Schweizer Blasmusikverband | Association suisse des musiques | Associazione bandistica svizzera | Uniun svizra da musica 04 2025 g V z : o t o h P

OUVERTURE Cura che la musica e la lingua sa collian Wenn Musik und Sprache sich verbinden Quando musica e lingua si uniscono Gian Peder Gregori, Rätoromanisch-Übersetzer für unisono translatur da rumantsch per unisono traduttore retoromancio per unisono L iebe Leserin, ieber Leser C hara lectura, har lectur C are lettrici, ari lettori, «Wer das Lied nicht liebt, hat eine Seele schwarz wie Kohle». Der romanische Aphorismus von Men Rauch (romani- scher Liedermacher, Autor und Kaba- rettist 1888-1958) gilt, wenn man ihn aus seiner Entstehungszeit betrachtet, sicher auch für die Musik und speziell für die Blasmusik. Seit gut zwei Jahren übersetze ich Texte für den Schweizer Blasmusik- verband ins Rätoromanische. So prä- sentiert sich der Verband als Landes- verband, der die Mehrsprachigkeit der Schweiz achtet und lebt. Als Sprachwissenschaftler und zweisprachige Person habe ich mich während meiner Berufskarriere mit dem Rätoromanischen, der Mehr- sprachigkeit und mit Übersetzungen beschäftigt, vor allem in der Lehrer- bildung und in Projekten zu Förderung des Rätoromanischen. Musik und Sprache sind künst- lerische und kommunikative Ausdrucks- formen. Ein Instrument spielen oder singen ist ebenso wie sprechen oder schreiben die reale Umsetzung die- ses Ausdrucks. Zwischen dem Inter- pretieren eines Musikstücks und dem Übersetzen eines Texts gibt es Paral- lelen. Ebenso bestehen Ähnlichkeiten zwischen der Interpretation eines Stücks mit verschiedenen Instrumen- ten und der Übersetzung eines Texts in eine andere Sprache. Das Über-  04/2025 Mai Mai Maggio g V z : o t o h P «Tgi che n’ama betg la chanzun, ha l’ol- ma naira sco il charvun». Quest aforis- sem da Men Rauch (chantautur, autur, cabarettist rumantsch 1888-1958) vala, chapì ord il temp da sia naschientscha, segir era per la musica en general e per la musica instrumentala en spezial. Dapi bundant dus onns fatsch jau translaziuns rumantschas per l’Uniun svizra da musica. Uschia sa preschen- ta l’uniun sco uniun svizra che resguar- da e viva la plurilinguitad da la Svizra. Sco linguist e persuna bilingua sun jau m’occupà durant tut mia carriera professiunala cun il rumantsch, cun il plurilinguissem e cun translaziuns, saja quai en la scolaziun da magistras sco era en projects per la promoziun da la lingua rumantscha. Musica e lingua èn domaduas fur- mas da l’expressiun artistica e com- municativa. Sunar in instrument, u chantar èn precis sco discurrer u scri- ver la realisaziun concreta da questa expressiun. Tranter l’interpretaaziun dad in toc musica e la translaziun dad in text datti parallelas. L’interpretaziun dal medem toc musica cun differents instruments, ha sumeglianzas cun la translaziun dal medem text en autras linguas. Era per quests motivs munta translatar differents texts era suenter mia pensiun anc adina ina bella sfida, mintgatant divertenta e savens preten- siusa. Jau sun creschì si en ina  «Chi non ama la canzone ha un’anima nera come il carbone». L’aforisma in ro- mancio di Men Rauch (cantautore ro- mancio, autore e cabarettista nato nel 1888 e morto nel 1958), se collocato nel contesto del periodo in cui è stato concepito, vale sicuramente anche per la musica e in particolare per la musi- ca bandistica. Da oltre due anni traduco testi in ro- mancio per l’Associazione bandistica svizzera. Questa si propone perciò come un’associazione nazionale che rispetta e vive il plurilinguismo della Confederazione. Come linguista e persona bilingue, durante la mia carriera professionale mi sono occupato di romancio, plurilingui- smo e traduzioni, soprattutto nell’ambi- to della formazione degli insegnanti e in progetti di promozione del romancio. La musica e il linguaggio sono espressioni artistiche e comunicative. Cantare o suonare uno strumento è, come parlare o scrivere, l’effettiva con- cretizzazione di questa espressione. Ci sono dei paralleli tra l’interpretazione di un brano musicale e la traduzione di un testo. Allo stesso modo, ci sono somi- glianze tra l’interpretazione di un brano con diversi strumenti e la traduzione di un testo in un’altra lingua. Anche dopo il mio pensionamento, la traduzione con- tinua a essere una sfida bella, diverten- te e spesso impegnativa.  3

PRELUDIO Eric Kunz ist aus der SBV-Leitung zurückgetreten. «Unisono» hat zum Abschied mit dem neuen Ehrenmitglied gesprochen. Eric Kunz a démissionné de la direction de l’ASM. L’occasion pour «unisono» de s’entretenir avec le nouveau membre d’honneur. Eric Kunz si è dimesso dalla direzione dell’ABS. Al suo congedo, «unisono» ha parlato con il nuovo membro onorario. 24 Der Preevent am Freitagabend vor der DV startete auf dem Munot mit prächtiger Aussicht auf den Rhein. L’événement du vendredi soir, veille de l’AD, a débuté sur le Munot avec une vue imprenable sur le Rhin. L’evento in preludio all’AD, venerdì sera, ha avuto avvio sul Munot con una splendida vista sul Reno. 6 SBV-Mitglieder profitieren von einem Spezialangebot für das Basel Tattoo vom 11. bis 19. Juli 2025. Les membres de l’ASM peuvent profiter d’une offre spéciale pour le Basel Tattoo, du 11 au 19 juillet 2025. I membri dell’ABS beneficiano di un’offerta speciale per il Basel Tattoo, dall’11 al 19 luglio 2025. 41 © Régis Gobet Titelbild Die 163. DV des SBV hat in Schaffhausen stattgefunden. Mehr dazu im Artikel ab Seite 44. h c a b u D a k s i z n a r F : o t o h P Photo de couverture La 163e AD de l’ASM a eu lieu à Schaffhouse. Découvrez-en davantage à partir de la page 44. Foto di copertina La 163a AD dell’ABS si è svolta a Sciaffusa. Scoprite di più nell’articolo a pagina 44. 3 12 14 16 23 26 OUVERTURE Wenn Musik und Sprache sich verbinden Cura che la musica e la lingua sa collian Quando musica e lingua si uniscono ANDANTE J+M-Newsletter über den Förderzeitraum 2021–2024 Newsletter J+M sur la période 2021-2024 La newsletter di G+M sul periodo 2021-2024 Anmeldestart für den WMC 2026 WMC 2026: les inscriptions sont ouvertes Aperte le iscrizioni per il WMC 2026 Konzerte / Jubiläen / Lager Célébrations / Concours 1. NWS Jugendmusikfestival 2025 in Welschenrohr Talentschmiede für Dirigierende Vivier de talents en direction Fucina di talenti in direzione 27 MAESTRO 30 GIOCOSO Die NJBB fördert seit 50 Jahren junge Brass-Talente Le BBNJ, un demi-siècle de promotion des jeunes talents du brass band 3-3 32 35 Avais gia presentà Vossa societad? 36 NEWS SBV/AMS/ABS Die Wettstückliste La liste des pièces de concours La lista dei brani da concorso 50 Newsletter im neuen Kleid La newsletter fait peau neuve Una newsletter vestita a nuovo INTERMEZZO 52 54 Die historischen Archive der Tessiner Musikvereine Les archives historiques de la musique à vent tessinoise Gli archivi storici delle bande in Ticino 60 PIZZICATO 61 Luana Menoud-Baldi nimmt Einsitz im Schweizer Musikrat / au Conseil Suisse de la Musique / nel Consiglio Svizzero della Musica 62 FINALE 04/2025 Mai Mai Maggio 5

VIVACE Erinnerung bleibt der Wettbewerb in  Kerkrade 2023. Diese Aufführung lässt sich in zwei Worten zusammenfassen: Klasse und Virtuosität. … aber auch ein paar anspruchsvolle Herausforderungen … Die grösste wird es sein, dem NJBO in den nächsten Jahren zu einem Sta- tus zu verhelfen, der ihm Unabhängig- keit verschafft und es im Zentrum der Aktivitäten der Blasmusik-Dachverbände hält. Diese Vision für 2025–2030 ist jetzt validiert, muss aber noch umgesetzt werden. Sie haben erwähnt, dass Sie während Ihrer Amtszeit taugliche Arbeitsbedingungen für die Redaktion des SBV geschaffen haben. Können Sie dazu etwas sagen? Der erste Schritt war die Umwandlung der «unisono»-Redaktion in die «SBV-Re- daktion». Das ging sehr schnell, da die- sem Team zu unserem Glück Fachleute angehören, die mit moderner Kommu- nikation und Redaktionstechnik vertraut sind. Zudem sind sie alle fest in der Blas- musikszene verankert, was in diesem Kontext unerlässlich ist. Unsere  de Kerkrade en 2023. Une presta-  tion qui se résume en deux mots: classe et virtuosité. …mais aussi quelques défis plutôt coriaces… Le plus important d’entre eux consiste- ra à donner à l’HNJ, ces prochaines an- nées, un statut qui lui conférera une in- dépendance et la maintiendra au cœur des activités des organisations faîtières de la musique à vent. Une vision 2025 – 2030 désormais validée, mais qu’il va maintenant falloir concrétiser. Vous l’avez mentionné, pendant votre mandat, vous avez mis en place de vraies conditions de travail pour la rédaction de l’ASM. Quelques mots à ce sujet? La première étape a été la transforma- tion de la rédaction «unisono» en «ré- daction ASM». Un pas franchi en un clin d’œil, car nous avons la chance de disposer, au sein de cette équipe, de professionnels rompus à la communi- cation et aux techniques de rédaction modernes. Tous ont en plus un véritable ancrage dans le milieu de la musique à vent, critère indispensable au  Ma anche qualche  sfida piuttosto dura... La più importante consisterà nel con- ferire alla BNG, nei prossimi anni, uno status che le possa dare indipendenza e mantenerla al centro delle attività del- le organizzazioni mantello della musi- ca bandistica. Una visione 2025–2030 ormai convalidata, ma che ora bisogna concretizzare. Lo ha menzionato: nel corso del suo mandato, lei ha creato delle vere e proprie condizioni di lavoro per la redazione dell’ABS. Qualche parola al riguardo? Il primo passo è stato la trasforma- zione della redazione di «unisono» in «redazione ABS». Un balzo fatto in un bat- ter d’occhio, perché abbiamo la fortuna di avere, all’interno di questo team, pro- fessionisti esperti nella comunicazione e nelle moderne tecniche di redazione. Tutti sono inoltre saldamente ancorati nell’ambiente della musica bandistica, criterio indispensabile visto il contesto. La nostra redattrice capo ha impostato, con l’aiuto dei suoi colleghi, degli stru- menti informatici di comunicazione mul- tidisciplinari che in parte utilizzano  Eric Kunz war fünf Jahre lang in der SBV-Leitung tätig, wo er unter anderem die Struktur reorganisierte. Eric Kunz a œuvré cinq ans au sein de la direction de l’ASM, dont il a notamment réorganisé les organes. Eric Kunz ha fatto parte per cinque anni della direzione ABS, della quale ha in particolare riorganizzato la struttura. t e b o G s g é R i : o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 7

VIVACE Unter uns gesagt Entre nous soit dit Detto tra noi Musik oder Sport? Musique ou sport? Musica o sport? Musik für den Kopf, Sport für den Körper. Für einen Rentner wie mich eine ausgewogene Mischung Musique pour la tête, sport pour le corps. Un bel équi- libre pour le retraité que je suis. Harmonie oder Brass Band? Eindeutig Harmonie (auch wenn ich damit Gefahr laufe, meine Brass-Freunde zu vergraulen). Mozart oder Swift? Mozart ... welches Glück! Pragmatismus oder Theorie? Ich bin durch und durch Pragmatiker. Meer oder Berge? Beides! Ich liebe die Abwechslung. Harmonie ou brass band? Clairement harmonie (au risque de me mettre à dos mes amis du Brass). Mozart ou Swift? Mozart… quel bonheur! Pragmatisme ou théorie? Je suis un pragmatique dans l’âme. Mer ou montagne? Les deux! J’adore varier. Musica per la testa, sport per il corpo. Un buon equilibrio per un pensionato come me. Armonia o brass band? Chiaramente armonia (a ri- schio di mettermi contro i miei amici delle brass band). Mozart o Swift? Mozart… che piacere! Pragmatismo o teoria? Sono un pragmatico nell’anima. Mare o montagna? Entrambi! Adoro variare. Ihre Amtszeit wurde aber noch  durch andere Aufgaben geprägt ... Ja, insbesondere durch die Suche nach der richtigen Person für die Leitung der Geschäftsstelle. Die einzigen Wermuts- tropfen waren in diesen fünf Jahren die ständigen Wechsel in dieser zentralen Position. Ich habe lange versucht, die Gründe für die Wechsel zu verstehen, bis mir klar wurde, dass sie auf mehre- ren menschlichen, sozialen und finan- ziellen Faktoren beruhen. Wir haben uns kürzlich wieder an die Arbeit gemacht, um unsere Perle oder Perlen zu finden. Hoffentlich haben wir Erfolg und können die Jahre der Unruhe hinter uns lassen ... Die Redaktion hat viel mit Ihnen zusammengearbeitet. Neben Ihrer absoluten Zuverlässigkeit haben Sie immer auch Humor in die Beziehungen gebracht. Ist das Ihr Markenzeichen? Ich bin eher zurückhaltend, wenn ich jemanden zum ersten Mal treffe. Ich wecke Vertrauen, aber auch ein wenig Respekt. Man ist, wie man ist ... Aber ich habe entdeckt, dass eine scherz- hafte Bemerkung zu einem zu  Mais d’autres missions ont  également rythmé votre mandat… Oui, notamment la recherche de la bonne personne pour gérer le secrétariat per- manent. Seul petit «bémol» de ces cinq années: le changement continu des res- sources humaines au sein de ce bureau opérationnel central. J’ai souvent essayé de comprendre les raisons de cette in- cessante fluctuation. Et me suis rendu compte qu’elle est le fait de plusieurs facteurs humains, sociaux et financiers. Nous avons, dernièrement, remis l’ou- vrage sur le métier pour trouver la ou les perles rares. Puissions-nous aboutir et oublier ces trop nombreuses années de flottement... La rédaction a beaucoup travaillé avec vous. Au-delà d’un sérieux sans faille, vous avez toujours amené une touche d’humour dans les relations. Votre marque de fabrique? Je suis d’un abord plutôt froid pour qui me rencontre pour la première fois. J’ins- pire la confiance, mais aussi un peu la crainte. On ne se refait pas... Mais j’ai découvert que pour dédramatiser cer- taines situations, une plaisante-  04/2025 Mai Mai Maggio di questi cinque anni: il continuo  cambiamento delle risorse umane all’in- terno di questo ufficio operativo centra- le. Ho cercato spesso di capire le ragio- ni di questa incessante fluttuazione. E mi sono reso conto che è il risultato di diversi fattori umani, sociali e finanziari. Recentemente, ci siamo rimessi all’ope- ra per trovare la o le perle rare. Speriamo di farcela e lasciarci alle spalle questi – troppi – anni di fluttuazione... La redazione ha lavorato molto con lei. Al di là di una serietà impeccabile, lei ha sempre portato un tocco di umorismo nelle relazioni interpersonali. Il suo marchio di fabbrica? Di primo acchito, chi mi incontra per la prima volta mi percepisce come freddo. Ispiro fiducia, ma anche un po’ di paura. Si è quel che si è... ma ho scoperto che per sdrammatizzare certe situazioni, una battuta leggera in relazione al problema da risolvere spesso porta una bella boc- cata d’aria. La risata è in qualche modo uno sfogo.  9

VIVACE Andere Kulturen zu entdecken, das fasziniert Eric Kunz, hier vor dem Taj Mahal. Découvrir des cultures différentes, voilà qui fascine Eric Kunz, ici face au Taj Mahal. Scoprire culture diverse affascina Eric Kunz, qui di fronte al Taj Mahal. questa funzione. Gli auguro dei bei  momenti all’interno della direzione e dei piacevoli incontri nelle regioni della no- stra Svizzera, così diverse, ma mosse dagli stessi valori. Concludiamo con il nostro ambiente, quello della musica bandistica svizzera. Cosa ne pensa? Siamo a un punto di svolta. I prossimi anni saranno decisivi per la sostenibilità della musica bandistica. È al centro del- le nostre priorità, e la direzione dell’ABS e la sua commissione di musica le de- dicano tutte le loro energie. Il concet- to dei centri regionali di musica bandi- stica è un passo cruciale per rafforzare la nostra presenza decentralizzata, per stringere legami imperativi con le SUM e i conservatori, per fungere da cinghia di trasmissione tra le società, le regioni e l’ABS. Coraggio, non molliamo!  Möglichkeit, sich zu öffnen, fit zu  bleiben und sich nicht auf seine Prinzi- pien zu versteifen. Ein Wort an Ihren Nachfolger? Fabrice Reuse kennt die Schweizer Musikszene sehr gut. Wir schätzen uns glücklich, dass er diese Funktion über- nommen hat. Ich wünsche ihm eine gute Zeit in der Verbandsleitung und schöne Begegnungen in unseren so unterschied- lichen, aber von denselben Werten ge- prägten Regionen der Schweiz. Lassen Sie uns mit unserer Schweizer Blasmusikszene abschliessen. Was inspiriert Sie daran? Wir stehen an einem Wendepunkt. Die nächsten Jahre werden für den Fort- bestand der Blasmusik entscheidend sein. Sie steht bei unseren Prioritäten im Mittelpunkt, und die Leitung des SBV und seine Musikkommission widmen ihr ihre ganze Energie. Das Konzept der regionalen Blasmusikzentren ist ein entscheidender Schritt, um unsere de- zentrale Präsenz zu stärken, starke Ver- bindungen zu den Musikhochschulen und Konservatorien aufzubauen und als Bindeglied zwischen den Vereinen, den Regionen und dem SBV zu fungieren.  Kopf hoch, wir bleiben dran! maintenir en forme et de ne pas res-  ter figé sur ses principes. Un mot à l’attention de votre successeur? Fabrice Reuse connaît très bien le mi- lieu musical suisse. C’est pour nous une chance qu’il ait accepté cette fonc- tion. Je lui souhaite de bons moments au sein de la direction et de belles ren- contres dans nos régions de Suisse si différentes, mais mues par les mêmes valeurs. Terminons avec notre milieu de la musique à vent suisse. Que vous inspire-t-il? Nous abordons un tournant. Les pro- chaines années seront déterminantes pour la pérennité de la musique à vent. Elle est au cœur de nos priorités et la di- rection de l’ASM et sa commission de musique lui consacrent toute leur éner- gie. Le concept des centre régionaux de musique à vent est un pas crucial pour renforcer notre présence décen- tralisée, pour nouer des liens impératifs avec les HEM et les conservatoires, pour servir de courroie de transmission et entre les sociétés, les régions et l’ASM.  Courage, on ne lâche rien! Nun Ehrenmitglied des SBV weiss Eric Kunz, dass sich der Verband mit Leib und Seele für die Zukunft der Blasmusik einsetzen wird. Désormais membre d’honneur de l’ASM, Eric Kunz sait que cette dernière s’engagera corps et âme pour l’avenir de la musique à vent. Ormai membro onorario dell’ABS, Eric Kunz sa che quest’ultima si impegnerà anima e corpo per il futuro della musica bandistica. 04/2025 Mai Mai Maggio 11 t e b o G s g é R / i g V z : s o t o h P

ANDANTE Gruppe aufgenommen und identi-  fizieren sich mit dem Projekt. Freiplätze für die KulturLegi Die KulturLegi, ein Angebot der Caritas, arbeitet seit 2020 mit dem J+M-Pro- gramm zusammen. In diesem Jahr ermöglicht die Kooperation armuts- betroffenen Kindern und Jugendlichen nebst der 50-Prozent-Vergünstigung der Teilnehmerkosten von J+M-An- geboten auch einige Freiplätze, deren Teilnehmerkosten vollständig über- nommen werden. Die Vergünstigungs- differenz wird von J+M vollumfänglich zurückvergütet und geht nicht zu Lasten der Veranstaltenden. Um freie Plätze für ein J+M-Angebot mit KulturLegi vor- zusehen, folgen die Organisatoren der üblichen Gesuchseingabe im J+M-Por- tal. Sobald das Zusicherungsschreiben von der J+M-Geschäftsstelle vorliegt, kann das Angebot bei der KulturLegi an- gemeldet werden.Seit 2022 ist J+M auch auf Facebook und Instagram präsent.  nifestes: les enfants et les jeunes  se sentent bien accueillis au sein du groupe et s’identifient au projet. Places gratuites La CarteCulture, une offre de Caritas, collabore avec le programme J+M de- puis 2020. Cette année, au lieu des 50% de réduction sur les frais de participa- tion, la collaboration offre la prise en charge complète des frais de participa- tion pour quelques enfants et jeunes. La différence de prix est intégralement remboursée par le programme J+M et n’est donc pas à la charge des organi- sateurs. Pour proposer des places gra- tuites dans le cadre d’une offre J+M, les organisateurs suivent la procédure ha- bituelle de demande auprès du secréta- riat J+M et communiquent ensuite leur offre à la CarteCulture. Pour rappel, depuis 2022, J+M est également présent sur les réseaux so-  ciaux Facebook et Instagram. il progetto. Grazie a una continua  rotazione degli ensemble hanno la pos- sibilità di scoprire nuovi strumenti e al- cuni di loro hanno già iniziato un per- corso di lezioni strumentali. Ricordiamo che dal 2022 il programma G+M è presente anche sui canali social Facebook e  Instagram. Zahlen 2021–2024 Chiffres 2021–2024 Numeri 2021–2024 Ausbezahlte Fördermittel/ Subventions versées/ Fondi versati: rund/environ/ circa CHF 7 321 858 Zertifizierte J+M-Leitende/ Monitrices et moniteurs J+M certifiés/Monitori G+M certificati: 687 Teilnehmerzahl aller Angebote/ Enfants et jeunes participants/ Partecipanti alle offerte: 71 276 Mehr Infos über die KulturLegi und J+M Informations complémentaires et newsletter J+M. All’articolo online e alla newsletter G+M Zwischen 2021 und 2024 haben 71 276 Personen an einem J+M-Angebot teilgenommen. Entre 2021 et 2024, 71 276 participants ont profité des offres J+M. Tra il 2021 e il 2024 sono stati 71 276 i partecipanti alle offerte G+M. i n n ä H e n a f e t S i : o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 13

ANDANTE Für die höchsten Divisionen der Marsch- und Show-Wettbewerbe gibt es, wie schon 2022, eine Vor- und eine Finalrunde. Comme en 2022, les concurrents des divisions les plus élevées des concours de marche et de show passeront par un tour préliminaire pour atteindre la finale. Per le categorie più alte dei concorsi di marcia e di spettacolo, come già nel 2022, ci sono un turno preliminare e uno finale. Traditionell gibt der WMC bei  der Anmeldeöffnung die Pflichtstücke jeder Division bekannt. Diesmal liegt der Schwerpunkt auf neuen Werken. «Zehn der zwölf Stücke wurden in den letzten drei Jahren komponiert», erklärt Björn Bus, Artistic Manager des WMC. «Das ist eine bewusste Entscheidung. Der WMC sieht es als eine seiner Aufgaben an, ein neues Repertoire zu fördern.» Bereits zuvor hatte die Organisation Änderungen im Wettbewerbsformat im Vergleich zum WMC 2022 bekannt- gegeben. So entfällt in der Konzert- division beispielsweise die Pflicht, nicht-musikalische Elemente ins Pro- gramm aufzunehmen, und es ist nicht mehr erforderlich, im Voraus ein künst- lerisches Portfolio einzureichen. Teil- nehmer der höchsten Division müssen jedoch ein Werk mit Solisten in ihr Pro- gramm aufnehmen. «Das Interesse an einer Teilnahme am WMC 2026 ist in der internationalen Blasmusikwelt gross», merkt Bus an: «Wir erwarten einen sehr ‹vollen› WMC. Bands und Ensembles brennen darauf, teilzunehmen. Derzeit habe ich An- fragen aus allen Teilen der Welt, von Asien bis Nordamerika. Ich erwarte mehr als 300 Anmeldungen. Das ist  viel mehr als 2022!» Traditionnellement, le WMC an-  nonce les pièces imposées de chaque division à l’ouverture des inscriptions. Avec cette fois-ci un accent particulier sur des œuvres récentes. «Dix des douze pièces ont été composées au cours des trois dernières années», précise Björn Bus, directeur artistique du WMC. «C’est un choix délibéré, car le WMC estime avoir notamment pour mission de pro- mouvoir un nouveau répertoire.» Les organisateurs avaient annoncé des changements de format par rap- port au WMC 2022. Notamment, pour la division Concert, la suppression de l’obligation d’inclure des éléments ex- tra-musicaux dans le programme et de soumettre un portfolio artistique à l’avance. Les participants de la division la plus élevée doivent toutefois mettre au programme une œuvre avec solistes. «L’intérêt des participants poten- tiels au WMC 2026 est considérable à l’échelle internationale», constate Björn Bus: «Nous nous attendons à une très forte fréquentation. Nombreuses sont les formations qui brûlent d’envie d’y par- ticiper. Actuellement, je reçois des de- mandes de toutes les parties du monde, de l’Asie à l’Amérique du Nord. Je m’at- tends à plus de 300 inscriptions. Donc  beaucoup plus qu’en 2022.» Tradizionalmente, all’apertura  delle iscrizioni, il WMC rende noti i pez- zi imposti di ogni divisione. Questa vol- ta l’accento è posto sulle composizioni nuove. «Dieci dei dodici brani sono stati composti negli ultimi tre anni», spiega Björn Bus, artistic manager del WMC. «È una decisione consapevole. Il WMC considera la promozione del nuovo re- pertorio come uno dei suoi compiti.» In precedenza, dopo l’edizione 2022, l’organizzazione aveva già annuncia- to dei cambiamenti nel formato del concorso all’interno della divisione «Concerto»: per esempio, non è più necessario includere elementi non mu- sicali nel programma né presentare in anticipo un portfolio artistico. Tuttavia, i partecipanti alla categoria più alta de- vono includere nel loro programma un brano con solisti. «Nella scena internazionale della musica bandistica l’interesse a parte- cipare al WMC 2026 è grande», osser- va Björn Bus: «Ci aspettiamo un WMC molto ‹pieno›. Le bande e gli ensem- ble sono ansiosi di partecipare. Al mo- mento ricevo richieste da ogni parte del mondo, dall’Asia al Nord America. Mi aspetto più di 300 iscrizioni, molte di  più del 2022!» Detailinfos & Anmeldung Infos détaillées et inscription Informazioni dettagliate e iscrizioni 04/2025 Mai Mai Maggio 15

ANDANTE Klarinetten-Nachwuchstalent spielt mit der Stadtmusik Luzern Thomas Blümli / FD M it seiner Konzertreihe «Junge So- listen» gibt das Blasorchester Stadtmusik Luzern jedes Jahr begabten Nachwuchsinstrumentalistinnen und -instrumentalisten eine Plattform. Heuer im Rampenlicht: der 21-jährige Basil Arnold aus Sempach. Am Sonntag, 25. Mai 2025 lädt das Blasorchester Stadtmusik Luzern im Luzernersaal des KKL Luzern zu einer weiteren Ausgabe seiner Konzertreihe «Junge Solisten» ein. Im Rahmen der Konzertreihe präsentieren die talentier- testen Nachwuchsmusikerinnen und Nachwuchsmusiker des Kantons Solo- werke aus ihrem Repertoire. Basil Arnolds musikalische Vielseitigkeit Der diesjährige Solist Basil Arnold stammt aus den Reihen des Blas- orchesters Stadtmusik Luzern. Als Solist gewann er 2022 und 2023 die Klarinetten-Kategorie am Luzerner Solo- und Ensemblewettbewerb (LSEW). 2023 qualifizierte er sich zudem für den LSEW-Final, an dem instrumentenüber- greifend die besten Solistinnen und So- listen des Wettbewerbs gegeneinander antreten. Neben seinen Wettbewerbsteilnah- men als Solist spielt Basil Arnold aktiv in mehreren Orchestern mit. Seit 2024 ist er Mitglied des Blasorchesters Stadt- musik Luzern. Weiter ist Basil Arnold im Nationalen Jugendblasorchester (NJBO) sowie im Sinfonischen Blas- orchester aulos aktiv. Im klassischen Bereich sammelte der Klarinettist Er- fahrungen im Zentralschweizer Jugend- sinfonieorchester (ZJSO). Auch bei musikalischen Projekten der anderen Art ist Basil Arnold mit Begeisterung dabei, wie etwa bei der 04/2025 Mai Mai Maggio g V z : o t o h P Der junge Solist Basil Arnold tritt am 25. Mai 2025 mit der Stadtmusik Luzern ins Rampenlichte der KKL-Bühne. Guggenmusig Märebrätscher Sempach oder im muta-Orchester, dessen Mit- glieder innert einer Woche ein neues Instrument erlernen, bevor sie damit auftreten. Abwechslungsreiches Konzertprogramm Basil Arnold wird gemeinsam mit der Stadtmusik «Medusa» aufführen, den dritten Satz des «Concerto for Clarinet and Symphonic Band» des niederländischen Komponisten Hardy Mertens. Neben dem Solokonzert präsentiert das Orchester ein abwechslungsreiches Konzertprogramm. Die Stadtmusik er- öffnet das Konzert mit «Rocky Point Holiday», einem Werk des US-ameri- kanischen Komponisten Ron Nelson. Weiter präsentiert die Stadtmusik «Ni- tescence crépusculaire» von Alexandre Kosmicki sowie «Marco Polo – La Ruta de la Seda» von Luis Serrano Alarcón. Vor dem Konzert, um 16.15 Uhr, spie- len zudem die JBL-Juniors unter der Leitung von Fabian Tschopp auf dem  Europaplatz auf. Konzert «Junge Solisten» Blasorchester Stadtmusik Luzern Sonntag, 25. Mai 2025, 17 Uhr Luzernersaal, KKL Luzern Tickets kaufen 17

ANDANTE Edelweiss de Lens: 150 ans en grande pompe Samuel Bonvin / RG C ette année, la fanfare Edelweiss de Lens (VS) célèbre son siècle et demi d’histoire musicale. Pour l’oc- casion, trois jours de festivités sont prévus les 6, 7 et 8 juin prochains. Les sources sont rares, les témoi- gnages se perdent peu à peu. Mais il semble que c’est lors de la saison 1875-1876 que l’Edelweiss de Lens, l’une des plus anciennes fanfares du Valais central, a été fondée. A l’époque, quelques passionnés de musique avaient, probablement sous l’impulsion du syndic, converti leur volonté d’ani- mer la vie religieuse et villageoise en une réelle société. Cent cinquante ans plus tard, l’Edelweiss est toujours là. Et plus vive que jamais. Composée de douze souffleurs en 1875, elle compte désormais une soixantaine de membres actifs, ce qui en fait l’une des plus grandes fanfares du canton. Quelque 33 novices se forment dans son école de musique. Ecole de musique pionnière Il faut dire qu’entre-temps, l’Edelweiss de Lens a eu l’occasion de faire ses preuves. De concours nationaux en fêtes de village ou cérémonies offi- cielles, elle n’a cessé d’affirmer son ancrage local et sa capacité à jouer de la belle musique. De la belle et jeune musique, pourrait-on même dire, en ré- férence à l’une des grandes forces de cette société. En effet, au début des an- nées 60, elle possédait déjà une école de musique. Et elle s’est montrée en- core davantage pionnière en permet- tant à ses jeunes pousses, réunies en une petite formation de cuivres, de se produire chaque année lors du concert de la fanfare. Une première dans la ré- gion. La légende raconte d’ailleurs que 04/2025 Mai Mai Maggio m o c . y r e t n a v e d e u m a s l : o t o h P L’Edelweiss de Lens fêtera ses 150 ans en juin prochain. nombre d’observateurs des formations musicales alentour accouraient pour voir ces talents en herbe découvrir les joies de la scène, et s’en inspirer. Un prix de l’Office fédéral de la culture C’est pour fêter cette histoire, celle que l’on a peut-être oubliée au cours de ce siècle et demi d’existence, mais sur- tout celles à venir, que l’Edelweiss de Lens organisera trois grands jours de festivités, les 6, 7 et 8 juin prochains. Les célébrations débuteront le vendre- di soir avec la première d’un spectacle écrit spécialement pour l’occasion: On en parlera peut-être. Cette œuvre a été imaginée et mise au point par Aline Bonvin, jeune comédienne de profes- sion et membre de l’Edelweiss, ainsi que Benjamin Bender, lui aussi comé- dien professionnel et musicien. Elle mettra en scène des témoignages de gens de la région, recueillis et joués par Aline et Benjamin. L’occasion de retracer l’histoire de la fanfare mais aussi d’évoquer l’importance que re- vêtent les sociétés culturelles, mu- sicales et sportives au sein d’un vil- lage. Avant même sa finalisation, ce spectacle, qui sera aussi joué le dimanche 8 juin, a même séduit Berne, où il a obtenu le prix du Patrimoine des arts de la scène de l’Office fédéral de la culture. Nouvelles tenues Le samedi 7 juin sera quant à lui consa- cré à la 60e Amicale du Rawyl. Les six sociétés membres défileront dans les rues de Lens en fin d’après-midi, avant de donner des concerts sur la place de l’école. L’Edelweiss dévoilera alors ses nouveaux uniformes. Parce qu’on ne peut pas fêter un tel cap sans s’être  bien apprêté. Billets et informations 19

ANDANTE Jetzt fürs JBOG- Musiklager in GR anmelden! Samuel Hächler / FD Die Teilnahme im Jugend Blasorchester Graubünden steht musikbegeisterten Jugendlichen im Alter von 14 bis 25 Jahren offen. verband organisiert D er Graubündner Kantonale Musik- jährlich in der letzten Juliwoche das Lager des Jugendblasorchesters Grau- bünden (JBOG). Unter der Direktion von Jean-Claude Kolly erarbeiten die Jugendlichen in der Woche vom 20.– 26. Juli 2025 in Schiers GR ein attrak- tives Programm. Den Abschluss bilden zwei Konzerte – eines in St. Moritz und eines in Chur. Die Lagerwoche vom 20.–26. Juli richtet sich an musikbegeisterte Jugendliche zwischen 14 und 25 Jahren. Die Lager- leitung freut sich auf deine Anmeldung oder Kontaktaufnahme! Erneut mit Jean-Claude Kolly Letztes Jahr durfte das JBOG erst- mals mit dem erfahrenen Dirigenten Jean-Claude Kolly aus Fribourg zu- sammenarbeiten. Alle wurden durch seine Leidenschaft für die Musik regel- recht mitgerissen. Er hat die Jugend- lichen hervorragend motiviert und mit ihnen grosse musikalische Fortschritte erzielt. Umso mehr freut sich das Lagerteam, die Zusammenarbeit mit Jean-Claude Kolly diesen Sommer fort- 04/2025 Mai Mai Maggio G O B J : o t o h P Schweizer am Dutch Open Das Ensemble de Cuivres Euphonia wird am 14. Juni an den Dutch Open Brass Band Championships in Gro- ningen (Niederlande) teilnehmen. Ein Wettbewerb auf Anmeldung, an dem rund 20 Ensembles in drei Kategorien teilnehmen können. Jedes Ensem- ble spielt ein Programm von 30 Mi- nuten Länge, das unter anderem ein dem Niveau der gewählten Kategorie entsprechendes Wettbewerbsstück enthält. Fünf holländische Konkurrenten Unter der Leitung von Glenn Van Looy wird das Ensemble de Cuivres Eu- phonia an der achten Ausgabe des DOBC in der Höchstklass-Kategorie teilnehmen. Das ist eine Stufe über der Elite-Kategorie, in dem es in der Schweiz spielt. Euphonia wird sich mit fünf holländischen Brass Bands mes- sen, die zu den besten des Landes gehören: Soli Brass, Provincial Brass Band Groningen, De Bazuin Oenkerk, Brass Band Schoonhoven A und De Wâldsang, der niederländische Meis- ter 2024. Internationale Jury Neben der Gesamtwertung wird ein Preis für den besten Solisten und den besten Auftritt vergeben. Die Jury der Höchstklass-Kategorie wird inter- national sein und besteht aus den Briten Russell Gray und Les Neish sowie dem Belgier Senne La Mela.  zusetzen. Unterstützt wird er durch pro- fessionelle Registerleitende, welche die ganze Woche hochwertigen Unterricht halten und individuell mit den Jugend- lichen arbeiten. Lageralltag mit Konzert-Highlights Die Höhepunkte des Lagers bilden je- weils die beiden Abschlusskonzerte am Ende der Woche. Dabei reist das JBOG für das erste Konzert ins schöne Enga- din und für das zweite ins zentralere Chur. Diese Auftritte bieten den Teil- nehmenden die Möglichkeit, Konzert- erfahrung zu sammeln sowie das Er- lernte und ihr Können zu präsentieren. Während der Lagerwoche wird viel musiziert, aber es bleibt auch Zeit für Geselliges: Spielabende und andere Pro- gramme sorgen für Abwechslung zwi- schen den Proben. In dieser lockeren At- mosphäre werden alte Freundschaften gepflegt und neue geknüpft. Die evan- gelische Mittelschule in Schiers GR bie- tet ideale Probe- und Freizeiträume und  ein talentiertes Küchenteam. Mehr über das JBOG erfahren! Weitere Informationen 21

ANDANTE 1. NWS Jugendmusikfestival 2025 in Welschenrohr Franziska Schafroth / FD V om 12. bis 14. September 2025 wird Welschenrohr zum musi- kalischen Mittelpunkt der Nordwest- schweiz. Viele junge Musikerinnen und Musiker werden an diesem Wochen- ende ihre Talente präsentieren und miteinander Musizieren. Um dies zu ermöglichen, sucht das OK helfende Hände. Das idyllische Welschenrohr, das sich im Naturpark Thal befindet, ist ein- gebettet zwischen der ersten und zweiten Jurakette. Die beiden Musik- gesellschaften Matzendorf und Wel- schenrohr, die schon seit Jahren erfolgreich gemeinsam Musizieren, freuen sich darauf, das erste Nordwest- schweizer Jugendmusikfestival in einer ihrer Gemeinden durchzuführen. Das Festival wird eine einzigartige Gelegenheit bieten, junge Musikerin- nen und Musiker zusammenzubringen und den Austausch zwischen den ver- schiedenen Musikensembles und Jugendformationen der Region zu för- dern. Die drei Verbände der vier Kanto- ne Solothurn, Basel-Landschaft, Basel- Stadt und Aargau haben es geschafft, sich zusammenzuschliessen und die- sen Anlass zu lancieren. Vielfältiges Programm für Jung und Alt Neben den musikalischen Darbie- tungen erwartet Besuchende ein ab- wechslungsreiches Programm. Das Festival startet am Freitag, 12. September mit einer festlichen Er- öffnung durch das Rekrutenspiel 16-2 der Schweizer Armee. Am Samstag finden während des ganzen Tags die Wettspiele statt. Ein Höhepunkt wird sicherlich auch das Konzert des Molo- 04/2025 Mai Mai Maggio g V z : o t o h P In der Gemeinde Welschenrohr findet das 1. Nordwestschweizer Jugendmusikfestival 2025 statt. tow Brass Orkestar, das am Samstag- abend im Festzelt stattfindet. Das Festival wird am Sonntag zum Abschluss mit einem Festakt zahl- reiche Besuchende nach Welschen- rohr locken. Das gesamte Festgelände wird über das ganze Wochenende hin- weg mit diversen Platzkonzerten be- lebt sein. Für das Publikum gibt es nebst dem bunten Rahmenprogramm auch ein kulinarisches Angebot, und das Gelände wird als musikalische Ent- deckungszone hergerichtet. Aufruf an alle Musikfreunde Das Nordwestschweizer Jugend- musikfestival richtet sich an alle Musikfreunde, Familien und Kultur- interessierte. Die Organisatoren freuen sich auf ein unvergessliches Wochen- ende voller Musik, Inspiration und Aus- tausch. Das Festival wird nicht nur den jungen Musikerinnen und Musikern eine wertvolle Erfahrung bieten, son- dern auch der gesamten Region eine einmalige Gelegenheit, in die Welt der Musik einzutauchen. Für das bevorstehendes Musik- festival werden für das ganze Wochen- ende freiwillige Helferinnen und Helfer gesucht, die in den verschiedenen Be- reichen tatkräftig unterstützen. Die An- meldung für Helfereinsätze erfolgt über die Webseite. Interessierte können dort auch weitere Informationen zum Pro- gramm finden oder das Organisations- komitee direkt kontaktieren. Das OK freut sich auf euch, denn «Zäme fägts!»  Mehr Infos 23

ANDANTE Basel Tattoo 2025: Spezialangebot für SBV-Mitglieder Als Mitglied eines Vereins des SBV kommen Sie in den Genuss eines ex- klusiven Spezialangebots. Profitieren Sie von 10 % Ermässigung in den Kate- gorien 1 bis 4 für die Vorstellungen am: Sonntag, 13. Juli 2025, 19.30 Uhr Montag, 14. Juli 2025, 21.00 Uhr Dienstag, 15. Juli 2025, 21.00 Uhr Mittwoch, 16. Juli 2025, 21.00 Uhr Basel Tattoo 2025: offre spéciale pour les membres de l’ASM En tant que membre d’une société de l’ASM, vous bénéficiez d’une offre spé- ciale exclusive. Profitez d’une réduc- tion de 10% dans les catégories 1 à 4 pour les représentations suivantes: Dimanche 13 juillet 2025, 19h30 Lundi 14 juillet 2025, 21h00 Mardi 15 juillet 2025, 21h00 Mercredi 16 juillet 2025, 21h00 Das Angebot ist im Zeitraum zwi- schen dem 12. Mai und 10. Juni 2025 direkt im Basel Tattoo Webshop buchbar. Rabatt-Code: SBV2025 L’offre peut être réservée entre le 12 mai et le 10 juin 2025 directement dans la boutique en ligne du Basel Tattoo. Code de réduction: SBV2025 Basel Tattoo 2025: offerta speciale per i membri dell’ABS In qualità di membri di una socie- ta dell’ABS, potrete usufruire di un’of- ferta speciale esclusiva. Approfitta- te del 10 % di sconto nelle categorie da 1 a 4 per gli spettacoli di: Domenica 13 luglio 2025, ore 19.30 Lunedì 14 luglio 2025, ore 21.00 Martedì 15 luglio 2025, ore 21.00 Mercoledì 16 luglio 2025, ore 21.00 L’offerta è prenotabile tra il 12 maggio e il 10 giugno 2025, direttamen- te nel webshop del Basel Tattoo. Codice sconto: SBV2025 Schweizer Top Acts und  schottische Klassiker am Start Die Schweizer Nationalmannschaft in dieser Disziplin – die Swiss Armed For- ces Central Band – vervollständigt das topbesetzte Blasmusik-Teilnehmer- feld. Und auch die Trommelstars aus Basel kommen zurück: Das Top Secret Drum Corps brennt darauf, sein Publi- kum mit neuen Tricks und faszinierender Schlegelakrobatik zu begeistern. Zudem werden erstmals sämtliche schottischen Klassiker in die Show in- tegriert. Hits wie «Amazing Grace», «Highland Cathedral», «Scotland the Brave» und viele mehr – mystisch und bezaubernd interpretiert von 200 Dudel- sackspielern – werden grosse Emotio- nen auslösen und für Gänsehaut sor- gen. Die schottischen Flings and Things Highland Dancers verleihen den populä- ren Hymnen, unter anderem im schot- tischen Akt, eine visuelle Note und be- reichern die Show mit innovativen und dynamischen Tanzeinlagen. Die rund 1000 Musikerinnen und Musiker sorgen vom ersten Ton an für Leckerbissen für Aug und Ohr. Das viel- seitige Programm verbindet klassische Blasmusik mit modernen Elementen, spektakulären Showeinlagen und ein-  drücklichen Choreografien. Tickets buchen und Basel Tattoo 2025 Trailer ansehen 04/2025 Mai Mai Maggio Sélection suisse et  classiques écossais en scène Le Swiss Armed Forces Central Band – équipe nationale suisse – complétera ce casting de choix. Le public retrouvera aus- si les stars bâloises du tambour. Le Top Secret Drum Corps n’a qu’une envie: faire virevolter ses baguettes et enthousias- mer son public par de nouveaux exploits. Et pour la première fois, tous les clas- siques écossais intégreront le spectacle. «Amazing Grace», «Highland Cathedral», «Scotland the Brave» et bien d’autres tubes – interprétés aux sons mystiques et envoûtants de 200 cornemuses – sus- citeront l’émotion, chair de poule à la clé. Les danseurs écossais Flings and Things Highland Dancers apporteront une touche visuelle aux hymnes popu- laires, notamment lors de l’acte écos- sais, et enrichiront le spectacle d’inter- mèdes de danse aussi innovants que dynamiques. Dès les premières notes, les quelque 1000 musiciennes et musiciens ravi- ront tant les yeux que les oreilles du pu- blic. Eclectique, le programme combi- nera musique à vent traditionnelle avec des éléments modernes, de spectacu- laires intermèdes et d’impressionnantes  chorégraphies. Grandi esibizioni svizzere  e classici scozzesi in scena La fascia d’eccellenza dei parteci- panti all’evento bandistico è com- pletata dalla squadra naziona- le svizzera di questa disciplina, la Swiss Armed Forces Central Band. E i visitatori possono aspettarsi il ritor- no delle star dei tamburini di Basilea: il Top Secret Drum Corps è ansioso di de- liziare il suo pubblico con nuove astuzie e affascinanti acrobazie. Inoltre, per la prima volta, nel- lo spettacolo sono integrati tutti i classici scozzesi. «Amazing Grace», «Scotland the Brave» e molte altre – interpretate da 200 suonatori di corna- musa – susciteranno grandi emozioni e faranno venire a tutti la pelle d’oca. I Flings and Things Highland Dancers scozzesi aggiungono anche la dimensio- ne visiva agli inni popolari e all’atto scoz- zese, e arricchiscono lo spettacolo con momenti di ballo innovativi e dinamici. I circa 1000 musicisti offrono delle leccornie per gli occhi e le orecchie fin dal primo suono. Il programma versa- tile combina la musica bandistica tra- dizionale con elementi moderni, gran- di momenti di spettacolo e coreografie  impressionanti. Réserver des billets et voir la bande-annonce 2025 Prenotare i biglietti e guardare il trailer del Basel Tattoo 2025 25

MAESTRO MAESTRO Mai 2025 BDV / FD Atempause Carte Blanche Verband Uns besser vermarkten Neulich, am Arbeitsplatz in der Redak- tion «Bieler Tagblatt»: Wie aus dem Nichts fragt eine Kollegin, was eigent- lich böhmische Blasmusik sei. Erste Ideen und Vermutungen werden herum- geboten – bis der Regionalleiter einwirft, da wisse doch Theo Bescheid. Ich setze also zu einer Erklärung an, benutze Fragmente wie «Blaskapelle», «besondere Form der Blasmusik», «cha- rakteristischer Klang und Stil» usw. So weit, so gut – bis die Kollegin fragt, ob da auch mal die Post abgehe? Ich sage nur: «Gib doch mal ‹Woodstock der Blas- musik› ein.» Zuerst rundherum Gelächter; ver- ständlich, der Begriff Woodstock weckt normalerweise nicht gerade Assozia- tionen an die Blasmusik. Danach un- gläubiges Staunen: Was, so viele Leute – und so viele junge Menschen? Die Bil- der auf der Website begeistern die Kol- leginnen und Kollegen, die sonst nichts mit Blasmusik am Hut haben. Das Fazit aus dieser Episode, kurz be- vor es ins Wochenende geht: Wir müssen uns besser verkaufen und immer wieder von unseren Leistungen sprechen. Das Eidgenössische Musikfest ist eine Chance, Leute anzusprechen, die normalerweise nicht an der Blasmusik interessiert sind. Aber eigentlich gilt diese Botschaft ständig: Wir müssen unsere Leistungen proaktiv bewerben und regelmässig über unsere Erfolge sprechen. Es reicht nicht, darauf zu war- ten, dass andere von uns erfahren. Viel- mehr sollten wir aktiv daran arbei- ten, unsere Stärken bekannt zu machen. Theo Martin e l l a V a l l e d o r d n a s s e A / e n o t s y e K l : o t o F : o t o h P Matthias Michel, Ständerat, FDP/Zug 04/2025 Mai Mai Maggio Musik unter der Bundeshauskuppel Meine Querflöte habe ich inzwischen gegen mein Ursprungsinstrument Kla- vier eingetauscht. Es bleiben beste Er- innerungen an meine Blasmusikzeit, begonnen in der Kadettenmusik Zug, ge- folgt von der Rekrutenschule und den WK im Spiel des Regiments 29. Ich genoss es, mit Flöte/Piccolo nicht nur das grosse Blech zu übertönen, sondern auch unse- re Konzerte zu moderieren, was mich als Redner (auch für die spätere politische Bühne) trainierte. Musik hat auch in Bundesbern ihren Platz. Seit der Verankerung der musikali- schen Bildung in unserer Verfassung (Art. 67 a) ist es zwar politisch etwas ruhiger geworden, aber nicht weniger wichtig: Das Breitenförderungsprogramm «Ju- gend und Musik» ist gut gestartet, wenn- gleich es noch nicht so bekannt ist wie das Vorbild «Jugend und Sport». Erfolg- reich abgeschlossen wurde sodann die zweijährige Pilotphase des Programms «Junge Talente Musik» mit schweiz- weit fast 1200 geförderten Talenten; es wird ab 2025 definitiv durchgeführt. Mich freut, dass viele Parlaments- mitglieder kulturnah und musikaffin sind. Davon zeugen vier Parlamentari- sche Gruppen mit den Namen: Musik, Volkskultur&Volksmusik, Rock&Pop und Kultur. Zudem gibt es eine eigene Bundeshaus-Band, deren Besetzung ebenso vielfältig ist wie diejenige der Fraktionen im Bundeshaus: Da finden sich Holz- und Blechblasinstrumen- te, Geigen, Gitarre und Schlagzeug. Die eben im Zugerland durch- geführte Feier zu Ehren des neu gewählten Bundesratsmit- glieds Martin Pfister zeigt, dass Blasmusik, marschiert und kon- zertant, aus dem politischen Leben nicht wegzudenken ist! Spannende BDV-Anlässe Neben unserer beliebten Reihe der Probenbesuche findet das jährliche Weiterbildungsseminar unter dem Titel «Dirigentinnen im Fokus» am 27. Sep- tember in Heerbrugg statt. Drei Referen- tinnen und ein junger Komponist werden zu Themen wie Finanzen, Leadership, Di- rigieren und neue Kompositionen spre- chen. Zudem leitet I. Ruf-Weber einen Dirigierworkshop. Wir freuen uns auf euren Besuch – bitte rasch mit der An- meldekarte oder unter dirigentenver- band.ch anmelden, da die Platzzahlen  teilweise begrenzt sind. Agenda 29.5.–1.6. Deutsches Musikfest in Ulm & Neu-Ulm 6.–8.6. Internationales Blasmusikfestival «Der böhmische Traum», Brand-Nagelberg (A) 4.–19.7. Montreux Jazz Festival Vox Humana «Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.» G. Ch. Lichtenberg Impressum Offizielles Mitteilungsorgan des Schweizer Blasmusik-Dirigenten- verbands (BDV). Erscheint vierteljährlich im unisono. Chefredaktor Ernst May Breitenlooweg 8, 8047 Zürich may.ernst@dirigentenverband.ch Red. Mitarbeiter Theo Martin, 2553 Safnern Isabelle Gschwend, 6033 Buchrain Adressänderungen Beni Hodel, 6212 St. Erhard beni.hodel@dirigentenverband.ch 28. Jahrgang Die nächste MAESTRO-Ausgabe er- scheint im unisono 6/2025. www.dirigentenverband.ch 27

MAESTRO Die Farben des Blasorchesters faszinieren ihn D er Freiburger Stéphane Delley di- rigiert und bildet Dirigenten aus. Nach seiner Meinung braucht jedes Konzert einen roten Faden. Er wollte immer dirigieren – sogar schon als kleines Kind. Warum? Das weiss Sté- phane Delley nicht mehr. Der Vater hat zwar Tanzmusik gemacht, aber Stépha- ne ist der erste Dirigent in der Familie. Ihn fasziniert der Klang des Blasorchesters – und vor allem der Farbenreichtum, der so mitreissend ist. Delley hat am Konservatorium Frei- burg Trompete studiert und sich zum Di- rigenten ausbilden lassen – übrigens in der allerersten Klasse von Jean-Claude Kolly. Später studierte er Musikwissen- schaften an der Universität Freiburg und besuchte Meisterkurse bei Douglas Bos- tock, Jan Cober und Eugene Corporon. Beruflich ist er heute am Konservatorium Freiburg in der Dirigierausbildung tätig (Amateure und Pre-College). «Es gibt Aspekte, die schwierig zu unterrichten sind» Die Ausbildung hat er stets als spannend empfunden und genossen. Während der Ausbildung hat er jedoch die Arbeit mit einem Orchester vermisst, wie es an amerikanischen Hochschulen üblich ist. Was in jungen Jahren zudem fehlt, ist die Erfahrung, so Delley: «Wir spre- chen mit den Schülerinnen und Schülern über viele Aspekte – auch ich, heute im Unterricht. Themen wie das soziale Ge- füge im Verein oder das Verhältnis Prä- sident/Mitglieder sind aber nur schwer zu unterrichten.» Jeder Dirigierende muss seine eige- nen Erfahrungen machen können. Auch er habe beim ersten Verein einige Sa- chen nicht gut gemacht, erinnert sich 04/2025 Mai Mai Maggio g V z : o t o h P Theo Martin / FD Delley. Diese Erkenntnisse helfen ihm heute. In den ersten Proben ist ihm zu- erst wichtig, dass Noten und Rhythmus stimmen. Darauf lassen sich Themen wie Dynamik, Phrasierung und Klang aufbauen. Persönlich will er eine Gestik entwickeln, mit der er zeigen kann, was der Komponist will. «Kurze Konzerte zu programmieren, ist wichtig» Als störend empfindet er im Vereins- leben die Absenzen. Der Dirigent oder die Dirigentin müsse aber immer gute Arbeit leisten, auch wenn viele Mitglieder fehlen. Manchmal sei es auch schwierig, wenn sich der Verein zu wenig gut vor- bereitet hat und man in der Probe nicht weiterkommt. Für Delley ist es wichtig, kurze Kon- zerte zu programmieren. Er hat die Er- fahrung gemacht, dass das Publikum seit Corona nicht mehr allzu lange zu- hören will. Eine Stunde Musik bzw. zwei Stunden Konzert reichten aus. Delley sagt von sich, er sei sehr offen für ein Themenprogramm. Ob mit oder ohne Thema, ein Programm muss eine inne- re Logik haben, einen roten Faden: «Du spielst ein Stück immer aus einem be- stimmten Grund.» «Nicht traurig, aber sehr emotional» Besondere Momente erlebte Delley im letzten Jahr im Wallis: Mit dem Blas- orchester Sion hat er das kantonale Musikfest in der 1. Klasse Harmonie gewonnen. Danach folgte am 1. Dezem- ber in der Kathedrale von Sion das letzte gemeinsame Konzert – laut Delley war die Atmosphäre «nicht traurig, aber sehr emotional». Seit Anfang Jahr dirigiert er nun als Nachfolger von Jean-Claude Kolly die Concordia Freiburg. Stéphane Delley ist es wichtig, kurze Konzerte zu programmieren. Zudem ist Stéphane Delley Präsident von Wasbe Schweiz. Die weltweite Orga- nisation fördert die originale Blasmusik. Delley findet das sehr interessant, weil jedes Land seine eigene Kultur hat, wie er zuletzt im Juli 2024 in Korea erfahren hat. Mit dieser Erfahrung im Rücken sagt er: «Wir müssen im Ausland noch viel mehr Werbung machen für unsere Komponistinnen und Komponisten. Wir haben nämlich ein unglaublich gutes Re-  pertoire.» Persönliches Ausbildung: Lehrdiplom, Ausbildung zum Dirigenten und Musikwissenschafter Instrument: Trompete Vereine: Harmonie de Sion (2005–2024), Brass Band de Treyvaux (seit 2013), Harmonie La Concordia de Fribourg (seit 2025) 29

GIOCOSO Die NJBB-Gastsolisten 2025 (v.l.n.r.): Zoe Lovatt-Cooper (UK), Vidar Nordli (NO), Vincent Bearpark (CH) und Gary Curtin (UK) Les solistes invités du BBNJ 2025 (de g. à dr.): Zoe Lovatt-Cooper (UK), Vidar Nordli (NO), Vincent Bearpark (CH) et Gary Curtin (UK) kum zu präsentieren und das Jubiläum der NJBB im  grossen Stil zu feiern. Zum Abschluss der Jubiläumstournee werden neben der A- und B-Band der NJBB die drei europäi- schen Brass Band Champions der Schweizer Brassband-Szene – die Brass Band Treize Étoiles, die Valaisia Brass Band und die Brass Band Bürgermusik Luzern – am Alumni-Festival im Unterwallis auftreten. Es ist ein Ereignis, das in der Szene kaum je vorkommt – diese preisgekrönten Bands an einem Ort und einem Konzert zu erleben. Viele der Mitglieder dieser drei Bands haben den NJBB-Weg bestritten und sind dadurch mit der NJBB stark verbunden. An diesem besonderen Tag wird sichtbar, wohin ein Weg eines NJBB-Mitgliedes führen kann, nämlich an die europäische Spitze der Brassband-Szene! Festival des Alumni  Pour clore cette tournée anniversaire, outre les formations A et B du BBNJ, les trois brass bands helvétiques à avoir dé- croché le titre européen – le Brass Band Treize Etoiles, le Valaisia Brass Band et le Brass Band Bürgermusik Luzern – se produiront lors du festival des Alumni dans le Valais Cen- tral. Une occasion rare de voir ces ensembles prestigieux ré- unis en un seul lieu et en un seul concert et un événement qui n’arrive quasiment jamais. De nombreux membres de ces trois ensembles ont fait par- tie du BBNJ et y sont étroitement liés. Cette échéance particu- lière montrera jusqu’où peut mener le parcours d’un membre du BBNJ, à savoir sur le toit de l’Europe du brass band. Mischung aus Swissness und Internationalität Um den Teilnehmenden die Möglichkeit zu bieten, «grosse Stars von grossen Bühnen hautnah zu erleben», werden jedes Jahr namhafte Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland als Gastdirigenten und Gastsolisten engagiert. Letztere über- nehmen jeweils auch den Part eines Registerleiters. Die beiden Gastdirigenten Stefan Roth (CH) und Allan Withington (UK) engagieren sich seit Jahren für den Nach- wuchs und sind in der Brassband-Szene bestens bekannt. Zusammen mit den vier Gastsolisten und dem Registerleiter- Team werden sie den jungen Musikerinnen und Musikern als  Inspirationsquelle dienen. Mélange de suissitude et d’internationalité Chaque année, le BBNJ invite, en tant que directeurs et so- listes, des personnalités suisses et étrangères afin d’offrir aux participants la possibilité de «côtoyer de près les grandes stars des grandes scènes». Les derniers cités jouent aussi le rôle de moniteurs. Stefan Roth (CH) et Alan Withington (GB), chefs invi- tés, s’engagent de longue date pour la relève et sont connus dans le milieu du brass band. Avec les quatre solistes, ils sauront à n’en pas douter inspirer les  jeunes musiciennes et musiciens. Folgende Konzertorte und Events sind geplant: Lieux de concert et événements prévus: 9. Juli 2025: Interlaken/Männlichen (BE) 10. Juli 2025: Oensingen (SO) und Courtételle (JU) 11. Juli 2025: Andermatt (UR) 12. Juli 2025: Bregenz – Young People’s Night 13. Juli 2025: Conthey (VS) – Alumni-Festival 9 juillet 2025: Interlaken/Männlichen (BE) 10 juillet 2025: Oensingen (SO) et Courtételle (JU) 11 juillet 2025: Andermatt (UR) 12 juillet 2025: Bregenz – Young People’s Night 13 juillet 2025: Conthey (VS) – Festival des Alumni g V z : o t o h P Mehr Infos zur Jubiläumskonzerttournee 04/2025 Mai Mai Maggio Informations complémentaires sur la tournée de concerts anniversaire 31

3-3 Organisatorin des Bezirksmusikfests Musikgesellschaft «Frid» Ernen Ernen VS Harmonie, 3. Klasse Dirigent: Pascal Vogel 36 Aktivmitglieder, davon 28 Musikanten Was zeichnet euren Verein aus? Die Musikgesellschaft «Frid» Ernen lebt Gemeinschaft, Begeisterung und mu- sikalische Vielfalt. Im 550-Seelen-Dorf zählen wir zu den aktivsten Vereinen – engagiert, generationenübergreifend und immer bereit, Anlässe musikalisch zu bereichern. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Das Jahreskonzert ist traditionell unser musikalisches Herzstück im Vereins- jahr. Es ist mehr als ein Konzert – es ist ein Treffpunkt für das ganze Dorf. 2025 steht aber ein besonderer Anlass bevor: Am 13. und 14. Juni sind wir Gastgeber des 72. Bezirksmusikfests Goms/östlich Raron – ein Fest mit vie- len musikalischen Leckerbissen. Wei- tere Infos auf unserer Website. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Ein Höhepunkt war unser Doppelsieg am 85. Oberwalliser Musikfest 2023 in Ried-Brig: erster Rang im Juryvor- trag und im Marschwettbewerb. Der unerwartete Erfolg gegen starke Kon- kurrenz war Lohn intensiver Proben- arbeit der letzten Jahre und wird uns lange in bester Erinnerung bleiben.  Qu’est-ce qui distingue votre société? La société de musique «Frid» d’Ernen incarne autant l’esprit communautaire et l’enthousiasme que la diversité mu- sicale. Dans ce village de 550 âmes, nous comptons parmi les associations les plus actives. Notre société est en- gagée, intergénérationnelle et toujours prête à enrichir musicalement les diffé- rents événements villageois. La principale échéance de votre saison? Notre concert annuel est traditionnel- lement au cœur de notre saison musi- cale. Il offre à tout le village l’occasion de se rencontrer. Mais un événement particulier se profile pour 2025: les 13 et 14 juin, nous accueillerons la 72e fête des musiques du district de Conches/ Rarogne Est, nombreuses perles mu- sicales à la clé. Davantage d’informa- tions sur notre site web. Vos moments forts des cinq dernières années? Notre double victoire à la 85e fête des musiques du Haut-Valais, en 2023, à Ried-Brigue: premier rang en salle et en parade. Ce succès inattendu, face à une forte concurrence, est venu récom- penser un travail soutenu au cours des dernières années et restera longtemps  gravé dans nos mémoires. Webseite Instagram Cosa caratterizza la vostra società? La società bandistica «Frid» di Ernen vive la comunità, l’entusiasmo e la di- versità musicale. Siamo una delle so- cietà più attive del nostro paese di 550 anime: impegnata, intergenerazionale e sempre pronta ad arricchire le varie occasioni con la musica. Il vostro evento annuale più importante? Il cuore musicale del nostro anno as- sociativo è tradizionalmente il concer- to di gala. È più di un concerto: è un momento d’incontro per l’intero paese. Nel 2025, però, ci aspetta un’occasione speciale: il 13 e il 14 giugno ospitere- mo la 72a Festa di musica del distret- to orientale di Goms/Raron – una festa piena di leccornie musicali. Maggiori in- formazioni sul nostro sito web. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Nel 2023, un grande momento è stato la nostra doppia vittoria alla Festa di musica dell’Alto Vallese, a Ried-Brig, alla sua 85a edizione: primo posto sia nella musica concertante che nel con- corso di marcia. Questo inaspettato successo nonostante la forte concor- renza è stato il frutto dell’intenso lavo- ro in prova degli ultimi anni e lo ricor-  deremo a lungo. 04/2025 Mai Mai Maggio 33 r e d u t S d r a h n r e B : o t o h P

3-3 Impressum «unisono» Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV, 114. Jahrgang 2025 Adressverwaltung / Changements d’adresse / Cambiamenti d’indirizzo Abo-Service «unisono», abo-service@windband.ch Inserate / Annonces / Inserzioni Galledia Fachmedien AG, anzeigen.unisono@galledia.ch Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels / Termine per i testi redazionali Nr. 5/2025: 16. Mai 2025 (erscheint am 13. Juni 2025) Chefredaktion / Redaktion Deutschschweiz / In memoriam Franziska Dubach, T 079 751 27 55, unisono@windband.ch Stv. Chefredaktion / Rédaction romande Régis Gobet, T 079 445 99 66, unisono-f@windband.ch Redazione italiana Lara Bergliaffa, T 091 630 53 64, unisono-i@windband.ch Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband (BDV), Redaktion Maestro Ernst May, T 079 226 99 91, may.ernst@dirigentenverband.ch Schweizer Jugendmusikverband (SJMV), Redaktion Giocoso Miryam Giger, T 078 213 63 64, info@jugendmusik.ch Schweizer Blasmusikverband (SBV) / Association suisse des musiques (ASM) / Associazione bandistica svizzera (ABS) / Uniun da musica svizra (UMS) Luana Menoud-Baldi, luana.menoud-baldi@windband.ch Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, info@windband.ch Musikkommission / Commission de musique / Commissione di musica Thomas Trachsel, Präsident, thomas.trachsel@windband.ch Abonnementspreise jährlich (10 Nummern) Fr. 39.50 / Vereine Fr. 33.– / Ausland Fr. 46.50 Korrektorat DE/FR/IT Christina Miller / Nathalie Gobet-Vial / Cristina Dell’Era Druck und Weiterverarbeitung CH Regionalmedien AG / Multicolor Print AG Design, Layout, Bildbearbeitung, InDesign Templates Heike Burch (moliri.ch) Redaktionssystem morntag GmbH Rudi Wartmann (topset.de) Avais gia presentà Vossa societad? Na? Lura è quai LA occasiun: la rubrica «3-3» dad unisono As porscha ina vaidrina – precis per quai – gratuit! Profitai da la schanza unica e laschai sentir il puls da Vossa societad da mu- sica a la scena svizra unida da la mu- sica instrumentala. Tge che Vus stuais far per quai? Bunamain nagut: Telechargiar il muster Emplenir il formular Respunder trais dumon- das – curt e bain Trametter ensemen cun ina fotografia da la societad a unisono@windband.ch vista a l’avegnir ed uschia far reclama per Vossas occurrenzas sco concerts, giubileums, festas, per la commem- branza a la societad euv. Las contribu- ziuns 3-3 cumparan online sin uniono. windband.ch e vegnan publichadas en in’ediziun da print dad unisono e sin ils chanals dad Instagram e da Facebook da l’Uniun svizra. Sche pussaivel mar- cain nus Vossa societad u As envidain sco partenaris Collab sin Instagram. La redacziun dad unisono sa legra sin contribuziuns divertentas e seriu- sas da tut las quatter regiuns linguisti- cas da la Svizra. Tge spetgais anc? Dai! Voss avantatg: Vus pudais respunder las trais dumondas en il passà u era en Telechargiar il muster unisono seria 3-3 g V z : o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 35

NEWS Fritz Neukomm forderte, dass bei den Werksklassierungen alle Stärkeklassen gleichermassen berücksichtigt werden. Fritz Neukomm a demandé que le classement des œuvres tienne compte de toutes les catégories de manière équitable. Fritz Neukomm ha chiesto che, in occasione della classificazione dei brani, tutte le categorie siano prese in considerazione nella stessa misura. unter auch ältere Literatur von  Schweizer Komponisten, wurden ge- strichen, aber auch ausländische Stü- cke. Das Wettbewerbswesen in der Blasmusikszene ist signifikant und unterstreicht daher die Wichtigkeit der Wettstückliste.» Fritz Neukomm forderte erneut, dass bei Werksklassierungen alle Stärke- klassen gleichermassen berücksichtigt werden: «Die unteren Klassen sollen gegenüber den oberen Klassen keinen Nachteil haben», betonte er und wies darauf hin, dass insbesondere in der zweiten und dritten Klasse viele Werke aus der Liste gestrichen worden waren. «Diese Klassen war auch besonders umfangreich», erklärte Thomas Trach- sel und ergänzte: «In der Zwischenzeit wächst die Liste, vor allem in der zwei- ten und dritten Klasse, mit zahlreichen Neuklassierungen bereits wieder stark an.» Vielfalt erhalten «Die Liste soll keinesfalls starr sein, sondern lebendig», so Trachsel weiter: «Kein Werk darf Anspruch auf einen ewi- gen Platz in der Liste erheben. Bezahlte Gebühren für Klassierungen sind keine Garantie auf langjähriges Verbleiben in der Wettstückliste und waren es auch nie.» Es sei durchaus möglich,  h c a b u D a k s i z n a r F : s o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio ron 3000 œuvres à 1500», a expli-  qué Thomas Trachsel. «De nombreuses œuvres – dont également certaines is- sues d’un répertoire ancien de compo- siteurs suisses mais aussi des com- positions de l’étranger – en ont été supprimées. Les concours revêtent une importance significative dans le milieu de la musique à vent et soulignent donc la pertinence d’une telle liste.» Fritz Neukomm a une nouvelle fois demandé que le classement des œuvres tienne compte de toutes les catégories de manière équitable: «Les catégories dites inférieures ne doivent en aucun cas être négligées», a-t-il souligné, fai- sant remarquer au passage que de nom- breuses œuvres avaient notamment été retirées en deuxième et troisième caté- gorie. «Le répertoire destiné à ces deux catégories était particulièrement vaste», a précisé Thomas Trachsel, avant d’ajou- ter: «Et depuis, la liste s’allonge déjà de nouveau fortement, surtout dans ces deux divisions, en raison de nombreuses nouvelles classifications.» ha spiegato Thomas Trachsel.  «Molti brani, tra cui la letteratura meno recente prodotta da compositori svizze- ri, sono stati eliminati, così come anche pezzi di autori stranieri. Le competizioni hanno un ruolo significativo nel mondo della musica bandistica, e questo sot- tolinea l’importanza della lista dei bra- ni da concorso.» Fritz Neukomm ha nuovamente chie- sto che in occasione della classifica- zione dei brani tutte le categorie siano prese in considerazione nella stessa mi- sura: «Le classi inferiori non dovrebbero essere svantaggiate rispetto alle clas- si superiori», ha affermato, indicando come molte delle opere eliminate appar- tenessero soprattutto alla seconda e alla terza categoria. «Il repertorio per que- ste categorie era anche particolarmente ampio», ha ribattuto Thomas Trachsel, aggiungendo: «Nel frattempo, la lista si sta di nuovo allungando rapidamente – soprattutto per la seconda e la terza categoria – grazie a numerose nuove classificazioni.» Préserver la diversité «La liste ne doit pas rester figée, mais évoluer», a poursuivi Thomas Trachsel: «Aucune œuvre ne peut prétendre y res- ter éternellement. Les frais payés pour les classifications ne sont pas ni  Mantenere la diversità «La lista non deve in ogni caso esse- re rigida, bensì duttile», ha proseguito Thomas Trachsel: «Nessun brano può rivendicare un posto eterno nella lista dei brani da concorso.  37

NEWS «Die Wettstückliste ist ein dynamisches Instrument für Wettbewerbe des SBV, namentlich des Eidg. Musikfests», betonte Thomas Trachsel. «La liste des pièces de concours sert en premier lieu d’instrument dynamique pour les concours de l’ASM, notamment la Fête Fédérale de Musique», a souligné Thomas Trachsel. «La lista dei brani da concorso è uno strumento dinamico per i concorsi dell’ABS, soprattutto per la Festa Federale di Musica», ha affermato Thomas Trachsel. überprüfen und überarbeiten, ent-  gegnete Trachsel, und das Vorgehen zur Klassierung sei in den ‹Informationen zur SBV-Wettstückliste› festgehalten. «Es sind Richtlinien und daher sind auch Ausnahmen bzw. Änderungen mög- lich», betonte er. Ein Hauptargument für die vielen Streichungen sieht Trachsel in der rückgängigen Zahl an Instrumen- talisten in den Vereinen. Dies führe bei vielen Werken zu Problemen in Bezug auf den Klangausgleich, die Intonation und deren Ausführbarkeit auf den vor- gegebenen Instrumentationen. Temporär zugelassene Werke Auf nationaler Ebene ist es möglich, Werke z. B. projektbezogen nur pro- visorisch oder einmalig zuzulassen, ohne dass sie in die Wettstückliste auf- genommen werden. Diese nationale Regelung, ba- sierend auf der SBV-Wettstückliste, können auch Kantonalverbände für ihren Bereich anwenden. Weiter dür- fen sie für ihre Wettbewerbe (zusätz- lich) auch Werke ausserhalb der SBV- Wettstückliste klassieren. Die von ihnen zugelassenen Werke werden je- doch nicht automatisch in die natio- nale Wettstückliste aufgenommen. Die Verantwortung für kantona-  04/2025 Mai Mai Maggio h c a b u D a k s i z n a r F : s o t o h P Pour ce faire, la CM de l’ASM  examinera et remaniera une catégo- rie par année à partir de 2026, selon Thomas Trachsel. La procédure de clas- sification est par ailleurs définie dans les «Informations sur la liste des pièces de concours de l’ASM». «Ces directives per- mettent des exceptions ou des modifi- cations», a encore précisé le président de la CM. Il a par ailleurs évoqué comme principal argument en faveur des nom- breuses suppressions le nombre décrois- sant d’instrumentistes dans les sociétés, souvent source, pour de nombreuses œuvres, de problèmes d’équilibre so- nore ou d’intonation. Leur interprétation conforme à l’instrumentation prescrite devient parfois même impossible. Œuvres admises temporairement Au niveau national, certaines œuvres peuvent n’être admises que provisoire- ment ou une seule fois, sans intégrer la liste des pièces de concours. Cette réglementation nationale, ba- sée sur la liste des pièces de concours de l’ASM, peut également être appliquée par les associations cantonales. Pour leurs concours respectifs, ces dernières peuvent classer des œuvres en dehors (en plus) de la liste de l’ASM. Les œuvres admises par les associations can-  sarebbe possibile avere un rinno-  vamento continuo ma moderato. Per raggiungere questo obiettivo in futuro, a partire dal 2026 ogni anno la CM dell’ABS passerà al vaglio e riela- borerà una categoria della lista, ha re- plicato Thomas Trachsel. Nelle «Infor- mazioni sulla lista dei brani da concorso dell’ABS» è riportata la procedura per la classificazione. «Ci sono linee gui- da, così come sono possibili eccezioni o modifiche», ha sottolineato. Un argo- mento principale a favore dei molti stral- ci Thomas Trachsel lo vede nel calo del numero di strumentisti all’interno delle società. Questa situazione, in molti bra- ni, dà luogo a problemi negli ambiti di bi- lanciamento sonoro e intonazione. Tali pezzi sono poi difficilmente eseguibili con gli organici a disposizione. Brani ammessi provvisoriamente A livello nazionale è possibile, per esem- pio, ammettere dei brani solo provviso- riamente o nel quadro di un progetto, senza che questi siano inclusi nella li- sta dei brani da concorso. Questa regolamentazione naziona- le, basata sulla lista ABS, può essere applicata anche dalle federazioni can- tonali per quanto le riguarda. Inoltre, per i loro concorsi queste ultime  39

NEWS Una fortezza per la musica bandistica Eine Festung für die Blasmusik Une forteresse pour la musique à vent Lara Bergliaffa W ie üblich, trafen sich die Delegier- ten der im Schweizer Blasmusik- verband zusammengeschlossenen Verbände am Vorabend der Delegierten- versammlung. Diesmal in Schaffhausen, wo die 163. Ausgabe stattfand. C omme de coutume, les délégués des associations membres de l’Association suisse des musiques se sont retrouvés la veille de leurs assises annuelles, dont cette 163e édition s’est déroulée à Schaffhouse. C ome di consueto, i delegati del- le federazioni membro affiliate all’Associazione bandistica svizzera si sono ritrovati alla vigilia dell’Assemblea annuale, che per la sua 163a edizione si è svolta a Sciaffusa. In diesem Jahr war es der Schaffhauser Blasmusikverband in der Person seines Präsidenten Oskar Brütsch, der die De- legierten aus der ganzen Schweiz im schönen Schaffhausen willkommen hiess, der Stadt im nördlichsten Zip- fel der Eidgenossenschaft. Der erste Programmpunkt am Freitag, 25. April bot den Anwesenden die Gelegenheit, sich zu treffen und die freundschaft- lichen Beziehungen zu pflegen, die so typisch für die Blasmusik-Familie sind. Dabei genossen sie den herrlichen Panoramablick auf die Stadt. Der  Cette année, c’est l’Association canto- nale des musiques schaffhousoises, en la personne de son président Oskar Brütsch, qui a accueilli les délégués de toute la Suisse dans la magnifique ville de Schaffhouse, la cité la plus septentrio- nale de Suisse. Et la première échéance, le vendredi 25 avril, a permis aux partici- pants de se retrouver et de renouer leurs relations amicales, si caractéristiques de la grande famille de la musique à vent. Le tout en profitant d’une splendide vue panoramique de la ville. L’apéritif de bienvenue a en effet été servi au  Quest’anno è stata la Federazione bandistica sciaffusana ad accoglie- re, nella persona del suo presidente Oskar Brütsch, i delegati provenienti da ogni parte della Svizzera, che si sono così recati nella città all’angolo più set- tentrionale della Confederazione, la bel- la Sciaffusa. E il primo momento pre- visto dall’agenda di venerdì 25 aprile ha dato modo ai presenti sia di ritro- varsi e riallacciare i rapporti cordia- li che contraddistinguono la famiglia della musica bandistica sia di avere una splendida vista panoramica  Nach dem Willkommensapéro begaben sich die Delegierten in das historische Zentrum von Schaffhausen, um an einer Führung teilzunehmen. Après l’apéritif de bienvenue, les délégués se sont rendus dans le centre historique de Schaffhouse pour une visite guidée. Dopo l'aperitivo di benvenuto, i delegati sono scesi nel centro storico di Sciaffusa per una visita guidata. t e b o G s g é R i : o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 41

NEWS Eine Universalsprache  inmitten der Mehrsprachigkeit Das Abendessen ist der gesellige Teil des nationalen Treffens und wird immer von einem besonderen Gast begleitet. Im Vorfeld des Eidgenössischen Musik- festes in Biel lauschten die Delegierten den Worten von Virginie Borel, Direkto- rin des 1996 in der Stadt im Seeland ge- gründeten Forum für Zweisprachigkeit. Die Kommunikationsexpertin lobte den Schweizer Blasmusikverband als leben- diges Beispiel für die Mehrsprachigkeit, durch die Zusammenarbeit seiner im ganzen Land verteilten Mitglieder. Ein Teamspirit, der Sprachbarrieren dank der Musik überwindet – ihrer gemeinsamen und universellen Sprache. Nach dem Abendessen wurde der Rest des Abends von Klub Mathé einer Schaffhauser Band aus sechs jungen Leuten musika- lisch begleitet. Bis es Zeit war, ins Hotel zurückzukehren. Es war ein sehr gelungener Abend, für den sich alle Delegierten beim orga- nisierenden Schaffhauser Blasmusik-  verband herzlich bedanken. Une langue universelle  au cœur du plurilinguisme Moment de convivialité par excellence de cette rencontre nationale, le repas du vendredi est toujours agrémenté de l’intervention d’un invité de marque. A l’approche de la Fête Fédérale de Mu- sique à Biel/Bienne, les délégués ont ain- si eu tout loisir d’écouter les propos de Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, fondé dans la ville du Seeland en 1996. La spécialiste en com- munication a fait l’éloge de l’Association suisse des musiques. A ses yeux, un exemple vivant du plurilinguisme par la collaboration de ses membres répartis dans tout le pays. Si cet esprit d’équipe permet de dépasser les barrières lin- guistiques, le partage d’une langue uni- verselle et commune, la musique, joue ici aussi un rôle-clé. Après le repas, le Klub Mathé, un groupe de six jeunes Schaffhousois, a animé la fin de soirée et diverti les convives jusqu’à l’heure du retour à l’hôtel. Une soirée des plus agréables, pour laquelle tous les délégués tiennent à re- mercier l’Association cantonale des mu- siques schaffhousoises, qui a magnifi- quement orchestré l’événement.  Tante lingue ma un  linguaggio universale La cena costituisce il momento convi- viale per eccellenza di questo ritrovo na- zionale, e comprende sempre l’interven- to di un ospite speciale. In vista della Festa Federale di Musica di Biel/Bienne, i delegati hanno potuto ascoltare le parole di Virginie Borel, direttrice del Forum del bilinguismo, fondato nella città del Seeland nel 1996. La specialista della comunicazione ha lodato l’Associazione bandistica svizzera in quanto esempio vi- vente di plurilinguismo, con membri spar- si per tutto il territorio nazionale che col- laborano insieme. Uno spirito di gruppo che permette di andare oltre le barriere linguistiche, anche naturalmente grazie alla condivisione di una lingua univer- sale e comune, la musica. Terminata la cena, il resto della serata è stata anima- ta dai Klub Mathé, una band di Sciaffusa composta da sei giovani, che ha accom- pagnato musicalmente i presenti fino al momento di tornare in albergo. Una serata molto piacevole per la quale sicuramente tutti i delegati rin- graziano la Federazione bandistica di Sciaffusa, che ha organizzato l’evento  nel migliore dei modi. Beim Abendessen im Park Pavillon hatten die Anwesenden wie jedes Jahr Gelegenheit, sich auszutauschen. Le repas servi au Pavillon im Park a, comme chaque année, permis aux personnes présentes de se retrouver. Al Pavillon im Park si è svolta la cena, che ha permesso ai presenti di riannodare i contatti, come ogni anno. t e b o G s g é R i : s o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 43

NEWS wartet worden: Einerseits spra-  chen sich die Mitgliedsverbände dafür aus, ab 2026 auf die gedruckte Version der Verbandszeitschrift «unisono» zu verzichten und sich zukünftig verstärkt über die digitalen Kanäle – E-Paper, Newsletter und unisono.windband.ch – zu informieren. Andererseits wurde die von der Ver- bandsleitung beantragte Änderung der Finanzierungsstruktur und eine Erhöhung des Mitgliederbeitrages ab 2026 gutgeheissen. Die Erhöhung des Mitgliederbeitrags ist ein weiterer Ver- trauensbeweis der Mitglieder an die Verbandsleitung. membres s’étaient prononcées  en faveur de l’abandon de la version imprimée de la revue de l’ASM «uniso- no» à partir de 2026 et déclarées dispo- sées à s’informer à l’avenir davantage via les plateformes numériques – e-pa- per, newsletter et unisono.windband.ch. D’autre part, la modification de la structure de financement proposée par la direction de l’ASM, ainsi qu’une aug- mentation de la cotisation de membre à partir de 2026 ont été approuvées. En acceptant cette augmentation, les membres ont une nouvelle fois expri- mé leur confiance envers la direction de l’ASM. Vergabe der EMF 2026 und 2031 Trotz der speziellen geografischen Lage Schaffhausens als Grenzkanton dauere die Zugfahrt von Zürich nach Schaffhausen nur 36 Minuten, liess der Schaffhauser Regierungsrat Patrick Strasser die Versammlung wissen. Im kleinen Kanton Schaffhausen gibt  Attribution des FFM 2026 et 2031 Bien que la situation géographique de Schaffhouse, canton frontalier, soit par- ticulière, le trajet en train depuis Zurich ne dure que 36 minutes, a fait remarquer Patrick Strasser, conseiller d’Etat schaf- fhousois, dans son allocution. Le petit canton de Schaffhouse compte  con particolare interesse: anzi-  tutto, le federazioni membro si sono espresse a favore della soppressione, a partire dal 2026, della versione car- tacea di «unisono» – la rivista dell’as- sociazione – nonché dell’intensifica- zione futura dell’informazione tramite i canali digitali: l’e-paper, la newsletter e la pagina web unisono.windband.ch. Inoltre, la modifica della struttura di finanziamento richiesta dalla direzio- ne dell’associazione e l’aumento del- la quota di membro a partire dal 2026 sono stati approvati. L’aumento della quota costituisce un’ulteriore dimo- strazione di fiducia delle federazioni nei confronti della direzione dell’ABS. Attribuzione delle FFM 2026 e 2031 Nonostante la particolare posizione geografica del canton Sciaffusa, sul confine, il viaggio in treno da Zurigo alla capitale sciaffusana dura solo 36 minuti, ha spiegato ai delegati il con- sigliere di Stato Patrick Strasser.  Die Stimmberechtigten genehmigten alle Abstimmungsvorlagen einstimmig. Les votants ont approuvé à l’unanimité tous les objets soumis au vote. I delegati hanno approvato all’unanimità tutti gli oggetti in votazione. t e b o G s g é R i : o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 45

NEWS Oskar Brütsch und der Schaffhauser Blasmusikverband waren hervorragende Gastgeber. Oskar Brütsch et l’Association cantonale des musiques schaffhousoises ont parfaitement tenu leur rôle d’hôte. Oskar Brütsch e la Federazione bandistica sciaffusana sono stati degli eccellenti padroni di casa. Roman Portmann war nicht nur Redner, sondern machte auch gleich noch eine Radiosendung über die DV. Roman Portmann n’a pas seulement été orateur, il a également réalisé une émission de radio sur l’AD. Roman Portmann non era presente solo come oratore: ha anche tenuto una trasmissione radiofonica dall’AD. «Brauchtum und Traditionen sind lebendige Brücken in die Zukunft, die es aktiv mitzugestalten und an neue Gegebenheiten anzupassen gilt», sagte Denise Hintermann, Präsidentin der Schweizerischen Trachtenvereinigung. «Coutumes et traditions jettent des ponts vivants vers l’avenir, un avenir qu’il faut contribuer activement à façonner et à adapter aux nouvelles réalités», a déclaré Denise Hintermann, présidente de la Fédération nationale des costumes suisses. «Usi e costumi sono ponti vivi verso il futuro, che devono essere attivamente modellati e adattati alle nuove circostanze», ha dichiarato Denise Hintermann, presidente della Federazione svizzera dei costumi. zur besseren Wahrnehmung der  Blasmusik. Roman Portmann zeigte der Versammlung die zahlreichen Aktivi- täten im letzten Jahr auf. Diese reich- ten vom Musikdokumentarfilm «Und wenn wir zusammen spielen?» über Radiosendungen, Jugendförderungs- projekte und den Weltrekord der Blas- musik bis hin zu Konzertaufnahmen verschiedener Blasmusikformationen sowie weiteren Aussenproduktionen. Roman Portmann a présenté à l’as-  semblée les nombreuses activités de l’année dernière, du documentaire mu- sical «Et si nous jouions ensemble?» aux enregistrements de concerts de différentes formations, en passant par des émissions de radio, des projets de promotion de la jeunesse et le record mondial de la musique à vent (en alle- mand uniquement), ainsi que d’autres productions externes. Fabrice Reuse neues Mitglied der Verbandsleitung Julien Schumacher, Präsident des Kan- tonalen Musikverbands Wallis, stellte der Versammlung im Namen der As- sociations Romandes et Tessinoise (Kantonalverbände Romandie und Tes- sin) den vorgeschlagenen, jedoch ab- wesenden Kandidaten Fabrice Reuse vor. Die Delegierten folgten der Emp-  fehlung und bestätigten die Wahl Election de Fabrice Reuse à la direction de l’ASM Julien Schumacher, président de l’Association cantonale des musiques valaisannes, a présenté à l’assemblée, au nom des associations romandes et tessinoise, leur candidat en la personne de Fabrice Reuse, toutefois absent lors de l’AD. Les délégués ont suivi la recomman- dation et ont validé à l’unanimité l’élec- tion du successeur d’Eric Kunz.  un progetto congiunto di SRG SSR  e ABS per migliorare la popolarità della musica bandistica. Roman Portmann ha elencato all’Assemblea le nume- rose attività dell’anno scorso. Queste spaziano dal documentario musicale «E se suonassimo insieme?» alle tra- smissioni radiofoniche e dai progetti di promozione giovanile al record mon- diale della musica bandistica (evento tenutosi nella Svizzera tedesca), fino alle incisioni di concerti di varie for- mazioni bandistiche e ad altre produ- zioni esterne. Fabrice Reuse nuovo membro della direzione dell’associazione Julien Schumacher, presidente del- la Federazione bandistica vallesana, a nome delle Federazioni roman- de e di quella ticinese ha presentato all’Assemblea il candidato proposto, Fabrice Reuse, che non ha potuto es- sere presente.  04/2025 Mai Mai Maggio 47

NEWS Ein gerührter Eric Kunz durfte die Ehrenmitgliedschafts- Wappenscheibe von Vizepräsident Hans Seeberger entgegennehmen. C’est un Eric Kunz ému qui a reçu le vitrail de membre d’honneur des mains de Hans Seeberger, vice-président. Un commosso Eric Kunz ha ricevuto la targa di membro onorario dalle mani del vicepresidente Hans Seeberger. de Grussworte: «In einer Welt, die  sich rasant verändert, in der Digitalisie- rung und Globalisierung unseren Alltag bestimmen, gewinnen Brauchtum und Traditionen zunehmend an Bedeutung. Sie sind ein Anker in turbulenten Zeiten, ein Stück Heimat in einer oft unüber- sichtlichen Welt. Gerade heute, in einer Zeit des Wan- dels, brauchen wir Rituale und Werte, die uns Halt geben und uns mit unserer Geschichte und unseren Wurzeln ver- binden. Sei es das gemeinsame Feiern, der Besuch eines traditionellen Festes oder das gemeinsame Tanzen oder Mu- sizieren – all das verbindet Generatio- nen und bewahrt kulturelles Erbe. Set- zen wir uns gemeinsam ein für unsere Gemeinschaft, für unsere Kultur und für eine Zukunft, in der das Wichtige erhalten bleibt.» Die nächste Delegiertenver- sammlung des Schweizer Blasmusik- verbands wird am 25. April 2026 in Magglingen stattfinden. Die Delegier- ten freuen sich bereits darauf, in der EMF-Region zu Gast sein zu dürfen.  mots particulièrement adéquats:  «Dans un monde qui évolue à une vi- tesse vertigineuse, où numérisation et mondialisation rythment notre quo- tidien, les coutumes et les traditions gagnent sans cesse en importance. Elles sont un point d’ancrage en pé- riode de turbulences, un rappel patrio- tique dans un contexte souvent confus. Aujourd’hui, dans ces temps de changement, nous avons besoin de ri- tuels et de valeurs sur lesquels nous appuyer et susceptibles de nous relier à notre histoire et à nos racines. Que ce soit par des célébrations communes, la participation à une fête traditionnelle ou en pratiquant la danse ou la musique en groupe, autant d’activités qui unissent les générations et préservent notre hé- ritage culturel. Engageons-nous en- semble pour notre communauté, pour notre culture et pour un avenir qui privi- légiera la préservation de ce qui compte réellement.» La prochaine Assemblée des dé- légués de l’Association suisse des musiques aura lieu le 25 avril 2026 à Macolin. Les délégués se réjouissent déjà de se retrouver dans la région de  la prochaine FFM. «Le tradizioni ci sostengono»  Anche Denise Hintermann, presidente della Federazione svizzera dei costumi, ha scelto parole di saluto estremamen- te appropriate: «In un mondo in rapido cambiamento, nel quale la digitalizza- zione e la globalizzazione determina- no la nostra vita quotidiana, le usanze e le tradizioni stanno diventando sem- pre più importanti. Sono un’ancora in tempi turbolenti, un pezzo di patria in un mondo spesso confuso. Proprio oggi, in un momento di cambiamento, abbiamo bisogno di ri- tuali e valori che ci sostengano e ci le- ghino alla nostra storia e alle nostre ra- dici. Che si tratti di festeggiare insieme, di partecipare a una festa tradiziona- le o di ballare o suonare insieme, tutto questo unisce le generazioni e preser- va il patrimonio culturale. Impegniamo- ci insieme per la nostra comunità, per la nostra cultura e per un futuro in cui l’importante sia preservato.» La prossima Assemblea dei delega- ti dell’Associazione bandistica svizze- ra si terrà il 25 aprile 2026 a Macolin. I delegati non vedono l’ora di essere ospiti nella regione della FFM.  Mehr erfahren und Sendung anhören 04/2025 Mai Mai Maggio En apprendre davantage et écouter l’émission Scopri di più e ascolta la trasmissione (solo in tedesco) 49

NEWS  So kommt der neue unisono-Newsletter daher!  La nouvelle newsletter «unisono».  Ecco la nuova newsletter di «unisono»!  Die EMF26-News, hier in der Smartphone-Ansicht, erscheinen ab sofort im blauen EMF26-Farbdesign.  Les actualités de la FFM26, ici en affichage smartphone, apparaissent désormais dans la couleur bleue de la FFM26.  Le ultime notizie dalla FFM26, qui nella visualizzazione smartphone, sono ora disponibili nella grafica blu propria della FFM. 04/2025 Mai Mai Maggio 51  Das ist die Tablet-Ansicht des offiziellen SBV-Newsletters.  Vue «tablette» de la newsletter officielle de l’ASM.  Questa è la visualizzazione su tablet della newsletter ufficiale dell’ABS.

INTERMEZZO Zürcher Klänge in Hamburg Julian Fankhauser / FD M it dem Frühling steht auch ein neues Projekt des Jugendblas- orchesters Zürich (JBOZ) der Musik- schule Konservatorium Zürich (MKZ) vor der Tür. Es fordert nicht nur den Dirigenten Mario Bürki und die Mu- sizierenden, sondern bringt sie auch aus dem gewohnten Umfeld heraus – diesmal ins norddeutsche Hamburg. Der erste Teil des Programms besteht aus hiesigen Komponisten, schon ver- storben oder noch quietschfidel, und zeigt die Vielfalt der Schweizer Blas- musikszene auf. «Der Magnetberg» von Mario Bürki nimmt die Zuhörenden mit in die Welt der Geschichten aus 1001 Nacht. «Eastbound» von Oliver Wae- spi reisst das Publikum mit schnellen Läufen und jazzigen Akkorden fast aus ihren Sitzen, und «Titanic» von Stephan Jaeggi erzählt die tragische Geschich- te des «unsinkbaren» Schiffs. Der zweite Teil findet ausschliess- lich in der fiktiven Welt der Hobbits statt. Die erste Sinfonie des Kompo- nisten Johan de Meij behandelt The- men und Motive aus Tolkiens «Herr der Ringe». Zuerst harte Arbeit und dann das Vergnügen Die Proben finden wie jedes Jahr am Florhof bei der MKZ statt, wobei zwi- schen Register- und Gesamtproben ab- gewechselt wird. So können in Klein- gruppen die Glieder geformt und poliert und dann gemeinsam zu einer schö- nen Kette zusammengefügt werden. Das intensive Arbeiten an den Stü- cken, jeweils zwei bis drei pro Abend, ist natürlich jedes Mal mit einer Pause zum Lachen, Reden und frische Luft schnappen versehen. 04/2025 Mai Mai Maggio t r A s i l o T : o t o h P Das Jugendblasorchester Zürich 2025 verband sein traditionelles Frühjahrskonzert in der Tonhalle Zürich mit einer Konzertreise nach Hamburg. Bestens vorbereitet trat das JBOZ Anfang April in der Tonhalle Zürich auf. Jede einzelne Übe-Sekunde hat sich gelohnt – das Konzert ist ein voller Er- folg und das Publikum zeigt dies auch mit einer «Standing Ovation». In Hamburg unterwegs Es ist Donnerstagabend, 10. April. Der Car fährt los, vollgepackt mit 60 mo- tivierten Musikerinnen und Musikern. Nach einer zwölfstündigen Reise er- reicht das JBOZ das Ziel, die Jugend- herberge in Hamburg. Ausgiebig ge- frühstückt schwirren alle aus, um die Stadt zu erkunden. Eine gemeinsame Bootstour durch den Hamburger Hafen bringt interessante Fakten und Anek- doten näher und der erste Tag in der Hansestadt endet mit einer Probe für das morgige Konzert. Am Samstag bildet eine Führung durch die berühmte Elbphilharmo- nie das Highlight des Nachmittags. Die Elbphilharmonie verblüfft alle mit ihrem imposanten grossen Saal und der unvergleichbaren Akustik. Am Abend wird es ernst; die Musizieren- den kleiden sich in schwarz und be- reiten sich auf das anstehende Kon- zert in der Musikschule Hamburg vor. Krönende Highlights zum Abschluss Als Eröffnung spielt das JBOZ ein Stück zusammen mit dem Blasorchester Hamburg, um anschliessend ein ver- kürztes «Tonhalle-Konzert» zum Bes- ten zu geben. Das gelungene Konzert wird mit einem Pizzaessen gefeiert und der letzte Abend vor der Heimreise wird mit Plaudern, Lachen und Zusammen- sein verbracht. Kaum geht die Sonne auf, fährt der Car auch schon ab, dies- mal zurück in die Schweiz. Mit ein bisschen Wehmut, aber auch mit vielen Erinnerungen ver- abschieden sich die Mitglieder des JBOZ 2025 und gehen erst einmal  etwas Schlaf nachholen. Mehr über das JBOZ erfahren 53

INTERMEZZO der italienischen Schweiz) eine  erste Erhebung über die Tessiner Musik- vereine durch, deren Ergebnisse zum Teil von Giuseppe Milani im 1981 er- schienenen Buch «Le bande musicali della Svizzera italiana» (Die Musik- vereine der italienischen Schweiz) veröffentlicht wurden. Das gesamte Forschungsmaterial ist heute im Staats- archiv in Bellinzona deponiert. Dort feh- len jedoch die Archive der Musikvereine und ihre Instrumentensammlungen. Nur wenige Musikvereine haben ihre histori- schen Dokumente aufbewahrt, und eine vollständige Inventarisierung der histo- rischen Archive der Musikvereine liegt leider noch immer nicht vor, auch nicht in summarischer Form. Die Ergebnisse einer ersten Erhebung wurden 2023 ver- öffentlicht, sind aber noch zu ergänzen. Es ist leicht vorstellbar, dass nicht nur der Abnutzungsgrad der meist handschriftlichen und daher sehr  en Suisse italienne) a lancé la pre-  mière enquête sur les orchestres à vent tessinois, dont les résultats ont été par- tiellement publiés par Giuseppe Milani dans «Le bande musicali della Svizzera italiana» (1981). Tout ce matériel de re- cherche est aujourd’hui déposé aux Ar- chives de l’Etat, à Bellinzone. Il y manque toutefois les archives des sociétés de musique, ainsi que leurs collections d’instruments. Elles sont très peu nom- breuses à avoir conservé leurs témoi- gnages historiques, et il n’existe mal- heureusement pas, à l’heure actuelle d’inventaire – même sommaire – des archives historico-musicales de ces so- ciétés. Les résultats d’une première en- quête ont été présentés en 2023; un essai qui reste toutefois à approfondir. Il est facile de supposer que non seu- lement l’usure des partitions, principale- ment manuscrites et donc en quelque sorte fragiles, mais aussi la suc-  nel volume «Le bande musicali del-  la Svizzera italiana» (1981). Tutto que- sto materiale di ricerca ora è depositato presso l’Archivio di Stato a Bellinzona. L’anello mancante sono gli archivi del- le società bandistiche, così come le loro raccolte di strumenti. Sono poche le bande che hanno conservato il pro- prio archivio storico; purtroppo non esi- ste al momento un inventario ancorché sommario degli archivi storico-musica- li bandistici. I risultati di una prima in- dagine sono stati presentati nel 2023, un tentativo esplorativo di un’indagine tutta da approfondire. È facile supporre che non solo l’usura delle parti, prevalentemente manoscrit- te e di per sé precarie, bensì l’avvicen- darsi dei maestri direttori, le modifiche dell’organico e, non da ultimo, il gusto del pubblico abbiano non poco influi- to sulla corretta conservazione di que- sti materiali. Le attività musicali  Die Musikgesellschaft von Tremona bei der Einweihung der neuen, militärisch anmutenden Uniform im Jahr 1901. La société de Tremona en 1901, lors de l'inauguration de son nouvel uniforme de style militaire. La società di Tremona nel 1901, all’inaugurazione della nuova uniforme dalla foggia militare. a n o m e r T a c n o m r a i l i F à t e i c o S : o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 55

INTERMEZZO Erste Seite eines Marsches aus «Lucia di Lammermoor» von Gaetano Donizetti: Das Manuskript stammt aus dem Jahr 1842. Première page d’une marche de «Lucia di Lammermoor», de Gaetano Donizetti: le manuscrit date de 1842. Prima pagina di una marcia tratta da «Lucia di Lammermoor» di Gaetano Donizetti: il manoscritto è del 1842. Repertoire: So standen auf dem  Programm des Konzerts anlässlich der Fahnenweihe der Filarmonica Libera- le Mendrisio im Jahr 1955 der Marsch «Saluto alla bandiera» von Zanardini, die Ouvertüre zur Oper «Nabucco» von Giuseppe Verdi, der Marsch «Brilla Brilli» von Astorre Gandolfi, eine Fantasie über «Die lustige Witwe» von Franz Léhar und ebenfalls von Zanardini die Mazurka «Le campane del Ticino» sowie der Marsch «Elvezia». In Lugano finden sich Werke von Francesco De Divitiis, Enrico Das- setto und Umberto Montanaro; in Men- drisio Bearbeitungen von Pietro Berra und Mario Cairoli. Gut erhaltene Archive im Mendrisiotto Die Civica Filarmonica Balerna hat kürzlich dank ihrem Präsidenten Ad- riano Cattaneo alles wiedergefunden, was von der Vorgängerin der heutigen Musikgesellschaft, der Filarmonica Li- berale, erhalten geblieben ist. Es han- delt sich um 64 handschriftliche Manu- skripte mit Bearbeitungen von Werken und Originalkompositionen, zu denen noch vier weitere Stücke hinzukommen, die einer anderen Gesellschaft ge-  «Saluto alla bandiera», de Zanardini,  la symphonie de l’opéra «Nabucco», de Giuseppe Verdi, la marche «Brilla Brilli», d’Astorre Gandolfi, une fantaisie sur «La Veuve joyeuse», de Franz Léhar et, en- core de Zanardini, la mazurka «Le cam- pane del Ticino» et la marche «Elvezia». A Lugano, on trouve des œuvres de Francesco De Divitiis, Enrico Dassetto et Umberto Montanaro; à Mendrisio, des transcriptions de Pietro Berra et Mario Cairoli. Archives bien conservées à Mendrisiotto La Civica Filarmonica di Balerna a, par l’intermédiaire de son président Adriano Cattaneo, récemment re- découvert tout ce qui reste de la Filarmonica Liberale locale qui exis- tait avant la société actuelle. Il s’agit de 64 manuscrits de transcriptions d’œuvres et de pièces originales, aux- quels s’ajoutent quatre titres apparte- nant à une autre société, la Filarmonica dell’Avvenire (à tendance probablement conservatrice). La société actuelle de Balerna possède dans ses archives 107 pièces qui ne sont plus jouées, en plus de celles qui le sont encore. Les ar-  «Le campane del Ticino» e la mar-  cia «Elvezia». A Lugano si trovano lavori di Francesco De Divitiis, Enrico Dassetto e Umberto Montanaro; a Mendrisio tra- scrizioni di Pietro Berra e di Mario Cairoli. Archivi ben custoditi nel Mendrisiotto La Civica Filarmonica di Balerna ha recentemente ritrovato, tramite il suo presidente Adriano Cattaneo, tut- to quello che è rimasto della loca- le Filarmonica Liberale, che ha pre- ceduto la società attuale. Si tratta di 64 titoli manoscritti di trascrizioni di opere e brani originali, ai quali se ne aggiungono altri quattro appartenen- ti a un’altra società, la Filarmonica dell’Avvenire (verosimilmente di stam- po conservatore). L’odierna società di Balerna ha in archivio 107 brani non più in uso, oltre a quelli tuttora eseguiti. L’archivio più consistente finora in- ventariato si trova a Tremona, presso la locale Società Filarmonica, fondata nel 1837; questa possiede parti o parti- ture di oltre 1500 brani, fra manoscritti e stampe, nonché quaderni antologici e libretti di marce. La loro conserva- zione è stata sicuramente favorita da una felice contingenza: la società  04/2025 Mai Mai Maggio 57 a n o m e r T a c n o m r a i l i F à t e i c o S : s o t o h P

INTERMEZZO favorisé une certaine «diffusion et  vulgarisation» du théâtre musical. La littérature originale propose plutôt des marches, polkas, valses, mazurkas, ga- lops, concertos/variations et ouvertures/ symphonies. Préserver ce patrimoine permet aus- si de valoriser et pérenniser sa propre mémoire historique. L’étude présentée par Graziano Ballerini à la conférence de Bellinzone est en cours de publication. L’auteur serait heureux de recevoir d’autres contributions. Adresse de contact:  ballerini.graziano@alice.it. Die Filarmonica Tremona ist 1980 mit neuer Uniform in Orsières VS unterwegs. En 1980, la Filarmonica di Tremona s’est rendue à Orsières (VS), dans son nouvel uniforme. Nel 1980 la Filarmonica di Tremona è in trasferta a Orsières (VS), e sfoggia una nuova uniforme. Der Walzer «Tremona» von Giovanni Bianchi, der dem Bürgermeister Gerolamo Vassalli gewidmet ist. Die Partitur wurde 1880 in Induno Olona (I) verfasst. La valse «Tremona», de Giovanni Bianchi, dédiée au syndic Gerolamo Vassalli. La partition a été écrite à Induno Olona (I) en 1880. Il valzer «Tremona» di Giovanni Bianchi, dedicato al sindaco Gerolamo Vassalli. La partitura è stata scritta a Induno Olona (I) nel 1880. aus dem benachbarten Italien, wo  auch viele der Dirigenten herkamen. So finden sich darunter Transkriptionen von verschiedenen Opernauszügen – Ouverturen, Finali, Preludi, Märschen, Chören, Cavatinen, Fantasien und Arien – die oft einen Solisten in den Vorder- grund rücken, sowie Ballette und Ope- retten, die zur «Vermittlung und Popula- risierung» des Musiktheaters beitrugen. Die Originalliteratur besteht hauptsäch- lich aus Märschen, Polkas, Walzern, Ma- zurkas, Galopps, Konzerten/Varianten und Ouverturen/Symphonien. Die Erhaltung dieses Erbes ermög- licht es auch, die eigene historische Er- innerung zu bewahren und zu erhalten. Die von Graziano Ballerini auf der Kon- ferenz in Bellinzona vorgestellte Studie wird in Kürze veröffentlicht. Der Autor würde sich über weitere Beiträge freuen. E-Mail: ballerini.graziano@alice.it.  a n o m e r T a c n o m r a i l i F à t e i c o S : s o t o h P 04/2025 Mai Mai Maggio 59

PIZZICATO Luana Menoud-Baldi au Conseil Suisse de la Musique Luana Menoud-Baldi nimmt Einsitz im Schweizer Musikrat Luana Menoud-Baldi nel Consiglio Svizzero della Musica Régis Gobet L uana Menoud-Baldi wird als Co- Leiterin Bereich «Laien» in den Vor- stand des Schweizer Musikrats (SMR) gewählt. L uana Menoud-Baldi rejoint le comi- té du Conseil Suisse de la Musique (CSM) comme co-responsable du sec- teur «Amateurs». L uana Menoud-Baldi entra a far parte del comitato del Consiglio Svizzero della Musica (CSM) come correspon- sabile del settore amatoriale. Andy Kollegger hat als Vertreter des Schweizer Blasmusikverbands ent- schieden, per Delegiertenversammlung des Schweizer Musikrats vom 5. April 2025 zu demissionieren. Der SBV hat seine Präsidentin Luana Menoud-Bal- di für seine Nachfolge vorgeschlagen. Die Gewählte Luana Menoud-Baldi übernimmt zusammen mit Yvonne Glur- Troxler (accordeon.ch) die Co-Leitung für den Bereich «Laien». Damit bleiben der SBV wie auch die Lateinische Schweiz in diesem Gremium vertreten, dessen Vision es ist, «die ide- elle und materielle Bedeutung der Musik  in unserem Land zu erhalten». Lors de l’Assemblée du CSM du 5 avril 2025, Andy Kollegger, qui y re- présentait l’Association suisse des mu- siques (ASM), a présenté sa démission. L’ASM a proposé la candidature de sa présidente, Luana Menoud-Baldi, pour lui succéder. Elue, Luana Menoud-Baldi assu- mera la co-responsabilité du secteur «Amateurs» en collaboration avec Yvone Glur-Troxler (accordeon.ch). L’ASM, mais aussi les régions latines de Suisse restent ainsi représentées au sein de cet organe qui vise à «préser- ver la valeur idéelle et matérielle de la  musique dans notre pays». In occasione dell’Assemblea del CSM del 5 aprile 2025, Andy Kollegger, che rappresentava l’Associazione bandistica svizzera (ABS), ha presen- tato le sue dimissioni. L’ABS ha propo- sto la candidatura della sua presidente, Luana Menoud-Baldi, per succedergli. Eletta, Luana Menoud-Baldi assu- merà la corresponsabilità del setto- re amatoriale in collaborazione con Yvone Glur-Troxler (accordeon.ch). L’ABS, ma anche le regioni latine del- la Svizzera, rimangono così rappresen- tate all’interno di quest’organo che mira a «preservare il valore ideale e materia- le della musica nel nostro paese».  Eine musikalische Hommage an Bärti Jütz A nlässlich des 100. Todestages von Bärti Jütz interpretieren am 17. Mai 2025, ab 19 Uhr, sechs Forma- tionen Urner Formationen das berühmte «Zogä-n-am Bogä» auf ihre eigene Art und Weise. Von Ländler über Jazz bis Elektro, von Klassik bis Metal: Das Haus der Volks- musik lädt zusammen mit dem Thea- ter Uri zu einem spartenübergreifenden Abend im Zeichen von Bärti Jütz, dem James Dean der Schweizer Volksmusik. Albert «Bärti» Jütz, der Urner Musi- kant und Komponist, ist 1925 im Alter 04/2025 Mai Mai Maggio PD / FD von nur gerade 25 Jahren bei einem Autounfall vor den Toren Luzerns ums Leben gekommen. Sein wichtigstes Werk – «Zogä-n-am Bogä» – gehört zu den be- liebtesten Volksliedern der Schweiz und wird heute noch regelmässig am Radio gespielt. Zudem gilt das Stück als in- offizielle Hymne des Kantons Uri. Drei Konzertblöcke à 30 Minuten mit Livio Baldelli & Friends, Trapped Bull, MSU Streetband, Schäbyschigg, Genepi Quartett, Franziska Bruecker & Dave Gis- ler, Sandro Zgraggen und Tänzer Jeele Johannsen. Und zwei spannende Podien mit Peter Gisler und Lukas Niederberger zum Thema Hymne und Schaffen von Bärti Jütz runden den dreistündigen An-  lass ab. Bärtis Jütz 17. Mai, 19–22 Uhr, Theater Uri Türöffnung Saal: 18.40 Uhr Moderation: Pius Knüsel Ab 22.30 Uhr: «Später» – das neue Format im Theater Uri mit Trio Olga Albisetti / Augustin Martz / Mirjam Bühlmann Zum Ticketvorverkauf 61 s t i o r d e d e r b i l e g a m I : o t o h P

Blasmusik im Radio Emission «Le Kiosque à Musiques» 17 mai 2025 Fête des Céciliennes St-Udalric + «Music in the City» 102e Fête des Musiques Broyardes Noréaz (FR), Grande Salle 24 mai 2025 Diffusion du double KAM du 11.01.25 à La Tour-de-Peilz Studio, sans public 31 mai 2025 Grue’Zik 2025 – 24e Fête Cantonale des Musiques Fribourgeoises Bulle (FR), Espace Gruyère 7 juin 2025 FestiMusiqes Moudon Moudon (VD), Salle de la Douane Ascolta Rete Uno 18 maggio, Rete Uno, 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» 25 maggio, Rete Uno, 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» 1 giugno, Rete Uno, 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» 8 giugno, Rete Uno, 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» Immer montags, 18–19 Uhr Ascolta Rete Due 23 maggio, Rete Due, 20.30 Prima Fila Dalla Festa cantonale di musica 2024: Orchestra di fiati della Fanfara dell'esercito svizzero In memoriam Heinz Alfred Strahm-Steiner 05.12.1935–07.01.2025 Musikgesellschaft Attiswil Fredy Birrer 20.10.1943–19.02.2025 Stadtmusik Harmonie Schaffhausen Arthur von Bergen 12.01.1942–09.03.2025 Musikgesellschaft Brienzwiler Els Michel 14.06.1940–12.03.2025 Stadtmusik Harmonie Schaffhausen 04/2025 Mai Mai Maggio Agenda Mai / Mai / Maggio 17.5. Seeländische Einzel- und Gruppenwettspiele, Nidau 17./18.5. 1. Thurgauer Kantonal Musiktag Dussnang 23.–25.5 Appenzeller Kantonalmusikfest Herisau 24./25.5. Kantonales Musikfest beider Basel, Laufen 27.5.–1.6. 24e Fête cantonale des musiques fribourgeoises «Grue’Zik 2025», Bulle 29.5.–1.6. Deutsches Musikfest, Ulm & Neu-Ulm (DE) 30.5.–1.6. Fest der Musik 2025, Einsiedeln Juni / Juin / Giugno 1.6. 6.–8.6. Kantonaler Musiktag Sulz AG Internat. Blasmusikfestival «Der Böhmische Traum», Brand-Nagelberg (AT) Urner Blasmusikfestival, Altdorf 7. St. Galler Jugendmusiktreffen Widnau «Fiirabigmusig» mit Blasmusik hören Das Programm, weitere Sendungen und Podcasts gibt’s unter www.srfmusikwelle.ch Immer mittwochs, 19–20 Uhr L’instrumentala hören Weitere Informationen zum Programm und zu den Musiksendungen gibt’s unter www.rtr.ch Radio Eviva hören, jeweils von 20–21 Uhr 7.6. 14.6. Mai 10.5. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 12.5. Blaskapellen Non Stop 15.5. Faszination Brass Rückblick auf den Europäischen BB Wettbewerb in Stavanger 17.5. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 19.5. Blasmusik Spezial Vorschau auf das Jahreskonzert der Staufberg Musikanten vom 24.5.25 22.5. Faszination Brass Brass Non Stop 24.5. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 26.5. Blaskapellen-Montag Mit der Berner Blaskapelle 29.5. Brass-Spezial Kompositionen von Wilfred Heaton anlässlich seines Todestages am 20.5.2000 31.5. Abwechslungsreiche Blasmusik- Klänge 14./15.6.& Luzerner Kantonal- 21./22.6. Musikfest 2025, Sursee 19.6. Kantonal-Jugendmusikfest Luzern 2025, Sursee Kurs «Vielfalt der Blasinstrumente», Haus der Volksmusik, Altdorf 21.6. 27.–30.6. Kantonaler Musiktag 28.6. Juni 2.6. 5.6. Merishausen SH 1. Zürcher Jugendmusiktag 2025, Effretikon Blaskapellen Non Stop Faszination Brass Happy Birthday Alan Fernie 7.6. Musikbox 9.6. Luzerner Kantonalmusikfest Sursee Blaskapellen-Montag Mit der Chisetaler Blaskapelle 12.6. Faszination Brass Brass Non Stop 14.6. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge Bruno Vecellio 16.11.1939–24.03.2025 Stadtmusik Bern Sales Kleeb-Häfliger 23.02.1930–30.03.2025 gewesener Komponist, Musikpädagoge, Trompeter und Dirigent verschiedener Musikvereine Marcel Buck 07.11.1968–28.03.2025 Musikgesellschaft Starrkirch-Wil / Spielgemeinschaft Dulliken – Starrkirch-Wil Rudolf Hänggi 27.09.1930–02.04.2025 Musikgesellschaft Kirchberg-Ersigen Jakob Schwarzer 19.05.1947–09.04.2025 Musikverein Lutzenberg AR / Musikgesellschaft Engelburg SG Martin Imper 30.05.1940–12.04.2025 Musikgesellschaft Alpenrösli Gommiswald 63