Die Feldmusik Seewen SZ sucht: Dirigentin | Dirigenten Du gibst mit Begeisterung den Takt an, hast bereits Dirigiererfahrung und willst unsere musikalische Geschichte weiterschreiben? Dann bist Du bei uns genau richtig. Wir sind 30 motivierte Musikantinnen und Musikanten im Talkessel Schwyz, spielen in der dritten Stärkeklasse in Harmoniebesetzung und pflegen ein kameradschaftliches Vereinsleben. Freitag ist unser regulärer Probeabend, Zusatzproben finden jeweils am Dienstag- abend statt. Die Stelle ist neu auf Januar 2024 zu besetzen, weil unser Dirigent seinen Taktstock nach langjähriger musikalischer Leitung weiter- geben will. Wir freuen uns auf Dich! Für Bewerbungen und Fragen sind wir unter muko@feldmusik-seewen.ch erreichbar. Die Musikgesellschaft Berg TG sucht Dirigentin / Dirigenten für die musikalische Leitung ab September 2023 oder nach Übereinkunft. Wir musizieren in Harmoniebesetzung in der 3. Klasse mit einem breiten Repertoire von traditioneller Blasmusik über Unterhaltungsliteratur bis zu Konzertwerken. Unser üblicher Probetag ist der Mittwoch, mit Zusatzproben am Freitag. Wir möchten uns musikalisch weiterentwickeln, unserem Publikum mit unseren Auftritten Freude bereiten und auch die Geselligkeit und Kameradschaft pflegen. Unsere Dirigentin oder unser Dirigent soll uns fordern und fördern, Spass am Musizieren vermitteln und mithelfen, eine Erwachsenenbläserklasse im Verein zu integrieren. Wir wünschen uns, dass sich unsere Dirigentin / unser Dirigent an der Ausbildung von unserem Nachwuchs beteiligt. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Musikgesellschaft Berg, 8572 Berg TG Präsident Paul Wirth (paul.wirth.berg@bluewin.ch) Tel. +41 79 883 80 16, www.mg-berg.ch Die Musikgesellschaft Mattmark aus Saas-Almagell sucht ab 1. Die Musikgesellschaft Mattmark aus Saas-Almagell sucht September 2023 oder nach Vereinbarung eine/n ab 1. September 2023 oder nach Vereinbarung eine/n Dirigentin/Dirigenten Dirigentin / Dirigenten Wir sind eine Harmonie der 3. Stärkeklasse. Unser Verein zählt knapp 40 Aktivmit- glieder. Hauptprobentag ist Samstag und Zusatzproben finden am Mittwoch statt. Dies könnte aber auch angepasst werden. Die Leitung der Registerproben wird er- wünscht – diesbezüglich könnten wir vereinsintern Unterstützung anbieten. Zu den Höhepunkten des Vereinsjahrs gehören das Weihnachtskonzert, das Jahreskonzert und die Musikfeste im Bezirk und im Oberwallis. Zudem gestalten wir weitere weltli- che und kirchliche Anlässe mit unseren harmonischen und unterhaltsamen Klängen. Die Marschmusik sowie unterhaltsame Blasmusik mit Showeinlagen, die das Publi- kum begeistern, liegen unseren Mitgliedern am Herzen. Wir sind eine Harmonie der 3. Stärkeklasse. Unser Verein zählt knapp 40 Aktivmitglie- der. Hauptprobentag ist Samstag und Zusatzproben finden am Mittwoch statt. Dies könnte aber auch angepasst werden. Die Leitung der Registerproben wird erwünscht – diesbezüglich könnten wir vereinsintern Unterstützung anbieten. Zu den Höhepunk- ten des Vereinsjahrs gehören das Weihnachtskonzert, das Jahreskonzert und die Mu- sikfeste im Bezirk und Oberwallis. Zudem gestalten wir weitere weltliche und kirchliche Anlässe mit unseren harmonischen und unterhaltsamen Klängen. Die Marschmusik sowie unterhaltsame Blasmusik mit Showeinlagen, die das Publikum begeistern, liegen unseren Mitgliedern am Herzen. Sind Sie interessiert mit uns zusammen das Publikum zu begeistern und möchten mit unserer Musikgesellschaft eine erfolgreiche Zukunft gestalten? Dann sind Sie bei uns genau richtig, denn wir suchen eine/n zuverlässige/n und kreative/n Dirigent/in, die/der uns mit ihrer/seiner lockeren, aber bestimmten Art fördert und die Freude an der Musik vermittelt. Wenn Sie sich vorstellen können unseren Verein musikalisch zu leiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung: Nando Andenmatten Furusandstrasse 18 Wenn Sie sich vorstellen können, unseren Verein musikalisch zu leiten, freuen wir 3905 Saas-Almagell uns auf Ihre Bewerbung: andenmatten.nando@gmail.com Sind Sie interessiert, mit uns zusammen das Publikum zu begeistern, und möchten mit unserer Musikgesellschaft eine erfolgreiche Zukunft gestalten? Dann sind Sie bei uns genau richtig, denn wir suchen eine/n zuverlässige/n und kreative/n Dirigent/in, die/der uns mit ihrer/seiner lockeren, aber bestimmten Art fördert und die Freude an der Musik vermittelt. Nando Andenmatten, Furusandstrasse 18, 3905 Saas-Almagell andenmatten.nando@gmail.com Nach langjähriger erfolgreicher Tätigkeit will unser musikalischer Leiter den Taktstock weitergeben. Aus diesem Grund suchen wir ab August 2023 oder nach Absprache eine neue musikalische Leitung Die Musikgesellschaft Subingen ist ein feiner, kleiner Verein und spielt in Harmoniebesetzung. Unser Probeabend ist am Mitt- woch, Zusatzproben finden am Freitag statt. In unserem Reper- toire ist moderne sowie traditionelle Blasmusikliteratur zu finden. Neuen Ideen und Projekten stehen wir offen gegenüber. Gerne geben wir auch einer Dirigentin/einem Dirigenten in Ausbildung eine Chance. Haben wir dein Interesse geweckt? Ein aktiver Verein, bei dem auch die Kameradschaft nicht zu kurz kommt, freut sich auf deine Kontaktaufnahme via info@musikgesellschaft-subingen.ch. Versicherungsschutz rund um die Musik. Weltweite All-Risk-Deckung für Instrumente. Für den beruflichen und privaten Bereich. Kompetente Beratung durch unser Spezialistenteam. Gerne erstellen wir Ihnen eine persönliche Offerte. SINFONIMA swiss Kompetenzzentrum Postfach 339 – 3000 Bern 6 Telefon 031 351 11 08 info@sinfonima.ch www.sinfonima.ch

im regionalen Verbund neue Ziele an- zuvisieren und dabei das Musizieren anders, aber durchaus positiv zu er- leben, hat seinen Reiz. Sollte die eine Leserin oder der ande- re Leser ebenfalls mit solchen Ideen in ihrem bzw. seinem Verein konfron- tiert sein, dann ermutige ich sie oder ihn, sich auf dieses Projekt mit Offen- heit und durchaus mit viel Vorfreude einzulassen. Sie werden auf andere Musikantinnen und Musikanten tref- fen, die auch Blasmusik leben und das Miteinander schätzen – eine perfek- te Basis für ein gemeinsames Musi- zieren, sei es im Hinblick auf nächste Konzerte und Vorträge, oder einfach, um Blasmusik zu pflegen. Die Zu- hörerinnen und Zuhörer werden das neue Gefühl spüren und die dar- gebotene Musik geniessen, auch wenn allenfalls noch unterschiedliche Uni- formen getragen und zwei oder mehr Fahnen grüssen werden. Wie Sie den vorangegangenen Zei- len entnehmen können, ist also das Zusammengehen von Musikvereinen nicht in erster Linie ein Scheitern oder das Ende eines Vereines, sondern viel- mehr ein Aufbruch zu neuen Ufern. Denn nicht wenige Vereine, welche sich in der Vergangenheit zusammen- geschlossen haben, berichten mittel- fristig von Neueintritten und neuen Impulsen, sei es in der Vereinsarbeit, an den Jugendspielen oder in Bläser- klassen. Dies zeigt, dass die Zu- sammenarbeit unter Vereinen durch- aus auch nachhaltig sein kann und neue Kräfte freisetzt, was voll und ganz im Sinne der Blasmusikszene ist. Denn nur so bleibt Blasmusik in der Gesellschaft sicht- und hörbar. Ich wünsche Ihnen allen an den kom- menden Musikanlässen, ob als Spiel- gemeinschaft, Projektorchester oder als traditioneller Verein, viele schöne Momente des Zusammenseins und  der Kameradschaft. 4 OUVERTURE voisine ou au sein d’une association ré- gionale et vivre ainsi la musique sous une autre approche – de manière tout à fait positive – apparaît comme une source de stimulation. Si l’une ou l’un de nos lectrices et lec- teurs devait également être sur le point de vivre ce type d’expérience avec sa société, je ne saurais trop l’encourager à s’engager dans ce projet l’esprit ou- vert et à s’en réjouir. La rencontre avec d’autres musiciennes et musiciens – qui, eux aussi, se passionnent pour la musique à vent et apprécient la convivia- lité – constitue une base idéale pour pra- tiquer la musique ensemble, que ce soit en vue de prochains concerts et pres- tations, ou simplement pour cultiver cet art. Un sentiment nouveau que perce- vront les auditeurs. Ils apprécieront ainsi la musique proposée même si différents uniformes et deux bannières – ou plus – se côtoient encore sur scène. Vous l’aurez donc constaté en lisant les lignes qui précèdent, la fusion de plusieurs so- ciétés de musique n’a a priori rien d’un échec, pas plus qu’elle ne sanctionne la fin de l’une d’elles; elle incarne bien da- vantage un départ vers de nouveaux ho- rizons. En témoigne le nombre non négli- geable d’associations d’ensembles qui font aujourd’hui état de récentes adhé- sions et de nouvelles impulsions, qu’il s’agisse du travail associatif, des mu- siques pour jeunes ou de classes d’ins- trumentistes. Voilà qui prouve bien que la collaboration entre sociétés peut par- faitement se révéler durable et générer de nouvelles forces, Ce qui s’inscrit plei- nement dans l’esprit que veut incarner le milieu de la musique à vent. Car ce n’est qu’ainsi que cette dernière restera visible et audible au sein de la société. Je vous souhaite à toutes et tous de vivre d’excellents instants de convivia- lité et de camaraderie lors de vos pro- chaines échéances musicales, en as- sociation d’ensembles, au sein d’un orchestre ad hoc ou d’une société tra-  ditionnelle. paese vicino o comunque della regio- ne, e vivere il fare musica in modo di- verso ma assolutamente positivo, ha il suo fascino. Se anche qualcuno tra di voi, lettrici e lettori, dovesse trovarsi confron- tato a una simile proposta nella pro- pria società, la o lo incoraggio a farsi coinvolgere dal progetto con convin- zione, perché può aspettarsi di vive- re tanti bei momenti. Incontrerà al- tre e altri musicanti il cui cuore batte per la musica bandistica e che san- no apprezzare la convivialità: una base perfetta per suonare insieme, sia in vista di concerti ed esecuzio- ni, che anche solo per godersi il fat- to di fare musica. Le ascoltatrici e gli ascoltatori percepiranno questa nuova atmosfera e si godranno l’e- secuzione loro offerta, anche se le uniformi indossate non saranno tutte uguali e saranno presenti due o più bandiere. Come lo avrete capito dalle righe pre- cedenti, quindi, l’unione tra società bandistiche non è in primo luogo un fallimento o la fine di una banda, ben- sì una partenza verso nuove mete. Perché non poche delle società già unitesi da qualche tempo riferiscono di averne guadagnato a medio termi- ne nuovi membri e nuovi stimoli, sia per quanto riguarda la società stes- sa che le formazioni giovanili e le scuole allievi. Questo dimostra che la collaborazione tra società può anche essere sostenibile e liberare nuove forze, e incarna molto bene lo spirito della scena bandistica. Per- ché solo così quest'ultima riuscirà a restare ben visibile e udibile alla società. Che suoniate in un’unione tra so- cietà, in un’orchestra a progetto o in una banda tradizionale, auguro a tutti voi tanti bei momenti di incontro e convivialità in occasione dei vostri  prossimi eventi musicali. 07/2023 Juli Juillet Luglio

VIVACE Carlo Balmelli mit der Stadtharmonie Zürich Oerlikon-Seebach am LSWBC. Carlo Balmelli avec la Stadtharmonie de Zurich Oerlikon-Seebach au LSWBC. Carlo Balmelli con la Stadtharmonie di Zurigo Oerlikon-Seebach al LSWBC. 6 07/2023 Juli Juillet Luglio ©Dominik Baumgartner

VIVACE Auszeichnung, die ich mit grosser  Freude entgegennehme, auch weil sie völlig unerwartet kommt. Ich sehe sie als Bestätigung für die Wertschätzung meiner bisherigen Arbeit, aber auch als Ansporn, meine Tätigkeit fortzu- setzen, neue Ideen zu entwickeln und neue Projekte zu verwirklichen. Welche Bedeutung hat der Preis Ihrer Meinung nach für die Blasmusik im Allgemeinen? Ich glaube, dass sich jeder, der in der nationalen Blasmusikszene tätig ist, nur freuen kann, dass unser Wirkungs- bereich eine solche Anerkennung er- fährt. Unter den Juroren, die die Preise vergeben haben, sind keine Exper- ten aus der Blasmusikwelt, vielmehr kommt der Grossteil von ihnen aus der Rock-, Pop- oder der experimentel- len Szene. Das ist also ein sehr gutes Zeichen. In unserer ersten Ausgabe des Jahres haben wir mit Ihnen auf Ihre Karriere zurückgeblickt. Wer mehr darüber wissen will, den verweisen wir auf die Seiten 6–12 von «unisono» 01/2023. Widmen wir uns diesmal Ihrer Gegenwart und der nahen Zukunft. Sie arbeiten aktuell an einem grossen Projekt. Ja, im November werde ich zu- sammen mit der Civica Filarmonica di Mendrisio die Oper «Maddalena» der Öffentlichkeit präsentieren.Es ist die erste Oper, die für Blasorchester ge- schrieben wurde, zumindest soweit ich das feststellen konnte. Es gibt viele Bearbeitungen des Opernrepertoires, aber kein einziges Originalwerk für ein solches Orchester. Wie kam es zu dieser Idee? In der Vergangenheit habe ich mit der Civica Filarmonica di Mendrisio die «Sacra Terra del Ticino» (Heili- ges Land des Tessins), ein Werk von Guido Calgari mit Musik von Gian  totalement inattendu. Je la per-  çois comme une confirmation de l’es- time pour le travail que j’ai effectué jusqu’ici, mais également comme un encouragement à poursuivre mes ac- tivités, à concevoir de nouvelles idées et à créer des projets inédits. Quelle en est, selon vous, l’importance pour la musique à vent en général? Je pense que toute personne impli- quée dans notre mouvement au ni- veau national ne peut que se réjouir de voir que ce dernier a été pris en considération dans le contexte d’une telle reconnaissance. Aucun expert de la musique à vent ne siégeait parmi les jurés qui ont décerné les prix. J’ai d’ail- leurs constaté que la plupart d’entre eux sont impliqués dans la scène rock, pop ou plus expérimentale. C’est donc un signal fort. Nous sommes revenus avec vous sur votre carrière dans notre premier numéro de l’année, aussi renvoyons- nous les lecteurs qui veulent en savoir plus aux pages 6 à 12 d’«unisono» 01/2023. Concentrons- nous cette fois sur votre actualité et votre proche avenir. Vous travaillez sur un grand projet... Oui. En novembre, avec la Civica Filarmonica di Mendrisio, je présente- rai «Maddalena», le premier opéra écrit pour orchestre à vents, du moins à ma connaissance. Il existe certes de nom- breux arrangements du répertoire opé- ratique, mais aucune œuvre originale pour ce type de formation. Comment l’idée a-t-elle germé? Par le passé, j’avais présenté, avec la Civica Filarmonica di Mendrisio, «Sa- cra Terra del Ticino» [Terre sacrée du Tessin], un spectacle écrit par Guido Calgari sur une musique de Gian Battista Mantegazzi, ainsi que l’opéra «Guillaume Tell», de Gioachino  del lavoro che ho svolto finora, ma  anche come un incentivo che mi spro- na a continuare la mia attività, con- cepire nuove idee e realizzare nuovi progetti. Quale crede sia, invece, la sua importanza per la musica bandistica in generale? Credo che chiunque sia impegnato sulla scena bandistica nazionale non possa che essere soddisfatto di ve- dere che il nostro campo d’azione sia stato preso in considerazione per un tale riconoscimento. Tra i giurati che hanno assegnato i premi non ci sono esperti del mondo bandistico, e anzi, ho visto che buona parte di loro si oc- cupa della scena rock, pop o di quel- la più sperimentale. Si tratta quindi di un ottimo segnale. Abbiamo passato in rassegna con Lei la sua carriera nel nostro primo numero dell’anno; rimandiamo quindi i lettori che vogliono saperne di più alle pagine 6-12 di «unisono» 01/2023. Concentriamoci stavolta sul suo presente e il prossimo futuro; Lei sta lavorando a un grande progetto. Sì: a novembre, insieme alla Civica Fi- larmonica di Mendrisio, presenterò al pubblico «Maddalena», la prima ope- ra lirica scritta per orchestra di fiati, perlomeno per quanto ho potuto sta- bilire. Esistono certamente molti ar- rangiamenti del repertorio lirico, ma non un’opera originale per questo or- ganico. Com’è nata l’idea? In passato, con la Civica Filarmoni- ca di Mendrisio, avevo già presentato «Sacra Terra del Ticino», uno spetta- colo scritto da Guido Calgari su mu- siche di Gian Battista Mantegazzi, e l’opera «Guglielmo Tell» di Gioachino Rossini; l’esecuzione di quest’ultima – per l’appunto, in una versione  8 07/2023 Juli Juillet Luglio

VIVACE Bei der Pressekonferenz zur Vorstellung der neuen Oper: Rechts neben Carlo Balmelli sitzt Carlo Silini, Autor der Bücher, die das Libretto inspiriert haben, gefolgt von Renato Bullani, Organisator der Veranstaltung. Lors de la conférence de presse à laquelle la nouvelle œuvre a été présentée: à la gauche de Carlo Balmelli, Carlo Silini, auteur des livres qui ont inspiré le livret, et Renato Bullani, promoteur de l’événement. Alla conferenza stampa di presentazione della nuova opera: accanto a Carlo Balmelli siede Carlo Silini, autore dei libri che hanno ispirato il libretto; segue Renato Bullani, promotore dell’evento. ©Stefano Soldini auch er Lust, an die Zukunft zu  denken und etwas Neues zu planen. Silinis Roman hat einen historischen Hintergrund und spielt zwischen der südlichsten Region der Schweiz, dem Mendrisiotto, und dem benachbarten Italien. Ich sagte mir, dass diese Ge- schichte, die so eng mit unserer Re- gion verbunden ist, sich zu einer Tri- logie erweitern könnte; «Maddalena» basiert auf dem ersten Buch und das zweite, «Latte e sangue» (Milch und Blut) – könnte das Thema einer Oper sein, die von Grund auf für Blas- orchester konzipiert wurde. Ich habe Renato davon erzählt, und er war so- fort von der Idee begeistert. «Sacra Terra del Ticino» et «Guil-  laume Tell». Plongé dans cette inacti- vité forcée, il avait lui aussi envie de penser à l’avenir et d’imaginer de l’iné- dit. Le roman de Silini s’inscrit dans un cadre historique et se déroule entre la région la plus méridionale de Suisse, le Mendrisiotto, et l’Italie voisine. Je me suis dit que cette histoire si étroitement liée à notre région – elle s’est muée en une trilogie, «Maddalena» étant ba- sée sur le premier livre et sur le deu- xième, «Latte e sangue» [Lait et sang]– pourrait devenir le sujet d’une œuvre conçue pour un orchestre à vents. J’en ai parlé à Renato, qui a tout de suite été séduit. Wie ging es weiter von der Idee bis zu ihrer Umsetzung? Wir nahmen Kontakt zu Carlo Silini auf, der sich nach anfänglichen Zwei- feln mit Überzeugung dem Projekt anschloss und einen ersten Entwurf des Librettos (Textbuch für Opern) an- fertigte. Schon in dieser ersten Phase dachte ich, dass Thomas Trachsel, den ich sowohl beruflich als auch persön- lich gut kenne, der geeignetste Autor für die Vertonung von «Maddalena» ist. Und als ich mit ihm darüber  Comment êtes-vous passé de l’idée à la concrétisation? Nous avons contacté Carlo Silini qui, une fois passés ses doutes initiaux, a adhéré au projet avec conviction et rédigé une première version du li- vret. J’ai alors immédiatement pensé que le compositeur idéal pour mettre en musique ce qui est devenu «Mad- dalena» serait Thomas Trachsel, que je connais bien professionnellement et personnellement. Et lorsque je lui en ai parlé, j’en ai eu la confirmation: il  l’inattività forzata, anche lui ave-  va voglia di pensare al futuro e ideare qualcosa di nuovo. Il romanzo di Si- lini ha un’ambientazione storica e si svolge tra la regione più meridiona- le della Svizzera, il Mendrisiotto, e la vicina Italia. Mi sono detto che que- sta storia così legata al nostro terri- torio – che si è allargata a diventa- re una trilogia; «Maddalena» si basa sul primo libro e sul secondo, «Latte e sangue» – poteva diventare il sog- getto di un’opera finalmente conce- pita per banda. Ne ho parlato a Rena- to, e lui si è subito detto entusiasta dell’idea. Come siete passati dall’idea alla sua realizzazione? Abbiamo contattato Carlo Silini, che dopo qualche dubbio iniziale ha ade- rito al progetto con convinzione e ha fatto una prima stesura del libretto. Fin da questa fase iniziale ho pen- sato che l’autore più adatto a musi- care quella che è diventata «Madda- lena» fosse Thomas Trachsel, che conosco bene sia professionalmen- te che personalmente. E quando glie- ne ho parlato ne ho avuto la confer- ma: ha cominciato a scrivere  10 07/2023 Juli Juillet Luglio

VIVACE Wir werden «Maddalena» an den  Abenden vom 3., 4. und 5. November 2023 im Palazzo dei Congressi in Lu- gano aufführen. Es ist der einzige Saal, der die richtigen Voraussetzungen für die Veranstaltung bietet: Selbst der Hauptsaal des LAC (Lugano Arte e Cul- tura) ist zu klein. Es wäre nicht mög- lich, alle Musiker im Orchestergraben unterzubringen. Wird die Aufführung in Lugano ein einmaliges Ereignis sein? Im Moment haben wir keine Pläne, die Oper noch einmal aufzuführen, aber nichts ist ausgeschlossen. Der Verlag, den ich mit Thomas Trachsel führe, wird die Partitur veröffentlichen. Der Preis, der Ihnen im September überreicht wird, zeichnet eine Tätigkeit aus, die sehr anspruchsvoll und aufwendig ist, wie wir gehört haben. Bleibt Ihnen überhaupt noch Freizeit? Sehr wenig (lacht)! Wenn ich mir eine Auszeit leisten kann, lese und koche ich gerne, ein Hobby, das mich entspannt, dem ich mich aber nur widme, wenn ich mir die Zeit dafür nehmen kann.  Pouvons-nous déjà révéler les  dates à nos lectrices et lecteurs? Nous interpréterons «Maddalena» les 3, 4 et 5 novembre 2023 au Pa- lazzo dei Congressi de Lugano. C’est la seule salle en mesure d’accueillir un tel événement: même la salle prin- cipale du LAC (Lugano Arte e Cultura) est trop petite. La fosse d’orchestre ne parviendrait pas à loger tous les musiciens. Les dates de Lugano seront-elles les uniques prestations? Pour l’instant, nous n’envisageons pas d’autre échéance, mais rien n’est ex- clu. Toutefois, la partition sera éditée par la maison d’édition que je partage avec Thomas Trachsel. Le prix qui vous sera remis en septembre récompense une activité qui est – nous l’avons vu ici – extrêmement chronophage. Vous reste-t-il du temps libre? Très peu (rires)! Quand je peux m’en ac- corder un peu, j’aime lire et cuisiner, un loisir qui me détend, mais auquel je ne m’adonne que lorsque je peux prendre  mon temps. Diamo ai nostri lettori le  coordinate dell’appuntamento. Eseguiremo «Maddalena» le sere del 3, 4 e 5 novembre 2023 al Palazzo dei Congressi di Lugano. È l’unica sala con le caratteristiche adatte a ospitare l’e- vento: perfino la sala principale del LAC è troppo piccola. Non saremmo riusciti a fare stare tutti i musicanti nella fossa orchestrale. L’esecuzione a Lugano costituirà un unicum? Al momento non abbiamo in program- ma di riproporre l’opera, ma niente è escluso. La partitura sarà però mes- sa in commercio dalla casa editrice che condivido con Thomas Trachsel. Il premio che le sarà consegnato a settembre premia un’attività che, come abbiamo avuto modo di verificare qui, è estremamente impegnativa. Le rimane del tempo libero? Molto poco (ride)! Quando posso permet- termi dei momenti di riposo, amo leggere e cucinare, un hobby che mi rilassa ma al quale mi dedico solo quando posso prendermi tutto il tempo che merita.  «Carlo Balmelli ist ein unermüdlicher Arbeiter, dessen Beständigkeit und Ausdauer für Generationen von Musikerinnen und Musikern eine Brücke zwischen der Welt der Amateur- und der Berufsmusik gebildet hat und immer noch bildet, sowie eine Refe- renz und ein vereinendes Element für die Schweizer Blasmusikbewegung.» Gian-Andrea Costa, Mitglied der nationalen Musikjury und Leiter der Abteilung Musik RSI «Carlo Balmelli est un travailleur infatigable dont la constance et la persévérance ont jeté et jettent encore des ponts entre les milieux de la musique amateur et profes- sionnel pour des générations de musiciens. Véritable référence du milieu, il est aussi perçu comme une personnalité fédératice du mouvement des orchestres suisses.» Gian-Andrea Costa, membre du Jury fédéral de musique et responsable musical à la RSI «Carlo Balmelli è un instancabile lavoratore la cui costanza e perseveranza hanno costituito e costituiscono tutt’oggi un ponte tra il mondo della musica amatoriale e quello professionale per generazioni di musicisti, nonché un punto di riferimento e grande unificatore per il movimento bandistico svizzero.» Gian-Andrea Costa, membro della Giuria federale della musica e responsabile musicale RSI 07/2023 Juli Juillet Luglio ©Kyrhian Balmelli 12

INTERMEZZO zu machen. Jedes der acht teil-  nehmenden Orchester erhielt die Möglichkeit, ein bis zu 50-minütiges Konzert frei zu gestalten und dieses im Verlauf des Tages vorzutragen. Auf Pflichtstücke wurde bewusst ver- zichtet. Mit dabei waren acht hochkarätige Schweizer Orchester der Kategorie «Höchstklasse»: Die Feldmusik Jona, La Concordia de Fribourg, das Sym- phonische Blasorchester Kreuzlin- gen, das Sinfonische Blasorchester Bern, die Feldmusik Sarnen, die Stadt- harmonie Zürich Oerlikon-Seebach, das Blasorchester Stadtmusik Luzern sowie die Stadtmusik St. Gallen. Hohe Qualität Bereits morgens um neun Uhr war der Konzertsaal des KKL Luzern gut gefüllt. Dies hatte auch seine Grün- de: Der Wettbewerb wurde durch die Concordia Fribourg eröffnet – ein Orchester, das seit langem für hohe Qualität steht. Der beeindruckende Vortrag der Concordia machte Lust auf mehr und das Publikum durfte sich auf viele weitere Highlights freuen. Mit dem Sinfonischen Blasorchester  Bern und der Feldmusik Sarnen type de formation. Chacun des  huit participants a pu proposer un pro- gramme de concert libre d’une durée maximale de 50 minutes. Il a été vo- lontairement renoncé à une pièce im- posée. L’événement a ainsi réuni huit or- chestres suisses de catégorie «Ex- cellence»: la Feldmusik Jona, La Concordia de Fribourg, l’Orchestre symphonique à vents de Kreuzlingen, le Sinfonische Blasorchester Bern, la Feldmusik Sarnen, la Stadtharmonie de Zurich Oerlikon, l’Orchestre à vents de la ville de Lucerne et la Stadtmusik de Saint-Gall. orchestre partecipanti ha avuto la  possibilità di strutturare liberamente un concerto della durata massima di 50 minuti e di eseguirlo nel corso della giornata. Si è volutamente rinunciato a introdurre un pezzo imposto. All'evento erano presenti otto or- chestre svizzere della categoria «Ec- cellenza»: la Feldmusik di Jona, la Concordia di Friborgo, la Feldmusik di Sarnen, la Stadtmusik di Lucerna, la Sinfonische Blasorchester Bern, la Stadtmusik di San Gallo, l’Orchestra sinfonica di fiati di Kreuzlingen e la Stadtharmonie di Zurigo Oerlikon- Se- ebach. Qualité élevée Dès 9h00, la salle de concert du KKL de Lucerne était déjà bien remplie. Pas sans raison cela dit, puisque c’est La Concordia de Fribourg – un orchestre depuis longtemps réputé pour sa qua- lité – qui a ouvert les feux. Son impres- sionnante prestation a d’ailleurs sus- cité l’envie d’en découvrir davantage, le public pouvant en l’occurrence se réjouir de nombreux autres moments forts. Avec encore le Sinfonische Bla-  sorchester Bern et la Feldmusik Elevata qualità Già alle nove del mattino la sala da concerto del KKL di Lucerna ospitava un folto pubblico. Il concorso è stato aperto da La Concordia di Friborgo, un’orchestra che da tempo è sinoni- mo di elevata qualità. L’impressionan- te esecuzione di questa formazione ha risvegliato l’appetito musicale del pubblico, creando grandi aspettative per il resto della giornata. Con la Sinfonische Blasorchester Bern e la Feldmusik di Sarnen, la mat- tinata aveva infatti in serbo altre  Die Concordia Fribourg ist für ihre herausragende Qualität bekannt. La Concordia de Fribourg est réputée pour sa remarquable qualité. La Concordia di Friborgo è ben conosciuta per la sua straordinaria qualità. ©Dominik Baumgartner 14 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Josè R. Pascual-Vilaplana über  den ganzen Tag hinweg aufmerksam zugehört und die Vorträge bewertet. Mit herausragenden 96 Punk- ten durfte sich das Sinfonische Blas- orchester Bern zum Sieger küren las- sen – dicht gefolgt vom Blasorchester Stadtmusik Luzern und der Feldmusik Sarnen. Gibt es eine Fortsetzung? «Die erste Durchführung des LSWBC war ein voller Erfolg. Der grosse Publikumsaufmarsch zeigt, dass diese Art Plattform für sinfonische Blasorchester auf grosses Interes- se stösst», sagt OK-Präsident Alain Kamm. Bereits von Beginn an habe man langfristig gedacht – immer mit dem Gedanken, wenn möglich ein wiederkehrendes Format zu schaf- fen. «Ob es eine weitere Ausgabe des LSWBC geben wird, besprechen wir zeitnah. Jetzt sind wir in erster Linie glücklich, dass die erste Ausgabe mit so vielen positiven Emotionen über die Bühne gegangen ist», freut sich der  OK-Präsident. Pascual-Vilaplana – ont ainsi  écouté attentivement et évalué les prestations tout au long de la journée. Et c’est le Sinfonische Blasorches- ter Bern qui l’a emporté avec le remar- quable score de 96 points, suivi de près par la Stadtmusik Luzern et la Feldmusik Sarnen. Y aura-t-il une suite? «La première édition du LSWBC a été un véritable succès. En témoigne la forte affluence du public, preuve que ce type de plateforme pour les or- chestres symphoniques à vents sus- cite un vif intérêt», a affirmé Alain Kamm, président du comité d’orga- nisation. La perspective à long terme a été envisagée dès le début, tou- jours dans l’idée de créer si possible un format récurrent. «Nous discute- rons prochainement de l’éventualité de mettre sur pied une nouvelle édition du LSWBC. Pour l’instant, nous sommes surtout heureux que la première ait généré autant d’émotions positives», se réjouit le président du comité  d’organisation. da Philippe Bach, Graziella Con-  tratto e Josè R. Pascual-Vilaplana – aveva ascoltato attentamente le ese- cuzioni e le aveva valutate. Con ben 96 punti, la Sinfonische Blasorchester Bern si è aggiudicata la vittoria, seguita a ruota dall’orchestra di fiati Stadtmusik di Lucerna e dalla Feldmusik di Sarnen. Ci sarà un seguito? «La prima edizione del LSWBC è stata un vero successo. La grande affluenza di pubblico dimostra che questo tipo di piattaforma per le orchestre sinfoni- che di fiati suscita grande interesse», afferma il presidente del comitato or- ganizzativo, Alain Kamm. Fin dall’inizio si è pensato a lungo termine; sempre con l’idea di realizzare, se possibile, un evento ricorrente. «Discuteremo a breve se organizzare un’altra edizio- ne del LSWBC. Per il momento sia- mo soprattutto contenti che la prima edizione sia andata in scena tra tan- te emozioni positive», continua sod- disfatto il presidente del comitato  organizzativo. Die Feldmusik Sarnen (l.) und die Stadtmusik Luzern (r.) haben diesen hochkarätigen Wettbewerb gemeinsam organisiert. La Feldmusik Sarnen (à g.) et la Stadtmusik Luzern ont organisé ensemble ce concours de haut vol. La Feldmusik di Sarnen (sn.) e la Stadtmusik di Lucerna (ds.) hanno organizzato insieme questo concorso di alto profilo. ©Dominik Baumgartner 16 07/2023 Juli Juillet Luglio

NEWS Plattform zum Austausch, zum  Kennenlernen neuer und bekannter Gesichter sowie zur Nutzung von Syn- ergien. Präsentation von nahezu 30 Werken Die Arbeitsgruppe rund um den künst- lerischen Leiter Felix Hauswirth, den JSL23-Projektleiter Stéphane Delley und den Konferenzvorsitzenden Peter Schmid freut sich, dass an diesem Festival-Wochenende fast 30 Kompo- sitionen von über 20 Schweizer Kom- ponisten präsentiert und aufgeführt werden. Die ganze Palette der Schweizer Blasmusik wird aufgezeigt: Musik für Kammerensemble, Brass Band und Blasorchester. «Es sind Werke unter- schiedlicher Schwierigkeitsgrade dabei, damit wir allen interessante Li- teratur bieten können», betont Felix Hauswirth. Drei Uraufführungen Die älteste Komposition, die am Fes- tival aufgeführt wird, stammt von Joachim Raff (1822–1882) und ist 1873 entstanden. Das jüngste  de répertoire suisse. Le festival  offrira aux visiteurs une plateforme d’échange, leur permettra de faire connaissance avec de nouveaux vi- sages, de revoir ceux qui leur sont fa- miliers et d’exploiter des synergies. Présentation de près de 30 œuvres Le groupe de travail mis en place au- tour de Felix Hauswirth, directeur ar- tistique, Peter Schmid, président de conférence, et Stéphane Delley, res- ponsable du projet ALS23, se réjouit de la présentation et de l’interpréta- tion de près de 30 œuvres de plus de 20 compositeurs durant ce week-end de festival. Tout l’éventail de la musique à vent helvétique y sera représenté, avec des pièces pour ensemble de chambre, brass band et orchestre à vents. «Il y sera joué des œuvres de différents niveaux de difficulté, afin d’offrir une littérature intéressante à tout un cha- cun», souligne Felix Hauswirth. Trois premières La composition la plus ancienne qui sera jouée lors du festival a été  svizzere. Il festival offre a chi lo vi-  sita una piattaforma per interagire, per conoscere volti nuovi - ma anche quelli noti - e per sfruttare sinergie. Presentazione di una trentina di opere Il gruppo di lavoro, composto dal di- rettore artistico Felix Hauswirth, dal responsabile delle conferenze Peter Schmid e dal responsabile del proget- to ALBS23 Stéphane Delley, è molto soddisfatto: durante il fine settimana del festival saranno presentate ed ese- guite quasi 30 composizioni di oltre 20 compositori svizzeri. Viene mostrata l’intera gamma del- la musica bandistica svizzera: musica per ensemble da camera, brass band e orchestra di fiati. «Ci sono opere di diversi gradi di difficoltà, in modo da poter offrire a tutti un repertorio inte- ressante», sottolinea Felix Hauswirth. Tre prime esecuzioni La composizione più antica che sarà eseguita al festival è di Joachim Raff (1822–1882) e risale al 1873. L’ope- ra più recente, «Dystopia» di  Die Arbeitsgruppe mit Stéphane Delley, Peter Schmid und Felix Hauswirth (v.l.n.r.) an der Spitze freut sich auf zahlreiche Festivalbesuchende. Le groupe de travail, avec à sa tête Stéphane Delley, Peter Schmid et Felix Hauswirth (de gauche à droite), se réjouit d’accueillir de nombreux visiteurs. Il gruppo di lavoro composto da (da sn. a ds.) Stéphane Delley, Peter Schmid e Felix Hauswirth (responsabile), non vede l’ora di accogliere al festival numerosi visitatori. 18 07/2023 Juli Juillet Luglio

NEWS von Hans Moeckel neu orchest-  riert hat. So war es naheliegend, ihm Moeckels ‹Landschaften-Suite› zur Neuinstrumentation anzuvertrauen. Jean Daetwylers Komposition ‹Major Davel› hatte er schon selbst aufgeführt und ihre Schwachstellen waren ihm daher bekannt.» réorchestré une œuvre de Hans  Moeckel par le passé. Il était donc naturel de lui confier la réinstrumen- tation de ‹Landschaften-Suite›, du même compositeur. De même, il avait déjà interprété ‹Major Davel›, de Jean Daetwyler, et en connaissait donc les points faibles.» Masterclass Dirigieren «Wir freuen uns ganz besonders, dass es gelungen ist, mit ‹aVENTura› erst- mals die vier Hochschulen für Musik von Basel, Bern, Fribourg und Lu- zern zu einem gemeinsamen Pro- jekt zu vereinen», bestätigt Felix Hauswirth den Programmpunkt. Je zwei Studenten pro Institut werden von deren vier Hauptfachdozenten Hervé Grélat (Luzern), Jean-Claude Kolly (Fri- bourg), Bjørn Sagstad (Basel) und Rolf Schumacher (Bern) im Rahmen der öf- fentlichen Masterclass unterrichtet. Festivalbesuchende schauen dabei zu und erleben die Maestros von morgen hautnah. Auch bei der öffentlichen Probe des  Symphonischen Blasorchesters Classe de maître de direction «Nous sommes très heureux d’être parvenus, avec ‹aVENTura›, à réunir pour la première fois les quatre hautes écoles de musique (Bâle, Berne, Fribourg et Lucerne) dans un projet commun», confirme Felix Hauswirth à propos de ce point du programme. Deux étudiants par institut suivront les cours de leurs quatre professeurs principaux, Hervé Grélat (Lucerne), Jean-Claude Kolly (Fribourg), Bjørn Sagstad (Bâle) et Rolf Schumacher (Berne), dans le cadre de la classe de maître publique. Les visiteurs du fes- tival y assisteront et découvriront de près les maestros de demain. Il sera également possible de  suivre en direct la répétition ©Yvonne Bollhalder quindi ovvio affidargli la ‹Land-  schaften-Suite› di questo composi- tore per rinnovarne la strumentazio- ne. Aveva inoltre già eseguito il brano ‹Major Davel› di Jean Daetwyler, e ne conosceva bene i punti deboli. Masterclass di direzione «Siamo particolarmente felici di essere riusciti per la prima volta, con ‹aVENTu- ra›, a riunire in un progetto comune le quattro scuole universitarie di musica di Basilea, Berna, Friborgo e Lucerna», afferma Felix Hauswirth riferendosi a uno dei punti in programma. Due stu- denti di ognuno di questi istituti faranno una lezione con i loro docenti di materia principale Hervé Grélat (Lucerna), Bjørn Sagstad (Basilea), Jean-Claude Kolly (Friborgo) e Rolf Schumacher (Berna), nel quadro di una masterclass pubbli- ca. I visitatori del festival potranno os- servare da vicino i direttori di domani. Anche alla prova pubblica della Orchestra sinfonica di fiati della Fanfa- ra dell’Esercito svizzero, il venerdì po- meriggio, si potrà assistere dal vivo. In- sieme alla rinomata formazione,  20 07/2023 Juli Juillet Luglio

NEWS Wissenswertes und spannende  Diskussionen Der Sonntag beginnt um 9.30 Uhr mit Präsentationen, bei denen das Pu- blikum zu Gast sein darf: Informations précieuses et  discussions passionnantes Le dimanche débutera à 9h30 par des présentations publiques: Nozioni preziose e discussioni  interessanti La giornata di domenica avrà inizio alle 9.30 e il pubblico potrà assistere alle seguenti presentazioni: Æ Die Schweizer Werke, die für die internationalen festlichen Musik- tage Uster entstanden sind – mit Robert Fink Æ Ergebnisse einer repräsentativen Umfrage über die bedeutendsten Schweizer Bläserwerke – mit Felix Hauswirth Æ Vorstellung der neuen Datenbank der Schweizer Literatur Swiss- windrep.ch – mit Stéphane Delley Anschliessend kann das Podiums- gespräch zur Aussenwirkung von Schweizer Kompositionen mit Fach- leuten aus dem Ausland verfolgt wer- den, bevor mittags ein weiteres Platz- konzert folgt. Am Nachmittag kommen Maestras der Schweizer Blasmusik- szene zur Sprache. Zum Abschluss des Festivals steigt um 14 Uhr das letz- te Konzert mit dem Blasorchester der Jugendmusik Kreuzlingen. Programmheft mit Details Das Festival «aVENTura» bringt die gesamte Schweizer Blasmusikszene im Südpol (Kriens) zusammen! Ent- decken Sie die neu überarbeiten Werke von bekannten Schweizer Komponis- ten für Blasorchester, Brassband und Kammerensemble an den Konzerten mit hochklassigen Formationen! Das Programmheft enthält detail- lierte Angaben zu allen Programm- punkten, die Konzertprogramme sowie Informationen zu den Schwei-  zer Kompositionen. Tickets kaufen Acheter des billets Comprare i biglietti Æ Les œuvres suisses créées pour les Journées musicales interna- tionales festives d’Uster – avec Robert Fink Æ Résultats d’une enquête repré- sentative sur les œuvres de mu- sique à vent les plus importantes de Suisse – avec Felix Hauswirth la nouvelle base de données de la littéra- ture suisse Swisswindrep.ch – avec Stéphane Delley Æ Présentation de Il sera ensuite possible d’assis- ter à la table ronde sur l’impact des compositions suisses à l’interna- tional, avec des spécialistes venus de l’étranger, avant une nouvelle au- bade, à midi. L’après-midi, la parole sera donnée à des maestras du mi- lieu de la musique à vent suisse. A 14h00, un dernier concert donné par l’orchestre à vents de la musique des jeunes de Kreuzlingen viendra clore le festival. Libretto détaillé Le festival réunira l’ensemble du monde de la musique à vent suisse au Südpol (Kriens). Venez y découvrir les œuvres remaniées de célèbres compositeurs suisses pour orchestre à vents, brass band et ensemble de chambre lors de concerts de forma- tions de haut vol. Le libretto contient des informa- tions détaillées sur l’entier du pro- gramme, les concerts ainsi que sur  les compositions suisses. Æ I brani svizzeri composti per le Giornate internazionali di musica di Uster – con Robert Fink Æ Risultati di un sondaggio rappre- sentativo sui più importanti bra- ni per banda svizzeri – con Felix Hauswirth Æ Presentazione di Swisswindrep.ch, la nuova banca dati della letteratu- ra svizzera – con Stéphane Delley In seguito sarà possibile seguire la ta- vola rotonda sull’impatto delle compo- sizioni svizzere oltre i confini nazionali, con la presenza di esperti provenienti dall’estero. Seguirà un altro concerto in piazza, a mezzogiorno. Nel pome- riggio la parola sarà data a donne di- rettrici della scena bandistica svizze- ra. A conclusione del festival, alle ore 14, si terrà l’ultimo concerto con l’or- chestra di fiati della Banda giovanile di Kreuzlingen. Programma dettagliato Il festival «aVENTura» riunirà tutta la scena bandistica svizzera al Südpol di Kriens. Scoprite i brani di noti com- positori svizzeri per orchestra di fiati, brass band ed ensemble da camera in una nuova orchestrazione: saran- no eseguiti da formazioni di alto livel- lo durante i concerti! Il programma (in francese e tede- sco) contiene informazioni dettagliate su tutte le offerte del festival e i pro- grammi dei concerti, nonché informa- zioni sulle composizioni svizzere.  Programmheft Libretto 22 07/2023 Juli Juillet Luglio

ANDANTE Prix Musique 2023 Franziska Dubach ©Yvonne Bollhalder Das Symphonische Blasorchester Schweizer Armeespiel wird auch am Prix- Musique-Finale 2023 als Begleitorchester auftreten. L’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse se produira également lors de la finale du Prix Musique 2023, où il accompagnera les solistes. L'Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell'Esercito svizzero accompagnerà i partecipanti alla finale del Prix Musique anche nel 2023. L e Prix Musique de cette année est imminent: le tour préliminaire aura lieu le samedi 12 août à Berne et la finale le dimanche 3 septembre au théâtre municipal de Schaffhouse. Les trois meilleurs des 12 à 18 candi- dats en lice aux qualifications se me- sureront lors de la grande finale, ac- compagnés par un orchestre. C on il girone eliminatorio di saba- to 12 agosto a Berna e la finale di domenica 3 settembre allo Stadtthe- ater di Sciaffusa, l’edizione 2023 del Prix Musique è alle porte. Prenderan- no parte al turno di qualificazione dai 12 ai 18 candidati; i primi tre classifi- cati accederanno alla grande finale, accompagnati da un’orchestra. Avec le Prix Musique, l’Association suisse des musiques (ASM) et le Centre de compétence de la musique militaire offrent une plateforme d’en- couragement à de jeunes et talen- tueux souffleurs et percussionnistes. Con il Prix Musique, l’Associazione bandistica svizzera (ABS) e il Centro di competenza per la musica militare offrono una piattaforma di promozio- ne ai giovani di talento che suonano uno strumento a fiato o a percussione. Du tour préliminaire... Les vainqueurs des catégories bois, cuivres et percussions d’un concours de qualification reconnu (p. ex. CNSQ, OSEW), âgés de 16 à 25 ans, sont auto- risés à participer au Prix Musique.  Dal girone preliminare... Le vincitrici e i vincitori delle categorie legni, ottoni e percussioni di un con- corso di qualificazione riconosciu- to (come il CNSQ o l’OSEW) e di età compresa tra i 16 e i 25 anni si  07/2023 Juli Juillet Luglio M it der Vorrunde am 12. August in Bern und dem Finale am Sonn- tag, 3. September im Stadttheater Schaffhausen steht der diesjährige Prix Musique vor der Tür. Von den 12–18 Kandidatinnen und Kandida- ten der Qualifikationsrunde werden die besten drei zum grossen Finale in Orchesterbegleitung antreten. Mit dem Prix Musique bieten der Schweizer Blasmusikverband (SBV) und das Kompetenzzentrum Militär- musik jungen und talentierten Blas- und Perkussionsinstrumentalistinnen und -instrumentalisten eine Förder- plattform. Über die Vorrunde ... Die zwischen 16 und 25 Jahre alten Siegerinnen und Sieger eines an- erkannten Qualifikationswettbewerbs (z. B. SSQW, OSEW) der Kategorien Holz, Blech und Perkussion sind be- rechtigt, am Prix Musique teilzu- nehmen.  24

ANDANTE Jede/r Fünfte ist betroffen! Suzanne Z’Graggen und Prof. Dr. Martin Schimmel / FD Es stellte sich heraus, dass Lehrkräfte aktiv nach Möglich- keiten suchen, um bei Studenten und Schülerinnen die An- spannung der Kiefermuskulatur bei der Musikausübung zu reduzieren. Die Befragten waren sich einig, dass die Muskel- anspannung und damit oft verbundene Schmerzen für Ins- trumentalisten und Sängerinnen negative Auswirkungen auf die musikalische Leistungsfähigkeit haben. Verschiedene Gründe für erhöhten Muskeltonus im Kiefer Bisher wurden im Bereich des Hochschulunterrichts viel- fältige instrumentenspezifische Gründe für die Anspannung im Kieferbereich genannt. Es ist zu vermuten, dass Musizie- rende wie etwa auch Blasmusikantinnen und -musikanten, die ihre Kiefer zur Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit ver- wenden, dort vermehrt Verspannungen und Schmerzen ent- wickeln. Darüber hinaus können eine unzureichende Körper- haltung oder falsche Spieltechniken zu langandauernden Fehlhaltungen führen. Die Kiefermuskulatur wird auch über emotionale Hirn- zentren gesteuert, so dass übermässiger Stress beim Üben, vor oder während Prüfungen oder Aufführungen eben- falls zu einem erhöhten Muskeltonus und zu Funktions- einschränkungen und Schmerzen im Kieferbereich bei- tragen können. Online-Umfrage zeigt interessante Tendenzen Spezialisten der zmk und der HSLU–M entwickelten ein in- terfakultäres Projekt, das zunächst zum Ziel hat, bei Musi- zierenden mittels einer Online-Umfrage die Häufigkeit von Funktionseinschränkungen und Schmerzen im Bereich der Kiefer zu erfragen. Falls sich dieser Fragebogen im Pilot- projekt bewährt, kann dieser helfen, Musikerinnen und Mu- siker zu sensibilisieren und instrumentenspezifische Prä- ventionsmassnahmen zu entwickeln. Erste Umfrageergebnisse (davon ca. 20 Prozent Blas- musizierende) zeigen Interessantes: Rund ein Fünftel der bisherigen Teilnehmenden berichten über Schmerzen und/ oder Funktionseinschränkungen im Mund-Kiefer-Bereich. Vor allem bei den Holz- und Blechbläsern und -bläserinnen  sind Beschwerden erkennbar. Jetzt an der anonymen Umfrage teilnehmen 07/2023 Juli Juillet Luglio ©swissdentalnews.com Spezialistinnen und Spezialisten der Zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern und der Hochschule Luzern – Musik forschen gemeinsam in der aufstrebenden Musikermedizin. K ieferbeschwerden bei Blasmusikantinnen und Blas- musikanten sind verbreiteter als angenommen. Dies zeigt eine Umfrage der Hochschule Luzern – Musik (HSLU–M) und der zahnmedizinischen Kliniken der Universität Bern (zmk). Besonders Holz- und Blechbläser und -bläserinnen berichten von Schmerzen und/oder Funktionseinschränkungen im Mund-Kiefer-Bereich. Weil auch Amateurmusizierende betroffen sind, wird die Um- frage verlängert und darf gerne ausgefüllt werden. Die Musikermedizin ist ein aufstrebendes Forschungsfeld, das sich mit den medizinischen und psychologischen As- pekten der Musikausübung beschäftigt. In den letzten Jah- ren hat sich hierfür das Interesse verstärkt, da Musizieren- de zunehmend mit gesundheitlichen Herausforderungen konfrontiert sind. Ein spezieller Bereich der aktuellen For- schung ist die Umfrage bezüglich Kieferbeschwerden bei Musizierenden. Musikalische Leistungsfähigkeit eingeschränkt Im Rahmen des Unterrichts an der Luzerner Musikhoch- schule konnte Suzanne Z’Graggen feststellen, dass bei vielen Musikerinnen, Musikern und ihren Studierenden die Kiefermuskeln beim Instrumentenspiel unbewusst aktiv sind. Bei Rückfragen zeigte sich, dass die meisten Studie- renden eine erhöhte Anspannung im Kiefer beim Musizie- ren nicht sofort realisierten. 26

3-3 Drei Vereine spannen zusammen Spielgemeinschaft Brass Band Döttingen-Leibstadt-Leuggern Leibstadt (AG) brassband-dl.ch Æ Brass Band Æ Dirigenten: Markus Hoppe und Marco Kurmann Æ 35 Aktivmitglieder Cosa caratterizza la vostra società? L’unione tra società Brass Band Dött- ingen-Leibstadt-Leuggern esiste da due anni ed è nata durante la pande- mia di coronavirus. Quello che era sta- to concepito come un progetto estivo tra la BB Döttingen-Leibstadt, fondata nel 2016, e la MG Leuggern, è piaciuto così tanto ai membri che vi si sono ag- giunti anche due concerti dell’Avvento. L’apprezzamento della collaborazione è arrivato al punto di farci decidere di continuare a presentarci come Brass Band Döttingen-Leibstadt-Leuggern e preparare insieme il programma annua- le (a eccezione di poche esibizioni mi- nori). L’obiettivo è svolgere belle prove e offrire interessanti esibizioni con tanta stuzzicante musica per ottoni. Il vostro evento annuale più importante? Non abbiamo un evento più importan- te. Il valore della conviviale "serata ra- clette" di gennaio eguaglia quello del- la partecipazione alla grande Festa dei viticoltori di Döttingen o dello svolgi- mento di una serata di musica leggera. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? La serata musicale «L’Hackbrett incon- tra la brass band» con Nicolas Senn come solista ospite. La prossima chic- ca, invece, saranno i nostri concerti di musica leggera, il 2 e il 3 dicembre 2023: parteciperanno Bo Katzman e  sua figlia Ronja. 07/2023 Juli Juillet Luglio Was zeichnet Ihren Verein aus? Die Spielgemeinschaft Brass Band Döttingen-Leibstadt-Leuggern besteht seit zwei Jahren und ist während Coro- na entstanden. Was als Sommerprojekt zwischen der 2016 gegründeten Brass Band Döttingen-Leibstadt und der MG Leuggern angedacht war, gefiel den Mitgliedern so gut, dass auch noch zwei Adventskonzerte einstudiert wur- den. Die Freude ob der Zusammen- arbeit war so gross, dass man sich entschied, fortan als Brass Band Döt- tingen-Leibstadt-Leuggern aufzutreten und das Jahresprogramm (bis auf we- nige kleinere Auftritte) gemeinsam zu meistern. Ziel sind spannende und be- reichernde Proben und Auftritte mit knackiger Brassband-Musik. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Den wichtigsten Anlass gibt es nicht. Der interne Raclette-Obig im Januar ist kameradschaftlich genauso wichtig wie die Teilnahme am grössten Winzer- fest in Döttingen oder die Durchführung eines Unterhaltungsabends. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Der Unterhaltungsabend «Hackbrett trifft Brass Band» mit Hackbrett- virtuose Nicolas Senn als Gastsolist. Nächster musikalischer Leckerbissen: Unsere Unterhaltungskonzerte am 2./3. Dezember 2023, an dem Bo Katzman und seine Tochter Ronja  mitwirken. 28 Qu’est-ce qui distingue votre société? Née pendant la pandémie, l’associa- tion d’ensembles «Brass Band Döttin- gen-Leibstadt-Leuggern» existe depuis deux ans. Ce qui devait être un pro- jet estival entre le Brass Band Döttin- gen-Leibstadt et la société de musique de Leuggern, fondés en 2016, a telle- ment plu que deux concerts de l’Avent ont également été mis sur pied. Au vu de l’enthousiasme suscité, il a été déci- dé de se produire dorénavant sous le nom de Brass Band Döttingen-Leibs- tadt-Leuggern et de travailler ensemble le programme annuel (à l’exception de quelques petites prestations). L’objectif? Organiser des répétitions et prestations passionnantes et enrichissantes, mu- sique de brass band attrayante à la clé. La principale échéance de votre saison? Il n’y a pas d’événement le plus impor- tant. Notre soirée raclette, en janvier, est, en termes de camaraderie, tout aus- si prisée que la participation à la plus grande fête des vignerons à Döttingen ou que l’organisation d’une soirée de musique de divertissement. Vos moments forts des cinq dernières années? Le concert de musique de divertisse- ment «Le hackbrett rencontre le brass band», avec Nicolas Senn, virtuose, en soliste invité. Prochaine perle musicale: nos concerts des 2 et 3 décembre 2023, avec Bo Katzman et sa fille Ronja. 

INTERMEZZO Una Giornata nazionale per G+M Ein nationaler Tag für J+M Une Journée nationale J+M Lara Bergliaffa A m 24. Juni fand in Bern der erste nationale Jugend- und Musiktag statt. Seminare für J+M-Leiterinnen und -Leiter, Momente des Austauschs und Auftritte junger Musikerinnen und Musiker prägten diesen schweiz- weiten Begegnungs- und Austausch- anlass. L a première Journée nationale de Jeunesse et Musique s’est dé- roulée à Berne le 24 juin. Séminaires pour moniteurs et monitrices J+M, moments de partage et prestations de jeunes musiciens ont jalonné cet événement qui a privilégié rencontres et échanges à l’échelle suisse. I l 24 giugno, a Berna, si è tenuta la prima Giornata nazionale di Gioven- tù e Musica. Seminari per le monitri- ci e per i monitori G+M, momenti di condivisione e l’esibizione di giovani musicisti hanno caratterizzato que- sto momento di incontro e scambio a livello svizzero. Die regionale Jugend Big Band der Musikschule Uster unter der Leitung von Dominik Burger begrüsste die J+M-Leiterinnen und -Leiter zu diesem ersten nationalen Treffen in der Event- fabrik der Hauptstadt. Giada Marsadri vom Bundesamt für Kultur (BAK) führ- te die Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch den Tag und nutzte die Gelegen- heit, einige Mitglieder der Band kurz zu interviewen. Seit über zehn Jahren Dem musikalischen Auftakt folgte ein offizieller Teil: Carine Bachmann, Di- rektorin des BAK, begrüsste die An- wesenden kurz in vier Sprachen. Die nationale Tagung sei eine Gelegenheit, den mittlerweile über 1400 J+M-Leite- rinnen und -Leitern zu danken, sagte sie. Das Programm wurde nach Ver- abschiedung von Artikel 67 a über die musikalische Bildung in der Bundes- verfassung im Jahr 2012 ins Leben ge- rufen; es wurde 2016 umgesetzt und hat sich seither kontinuierlich weiter- entwickelt. Eines der Ziele des Pro- gramms ist es, allen Mädchen  30 C’est le big band régional des jeunes de l’école de musique d’Uster, placé sous la direction de Dominik Burger, qui a accueilli les monitrices et mo- niteurs J+M lors de cette première rencontre nationale, organisée à l’Eventfabrik de la capitale. Giada Marsadri, de l’Office fédéral de la culture (OFC), qui a guidé les partici- pants tout au long de la journée, en a profité pour interviewer brièvement quelques-uns des membres de la for- mation. È stata la Big Band regionale giovanile della Scuola di musica di Uster, sotto la direzione di Dominik Burger, ad ac- cogliere le monitrici e i monitori G+M a questo primo incontro nazionale tenu- tosi all’Eventfabrik della capitale. Gia- da Marsadri, dell’Ufficio federale della cultura (UFC), ha guidato i partecipanti attraverso la giornata, e ha colto l’oc- casione per intervistare brevemente alcuni membri della formazione per saperne di più del loro rapporto con la musica. Plus d’une décennie d’histoire Ce début en musique a été suivi d’une brève partie officielle: Carine Bachmann, directrice de l’OFC, a sou- haité la bienvenue aux personnes pré- sentes en quatre langues. La Journée nationale offre l’occasion de remer- cier les monitrices et moniteurs J+M, qui sont aujourd’hui plus de 1400. Ce programme a été conçu suite à l’adop- tion, en 2012, de l’article 67a de la Constitution sur la formation mu- sicale. Mis en œuvre en 2016, il n’a cessé d’évoluer depuis. L’un de  Una storia di più di dieci anni L'inizio in musica è stato seguito da una breve parte ufficiale: Carine Ba- chmann, direttrice dell’UFC, ha dato il benvenuto ai presenti in quattro lin- gue. La Giornata nazionale, ha affer- mato, è un’occasione per ringraziare le monitrici e i monitori G+M, che ormai superano le 1400 unità. Il programma è stato concepito in seguito all’ado- zione dell’articolo 67 a sulla formazio- ne musicale nella Costituzione svizze- ra, nel 2012; è stato messo in atto nel 2016 e da allora non ha smesso  07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Die Teilnehmenden konnten vormittags und nachmittags je an einem Seminar ihrer Wahl teilnehmen. Les participants ont pu prendre part à un séminaire de leur choix le matin et à un autre l’après-midi. I partecipanti alla manifestazione hanno potuto prendere parte a un seminario a scelta al mattino e uno al pomeriggio. Thema «Physiologie der Musik»,  bei dem die Gesundheit von Musi- kern im Mittelpunkt stand, über «Vom Loop zum Beat», bei dem es um die Er- stellung und Verwendung von Musik- stücken ging, bis hin zu Angeboten wie «Body Percussion» und «Let’s Im- provise!». Jeder konnte etwas nach seinem Geschmack finden oder sich von einem noch unbekannten Thema inspirieren lassen, und während die Seminare mehrheitlich in deutscher Sprache abgehalten wurden, mangel- te es auch nicht an Angeboten in fran- zösischer und italienischer Sprache. Beim Mittagessen hatten die J+M- Leiterinnen und -Leiter die Möglichkeit, altbekannte Gesichter wiederzusehen oder neue Bekanntschaften zu schlies- sen. Begleitet wurde dieser gesellige Teil vom Schweizer Orgelquartett der Regionalen Musikschule Burgdorf unter der Leitung von Heinz Kropf. Eine Hymne auf die Inklusion Der letzte Programmpunkt war die Podiumsdiskussion «Jugend und Musik: Quo vadis?». Eingeleitet wurde diese durch einen Auftritt der Bas- ler Band «Musik trotz allem», einer Musikgruppe von Menschen mit und ohne Beeinträchtigung, die mit Unter- stützung von Musiklehrern Blues spielt. Dieses Ensemble, das  ©Gian Gebhardt matin et à un autre l’après-midi.  Avec un éventail de sujets s’étendant de «Physiologie de la musique», axé sur la santé des musiciens, à «Du Loop au Beat», sur la créa- tion et l’utilisation de «samples», en passant par des offres telles que «Body percussion» ou encore «Let’s Improvise!». Chacune et cha- cun a pu y trouver chaussure à son pied ou se plonger dans un domaine encore inconnu, et si la plupart des séminaires se sont déroulés en alle- mand, les offres en français et en ita- lien ne manquaient pas. A la mi-journée, les monitrices et moniteurs J+M ont pu retrouver de vieilles connaissances ou en faire de nouvelles autour d’un repas. Un moment empreint de convivialité animé par le Quatuor d’accordéons schwytzois de l’Ecole de musique régionale de Berthoud, sous la direc- tion de Heinz Kropf. Une ode à l’inclusion La table ronde «Jeunesse et Musique: Quo vadis?» constituait le dernier volet du programme. La discussion a été lancée par une prestation du groupe «Musik trotz allem» de Bâle, une formation composée de per- sonnes avec et sans handicaps qui joue du blues avec l’assistance  seminario a scelta al mattino e  uno al pomeriggio. La tavolozza di possibilità andava da «Fisiologia del- la musica», con particolare riferimento alla salute di chi fa musica, a «Dal Loop al Beat», sulla creazione e l’utilizzo di campionamenti, passando da offerte come «Body percussion» e «Let’s Im- provise!». Tutti hanno potuto trovare qualcosa di proprio gusto o uno spun- to a una tematica ancora sconosciuta, e se la maggior parte dei seminari si sono svolti in tedesco, non sono man- cate offerte in francese e in italiano. A metà giornata, le monitrici e i mo- nitori G+M hanno avuto occasione di ritrovarsi con le vecchie conoscenze o fare nuovi incontri durante il pran- zo. Questo momento più conviviale è stato accompagnato dal Quartetto di organetto svizzero della Scuola di musica regionale di Burgdorf, sotto la direzione di Heinz Kropf. Un inno all’inclusione Si è infine arrivati all’ultimo punto del programma, la tavola rotonda «Gioven- tù e Musica: Quo vadis?». Il momento è stato introdotto dall'apprezzata esibi- zione della band «Musik trotz allem» di Basilea, un gruppo musicale composto da persone con e senza disabilità che si dedica al blues, assistito da docen- ti di musica. Questo ensemble  32 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO der Kantone an der Umsetzung  des Verfassungsartikels, die Not- wendigkeit, mehr Freizeit für Musik zu schaffen und vieles mehr. Diese erste nationale Tagung en- dete mit einem Apéro, der wiederum von der regionalen Jugend Big Band der Musikschule Uster musikalisch umrahmt wurde – ein passender ge- selliger und musikalischer Abschluss für diesen landesweiten Anlass. Der Artikel wird online mit einem Interview mit Sandra Aerni Wyss, Co- Leiterin Geschäftsstelle «Jugend und Musik», fortgesetzt, indem interessan- te J+M-Fakten zu erfahren sind.  dans la concrétisation de l’article  de la Constitution, ou encore la néces- sité d’aménager davantage de temps libre pour la musique, pour n’en citer que quelques-uns. Cette première rencontre suisse s’est terminée par un apéritif, lui aus- si agrémenté musicalement par le big band régional des jeunes de l’école de musique d’Uster. Une conclusion tout en convivialité et en musique pour un événement d’envergure nationale. L’article continue en ligne avec une interview de Sandra Aerni Wyss, co-di- rectrice du secrétariat Jeunesse et  Musique. nella realizzazione dell’articolo  della Costituzione, la necessità di cre- are più tempo libero per dedicarsi alla musica e molto altro. Questo primo raduno svizzero è ter- minato con un aperitivo accompagna- to di nuovo dall’intrattenimento musi- cale della Big Band regionale giovanile della Scuola di musica di Uster. Una degna conclusione in convivialità e musica per questo evento di respiro nazionale. L’articolo continua online con un’in- tervista a Sandra Aerni Wyss, co-diret- trice della segreteria del programma  «Gioventù e Musica». Zum Interview Vers l’interview All’intervista Zu Jugend und Musik Vers Jeunesse et Musique Al programma Gioventù e Musica An der Podiumsdiskussion wurde über die Auswirkungen des J+M-Programms auf die Schweizer Musikszene diskutiert. La table ronde a été l’occasion de débattre de l’impact du programme J+M sur le milieu musical suisse. Durante la tavola rotonda si è discusso dell’impatto del programma G+M sul panorama musicale della Svizzera. ©Gian Gebhardt 34 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Mission accomplie pour la Concordia de Vétroz Jean-Raphaël Fontannaz / RG S amedi 10 juin, La Concordia de Vétroz a participé au Dutch Open Brass Band Championships, à Groningue (NL). Face à des pointures telles que le BB Willebroek, trois fois champion d’Europe et 22 fois champion de Belgique, qui a remporté le concours, La Concordia (91 points) dé- croche un méritoire 5e rang. Dans un classement très ser- ré, elle se place juste derrière le vainqueur de l’an dernier. Mission accomplie ! Pour La Concordia de Vétroz, invitée à participer à l’édi- tion 2023 du Dutch Open Brass Band Championships, l’honneur était périlleux: elle se mesurait aux meilleures formations d’Excellence du Benelux. Et la fanfare vétro- zaine se présentait sur la scène de l’impressionnante salle De Oosterpoort (1150 places) avec deux désavan- tages de taille: jouer à 50 instrumentistes, en intégrant une douzaine de jeunes de moins de 15 ans, et être jugée en comparaison d’ensembles de 30 souffleurs triés sur le volet. Juste derrière les vainqueurs de l’an passé L’apparition sur scène de ces jeunes frimousses a impres- sionné le public, mais ne pouvait influencer le jury: les trois experts étaient cachés dans un box pour apprécier les productions. «Il y avait très peu de différence entre les ensembles et le classement s’est joué sur la forme du jour», a expliqué Tom Hutchinson. «Je n’ai pas remarqué que La Concordia se présentait en formation plus nom- breuse. Mais je l’aurais perçu s’ils n’avaient pas joué bien ensemble», a précisé le président du jury. «Notre ambition était de nous préparer ainsi à la Fête cantonale de l’an prochain à Crans-Montana et de vivre tous ensemble une expérience mémorable», explique Bertrand Moren. «Notre prestation a permis à nos jeunes de s’aguer- rir tout en prenant un vrai plaisir musical. En nous classant juste derrière les vainqueurs de 2022, la mission est ac- complie», ajoute le directeur de La Concordia. Un classement très serré Pour les 50 membres de La Concordia, cette compétition aux Pays-Bas a constitué un événement hors norme. «Nos jeunes ont pu vivre de l’intérieur la tension et le stress d’un concours tout en prenant plaisir à jouer dans une salle haut de gamme», relève Fabien Décaillet. «Pour nous, le seul fait d’avoir pu participer constituait déjà une magnifique récompense. Nous sommes une équipe qui aligne des juniors et des vétérans pour affronter des formations de Champions League. Et sans démériter», complète le pré- sident de La Concordia. Evan Vergères a fêté ses dix ans le lendemain du concours : «C’était génial de fêter mon anniversaire après avoir joué tous ensemble. Il faisait très chaud et j’avais trop soif. Mais j’aimerais bien le refaire!» Méline Rey, qui a passé le cap de ses 10 ans le 12 juin, abonde: «J’ai adoré jouer dans cette grande salle. Je n’étais pas trop nerveuse. Et c’était drôle de voir tout ce monde qui nous regardait.» Angélique Zakar (11 ans) confirme: «J’étais un peu tendue quand je suis entrée sur scène. Mais après avoir commen- cé à jouer, on était dans le truc. C’était intéressant de se  mesurer à des adultes.» La Concordia de Vétroz a pris le 5e rang lors du Dutch Open, à Groningue aux Pays-Bas. 36 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Die Lieblingskomposition von Hervé Grélat La composition préférée d’Hervé Grélat La composizione preferita di Hervé Grélat Régis Gobet D ans le cadre de l’«Année de la lit- térature suisse», l’équipe de pro- jet de la commission de musique de l’ASM donne carte blanche à des per- sonnalités du monde de la musique à vent pour nous faire connaître leur composition suisse préférée. Au tour, cette fois-ci, d’Hervé Grélat, avec «Le Chant de l’Alpe», de Jean Balissat. N ell’ambito dell’«Anno della let- teratura bandistica svizzera», il team di progetto della commissione di musica dell’ABS dà carta bianca a personalità della musica bandistica sulla loro composizione svizzera pre- ferita. Questa volta diamo la parola a Hervé Grélat, con «Le Chant de l’Alpe» di Jean Balissat. Né en 1977, Hervé Grélat obtient suc- cessivement un diplôme profession- nel de direction d’orchestre à vents au Conservatoire de Lausanne, un diplôme d’enseignement du cor au Conserva- toire de La Chaux-de-Fonds, et un di- plôme de chef d’orchestre à la Haute Ecole de Musique de Zurich. En 2003, il décroche le 2e rang au Concours eu- ropéen pour jeunes directeurs à Ber- gen (N), ainsi qu’au Concours suisse pour jeunes directeurs à Baden. Il en- seigne la direction au Conservatoire de Lausanne de 2013 à 2019, date à la- quelle il est nommé professeur de di- rection à la Haute Ecole de Lucerne. A la tête du Brass Band Luzern Land de 2006 à 2018, il a dirigé le Brass Band et l’Harmonie Nationale des Jeunes, l’Or- chestre à vents Aulos, le Blasorchester Oberland Thun et l’orchestre sympho- nique «Variaton» de Berne. Il dirige la Stadtmusik Luzern et le Berner Musik- kollegium. Dès 2024, il reprendra les rênes d’Oberaargauer Brass Band. Nato nel 1977, Hervé Grélat ottiene in successione un diploma professionale di direzione d’orchestra di fiati al Con- servatorio di Losanna, un diploma di insegnamento del corno al Conserva- torio di La Chaux-de-Fonds e un diplo- ma di direttore d’orchestra alla Scuola universitaria di Musica di Zurigo. Nel 2003 ottiene il 2o posto al Concorso europeo per giovani direttori a Bergen (N) e al Concorso svizzero per giova- ni direttori a Baden. Insegna direzione al Conservatorio di Losanna dal 2013 al 2019, anno nel quale viene nomina- to professore di direzione alla Scuola universitaria di Lucerna. A capo della Brass Band Luzern Land dal 2006 al 2018, ha diretto la Brass Band e la Ban- da Nazionale Giovanile, l’Orchestra di fiati Aulos, la Blasorchester Oberland Thun e l’orchestra sinfonica «Variaton» di Berna. Dirige la Stadtmusik Luzern e il Berner Musikkollegium. Dal 2024 prenderà le redini dell’Oberaargauer Brass Band. Hervé Grélat, pourquoi cette œuvre? Je l’ai découverte lors du Concours Européen de Brass Band en 1994, à Montreux. Je n’en ai alors pas saisi toutes les subtilités, mais j’ai été  Hervé Grélat, perché quest’opera? L’ho scoperta in occasione del Concor- so Europeo di Brass Band nel 1994 a Montreux. Sul momento non ne ho col- to tutte le sottigliezze, ma sono  07/2023 Juli Juillet Luglio Hervé Grélat I m Rahmen des «Jahrs der Schwei- zer Literatur» gibt das Projektteam der SBV-Musikkommission Persön- lichkeiten aus der Blasmusikwelt eine Carte blanche, damit sie uns ihre liebste Schweizer Komposition vor- stellen können. Diesmal ist Hervé Gré- lat mit «Le Chant de l’Alpe» von Jean Balissat an der Reihe. 1977 geboren, erhält Hervé Grélat ein Diplom in Blasorchesterdirektion vom Konservatorium Lausanne, ein Lehrdiplom für Waldhorn vom Kon- servatorium La Chaux-de-Fonds und ein Diplom für Orchesterleitung von der Musikhochschule Zürich. Im Jahr 2003 holte er sich sowohl den zwei- ten Platz beim Europäischen Wett- bewerb für junge Dirigenten in Bergen (NOR) als auch beim Schweizerischen Dirigentenwettbewerb Baden. Von 2013 bis 2019 unterrichtete er Diri- gieren am Konservatorium Lausanne und wurde danach zum Dozenten für Blasmusikdirektion an der Hochschule Luzern ernannt. Von 2006 bis 2018 lei- tete er die Brass Band Luzern Land, die Nationale Jugend Brass Band  38

GIOCOSO Helfende Hände gesucht! En quête de bonnes âmes Deborah Annema Schweizer Jugendmusikfest in Zug, vom 15. und 16. Juni 2013 Fête fédérale des musiques de jeunes à Zoug, les 15 et 16 juin 2013 Mehr Infos auf www.sjmf2023.ch Informations complémentaires sur www.sjmf2023.ch/fr/ F ür das Schweizer Jugendmusikfest 2023 sucht das Organisationskomitee Helferinnen und Helfer. Diese können sich als Einzelperson oder auch als Verein am Fest engagieren. L e comité d’organisation de la Fête fédérale des mu- siques de jeunes 2023 est en quête de bénévoles. Ces derniers peuvent s’engager en tant que tels à titre indivi- duel ou comme association. Das Schweizer Jugendmusikfest rückt immer näher. Der Grossanlass für die Jugendmusikszene der Schweiz, und diesmal auch aus dem benachbarten Ausland, wird vom 15.–17. September in St. Gallen stattfinden. Während den Wettbewerbstagen, aber auch vor und nach dem Anlass wird Unterstützung für verschiedene Aufgaben sowie Auf- und Abbauarbeiten benötigt. Einzelpersonen sowie Vereine sind herzlich eingeladen, sich zu melden. Für die Einsätze gibt es neben einem T-Shirt und Ver- pflegung auch eine Entschädigung von sieben Franken pro Stunde. «Zusammen leisten wir einen kulturell wert- vollen Beitrag für das SJMF2023 generell, für die jugend- lichen Teilnehmenden aber auch für alle Gäste und Be- suchende», schreibt das Organisationskomitee in seinem  Aufruf. La Fête fédérale des musiques de jeunes approche à grands pas. Cet événement majeur du milieu des musiques de jeunes de Suisse – ainsi que, cette fois, de pays limi- trophes – aura lieu du 15 au 17 septembre à Saint-Gall. Un soutien s’y révèle nécessaire pour différentes tâches ainsi que pour des travaux de montage et de démontage, pen- dant les journées de concours, mais aussi avant et après la manifestation. Particuliers et associations sont cordia- lement invités à s’inscrire. En plus d’un t-shirt et de repas, les auxiliaires touche- ront une indemnité horaire de sept francs. «Ensemble, nous apporterons une précieuse contribution culturelle à la FFMJ2023 de manière générale, pour les jeunes parti- cipants, mais aussi pour tous les invités et visiteurs», écrit  le comité d’organisation dans son appel. Volunteer-Anmeldung SJMF2023 Inscription comme bénévole à la FFMJ2023 Es stehen verschiedene Aufgaben zur Auswahl. Für Fragen oder Auskünfte steht das Organisationskomitee SJMF2023 gerne zur Verfügung. Diverses tâches sont proposées. Le comité d’organisation de la FFMJ2023 se tient à votre dis- position pour toute question ou information. Zur Online-Registrierung Inscription en ligne 40 07/2023 Juli Juillet Luglio

BEST PRACTICE Un orchestre en classe à Martigny Bläserklasse in Martigny Una classe di musica d’insieme a Martigny Fabrice Vernay / RG I n Martigny (VS) entstand durch die Zusammenarbeit zwischen der ört- lichen Musikschule und der Primar- schule ein Klassenmusizierprojekt. Durch individuelles Lernen und das Lernen in der Gruppe sollen die Kin- der zahlreiche Fähigkeiten entwickeln – natürlich musikalische, aber nicht nur. Das Ziel ist, den Musikvereinen der Region so zu Nachwuchs zu ver- helfen. A Martigny (VS), un projet d’or- chestre en classe est né de la collaboration entre l’école commu- nale de musique et l’école primaire. Un apprentissage individuel et en groupe vise à permettre aux enfants de développer de nombreuses com- pétences, musicales, bien sûr, mais pas uniquement. Objectif: fournir de la relève aux sociétés de musique de la région. Seit den 1970er-Jahren sind weltweit verschiedene «alternative Musiklehr- methoden» entstanden: «El Syste- ma» in Venezuela, «Demos» in Frank- reich sowie verschiedene Praktiken in der Schweiz. Martigny ist eine multikulturelle Stadt unweit der ita- lienischen und der französischen Grenze, in der mehr als 113 Nationali- täten zusammenleben. Sie ist  Depuis les années septante, diverses «méthodes d’apprentissage alterna- tives de la musique» ont émergé dans le monde: «El Systema» au Venezuela, «Demos» en France, et plusieurs pra- tiques en Suisse. Proche de l’Italie et de la France, Martigny, ville multicultu- relle où cohabitent plus de 113 natio- nalités, est depuis longtemps un lieu d’échanges et d’expériences. Les  A Martigny (VS), dalla collabora- zione tra la scuola comunale di musica e la scuola elementare è nato un progetto di «classe di musica d’in- sieme». L’apprendimento individuale e di gruppo mira a consentire ai bam- bini di sviluppare molte abilità; musi- cali, ovviamente, ma non solo. Obiet- tivo: fornire nuove leve alle società bandistiche della regione. A partire dagli anni Settanta, nel mon- do sono emersi diversi «metodi di ap- prendimento alternativi della musica»: «El Systema» in Venezuela, «Demos» in Francia e diversi metodi in Svizzera. Vicina all’Italia e alla Francia, Martigny, città multiculturale dove convivono più di 113 nazionalità, è da tempo un luogo di scambi e di esperienze. Le scuole elementari del comune sono così di- ventate delle pioniere in Vallese  Die Blechblasinstrumente in der Klasse sind aus Kunststoff, aber von guter Qualität. Les cuivres de l'orchestre en classe sont en plastique, mais de bonne qualité. Gli ottoni della classe di musica d’insieme sono di plastica, ma di buona qualità. 42 07/2023 Juli Juillet Luglio

BEST PRACTICE Mit Übungen aus dem Kung-Fu lernen Kinder, ihren Körper besser zu kontrollieren. Des exercices issus du kung-fu permettent aux enfants de mieux contrôler leur corps. Gli esercizi di Kung Fu aiutano i bambini a controllare meglio il loro corpo. Wochen des Vorstellens und Aus-  probierens wählt jedes Kind aus Quer- flöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Posaune und Glockenspiel seine drei Lieblingsinstrumente. Kung-Fu als Inspiration Die Lehrer achten auf die Ausgewogen- heit des Orchesters und geben den Kindern Anweisungen, wie sie mit den geliehenen Instrumenten umgehen sollen. Diese bestehen aus Kunststoff, sind gut an den Körperbau der Kin- der angepasst und erzeugen stimmi- ge Töne. Die jungen Instrumentalisten sind für ihr Instrument verantwortlich und nehmen es mit nach Hause, um damit zu üben. Das Spielen zu Hause bindet auch die Eltern - und sogar die Geschwister der Schüler – in den Lern- prozess ein und lässt ein Publikum, das in diesem Bereich zuweilen Laie ist, die Musik «live» erleben. Nicht sel- ten sind die Familien begeistert beim Abschlusskonzert dabei. Schülerinnen und Schüler arbei- ten mithilfe von Abzählreimen an Ge- sang, Atmung, Musiktheorie, Dirigier- gestik, Rhythmus, Improvisation und Ensemblespiel. Mit Kung-Fu-Übun- gen lernen sie, ihren Körper bes- ser zu kontrollieren und eine für das Instrumentalspiel geeignete Körper- haltung einzunehmen. Der Unterricht in Teilklassen ermöglicht, stärker auf die Instrumentaltechnik einzugehen und instrumentenfamilien-spezifisch zu arbeiten, insbesondere am  traversière, la clarinette, le saxo-  phone, la trompette, le trombone et le glockenspiel. Le kung-fu comme inspiration Les professeurs veillent à l’équilibre de l’orchestre et donnent des consignes pour que les enfants prennent soin des instruments prêtés. Ces der- niers, en plastique, sont bien adaptés à la morphologie des enfants et pro- duisent des sons de bonne qualité. Les jeunes instrumentistes sont respon- sables de l’instrument et l’emmènent chez eux pour pouvoir travailler. Le fait de jouer à domicile intègre aussi les parents – voire les frères et sœurs des élèves – dans le processus d’appren- tissage et fait découvrir la musique «live» à un public parfois profane en la matière. Ce qui n’est pas sans sus- citer l’enthousiasme des familles lors du concert final. A partir de comptines, les élèves travaillent le chant, la respiration, le solfège, la gestique de direction, le rythme, l’improvisation et le jeu d’en- semble. Avec des exercices issus du kung-fu, ils apprennent à mieux contrô- ler leur corps et à adopter une posture adaptée à la pratique instrumentale. Les cours en partielles permettent un travail davantage axé sur la technique instrumentale et spécifique à chaque famille d’instrument, notamment sur l’embouchure et les doigtés. Ces cours enseignent de nombreuses compé- tences transversales: écoute,  Il Kung Fu come ispirazione  I docenti vigilano sull’equilibrio dell’or- chestra e danno le istruzioni neces- sarie agli allievi affinché si prenda- no cura degli strumenti prestati loro. Questi ultimi, in plastica, sono con- cepiti appositamente per la morfolo- gia dei bambini e producono suoni di buona qualità. I piccoli strumentisti sono responsabili del loro strumento e lo portano a casa per poter studia- re. Il fatto di suonare a casa coinvol- ge anche i genitori – nonché i fratelli e le sorelle degli allievi – nel proces- so di apprendimento e fa scoprire la musica «dal vivo» a un pubblico a vol- te profano della materia. Cosa che ha l’effetto di suscitare l’entusiasmo delle famiglie in occasione del con- certo finale. A partire da alcune filastrocche, gli allievi cantano, studiano la respi- razione, il solfeggio, i gesti della dire- zione, il ritmo, si allenano a improv- visare e a suonare insieme. Grazie a degli esercizi di Kung Fu imparano a controllare meglio il proprio corpo e ad adottare la giusta postura per suonare uno strumento. Le lezioni in gruppi ristretti permettono un lavoro maggiormente incentrato sulla tecni- ca strumentale e specifico per ogni famiglia di strumenti, in particolare sull’imboccatura e sulle diteggiature. Queste lezioni trasmettono molte abi- lità trasversali: ascolto, rispetto, aiuto reciproco, creatività, responsabilità e pensiero complesso.  44 07/2023 Juli Juillet Luglio

13.07. ZUG Theater Casino | 19.30 14.07. NEUCHÂTEL Temple du Bas | 19.30 15.07. THUN Kultur- und Kongresszentrum | 17.30 Musikalische Leitung | Direction: Baldur Brönnimann Freier Eintritt Kollekte Entrée gratuite collecte njbo.ch Festliche Ouverture Stephan Jaeggi Music for Prague 1969 Karel Husa Networks Théo Schmitt Symphonie pour Musique d’Harmonie Paul Fauchet LA MUSIQUE MUNICIPALE DE MEYRIN (GE) Composée d’une trentaine de musicien·ne·s amateurs, la MMM est une harmonie qui évolue en troisième catégorie. Ses répétitions ont lieu le mardi soir. Par son école de musique, elle assure également la for- mation des futur·e·s musicien·ne·s de la région. À la recherche de son futur directeur titulaire, elle ouvre une candidature pour les postes de DIRECTEUR, DIRECTRICE D’HARMONIE et de RESPONSABLE PÉDAGOGIQUE DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE Missions (directeur, directrice d’harmonie) : – conduite des répétitions, concerts et services officiels, direction musicale de l’orchestre d’harmonie ; – préparation de la programmation de la saison musicale en collaboration avec la commission musicale. Missions (responsable pédagogique de l’école de musique) : – planification des cours, activités, et de l’aspect pédagogique de l’école, en appui à ses professeurs et sa responsable administrative ; – mener les entretiens pédagogiques avec les élèves de l’école ; si nécessaire, pré- sider ou participer aux examens en tant que membre de jury. Profil : – formation certifiée dans la direction musicale ou titre jugé équivalent ; – expérience minimum de cinq ans dans la fonction de Chef d’orchestre d’harmonie souhaitée ; – bonne connaissance du français, compétences pédagogiques pour diriger une formation composée d’adultes et de jeunes ; – nationalité suisse ou permis de travail valable, préférence est donnée aux person- nes domiciliées en Suisse ; – rigueur, sens de l’organisation et du travail en équipe ; – grandes motivation, passion et force de proposition seront appréciées. Entrée en fonction à convenir, dès le 1er janvier 2024. Dossier de candidature complet (CV + lettre de motivation, diplômes et certificats de travail) à envoyer à l’adresse president@musique-meyrin.ch, de préférence d’ici au 1er août 2023. www.musique-meyrin.ch Nächste Ausgabe | Prochaine édition 11.08.2023 Inserateschluss | Délai de remise 21.07.2023 VERBINDET BEWEGT BEGEISTERT Schweizer Blasmusikverband Association suisse des musiques Associazione bandistica svizzera Uniun svizra da musica Die gute Adresse für Musikvereine! S C H OPFE S C H OPFE R R Der Uniformenspezialist UU seit 1924 Rebzelg 10, 3662 Seftigen Tel. 033 345 11 38 uniformen@uniformen-schopfer.ch www.uniformen-schopfer.ch U U NIFOR M E N NIFOR M E N Die gute Wahl macht den Unterschied klassisch modern historisch Kontakt: Tel. 058 344 91 24, E-Mail: anzeigen.unisono@galledia.ch

INTERMEZZO «Bock uf Musig» in Zug Markus Maurer / FD D as zahlreiche Publikum im Konzertsaal wie auch an der Parademusikstrecke erlebte am 8. Zuger Musik- festival in Steinhausen die grosse Vielfalt der Blas- musik. Dafür sorgten 20 Akteure: die am Wettbewerb teil- nehmenden Vereine aus den Kantonen Zug, Aargau, Bern und Zürich. Stimmungsvolle Blasmusik wurde auch im Festzelt geboten. Das Motto «Bock uf Musig», das dem Wappentier der Gemeinde Steinhausen gewidmet ist, war am Musikfestival Programm. Eine Eigenheit des Zuger Musikfestivals ist die Auslosung der Spielreihenfolge am Morgen des Wettbewerbstags. In bester Laune versammelten sich am Samstag und Sonn- tag morgens um acht Uhr die Vereine im Festzelt zur mit Spannung erwarteten Auslosung. Grosses Kino im Konzertsaal Beim Konzertwettbewerb präsentierten alle Vereine ein frei gewähltes, 20-minütiges Programm. Dabei wurde nicht nur die Musik bewertet, sondern auch die Präsentation. Der Grundgedanke des Zuger Musikfestivals ist, dass die Ver- eine den Auftritt mit Showelementen bereichern. Die Feldmusik Allenwinden hat sich dafür entschieden, Visualisierungselemente einzubauen: Sie präsentierte eine Collage von Filmmelodien. Im sehr gut besetzten Gemeindesaal «Dreiklang» be- wiesen auch alle anderen Formationen grosses Kino. Mit abwechslungsreicher, unterhaltsamer und hochstehender Blasmusik zeigten sie zur Freude des Publikums deren Vielseitigkeit auf. Die fünfköpfige Jury honorierte diese Vorträge mit durchwegs guten bis ausgezeichneten Be- wertungen. Shows gespickt mit Höhepunkten Bei besten Bedingungen präsentierten sich die Vereine am Nachmittag auf der Parademusikstrecke. Mit dem BLOCH (Blasorchester Cham Hünenberg) hat sich erstmals auch eine Jugendmusikformation entschieden, an der Parade mitzumachen. Die Feldmusik Baar und die Musikgesell- schaft Walchwil verwandelten die Zugerstrasse mit ihren Evolutionen zur Open-Air-Showbühne. Mit blasmusikalischen Shows sorgten u.a. der Musik- verein Bergerhausen aus Deutschland und die Feldmusik Eschenbach & Friends für grandiose Stimmung im Fest- zelt. Die Zuger Festgemeinde zeigte eindrücklich, dass sie  mehr denn je «Bock uf Musig» hat. Mehr Infos und Impressionen im Online-Beitrag ©Andreas Busslinger 48 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Schaffhauser Kantonales in Thayngen Oskar Christian Brütsch / FD ©David Winzeler ©Beat Suter Der Gesamtchor stellte einen Höhepunkt des Schaffhauser Kantonalmusikfests 2023 dar und gab im Dorf Thayngen ein schönes Bild ab. M it einer Autowasch-Aktion wurde in den letzten Wo- chen vor dem Schaffhauser Kantonalmusikfest 2023 (#SHKMF23) in Thayngen nochmals kräftig die Werbe- trommel gerührt. Nebst den Schaffhauser Musikvereinen präsentierten auch einige Gastvereine ihr musikalisches Können. Das Fest fand seinen Abschluss im traditionel- len Handwerkervesper. Bereits seit Monaten hatten der durchführende Musikverein Thayngen und das OK unermüdlich und originell Werbung für das #SHKMF23 gemacht; darunter eine Autowasch- Aktion und diverse mediale Auftritte. Start mit Wettspiel und Marschmusik Bei strahlendem Wetter startete am 10. Juni das Fest mit den Darbietungen der Wettstücke und am späteren Nachmittag mit der Marschparade durch das hübsch ge- schmückte und beflaggte Dorf. Trotz den warmen Tem- peraturen füllte sich am Abend das grosse Festzelt. Die Stimmung wurde vom Überraschungsverein «Herisau» und der «Harmonie Bätterkinden» allmählich angeheizt, bis es dann mit der «Froschenkapelle Radolfzell» so richtig zur Sache ging und bis in die Morgenstunden gefeiert wurde. Empfang mit Speckbrot und Wein aus der Region Der Sonntag startete mit einem Empfangsapéro für die geladenen Gäste mit regionalem Wein und feinem Speck- brot. Nebst den Schaffhauser Stände- und Nationalräten sowie fast allen Regierungsräten liessen es sich weitere ge- ladene Gäste und die Vertreterinnen aus den Ostschweizer- verbänden nicht nehmen, an diesem Event dabei zu sein. Mit grosser Freude konnte Verbandspräsident Oskar Christian Brütsch auch die Anwesenheit der SBV-Verbands- leitungsmitglieder Luana Menoud-Baldi und Andy Kolleg- ger bekanntgeben. Die Präsidentin nutzte die Gelegenheit, beim Gesamtchor ein Grusswort an die Musizierenden und Gäste der mitspielenden Vereine zu richten. Starke Gastvereine Mit dem anspruchsvollen Wettstück von Franco Cesarini brillierten in der Konzertmusik der zweiten Klasse Harmonie vor allem die Gastvereine Sinfonisches Blasorchester Wind- spiel Musik Akademie der Stadt Basel (1. Rang), die MG Kon- kordia Mümliswil (2. Rang) und das Projektorchester unte- re Emme (3. Rang). Die Harmoniemusik Flawil führte die Rangliste der Vereine in der dritten Stärkeklasse an. Nebst den musikalisch stark und gut besetzten Gastvereinen gaben auch alle anderen Schaffhauser Vereine ihr Bestes. Ein würdiges und perfekt organisiertes Musikfest fand mit dem Handwerkervesper einen grandiosen  Ausklang. Zur Rangliste und weiteren Infos 50 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Aus- und Weiterbildung beim BKMV Stefanie Hänni / FD Alle Kandidatinnen und Kandidaten haben ihre Abschlussprüfung des Mittelstufenkurses mit Bravour gemeistert. D er Bernische Kantonal-Musikverband (BKMV) be- richtet von seinem Kurswesen. Erstmals wird im Herbst ein J+M-Weiterbildungskurs «Music for You(th) lanciert. Die Anmeldung ist offen. Im Mai haben die Dirigentenprüfungen Mittelstufe und der lang ersehnte Blasorchesterworkshop mit Isabelle Ruf-We- ber stattgefunden. Krönender Abschluss der BKMV-Dirigentenkurse Am 13. Mai 2023 haben insgesamt sieben Dirigentinnen und Dirigenten ihre Dirigentenabschlussprüfung Mittelstufe mit Bravour absolviert. Jede Kandidatin und jeder Kandi- dat hatte zwanzig Minuten zur Verfügung, um mit einem grossen Ad-hoc-Blasorchester an einem selbst gewählten Stück zu arbeiten und sein Können in der Dirigiertechnik wie auch in der Probemethodik zu präsentieren. Carlo Balmelli amtete als Experte des Schweizer Blas- musikverbands und nahm die Prüfungen der Dirigierenden ab. Die angehenden drei Dirigentinnen und vier Dirigenten schlossen die praktische Prüfung alle mit einer Note über 5.0 ab. Eine herausragende Leistung aller Absolventinnen und Absolventen – herzlichen Glückwunsch! Nach ihrem erfolgreichen Abschluss entschieden sich einige von ihnen, den Dirigentenkurs Oberstufe zu besuchen, der im Herbst 2023 startet. Blasorchester-Workshop mit Isabelle Ruf-Weber Lange mussten die Musizierenden des Kantons Bern darauf warten: Der Blasorchester-Workshop mit der charmanten Dirigentin, Expertin und Musikpädagogin Isabelle Ruf-We- ber konnte nach mehreren Verschiebungen aufgrund der Pandemie endlich stattfinden. Am Auffahrtswochenende vom 18.–21. Mai war es so weit. An mehreren Tagen wurde intensiv an spanischen Melo- dien und armenischen Tänzen geprobt, die Schnelligkeit auf dem Instrument mit «The Incredibles» trainiert und mittels der «Serenade in As-Dur» von Stephan Jaeggi und der «Fes- tive Ouverture» von Satoshi Yagisawa an der Musikalität, Intonation und Agogik gearbeitet. Die Literaturwahl hatte für alle Musikantinnen und Musikanten etwas zu bieten. In Registerproben der Instrumentengruppen wurden Technik, Zusammenspiel und Intonation noch intensiver trainiert. Viele Teilnehmende spielten zum ersten Mal unter der Leitung von Isabelle Ruf-Weber und profitierten von ihrem äusserst grossen Wissen und ihrer hervorragenden Didak- tik. Am Sonntag, 21. Mai fand ein öffentliches Konzert statt. Es bot den Teilnehmenden die Möglichkeit, zu präsentieren, was sie in den letzten Tagen alles gelernt und erarbeitet hatten. Das Publikum war begeistert von der Leistung wie von der der Leitung des Blasorchesters – ein voller Erfolg. Der BKMV freut sich auf eine weitere Durchführung des Blasorchester-Workshops im Jahr 2025. 52 07/2023 Juli Juillet Luglio

INTERMEZZO Assemblea Febati: Festa cantonale in vista Lara Bergliaffa ©Massimo Pedrazzini ©Massimo Pedrazzini Il comitato Febati ha ringraziato il vicepresidente della CM, Giorgio Cereghetti, che ha dato le sue dimissioni in occasione dell’Assemblea. Elio Felice, presidente della CM, ha fatto alcune riflessioni sulle statistiche degli ultimi trent’anni. L ’Assemblea cantonale 2023 si è caratterizzata per l’ap- provazione all’unanimità di tutti gli oggetti all’ordine del giorno e la presentazione della Festa cantonale della musica, che si terrà nel 2024 a Faido. Il 27 maggio scorso, la palestra delle Scuole medie di Ca- mignolo ha accolto l’Assemblea della Federazione bandi- stica ticinese (Febati). L’evento è stato organizzato dalla Fi- larmonica Unione Carvina in occasione dei festeggiamenti per il suo 90o anniversario. Di dare il benvenuto ai presenti si è occupata la Banda Veterani Ticinesi, diretta da Paola Benzoni, che ha offerto un brillante concerto. Ordine del giorno evaso speditamente Dopo i benvenuti di rito, l’Assemblea è subito entrata nel vivo. Tutte le trattande sono state approvate all’unanimità e il comitato è stato interamente riconfermato. Sono da se- gnalare le dimissioni di Giorgio Cereghetti, vicepresidente della commissione di musica (CM), e quelle del segreta- rio Ettore Draghi, che avranno effetto il 31 dicembre 2023. Luana Menoud-Baldi, presidente dell’Associazione ban- distica svizzera (ABS), ha portato i saluti della direzione, e ha esortato tutti i presenti, federazione e società, a un mag- giore dinamismo e più interazione con «unisono». Elio Felice, presidente della CM, ha fatto notare come in 30 anni di attività si sia passati da 720 allievi in forma- zione di base a neanche 300. I soci attivi sono però fino- ra rimasti stabili sulle due migliaia. Ci si può chiedere se il rapporto tra gli allievi in formazione specifica per le bande e i soci attivi (attestata oggi al 15 % dell’organico) sia in li- nea con quanto riscontrabile negli altri Cantoni. 54 Festa cantonale della musica a Faido Luana Menoud-Baldi ha poi presentato la prossima Festa cantonale della musica, essendo anche presidente del re- lativo CO. La manifestazione si terrà a Faido dal 17 al 20 maggio 2024 e il programma generale è pronto. L’oasi che ospiterà la Festa è organizzata intorno al Centro scolasti- co e comprende tutti i locali necessari all’evento (sala per concorsi e spettacoli, mensa, deposito, segretariato e ca- pannone per la parte ricreativa), a eccezione delle sale pro- va, solo poco più lontane. La cerimonia di apertura si terrà venerdì 17 maggio; la serata di sabato offrirà un concerto di una prestigiosa for- mazione della Fanfara dell’Esercito svizzero, mentre dome- nica sarà possibile ascoltare la nota Swiss Powerbrass. Gli organizzatori sono ancora aperti a ulteriori proposte di intrattenimento; è possibile contattare il comitato all’indi- rizzo email info@faido 2024. Il sito web della Festa si tro- va all’indirizzo faido2024.ch. Attività del comitato Febati Raffaele Parravicini, vicepresidente, ha ricordato che, come l’ABS, anche la Febati ha in previsione una riforma delle sue strutture. In seguito a un seminario tenutosi il 9 aprile 2022, una decina di persone ha formato dei gruppi di lavoro che stanno trattando diversi argomenti, tra i quali la formazio- ne di allievi, docenti e responsabili delle società, il coinvol- gimento delle scuole, il reclutamento di nuovi membri e il  progetto «bandissima». Al sito web della Festa cantonale della musica 2024 ( faido2024.ch): 07/2023 Juli Juillet Luglio

MyPiece gewinnt Prix Créateurs PIZZICATO «Arubator» ist da! Tobias Lang / FD Das Aruba Trio besteht aus Peter Fleischlin, Tobias Lang und Joël Kuster (v.l.n.r.). ©Sascha Bittel Der Innovationspreis 2023 der Wal- liser Kantonalbank geht an MyPie- ce Mouthpieces. Das Walliser Star- tup-Unternehmen bietet individuelle Mundstücke für Blechblasinstrumen- te an, die ergonomisch an den Mund jeder Musikerin und jedes Musikers angepasst werden. «Unisono» hatte darüber berichtet. Das sich in Grün- dung befindende Familienuternehmen aus Termen überzeugten das Publi- kum und gewann das SMS- und Inter- net-Voting klar mit 57,1 Prozent der Stimmen gegen die vier Mitfinalisten. Mehr über das Unternehmen und zur Preisübergabe erfahren. Glarner Blasmusik am «Mid Summer» in Glarus Anlässlich der 100. Delegiertenver- sammlung des Glarner Blasmusikver- bandes in Matt wurden die Delegierten der Glarner Blasmusikvereine über die Mitwirkung am «Mid Summer»-Fest in Glarus informiert. Zudem folgten die Delegierten den Empfehlungen des Vorstandes und genehmigten alle Ge- schäfte diskussionslos. Was an der DV sonst noch geschehen ist, lesen Sie hier. 56 D as Debütalbum «Arubator» des Aruba Trios ist endlich da. Die faszinierende Sammlung von Kom- positionen verspricht erlesene Hör- erlebnisse. Das 2015 gegründete Aruba Trio, be- stehend aus Peter Fleischlin an der Perkussion, Tobias Lang an der Posau- ne und Joël Kuster an der Gitarre, er- kundet die Grenzen der Musik. Seit Beginn interpretiert es an seinen Kon- zerten vorwiegend neue Kompositio- nen. So hört man auf dem Album so- wohl ein Cover der portugiesischen Fadosängerin Mariza als auch Neu- kompositionen von Schweizer Kompo- nisten und Komponistinnen wie Mar- kus Flückiger, Luzia von Wyl, Mathias Landtwing, Stephan Hodel und Fra- enggi Gehrig. Ein Trio mit einzigartigem Klang Die gleichnamige Komposition «Arubator» verleiht dem Album sei- nen Namen. Sie stammt vom talentier- ten Zuger Komponisten und Klarinet- tisten Mathias Landtwing. Sein Werk zeichnet sich vor allem durch rhythmi- sche Komplexität aus und ist ein wah- res Highlight. Hörbeispiel: «A lenda do Boto», Album «Arubator», Aruba Trio, Aruba Records Aufgenommen wurde das Album im Atelier «Klang und Raum» in Uetikon ZH unter der Leitung des Tontechnikers Marcel Babazadeh. Die Studioauf- nahmen im zwischengenutzten Industrieareal am Zürichsee haben den einzigartigen Klang des Trios per- fekt eingefangen und verleihen der Auf- nahme Klarheit und Präsenz. Facettenreiche Kompositionen Für «Aurbator» hat sich das Trio mit be- freundeten Gastkünstlern zusammen- getan: Fiona Kraege (Violine), Fraeng- gi Gehrig (Akkordeon), Luzia von Wyl (Klavier) und Cinzia Catania (Gesang) bereichern das Album und verleihen ihm mit diesen Klängen und Stilen zu- sätzliche Abwechslung. Mit seinen facettenreichen Kom- positionen und der beeindruckenden rhythmischen Komplexität hat das Aruba Trio ein kraftvolles Debütalbum geschaffen, das die Zuhörenden fes- selt und auf eine musikalische Reise entführt. «Arubator» ist auf sämtlichen Streaming-Plattformen zu hören und kann auf www.arubatrio.ch auch als physische CD (inkl. Downloadcode)  bestellt werden. 07/2023 Juli Juillet Luglio

Pool d’idées pour la promotion de la jeunesse L’Association suisse des musiques de jeunes a lancé le «Pool d’idées pour la promotion de la jeunesse». Projets in- novants, idées, exemples, informati- ons et articles intéressants sont déjà répertoriés sur le site. L’ASMJ offre ainsi une aide mais aussi une source d’inspiration aux ensembles de jeu- nes. Les sociétés qui ont réalisé un projet intéressant ou les personnes qui disposent d’informations susceptibles de servir à d’autres formations peu- vent envoyer un lien à info@jugend- musik.ch pour qu’il soit également mis en ligne. Vers le pool d’idées Der gestiefelte Kater zu Besuch in Safnern Am Samstag, 17. Juni 2023 fand im Schulhaus Räbli in Safnern unter dem Motto «Der gestiefelte Kater» ein zauberhaftes Kinderkonzert statt. Zahlreiche Kinder und ihre Familien kehrten am Ende begeistert und vol- ler Eindrücke von einem Nachmittag mit Musik, Spiel und Spass nachhause zurück. Mehr über «Klarinetten-Schla- gen», «Posaunen-Billard» und das Kinderkonzert ist online zu erfahren. Weiterlesen 58 FINALE Jetzt fürs JUBL anmelden! PD / FD Der namhafte Posaunist Gerd Fink leitet die Nationale Jugendblaskapelle 2023. J ugendliche haben Anfang Okto- ber die Möglichkeit, in der Na- tionalen Jugendblaskapelle (JUBL) Blaskapellenluft zu schnuppern. Die Interessengemeinschaft Schweizer Blaskapellen (ISB) führt vom 6.–8. Oktober in Willisau einen dreitägigen Workshop für Jugendliche und junge Erwachsene von 16 bis 25 Jahren durch. Mit der Nationalen Jugendblaskapelle wird eine Plattform geschaffen, die Nachwuchs ausbildet und aufzeigt, wie viel Spass es macht, als grosse Blaskapelle (12–20 Personen) oder aber in Kleinformationen (5–9 Perso- nen) zu musizieren. Das musikalische Spektrum reicht von traditioneller Schweizer Blasmusik über Böhmisch-Mährisch bis zu mo- derner Unterhaltungsliteratur. Am ers- ten Oktoberwochenende wird den Teil- nehmenden diese Art der Blasmusik nähergebracht. Namhafte professio- nelle Lehrkräfte aus dem In- und Aus- land geben den Teilnehmenden das Cet article est disponible en français sur unisono.windband.ch. Weitere Infos und Anmeldung notwendige Rüstzeug mit und unter- stützen bestehende Kleinformationen auf ihrem Weg. Neue Ideen bereichern die Blaskapellenszene Die ISB besteht seit 30 Jahren. Die Blaskapellenszene hat sich in der Schweiz während dieser Zeit stark gewandelt. Nebst den klassischen böhmisch-mährischen Kapellen gibt es immer mehr spontan entstandene Gruppen und Kleinformationen, wel- che mit neuen Ideen im musikali- schen Bereich wie auch in der Bühnen- präsenz die Szene bereichern. Diesen Zeitgeist will die ISB för- dern: Mit Gerd Fink, Posaunist bei «Ernst Hutter & Die Egerländer Mu- sikanten – Das Original», konnte sie einen äusserst versierten musikali- schen Leiter für den Workshop enga- gieren. Zum gebührenden Abschluss findet am Sonntag, 8. Oktober 2023 ein Abschlusskonzert der Nationalen Jugendblaskapelle statt. Anmeldeschluss: 31. Juli 2023  Questo articolo è disponibile in italiano sul sito web unisono.windband.ch 07/2023 Juli Juillet Luglio

Organisation Zusammenarbeit Ausrichtung