guten, neuen Originalwerken» zu gelangen, vergab das Kuratorium bis heute 49 Kompositionsaufträge. Der 49. Kompositionsauftrag des Kuratoriums ging 2020 an den Solo- thurner Komponisten Urs Heri, der mit «Poème fantasque» Musik in ver- schiedene Episoden gliedert. Oft be- wegt sie sich frei und wird trotzdem durch motivische und harmonische Ver- bindungen zusammengehalten. Träu- merisches und Tänzerisches, Düster- nis und Helligkeit wechseln sich ab. Viel Klangmalerei – launisch eben. Die Ur- aufführung findet nun 2024 statt, Urs Heri ist ebenfalls Teil der Jury. Rund um den Musikpreis Grenchen hat sich die Internationale Musikwoche Grenchen gebildet. Diese besteht nebst dem Musikpreis aus dem Inter- nationalen Solistenwettbewerb Gren- chen – 2024 bereits in der 5. Ausgabe -, einer hochkarätigen Konzertreihe und dem Gefäss «IMG lokal», das sich um die Jugendförderung kümmert.  Sinfonisches Blasorchester Bern Programm Internationale Musikwoche Grenchen 27.04.2024, 20 Uhr, «brazzfunk», Spinning Wheel 02.05.2024, 20 Uhr, Musique des Lumières mit den Finalist*innen des 5. Internationalen Solistenwettbewerbs Grenchen 03.05.2024, 20 Uhr, Frank Sinatra-Night mit The Sam Singers featuring Atlantis Big Band 04.05.2024, 13. Musikpreis Grenchen 05.05.2024, 11 Uhr, Sonntags-Matinee, Symphonisches Blasorchester des Schweizer Armeespiels Tickets unter img-grenchen.ch (Preise: ab 45 Franken) r e n t r a g m u a B k n m o D i i Mehr zur Internationalen Musikwoche : o t o h P 02/2024 März Mars Marzo

GIOCOSO Musizierende Jugend aus aller Welt in Zürich La jeunesse musicale du monde entier à Zurich Deborah Annema / FD V om 11.–14. Juli 2024 kommen wieder musizierende Jugendliche aus aller Welt nach Zürich. 66 Jugend- musikvereine aus 15 Ländern haben sich für die Teilnahme am Welt Jugendmusik Festival 2024 angemeldet. Ergänzend zu den Wettvorträgen bietet das Festival ein reichhaltiges Rahmenprogramm. D u 11 au 14 juillet 2024, de jeunes musiciennes et musi- ciens du monde entier convergeront une nouvelle fois vers Zurich: 66 sociétés de musique de jeunes de 15 pays se sont inscrites au Festival mondial des musiques de jeunes 2024. Outre les concours, la manifestation propose un pro- gramme général riche et varié. Jugendmusikformationen aus 15 Ländern werden Mitte Juli in diversen Kategorien gegeneinander antreten und in Zürich gemeinsam ein musikalisches Wochenende verbringen. Mit dabei sind unter anderem Formationen aus Japan, Thailand, Südkorea, Bulgarien, El Salvador und viele mehr. Vereine aus der Schweiz sind ebenfalls gut vertreten. Patronatsträger ist der Schweizer Jugendmusikverband. Das Publikum kann sich auf hochkarätige Vorträge sowohl in den höchsten Kategorien als auch in den Mittel- und Unterstufen freuen. Internationale Jury Geplant sind Konzertwettvorträge sowie Perkussions-, Parade- musik- und Hallenshow-Wettbewerbe. Dem Organisations- komitee ist es gelungen, hochkarätige Jurymitglieder zu engagieren, wie die internationalen Experten Bert Appermont (B) und Frans-Aert Burghgraef (NL) sowie Thomas Trachsel, Kristin Thielemann, Niki Wüthrich und Pascal Müller aus der Schweiz. Für die Perkussions-, Trommel-, und Tamboureng- ruppen stehen Roman Lombriser, Philipp Rütsche und Marc Stämpfli zur Verfügung. Die Parademusik- und Hallen-  Der Niederländer Frans-Aert Burghgraef ist einer der hochkarätigen Experten am Welt Jugendmusik Festival 2024. Le Néerlandais Frans-Aert Burghgraef sera l’un des experts chevronnés qui officieront lors du Festival mondial des musiques de jeunes 2024. 22 Mi-juillet, des formations de jeunes de 15 pays se mesu- reront dans diverses catégories et passeront ensemble un week-end à Zurich, à l’enseigne de la musique. Si des orchestres du Japon, de Thaïlande, de Corée du Sud, de Bulgarie, du Salvador et bien d’autres pays encore seront de la partie, les sociétés suisses ne seront pas en reste. Le pa- tronage du festival est assuré par l’Association suisse des musiques de jeunes. Le public peut d’ores et déjà se réjouir de prestations de haut vol, tant dans les catégories les plus élevées que dans les divisions intermédiaires et inférieures. Jury international Sont ainsi prévus des concours de musique concertante, de percussions, de musique de parade et de shows en salle. Le comité d’organisation est parvenu à engager des experts che- vronnés comme Bert Appermont (B) et Frans-Aert Burghgraef (NL), mais aussi Thomas Trachsel, Kristin Thielemann, Niki Wüthrich et Pascal Müller, de Suisse. Roman Lombriser, Philipp Rütsche et Marc Stämpfli évalueront quant à eux les groupes de percussions et de tambours. Enfin, les évo- lutions de musique de parade et de show en salle seront ju- gées par Johanna Begert, Fabian Wohlwend et Gilbert Tinner. De nombreux temps forts musicaux attendent les amateurs de musique à vent Le programme général prévoit de nombreux temps forts, tant pour les formations participantes que pour le public ama- teur de musique à vent. Deux concerts de gala sont ainsi au menu, avec notamment l’impressionnant Ryukoku University Symphonic Band du Japon. L’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse proposera quant à lui un programme de choix dans la Tonhalle. La cérémonie d’ouverture, au Hallenstadion, don- nera à coup sûr la chair de poule, avec, entre autres,  f e a r g h g r u B t r e A - s n a r F : o t o h P 02/2024 März Mars Marzo

3-3 Ein eigener Marsch zum 150. Jubiläum Musikgesellschaft Hildisrieden Hildisrieden LU Brass Band, 2. Klasse Dirigent: Peter Stadelmann 37 Aktivmitglieder mg-hildisrieden.ch Cosa caratterizza la vostra società? Un bel cameratismo intergeneraziona- le, dei musicanti motivati, un comitato impegnato, una commissione di mu- sica e una commissione per le nuove leve (dal 2022). Abbiamo anche la for- tuna di avere dei membri che suppor- tano il direttore nello sviluppo musica- le della società, per esempio dirigendo prove di sezione. Il vostro evento annuale più importante? Il nostro concerto di gala in gennaio, che presenta sempre un bel mix di musica concertante e leggera. Inoltre prendia- mo parte a Giornate e Feste della mu- sica con l’obiettivo di ottenere un buon piazzamento in 2a categoria brass band. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Dopo decenni, nel giugno 2019 abbiamo festeggiato la nostra prima vittoria nella 2a categoria brass band alla prima Festa della Musica della Svizzera centrale a Hergiswil (NW). Poi le nuove uniformi, che abbiamo potuto finalmente adotta- re il 6 giugno 2021, dopo due rinvii. E in- fine, nel 2022 la vittoria in 2a categoria brass band nella musica da parata alla Festa della musica di Lucerna e al pri- mo MarschPreis.LU. Nel 2024 ci aspet- ta il nostro 150o anniversario: lo festeg- geremo con una nuova bandiera, nuovi strumenti e la prima esecuzione della  marcia della banda. 02/2024 März Mars Marzo Was zeichnet Ihren Verein aus? Gute generationenübergreifende Ka- meradschaft, motivierte Musikantinnen und Musikanten sowie der engagierte Vorstand, die Musikkommission und die Nachwuchskommission (seit 2022). Wir profitieren zudem von Mitgliedern, die den Dirigenten bei der musikalischen Entwicklung des Vereins unterstützen, z. B. mit Registerproben leiten. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Unser Jahreskonzert im Januar, bei dem wir jeweils einen guten Mix zwi- schen Konzert- und Unterhaltungs- musik anstreben, um das Publikum zu begeistern. Weiter nehmen wir an Musiktagen und -festen mit dem Ziel teil, in der 2. Klasse vorne dabei zu sein. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Im Juni 2019 feierten wir unseren ersten Festsieg seit Jahrzehnten in der 2. Klasse BB am 1. Inner- schweizerischen Musikfest in Her- giswil NW. Zweitens unsere Neu- uniformierung, die am 6.6.2021 nach zweimaligem Verschieben endlich stattfinden konnte. Und schliesslich die Siege in der Parademusik 2. Klas- se BB am Luzerner Kantonal-Musikfest Emmen sowie am 1. MarschPreis.LU 2022. 2024 feiern wir das 150-jährige Bestehen unseres Vereins mit Fahnen- weihe, Teil-Instrumentierung und der Ur- aufführung eines eigenen Marschs.  24 Qu’est-ce qui distingue votre société? Une excellente entente intergénération- nelle, des membres motivés et un comi- té, une commission de musique et une commission de la relève (depuis 2022) engagés. Certains membres assistent le directeur musicalement, p. ex. en di- rigeant des partielles, une aubaine. La principale échéance de votre saison? Notre concert annuel en janvier, que nous équilibrons entre musique concer- tante et divertissante, afin d’enthousias- mer notre public. Nous participons aus- si aux Journées musicales et autres fêtes des musiques, où nous visons toujours le peloton de tête en 2e caté- gorie brass band. Vos moments forts des cinq dernières années? En juin 2019, notre première victoire en 2e catégorie brass band depuis des décennies à la 1re fête des musique de Suisse centrale à Hergiswil (NW). En- suite, notre nouvel uniforme, inaugu- ré le 6 juin 2021 après deux reports. Mais aussi nos victoires en musique de parade – 2e catégorie brass band – à la fête cantonale des musiques lucer- noises à Emmen et au 1er MarschPreis. LU en 2022. Et en 2024, nous fêterons nos 150 ans avec l’inauguration de notre nouvelle bannière, une réinstrumenta- tion partielle et la première de notre  propre marche.

3-3 Jubiläums-Musiktheater am See Musikgesellschaft Cham Harmonie, 1. Klasse Dirigentin: Isabelle Gschwend 47 Aktivmitglieder mgcham.ch sommernachtspiele.ch Was zeichnet Ihren Verein aus? Die Musikgesellschaft Cham ZG gibt seit 200 Jahren aktiven Musikantinnen und Musikanten die Möglichkeit, das schönste Hobby zu pflegen, die Blas- musik! Dass wir dennoch keineswegs verstaubt sind, beweisen die jungen Mit- glieder, die wir jedes Jahr begrüssen dürfen. Ihre frischen Ideen bereichern unseren Verein. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Üblicherweise die zwei Konzerte im Frühsommer und im November. Wei- ter sind Ständli, Chlaus- und Schluss- höck und der Chomer Märt wichtige Elemente im Vereinsjahr. Aussergewöhnliches gibt es 2024: Zu unserem 200-Jahr-Jubiläum führen wir im Juni am See ein eigens dafür ge- schriebenes und komponiertes Musik- theater auf: sommernachtspiele.ch. Leo, ein älterer ehemaliger Musiker, und Valérie, eine junge Fotografin, su- chen nach Bildern für eine Chronik und starten so eine spannende Reise in die Vergangenheit. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Wir haben bewiesen, dass wir uns nicht unterkriegen lassen! Auch während der Corona-Pandemie haben wir immer Mit- tel und Wege gefunden, um gemeinsam zu musizieren und erfolgreich zu kon-  zertieren. Qu’est-ce qui distingue votre société? Voilà 200 ans que la société de musique de Cham donne aux musiciennes et musiciens actifs la possibilité de prati- quer leur plus beau hobby, la musique à vent. Les jeunes pousses qui rejoignent chaque année nos rangs prouvent que nous n’avons rien de ringard. Mais leur fraîcheur enrichit notre société. Cosa caratterizza la vostra società? Da 200 anni, la società bandistica di Cham offre alle e ai musicanti attivi la possibilità di coltivare l’hobby più bel- lo che ci sia, la musica bandistica! Non siamo in nessun modo antiquati: lo di- mostrano i giovani membri che acco- gliamo ogni anno. Le loro idee fresche arricchiscono la nostra società. La principale échéance de votre saison? Habituellement deux concerts, au dé- but de l’été et en novembre. Mais les aubades, la fête de fin d’année et le marché de la ville ont aussi une place privilégiée dans notre agenda. Toute- fois, 2024 s’annonce extraordinaire: à l’occasion de notre bicentenaire, nous présenterons en juin, au bord du lac, une comédie musicale écrite et com- posée spécialement pour l’occasion: sommernachtspiele.ch. Leo, un ancien musicien aujourd’hui âgé, et Valérie, une jeune photographe, recherchent des images pour une chronique et entre- prennent ainsi un passionnant voyage dans le passé. Vos moments forts des cinq dernières années? Nous avons prouvé notre force de ca- ractère. Même pendant la pandémie de coronavirus, nous avons toujours trouvé le moyen de jouer ensemble et de donner des concerts couronnés de  succès. Il vostro evento annuale più importante? Di solito i due concerti che si tengono all’inizio dell’estate e a novembre. Inol- tre, i servizi, le feste di San Nicolao e di fine anno e il mercato di Cham sono elementi importanti dell’anno della so- cietà. Nel 2024, però, ci sarà qualcosa di davvero straordinario: in occasione del nostro 200o anniversario, a giugno presenteremo sul lago una pièce teatra- le appositamente scritta e composta, «Sommernachtspiele.ch». Alla ricerca di immagini per una cronaca Leo, un an- ziano ex musicante, e Valérie, una gio- vane fotografa, intraprendono un emo- zionante viaggio nel passato. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Non abbiamo mai mancato di dimo- strare che non ci lasciamo abbattere! Anche durante la pandemia di corona- virus abbiamo sempre trovato modi e mezzi per suonare insieme e presen- tarci al pubblico con successo.  26 02/2024 März Mars Marzo

NEWS Arsène Duc a reçu son prix Arsène Duc hat seinen Preis erhalten Arsène Duc ha ricevuto il suo premio Régis Gobet D er Gewinner des Stephan-Jaeg- gi-Preises 2023, Arsène Duc, hat im Februar in Chermignon seine Aus- zeichnung entgegengenommen. Luana Menoud-Baldi, Präsidentin des Schwei- zer Blasmusikverbands (SBV) und der Stephan-Jaeggi-Stiftung, lobte die Ver- dienste des charismatischen Walliser Dirigenten. L auréat du prix «Stephan Jaeggi» 2023, Arsène Duc a reçu sa dis- tinction à Chermignon, en février der- nier. L’occasion pour Luana Menoud- Baldi, présidente de l’Association suisse des musiques (ASM) et de la Fondation Stephan Jaeggi, de louer les mérites du charismatique chef valaisan. L aureato 2023 del premio «Stephan Jaeggi», Arsène Duc ha ricevuto la sua onorificenza a Chermignon lo scorso febbraio. L’oc- casione per Luana Menoud-Baldi, pre- sidente dell’Associazione bandistica svizzera (ABS) e della Fondazione Stephan Jaeggi, di lodare i meriti del carismatico direttore vallesano. Arsène Duc wünschte, den Stephan Ja- eggi-Preis, dessen Preisträger 2023 er ist, anlässlich des Jahreskonzerts der Ancienne Cécilia von Chermignon ent- gegenzunehmen, die er seit über 35 Jahren leitet. Der Preis wurde ihm  C’est à l’occasion du concert annuel de l’Ancienne Cécilia de Chermignon, qu’il dirige depuis plus de 35 ans, qu’Arsène Duc avait choisi de recevoir le prix «Stephan Jaeggi», dont il est le lau- réat 2023. Il lui a donc été remis le  È in occasione del concerto di gala dell’Ancienne Cécilia di Chermignon, che dirige da oltre 35 anni, che Arsène Duc ha scelto di ricevere il premio «Stephan Jaeggi», del quale è il laureato 2023. Questo gli è stato quindi con-  In ihrer Laudatio würdigte Luana Menoud- Baldi die Verdienste von Arsène Duc. Dans son discours, Luana Menoud-Baldi a vanté les mérites d’Arsène Duc. Nel suo discorso, Luana Menoud-Baldi ha elogiato i meriti di Arsène Duc. 28 02/2024 März Mars Marzo

NEWS Der Schweizer Blasmusikverband ist auf Kurs L’Association suisse des musiques tient le cap L’Associazione bandistica svizzera è sulla buona strada Franziska Dubach I m Geschäftsjahr 2023 des Schwei- zer Blasmusikverbands hat die «Strategie SBV 20–25» weiter Form angenommen und ist mit Projek- ten in den Bereichen Marketing und Kommunikation, der politischen Arbeit, dem Prix Musique und den Hitobito- Schulungen umgesetzt worden. Auch der Weg zum Eidgenössischen Musik- fest 2026 ist eingeschlagen. A u cours de l’exercice 2023 de l’As- sociation suisse des musiques, la «Stratégie ASM 20-25» a poursuivi sa concrétisation et a été mise en œuvre par le biais de projets dans les domaines du marketing et de la communication, du travail sur le plan politique, du Prix Musique et des formations Hitobito. De même, les jalons vers la Fête Fédérale de Musique 2026 sont posés. N el corso dell’esercizio 2023 dell’Associazione bandistica svizzera, la «Strategia ABS 20–25» ha continuato a prendere forma ed è stata implementata con progetti nei settori del marketing e della comunicazione, dell’attività politica, del Prix Musique e dei corsi di formazione Hitobito. An- che la strada per la Festa Federale della Musica 2026 è ormai imboccata. Die SBV-Präsidentin Luana Menoud- Baldi und die Verbandsleitungsmit- glieder Andy Kollegger, Michel Graf und Simon Betschmann blicken auf ihre Pro- jekte 2023 zurück. Luana Menoud-Baldi, présidente de l’ASM, ainsi qu’Andy Kollegger, Michel Graf et Simon Betschmann, membres de la direction, reviennent sur leurs pro- jets 2023. Luana Menoud-Baldi, presidente dell’ABS, nonché i membri della dire- zione Andy Kollegger, Michel Graf e Simon Betschmann passano in rasse- gna i progetti del 2023. Gemeinsam vorwärts! Die «Strategie 20–25» des SBV hat zum Ziel, die Blasmusikszene in der Bevölkerung stärker zu verankern und den Bekanntheitsgrad mit Blick auf das Eidgenössische Musikfest 2026 (EMF2026) in Interlaken zu steigern. «Obschon jede Veränderung auch Skepsis auslöst, haben wir unsere Fähig- keit bewiesen, Anpassungen erfolgreich umzusetzen – entsprechend positiv waren auch die Rückmeldungen», freut sich Luana Menoud-Baldi. En avant, tous ensemble! La «Stratégie 20-25» de l’ASM a pour objectif de renforcer le positionnement du milieu de la musique à vent au sein de la population et d’accroître sa noto- riété, dans la perspective de la Fête Fé- dérale de Musique 2026 (FFM2026) à Interlaken. «Même si tout changement entraîne des doutes, nous avons prouvé notre capacité à gérer ces mutations, excel- lents retours à la clé», se réjouit Luana Menoud-Baldi. Wechsel in der Verbandsleitung In den nächsten zwei Jahren ste- hen Veränderungen in der Verbands- leitung an. Zur Sicherstellung einer geordneten Übergabe wurde im Geschäftsjahr 2023 die Ablösung zweier Mitglieder vorbereitet: Andy Kol- legger tritt im Jahr 2024 ab und  Changements au sein de la direction de l’ASM Quelques changements interviendront au sein de la direction de l’ASM dans les deux prochaines années. De ma- nière à garantir une continuité bien or- donnée, le remplacement de deux col- lègues a été préparé au cours de  30 Avanti insieme! La «Strategia 20–25» dell’ABS ha qua- le obiettivo quello di radicare maggior- mente la scena della musica bandisti- ca tra la popolazione e aumentarne il grado di notorietà in vista della Festa Federale della Musica 2026 (FFM2026) a Interlaken. «Sebbene ogni cambiamento susciti anche scetticismo, abbiamo dimostrato la nostra capacità di attuare efficace- mente degli adeguamenti; di conseguen- za, anche i feedback sono stati positivi», si rallegra Luana Menoud-Baldi. Cambiamenti nella direzione dell’Associazione Nei prossimi due anni ci saran- no dei cambiamenti nella direzione dell’Associazione. Per garantire un or- dinato passaggio di consegne, nell’e- sercizio 2023 è stata preparata  02/2024 März Mars Marzo

NEWS Unisono ist seit Frühling 2023 auch digital verfügbar unter unisono.windband.ch Depuis le printemps 2023, «unisono» est également disponible en version numérique sur unisono.windband.ch Dalla primavera del 2023, «unisono» è disponibile anche in formato digitale all’indirizzo unisono.windband.ch. orchester, den Prix Musique, das  Festival aVENTura und für das SBV- Image geschaltet werden. des campagnes publicitaires pour  l’Harmonie Nationale des Jeunes, le Prix Musique, le festival #aVENTura et pour l’image de l’ASM. d’Affissioni SA, è stato possibile  lanciare delle campagne pubblicita- rie per la Banda Nazionale Giovanile, il Prix Musique, il Festival aVENTura e per promuovere l’immagine dell’ABS. Video #blasmusikmachtspass ansehen Voir la vidéo #lamusiqueunplaisir Guarda il video #inbandacisidiverte Jahr der Blasmusik 2024 und EMF2026 Dank Gesprächen mit dem SRG SSR- Generaldirektor Gilles Marchand und Jean-Marc Richard konnte der SBV zahl- reiche Kontakte mit der SRG SSR und der nationalen Plattform IAF knüpfen, die schliesslich zum Projekt «Jahr der Blasmusik 2024» führten. Dieses wurde am 18. Dezember mit einem Konzert in Neuenburg lanciert und legt den Grund- stein für eine starke Medienpräsenz am EMF2026 in Interlaken. Das OK des EMF2026, die Verbands- leitung und die Musikkommission des SBV konnten im vergangenen Jahr gemeinsam den neuen Zusammen- arbeitsvertrag und den Massnahmen- plan (bis September 2026) für das Eidgenössische Musikfest 2026 fertigstellen. Politische Arbeit Andy Kollegger schreibt in seinem Be- richt, auf politischer Ebene sei wieder- um über Kontakte zu den Behörden und zur Verwaltung, aber auch durch Mit- wirkung im Vorstand des Schwei-  32 Année de la musique à vent 2024 et FFM2026 Des entretiens avec Gilles Marchand, directeur général de SRG SSR, et Jean-Marc Richard ont permis à l’ASM de nouer de nombreux contacts avec la SRG SSR et la plateforme nationale IAF, qui ont finalement abouti au projet «An- née de la musique à vent 2024». Lancé lors d’un concert organisé à Neuchâtel le 18 décembre, ce projet entend poser les jalons d’une présence médiatique forte lors de la FFM2026 à Interlaken. Le CO de la FFM2026, la direction et la commission de musique de l’ASM ont, l’année dernière, finalisé le nouveau contrat de collaboration et le plan des activités (jusqu’en septembre 2026) pour la Fête Fédérale de Musique 2026. Travail sur le plan politique Andy Kollegger écrit dans son rapport que les contacts avec les autorités et l’administration, ainsi que l’implication au sein du comité du Conseil Suisse de la Musique ont permis d’attirer l’atten- tion sur les préoccupations de l’ASM et celles de ses membres au niveau  Anno della musica bandistica 2024 e FFM2026 Grazie ai colloqui con il direttore gene- rale della SRG SSR Gilles Marchand e con Jean-Marc Richard, l’ABS ha potu- to allacciare numerosi contatti con que- sta azienda di servizio pubblico e con la piattaforma nazionale IAF. Tali con- tatti hanno portato al progetto «Anno della musica bandistica 2024», che è stato lanciato il 18 dicembre con un concerto a Neuchâtel, e che pone le basi per una forte presenza dei media alla FFM2026 di Interlaken. Il comitato organizzatore della FFM2026, la direzione dell’ABS e la sua commissione di musica hanno potuto finalizzare il nuovo contratto di colla- borazione e il piano di misure (fino a settembre 2026) per la Festa Federale della Musica 2026. Attività politica Nel suo rapporto, Andy Kollegger scrive che a livello politico, attraverso i con- tatti con autorità e amministrazione nonché la partecipazione al comitato del Consiglio svizzero della mu-  g a t n r o m : o t o h P 02/2024 März Mars Marzo

NEWS Gruppenfoto am «Marsch nach Bern» Photo de groupe lors de l’action «En marche vers Berne» Foto di gruppo alla «Marcia su Berna» mit der Führung des Graubündner  Kantonalen Musikverbandes», sagt Andy Kollegger und blickt dankbar auf eine überaus spannende Zeit beim SBV zurück. Speziell in Erinnerung bleibt ihm die Corona-Pandemie, eine äusserst an- spruchsvolle Zeit, in der seine Arbeit aber auch ausserordentlich geschätzt wurde. Andy Kollegger wird dem SBV als Kantonalpräsident und, vielleicht dereinst auch wieder als einfaches Vereinsmitglied verbunden bleiben. Prix Musique 2023 Die Leitung des Organisationsteams Prix Musique hat Andy Kollegger be- reits vor einem Jahr seinem Verbands- leitungskollegen übergeben. Michel Graf, das Kompetenzzentrum für Militär- musik, der Schaffhauser Blasmusiker- band sowie ein verbandsinternes Organisationsteam haben die Aus- tragung 2023 mit Bravour gemeistert. «Der Prix Musique ist das Aushänge- schild des SBV. Es ist mein Auftrag, die- ses mit meinem Team imagemässig und kommunikativ weiterzuentwickeln», so Michel Graf abschliessend.  nouvelles forces. J’ai pris cette dé-  cision notamment en raison de la double charge que j’assume avec la gestion de l’Association cantonale des musiques grisonnes », explique Andy Kollegger, posant un regard reconnaissant sur une période extrêmement passionnante au sein de l’ASM. Il se souvient en particulier – parce que la période a été extrêmement exi- geante – de la pandémie de coronavirus. Andy Kollegger restera lié à l’ASM en tant que président cantonal, et peut-être un jour à nouveau en tant que simple membre d’une société. Prix Musique 2023 Andy Kollegger a transmis la direction de l’équipe d’organisation du Prix Musique à son collègue de la direction de l’ASM. Michel Graf, le Centre de compétence de la musique militaire, l’Association can- tonale des musiques schaffhousoises ainsi qu’une équipe d’organisation in- terne à l’ASM ont géré avec brio la mise sur pied de l’édition 2023. «Le Prix Musique est la vitrine de l’ASM. J’ai pour mission, avec mon équipe, d’en poursuivre le développe- ment en termes d’image et de commu- nication», conclut Michel Graf.  cepresidente, sento che è giunto  il momento di lasciare il posto a for- ze nuove. È soprattutto il doppio one- re della gestione di ABS e Federazione bandistica cantonale dei Grigioni a indurmi a questo passo», afferma Andy Kollegger, ripensando con grati- tudine al periodo estremamente inte- ressante trascorso nell’ABS. Ricorderà in particolare la pandemia di coronavirus, un periodo estremamen- te impegnativo, nel quale il suo lavoro è stato estremamente apprezzato. Rimar- rà legato all’ABS in qualità di presidente cantonale e forse, un giorno, come sem- plice membro dell’Associazione. Prix Musique 2023 Andy Kollegger ha ceduto la direzione del team organizzativo del Prix Musique al suo collega di direzione già un anno fa. Michel Graf, il Centro di competenza per la musica militare, la Federazione bandi- stica di Sciaffusa e un team organizzati- vo interno all’Associazione hanno supe- rato a pieni voti l’edizione 2023. «Il Prix Musique è il fiore all’occhiello dell’ABS. È mio compito continuare a svilupparlo dal punto di vista promozionale e della comunicazione, in collaborazione con il mio team», conclude Michel Graf.  Rückblick Prix Musique 2023 Rétrospective du Prix Musique 2023 Retrospettiva sul Prix Musique 2023 Alles über die Finalisten Baptiste Varone, vainqueur, à l’interview Baptiste Varone vince il Prix Musique 34 02/2024 März Mars Marzo l . h c m fi s r , i l k c ö t S r e g o R : o t o h P

NEWS Lauréats «swiss made» Preisträger «Swiss made» Laureati «swiss made» Cqé / RG I m Rahmen des «Jahrs der Schweizer Literatur» organisierte das Projekt- team einen Wettbewerb. Die Musik- vereine im Land waren aufgerufen, an ihren Konzerten ein bestmögliches Pro- gramm mit Schweizer Musik zu spielen. Nun sind die drei Gewinner bekannt. D ans le cadre de l’«Année de la lit- térature suisse», l’équipe de projet avait organisé un concours incitant les sociétés de musique du pays à jouer le meilleur programme possible de mu- sique suisse. Les trois lauréats sont désormais connus. N ell’ambito dell’«Anno della letteratura svizzera», il team di progetto aveva organizzato un concor- so che incoraggiava le società bandisti- che del paese a eseguire il miglior pro- gramma possibile di musica svizzera. I tre vincitori sono ormai noti. «Schon früh überlegten wir, wie wir die Schweizer Harmonien und Brass Bands in das Projekt integrieren könn- ten. So schlugen wir einen Wettbewerb vor, der von den Vereinen innovativ und kreativ gestaltet werden kann», präzi- siert Stéphane Delley, Projektleiter des «Jahrs der Schweizer Literatur (JSL)». «Très tôt dans le processus de réflexion, nous avons cherché des idées pour in- citer les harmonies et brass bands du pays à entrer dans le jeu. Nous avons ainsi proposé un concours basé sur l’in- novation et la créativité», précise Sté- phane Delley, responsable du projet «Année de la littérature suisse» (ALS). Die Spitze des Eisbergs Nach einem Aufruf im September 2022 schickten über 30 Musikvereine aller Stärkeklasse und aus dem ganzen Land ihre Programme für «Swiss-Made-Kon- zerte» an die SBV-Geschäftsstelle. Die auf den ersten Blick geringe Teilnehmer- zahl zeigt nur die Spitze des Eisbergs. «Viele Vereine haben sich dem Projekt angeschlossen, ohne am Wettbewerb teilzunehmen», so Stéphane Delley. Ei- nige Verleger gvermuten, dass sich die- ser Trend auch 2024 fortsetzen wird. La pointe de l’iceberg Suite à un appel lancé en septembre 2022, plus d’une trentaine de sociétés de musique, toutes régions et catégo- ries confondues, ont envoyé leur pro- gramme de «concert swiss made» à l’ASM. Faible a priori, le nombre de parti- cipants pourrait bien n’être que la pointe de l’iceberg. «Bon nombre ont adhéré au projet, sans toutefois participer au concours», confie Stéphane Delley. Et selon certains éditeurs, la tendance se poursuivrait en 2024. Mit Qualität, originell und fantasievoll Diesen Januar traf sich eine fünf- köpfige Jury und bewertete die Konzert- programme aller am Wettbewerb teil- nehmenden Vereine. Unter der Leitung von Felix Hauswirth, künstlerischer Leiter JSL, Monika Schütz, Isabelle Ruf-Weber, Carlo Balmelli und Philipp Wagner selektierten sie folgende drei Gewinner (alphabetisch): Blasorchester Baden Wettingen, Symphonisches  Qualité, originalité et inventivité saluées En janvier dernier, un jury de cinq per- sonnes s’est réuni pour analyser tous les programmes en lice. Sous la prési- dence de Felix Hauswirth, directeur ar- tistique du projet ALS, Monika Schütz, Isabelle Ruf-Weber, Carlo Balmelli et Philipp Wagner ont décerné les trois prix en jeu aux orchestres suivants (par ordre alphabétique): Blasorchester  36 «All’inizio del processo di riflessione, abbiamo cercato delle idee per inco- raggiare le armonie e le brass band del paese a prendere parte al gioco. Abbia- mo quindi proposto un concorso basa- to sull’innovazione e sulla creatività», afferma Stéphane Delley, responsabi- le del progetto «Anno della letteratura bandistica svizzera» (ALBS). La punta dell’iceberg A seguito di un appello lanciato nel set- tembre 2022, più di una trentina di so- cietà bandistiche, rappresentanti di tut- to il territorio e di tutte le categorie, ha inviato il proprio programma di «concer- to swiss made» al segretariato dell’ABS. Anche se basso, il numero di parteci- panti potrebbe essere solo la punta dell’iceberg. «Molte società hanno ade- rito al progetto pur senza partecipare al concorso», afferma Stéphane Delley. E, secondo alcuni editori, la tendenza continuerebbe nel 2024. Qualità, originalità e inventiva premiate Lo scorso gennaio una giuria di cin- que persone si è riunita per analiz- zare tutti i programmi da concer- to in gara. Sotto la presidenza di Felix Hauswirth, direttore artistico del progetto ALBS, Monika Schütz, Isabelle Ruf-Weber, Carlo Balmelli e  02/2024 März Mars Marzo

INTERMEZZO Dernière révérence Letzte Verneigung L’ultimo inchino Régis Gobet S eiji Ozawa, fast drei Jahrzehnte lang Chefdirigent des Boston Sym- phony Orchestra, verstarb am 6. Feb- ruar im Alter von 88 Jahren. «unisono» ist es ein Anliegen, dieser ikonischen Persönlichkeit der Musikwelt eine klei- ne Hommage zu widmen. S eiji Ozawa, à la tête de l’Orchestre symphonique de Boston pen- dant près de trois décennies, est dé- cédé le 6 février dernier à 88 ans. «unisono» tenait à rendre un modeste hommage à ce personnage embléma- tique du monde musical. S eiji Ozawa, alla guida dell’Orchestra Sinfonica di Boston per quasi tre decenni, è morto il 6 febbraio scorso all’età di 88 anni. Per «unisono» è im- portante rendere un modesto omaggio a questo emblematico personaggio del mondo musicale. Er war der erste Asiate, der sich im Wes- ten als Dirigent durchsetzte. Man sagt ihm nach, er habe die Figur des klas- sischen Maestros in der Tradition von Leonard Bernstein oder Charles Münch, zweier seiner Mentoren, erneuert. Il est le premier Asiatique à s’être im- posé en Occident comme chef d’or- chestre. On dit de lui qu’il a renouvelé la figure du maestro classique, dans la ligne de Leonard Bernstein ou Charles Munch, deux de ses mentors. È il primo Asiatico a essersi imposto in Occidente come direttore d’orche- stra. Si dice che abbia rinnovato la fi- gura del maestro classico, nel solco di Leonard Bernstein o Charles Munch, due dei suoi mentori. Ein Fremder im eigenen Land Seiji Ozawa wurde am 1. September 1935 in Mukden (heute Shenyang) in der Mandschurei geboren, einer damals von japanischen Truppen besetzten chinesi- schen Provinz. Seine Familie kehrte erst 1941 in die Heimat zurück. Der junge Seiji, der von seinen Mitschülern als Ausländer behandelt wurde, weil er kein Japanisch sprach, versuchte zunächst, mit dem Akkordeon zu musizieren und begann erst mit 10 Jahren, Klavier zu spielen – auf dem Schulinstrument, da seine Eltern ihm nicht sofort ein eige- nes kaufen konnten. Sein Traum von einer Pianistenlauf- bahn platzte an dem Tag, an dem er sich bei einem Rugby-Match zwei Fin- ger brach. Sein Lehrer riet ihm darauf- hin zum Dirigieren. 1949 öffnete ihm ein Konzert des Japanischen Symphonie- orchesters die Augen für den Weg, der vor ihm lag. Münch, Karajan und Bernstein Erste Erfahrungen sammelte Seiji Ozawa unter der Leitung des  38 Etranger dans son pays Seiji Ozawa naît le 1er septembre 1935 à Mukden (aujourd’hui Shenyang), en Mandchourie, province chinoise alors occupée par les troupes japonaises. Ce n’est qu’en 1941 que sa famille retourne au pays. Le jeune Seiji, alors traité par ses camardes comme un étranger car il ne parle pas le japonais, s’essaie à la musique à l’accordéon, mais ne com- mence le piano qu’à 10 ans. Sur l’ins- trument de l’école, ses parents ne pou- vant lui en acheter un dans l’immédiat. Son rêve de carrière de pianiste est brisé net le jour où il se casse deux doigts lors d’un match de rugby. Son professeur lui conseille alors la direc- tion. En 1949, un concert de l’Orchestre symphonique du Japon lui fait prendre conscience de quelle sera sa destinée. Munch, Karajan et Bernstein C’est sous la houlette du chef japonais Hideo Saito, membre de sa famille du côté maternel, que Seiji Ozawa fait ses premières armes. En 1959, il est le pre- mier Asiatique à remporter le pres-  Straniero nel suo paese Seiji Ozawa nasce il 1o settembre 1935 a Mukden (oggi Shenyang), in Manciuria, provincia cinese allora occupata dalle truppe giapponesi. È solo nel 1941 che la sua famiglia torna in patria. Il giovane Seiji, allora trattato dai suoi compagni come uno straniero perché non parla giapponese, si avvicina alla musica at- traverso la fisarmonica, e inizia a suo- nare il pianoforte solo a dieci anni; sul- lo strumento della scuola, perché i suoi genitori non possono acquistarne uno nell’immediato. Il sogno di fare carriera come piani- sta si infrange il giorno in cui si rompe due dita durante una partita di rugby. Il suo insegnante gli consiglia allora la direzione. Nel 1949, un concerto dell’Orchestra Sinfonica del Giappone gli fa prendere coscienza di quale sarà il suo destino. Munch, Karajan e Bernstein È sotto la guida del direttore giapponese Hideo Saito, membro della sua famiglia dal lato materno, che Seiji Ozawa  02/2024 März Mars Marzo

INTERMEZZO Martha Argerich et Charles Dutoit  Dès lors, Seiji Ozawa impose un style artistique inédit par une gestique de médium en transe. Mais l’engouement n’est pas général. On lui reproche – à tort – de délaisser la musique contem- poraine. Mais c’est bien sa volonté de se consacrer pleinement à l’opéra qui l’incite à quitter le BSO en 2002. Débu- tée à 30 ans en Autriche, sa carrière de chef lyrique l’aura fait passer par Paris, la Scala de Milan et Vienne, où il occupe dès cette date le poste de directeur mu- sical jusqu’en 2010. Dès 1984, il reprend contact avec le Japon: création de l’or- chestre Saito Kinen, puis organisation d’un festival animé par cette formation. En janvier 2010, la maladie l’éloigne des scènes. Il fait une apparition en 2015 en compagnie de la célébrissime pianiste Martha Argerich, dont il est proche. Puis assiste en 2022 à une ver- sion du «Sacre du Printemps» par le Saito Kinen, dirigé par son ami Charles Dutoit. Seiji Ozawa a tiré sa dernière révérence le 6 février 2024, lais- sant la musique orpheline d’un très  grand maître. e la BSO nel 1964 e nel 1968, dive-  nendone titolare nel 1973, per 29 anni. Martha Argerich e Charles Dutoit A partire da quel momento, Seiji Ozawa impone uno stile artistico inedito attra- verso una gestualità da medium in tran- ce. Ma l’infatuazione non è generale. Gli si rimprovera – a torto – di lasciare da parte la musica contemporanea. Nel 2002, la sua volontà di dedicarsi com- pletamente all’opera lo spinge a lascia- re la BSO. Iniziata a 30 anni in Austria, la sua carriera di direttore lirico lo porta a Parigi, alla Scala di Milano e a Vienna, dove ricopre la carica di direttore mu- sicale fino al 2010. Dal 1984 riprende i contatti con il Giappone: crea dapprima l’orchestra Saito Kinen, poi organizza un festival animato da questa formazione. Nel gennaio 2010, la malattia lo al- lontana dalle scene. Fa un’apparizio- ne nel 2015 in compagnia della famo- sissima pianista Martha Argerich, alla quale è vicino. Poi, nel 2022, assiste a una versione del «Sacre du Printemps» della Saito Kinen, diretta dal suo amico Charles Dutoit. Seiji Ozawa è uscito di scena il 6 febbraio 2024, lasciando la musica orfana di un grandissimo maestro.  der internationalen Bühne zu. Von  1963 bis 1969 leitete er auf Einladung das Chicago Symphony Orchestra, von 1965 bis 1969 das Toronto Symphony Orchestra, 1964 und 1968 das BSO und 1973 wurde er zum Chefdirigenten er- nannt. Er blieb 29 Jahre. Martha Argerich und Charles Dutoit Mit der Gestik eines Mediums in Trance verhalf Seiji Ozawa fortan einem neu- artigen künstlerischen Stil zum Durch- bruch. Er erntete jedoch nicht nur Be- geisterung. Man warf ihm ¬– zu Unrecht – vor, die zeitgenössische Musik zu ver- nachlässigen. Sein Wunsch, sich ganz der Oper zu widmen, veranlasste ihn 2002 jedoch zur Trennung vom BSO. Seine Karriere als Operndirigent begann mit 30 Jahren in Österreich und führte ihn über Paris und die Mailänder Scala nach Wien, wo er bis 2010 Musikdirektor war. 1984 nahm er wieder Kontakt mit Japan auf, gründete das Saito Kinen Orchester und organisierte mit diesem ein Festival. Im Januar 2010 zog er sich wegen gesundheitlicher Probleme vom Konzertbetrieb zurück. 2015 trat er mit der berühmten Pianistin Martha Argerich auf, mit der er eng befreundet war. 2022 besuchte er am Saito Kinen eine von seinem Freund Charles Du- toit dirigierte Version des «Sacre du Printemps». Am 6. Februar 2024 ist Seiji Ozawa verstorben. Die Musik hat mit ihm einen sehr grossen Meister verloren.  Seiji Ozawa faszinierte mit seiner revolutionären Gestik. Seiji Ozawa a séduit par sa gestique révolutionnaire. Seiji Ozawa ha incantato il pubblico con la sua gestualità rivoluzionaria. 40 02/2024 März Mars Marzo

INTERMEZZO Neuchâtel: une parade pour 100 ans Cqé / RG E n février dernier, l’Assemblée des délégués de l’Association Canto- nale des Musiques Neuchâteloises (ACMN) a clôturé l’année des festivités du 100e anniversaire de cette dernière. Elles avaient connu leur temps fort en août, avec la «Parade des Animaux». L’Assemblée des délégués (AD) de l’ACMN s’est déroulée le 4 février dans la commune de La Brévine. Elle a mar- qué le point final du 100e anniversaire de l’association et fait souffler un vent de renouveau. Passage de témoin musical En effet, après avoir fonctionné en ef- fectif restreint pendant quelque temps, le Comité Central a été rejoint par trois nouveaux membres, Sandro Verardo, Pierre Bréa et Gérald Richard. Béatrice Currit et Viviane Tosato, qui ont assuré l’intérim depuis juin 2023, sont à la tête de l’association dans un poste partagé. En plus des points habituels de l’ordre du jour, l’AD a été l’occasion de nommer Raymond Gobbo, membre de la commission musicale de l’ACMN depuis 20 ans, membre d’hon- neur. Ce dernier a décidé de laisser place à la jeunesse et est remplacé par Zoé Taillard. Symbole de ce passage de témoin, après «1923» (année de nais- sance de l’ACMN), composé par Raymond Gobbo voilà quelques an- nées, l’assemblée a eu le privilège d’en- tendre, lors de la traditionnelle entrée des bannières, la première de «A toi de jouer», œuvre due à la plume de Jérémy Rossier, jeune compositeur neuchâte- lois membre de la commission musi- cale de l’ACMN. Cadre privilégié Cette année, l’ACMN a honoré pas moins de 32 musicien(ne)s, à savoir trois pour 25 ans, onze pour 35 ans, dix pour 50 ans, sept pour 60 ans et un pour 70 ans de musique. Leur en- gagement musical mais aussi en tant que sociétaires a été dûment relevé. La société organisatrice, en plus des La «Parade des Animaux» sur le site d’Evologia, à Cernier. tâches administratives liées à l’AD, s’est chargée d’agrémenter musicalement la cérémonie. L’année sous revue a sans nul doute vécu l’un de ses temps forts le 20 août 2023, lorsque 500 musiciennes et musiciens du canton de Neuchâtel ont uni leurs forces dans le cadre d’un projet sur le site d’Evologia, à Cernier, à proximité de la Grange aux concerts des célèbres «Jardins musicaux». C’est dans le cadre privilégié de ce festival de renommée internationale que les fan- fares neuchâteloises et un ensemble éphémère réunissant des musiciens du Haut-Doubs – formation invitée à l’occasion du centenaire de l’ACMN – ont présenté «La Parade des Animaux». Moment hors du temps A la clé, pas moins de douze pièces écrites pour l’occasion par des compo- siteurs neuchâtelois, deux représenta- tions en plein air devant des milliers de spectateurs, quatre directeurs œuvrant de manière synchronisée et 150 éco- liers costumés pour chanter une par- tie du spectacle. Le fruit de deux journées de répé- tition générale, de nombreux samedis de travail par secteurs et par régions dans tout le canton. «La Parade des Animaux» a ainsi permis de mettre en lumière nos fanfares et l’importance de leurs rôles artistique, social et éducatif. Un moment hors du temps qui restera gravé dans les mémoires de toutes et tous, musiciens comme  spectateurs. 42 02/2024 März Mars Marzo

STELLENANGEBOTE / OFFRES D'EMPLOI / OFFERTE DI LAVORO DDuu bbiisstt DDiirriiggeenntt//iinn?? WWiirr ssuucchheenn ddiicchh!! Wir von der MMuussiikkggeesseellllsscchhaaftft RRiicchheenntthhaall--LLaannggnnaauu suchen per SSoommmmeerr 22002244 eine Dirigentin oder einen Dirigenten. Wir sind rund 25 motivierte Musikantinnen und Musikanten und musizieren in der 2. Klasse Brass Band. Wir proben momentan jeweils am Dienstag und Freitag. DDuu bbiisstt bbeerreeiitt,, uunnss mmiitt FFrreeuuddee uunndd BBeeggeeiisstteerruunngg zzuu gguutteenn LLeeiissttuunnggeenn zzuu mmootitivviieerreenn?? Dann melde dich bei unserem Präsidenten Othmar Fischer: praesident@mgrl.ch oder 062 756 33 11 WWiirr ffrreeuueenn uunnss aauuff ddeeiinnee BBeewweerrbbuunngg!! www.mgrl.ch Musikgesellschaft Safnern Ab August 2024 suchen wir eine/einen Dirigentin / Dirigenten Wir sind ein motivierter Dorfverein mit 35 Mitgliedern, verfügen über eine ausgewogene Besetzung und spielen in der 3. Klasse Harmonie. Wir proben Dienstag und Freitag (Hauptprobetag nach Absprache). Du möchtest uns musikalisch fördern und fordern? Du hast Freude am kameradschaftlichen Vereinsleben? Dir liegt die Jugendförderung am Herzen? Du möchtest gerne einen motivierten Verein (längerfristig oder für Projekte nach Vereinbarung) dirigieren? Interessiert? Infos und Bewerbung bis 10. April 2024: Jessica Kopp, Ressort Musik & Anlässe, 079 531 23 64, musik@mgsafnern.ch ch Weitere Informationen: nen: EVENTS / DIES & DAS Suche gebrauchte Blasinstrumente jeglicher Art, Zustand egal. Barzahlung. musikusthurgau@gmail.com Tel. 071 688 47 41 Juni – November 2024 Workshops für verschiedene Instrumente Big Band | Böhmische Blaskapelle Ensemble | Arrangieren | Low Brass www.musikkurswochen.ch Nächste Ausgabe | Prochaine édition 15. April Avril Aprile 2024 Inserateschluss | Délai de remise 22. März Mars Marzo «unisono» ist digital rund um die Uhr verfügbar: jetzt online lesen! «unisono» est disponible 24 heures sur 24 en version numérique. Lisez-le en ligne sans attendre! «unisono» è disponibile 24 ore su 24 in versione digitale: leggetelo online adesso! STADTMUSIK ZÜRICH meetsTHOMAS GANSCHSo, 2. Juni 2024, 18:30 UhrGrosse Tonhalle ZürichSTADTMUSIK.CHSAVE THE DATENiki Wüthrich, Dirigent

FINALE Airs romands, compositeur hongrois Er hat die Jungen für die Blasmusik begeistert J eune compositeur, chef de chœur et professeur de musique hongrois, Martin Gölles a fait ses études à la Faculté des Arts de l’Université de Pécs (Hongrie) et est actuellement docto- rant à l’Ecole Doctorale de cette même ville. Il a suivi le cours magistral du collège de chef d’orchestre CoSyMa à Budapest et est pour la troisième fois titulaire d’une bourse du Nouveau Programme National d’Excellence de Hongrie. Martin Gölles compte à son actif plu- sieurs compositions chorales ainsi que pour orchestre, orchestre de chambre et solistes. Souvent en contact avec Claude Delley, il s’intéresse à la musique suisse et a ainsi composé plusieurs pièces liées à notre pays. Il a notam- ment réalisé un arrangement de l’«His- toire du soldat», d’Igor Stravinski, qui a été mise en scène à Neuchâtel en 2023. Après avoir rassemblé des thèmes populaires romands en collaboration avec Claude Delley, Martin Gölles a composé la suite «Belle Romandie». Elle se présente sous la forme d’une orchestration à géométrie variable. La partition est disponible gratuitement au format numérique auprès de Claude Delley (cl.mt.delley@gmail.com). L’or- chestration sera adaptée aux souhaits  des sociétés intéressées. 46 Franziska Dubach Blick auf Altdorf, wo Pater Notker viele Jahre im Kollegium tätig war. P ater Notker Strässle ist am 19. Ja- nuar 2024 im Alter von 85 Jahren verstorben. Er war langjähriger Lei- ter und Dirigent der «Kollegimusik» des Gymnasiums in Altdorf UR. Dort konnte er zahlreiche junge Menschen für die Blasmusik begeistern. Am 12. April 1938 geboren, wuchs Pater Notker (Paul) Strässle als zweit- jüngster mit neun Geschwistern in St. Gallen auf. Nach der Primarschule besuchte er ab 1951 das von den Mari- asteiner Benediktinern geführte Kolle- gium «Karl Borromäus» in Altdorf, das er 1958 mit der A-Matura abschloss. Anschliessend studierte er einige Se- mester Germanistik. Rückkehr ans Altdorfer Kollegi Im Oktober 1961 bat er um Aufnahme ins Kloster Mariastein, wo er vier Klassenkameraden aus der Altdorfer Zeit traf, die vor ihm den gleichen Schritt getan hatten. Die Mönchspro- fess legte er am 13. November 1962 ab. Es folgten die Jahre des Theo- logiestudiums in Einsiedeln und Ma- riastein und die Priesterweihe durch Bischof von Streng am 31. Juli 1966. Ab 1967 kam er am Kollegium in Altdorf zum Einsatz als Lehrer, Präfekt und Leiter der «Kollegimusik», wofür er eigens die Dirigentenausbildung absolvierte. Einsatz für die Blasmusik und die Jugend Als feststand, dass die Benediktiner sich aus Altdorf zurückziehen wür- den, kam Pater Notker 1978 nach Ma- riastein, wo viel Arbeit auf ihn war- tete. Nebst vielem anderen gelang ihm auch der Aufbau einer jährlichen Konzertreihe mit hochstehenden Auf- führungen. Das Adventskonzert der Brass Band Konkordia Büsserach und das Engagement für das Euro- päische Jugendchorfestival lagen ihm besonders am Herzen. Ende September 2023 fuhr Pater Notker wie gewohnt in sein geliebtes Engadin in die Ferien, doch ahnte er wohl, dass es das letzte Mal sein würde. Seine Kräfte nahmen be- reits spürbar ab. Es folgten mehre- re Spitalaufenthalte und schliesslich ein schwerer Sturz am Stephanstag, von dem er sich nicht mehr erholte.  Möge er in Frieden ruhen. 02/2024 März Mars Marzo l h s a p s n u , r e t t e t s m r o W r e t e P : o t o h P

Saint-Maurice Théâtre du Martolet (Hors saison) James MORRISON (AUS) Thomas GANSCH (A) 22 • 23 • 24 mars 2024 Contact et Infos willy.zumbrunnen@brassmasters.ch Tél. +41(0)79 357 18 28 Billetterie : www.brassmasters.ch Swiss Armed Forces Big Band Swiss Armed Forces Brass Band Ensemble de Cuivres Ambitus Ensemble de Cuivres Mélodia Brass Band Fribourg