Schweizer Blasmusikverband | Association suisse des musiques | Associazione bandistica svizzera | Uniun svizra da musica 08 2023

OUVERTURE Engagement für die Jugend Engagement pour la jeunesse Impegno per i giovani Michel Graf Mitglied der Verbandsleitung Membre de la direction Membro di direzione Anna Schwab L iebe Leserin, ieber Leser C hère lectrice, her lecteur, C are lettrici, ari lettori, Mit der Vorrunde am 12. August in der Kaserne Bern und dem Finale am 3. September im Stadttheater Schaff- hausen steht eine weitere Ausgabe des Prix Musique an. Der Schweizer Blasmusikverband (SBV) bietet damit jungen Solistinnen und Solisten eine beliebte Plattform, um ihr Talent zu zeigen. Die blasmusikbegeisterten Musiker und Musikerinnen stellen sich und ihr Können bei diesem Wett- bewerb einer hochkarätigen Fachjury. Der Prix Musique ist ein Förderpreis des Schweizer Blasmusikverbandes für junge Musizierende sowie eine begehrte Auszeichnung, die der SBV in enger Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum für Militärmusik an Solistinnen und Solisten vergibt. Begleitet werden die Finalisten vom Symphonischen Blasorchester des Schweizer Armeespiels. Der Preis wird in den Kategorien Holzblas-, Blech- blas- und Perkussionsinstrumente ver- liehen und ist eine Anerkennung für das Engagement und die musikalische Qualität der Teilnehmerinnen und Teil- nehmer. Ein Höhepunkt für die Siege- rin, den Sieger ist nebst dem Diplom 08/2023 August Août Agosto Une nouvelle édition du Prix Musique se profile, avec le tour préliminaire le 12 août à la caserne de Berne et la fi- nale le 3 septembre au théâtre muni- cipal de Schaffhouse. L’Association suisse des musiques (ASM) offre ain- si aux jeunes solistes une plateforme des plus prisées leur permettant de démontrer toute l’étendue de leur talent. Un concours lors duquel mu- siciennes et musiciens passionnés se présentent, eux et leur capacités, de- vant un collège d’experts chevronnés. con il girone eliminatorio il 12 agosto nella caserma di Berna e la finale allo Stadttheater di Sciaffusa il 3 settem- bre, si avvicina una nuova edizione del Prix Musique. Con questo concor- so, l’Associazione bandistica svizzera (ABS) offre a giovani soliste e solisti un’apprezzata piattaforma per dimo- strare il proprio talento. In questo con- corso, le musiciste e i musicisti attivi nella musica bandistica presentano sé stessi e le loro capacità a una giu- ria di esperti di alto livello. Le Prix Musique est à la fois un signe d’encouragement de l’Association suisse des musiques pour les jeunes musicien(ne)s et une distinction par- ticulièrement convoitée que l’ASM dé- cerne à des solistes, en étroite collabo- ration avec le Centre de compétence de la musique militaire. Les finalistes sont accompagnés par l’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse. Ce prix est décerné dans les catégories bois, cuivres et percussions et constitue une recon- naissance pour l’engagement et la qualité musicale des participant(e)s. Outre un diplôme et une coupe, le ou Il Prix Musique è un premio dell’ABS per la promozione dei giovani musici- sti nonché un ambito riconoscimento che la nostra associazione assegna a soliste e solisti, in stretta collabo- razione con il Centro di competen- za per la musica militare. Ad accom- pagnare i finalisti nei brani solistici ci sarà l’Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero. Il premio viene assegnato nelle cate- gorie legni, ottoni e percussioni ed è un riconoscimento per l’impegno e la qualità musicale delle partecipanti e dei partecipanti. Un grande momento che aspetta la vincitrice o il vincitore, 3

6 PRELUDIO Gauthier Dupertuis gibt Einblick in sein Werk «Dystopia», wirft einen Blick zurück und einen in die Zukunft. Gauthier Dupertuis donne un aperçu de son œuvre «Dystopia», revient sur son parcours et évoque l’avenir. Gauthier Dupertuis parla della sua opera «Dystopia», del suo passato e del suo futuro. 14 Das NJBO unter der Leitung von Baldur Brönnimann präsentierte fast auschliesslich Schweizer Werke. L’HNJ a présenté, sous la direction de Baldur Brönnimann, un programme presque exclusivement suisse. La BNG, sotto la direzione di Baldur Brönnimann, ha presentato quasi esclusivamente opere svizzere. 3 OUVERTURE Engagement für die Jugend Engagement pour la jeunesse Impegno per i giovani 13 3-3 18 ANDANTE NEOwind! an der Badenfahrt 2023 19 EMC: Ein Tag der Geselligkeit in Oberburg 20 Ein orchestraler Höhenflug bis ins All 21 Best Practice über die Kantons- grenzen hinaus 22 Meisterkurs Dirigieren an der HKB 23 World Band Festival Luzern 24 Sherlock Holmes à Sion 25 Grosse Premiere für das Aven- ches Tattoo! Avenches Tattoo: grande pre- mière INTERMEZZO 26 28 NJBB: Gleicher Ort, neue Crew, bewährte Qualität! BBNJ: même endroit, nouvelle équipe, qualité au rendez-vous! BBNG: stesso luogo, nuova squa- dra, qualità comprovata! 38 Hugo Stern sprach über «Allegro», das neue Lehrmittel für den Musikunterricht in den Kantonen Freiburg und Wallis. Entretien avec Hugo Stern à propos d’«Allegro», le nouveau moyen d’enseignement de la musique à Fribourg et en Valais. Hugo Stern ha presentato «Allegro», il nuovo strumento didattico per l’insegnamento della musica nei cantoni di Friborgo e Vallese. Eloi Coquoz Titelbild Das Nationale Jugendblasorchester schaut auf eine grossartige Musikwoche 2023 zurück. Photo de couverture L’Harmonie Nationale des Jeunes a vécu un magnifique camp 2023. Foto di copertina La Banda Nazionale Giovanile nella sua eccezionale settimana musicale 2023. 33 «Immer lauter ist eine Gier nach Stimulation» «Le toujours plus fort est une quête de stimulation» «Il sempre più forte è una corsa alla stimolazione» 42 GIOCOSO Auf Gehörschutz pfeifen, bis es in den Ohren pfeift? Siffler les protections auditives jusqu’à ce que les oreilles sif- flent? 44 INTERMEZZO Ein Hauch von Amerika in Genf L’Amérique à Genève L’America a Ginevra 52 PIZZICATO 54 FINALE 08/2023 August Août Agosto 5

VIVACE «Je compose instinctivement» «Ich komponiere instinktiv» «Compongo istintivamente» Régis Gobet I m reichhaltigen Programm des Fes- tivals «aVENTura» sticht ein Werk besonderen heraus: «Dystopia» ist die einzige Komposition, die speziell für diesen Anlass in Auftrag gegeben worden ist. In einem Interview ent- hüllt sein Autor, der junge Komponist Gauthier Dupertuis, die Geheimnisse des Werks und spricht über seinen Werdegang und seine Perspektiven. P armi le riche programme que pro- posera le festival «aVENTura», une œuvre, «Dystopia,» revêtira un ca- ractère particulier, puisqu’elle est la seule à avoir été spécialement com- mandée pour l’occasion. Dans une in- terview, son auteur, le jeune composi- teur Gauthier Dupertuis, en révèle les secrets tout en évoquant son parcours et ses perspectives. T ra i brani del ricco programma proposto dal festival «aVENTura» un’opera, «Dystopia», rivestirà un ca- rattere particolare, essendo l’unica a essere stata appositamente commis- sionata per l’occasione. In un’intervi- sta il suo autore, il giovane compo- sitore Gauthier Dupertuis, ne rivela i segreti e parla del suo percorso e del- le sue prospettive. Gauthier Dupertuis, können Sie sich kurz vorstellen? Ich bin 25 Jahre alt, Walliser und komme aus Vernayaz, ganz in der Nähe von Martigny. Aktuell wohne ich in Freiburg, wo ich kurz vor Ab- schluss meines Studiums stehe. Ich dirigiere die Musikgesellschaften Vaul- ruz (FR) und Avenir de Payerne (VD). Ausserdem betreue ich interimistisch den Musikverein meines Dorfes, Echo du Trient, bis eine neue Leitung ge- funden ist. Wie ist Ihr bisheriger Werdegang? Ich habe mit etwa acht Jahren mit der Musik angefangen. Zuerst spielte ich Blockflöte, dann Cornet und schliess- lich fand ich mein Instrument, das Euphonium. Solistenwettbewerbe reiz- ten mich nicht, aber ich arbeitete  Gauthier Dupertuis, pouvez-vous vous présenter en quelques mots? J’ai 25 ans, suis Valaisan et viens de Vernayaz, tout près de Martigny. Je vis actuellement à Fribourg, où je suis en passe d’achever mes études. Je dirige la société de musique de Vaulruz (FR) et l’Avenir de Payerne (VD). Je m’oc- cupe aussi à titre intérimaire de la so- ciété de mon village, l’Echo du Trient, le temps qu’elle trouve son nouveau directeur. Quel a été votre parcours jusqu’ici? J’ai commencé la musique vers 8 ans. D’abord à la flûte à bec, ensuite au cor- net, puis enfin à l’euphonium, mon ins- trument. Peu attiré par les concours de soliste, j’ai toutefois suffisamment travaillé pour intégrer la fanfare mili- taire, où je suis devenu sergent.  Gauthier Dupertuis, può presentarsi in poche parole? Ho 25 anni, sono vallesano e vengo da Vernayaz, vicino a Martigny. Attual- mente vivo a Friborgo, dove sto per ter- minare i miei studi. Dirigo la società bandistica di Vaulruz (FR) e l’Avenir di Payerne (VD). Mi occupo anche ad interim della banda del mio comune, l’Echo du Trient, mentre cerca il suo nuovo direttore. Qual è stato il suo percorso finora? Ho iniziato a fare musica intorno agli otto anni. Prima con il flauto dolce, poi con la cornetta e infine con l’eufonio, il mio strumento. Benché poco attrat- to dai concorsi solistici, ho comunque studiato abbastanza per entrare nella banda militare, dove sono diventato sergente. È lì che ho iniziato il mio  08/2023 August Août Agosto 7

VIVACE Nathalie Gobet-Vial Gauthier Dupertuis ist der Komponist des einzigen Werkes, das speziell für das Festival «aVENTura» in Auftrag gegeben wurde. Gauthier Dupertuis est le compositeur de l’unique œuvre commandée spécialement pour le festival «aVENTura». Gauthier Dupertuis è il compositore dell’unico brano commissionato appositamente per il festival «aVENTura».  Kommen wir zu «Dystopia», der einzigen Komposition, die für «aVENTura» in Auftrag gegeben wurde. Wie kam es dazu? Felix Hauswirth hat mich anfangs Jahr angerufen. Sein Vorschlag, für ein doppeltes Bläserquintett zu schrei- ben, eine Besetzung, für die ich noch nie komponiert hatte und die ich nicht wirklich kannte, stellte eine Heraus- forderung dar, die ich anzunehmen beschloss. Und es lief gut, denn das Stück steht auf dem Programm [lacht]. Eine Dystopie ist eine fiktive Erzählung, die eine Fantasiewelt beschreibt. Erzählen Sie uns von der Fantasiewelt in Ihrem Werk ... Ich mag die Romane sehr, in denen es um einen Helden geht, der gegen das Böse kämpft. Ich wollte also einen Kon- flikt wiedergeben, aber meine Kompo- sition erzählt keine Geschichte. Der Ansatz ist eher konzeptionell und lässt zwei Themen gegeneinander antreten. Oftmals stehen sich die gleichen Ins- trumente der beiden Quintette – die eigentlich getrennt angeordnet  08/2023 August Août Agosto pour double quintette à vents, une  formation pour laquelle je n’avais ja- mais composé et que je ne connaissais pas vraiment, s’est présentée comme un défi, que j’ai décidé de relever. Et ça s’est bien passé, puisque la pièce est au programme [rires]. di scrivere per doppio quintetto di  fiati, una formazione per la quale non avevo mai composto e che non cono- scevo davvero, si è presentata come una sfida, che ho deciso di raccoglie- re. Ed è andata bene, visto che il bra- no è in programma [ride]. Une dystopie est un récit fictif décrivant un monde imaginaire. Parlez-nous de celui de votre œuvre… J’aime beaucoup ces romans, qui mettent souvent en scène un héros qui se bat contre une société un peu maléfique. J’ai donc voulu rendre cette notion de conflit, mais ma composi- tion ne raconte pas une histoire. L’ap- proche est plutôt conceptuelle, elle fait se confronter deux thèmes. De même, souvent, les instruments identiques des deux quintettes – qui devraient être disposés séparément – s’affrontent en quelque sorte; flûte contre flûte, clari- nette contre clarinette, etc. Ou alors c’est un duo ou un petit groupe qui lutte contre les autres. Pour terminer, un troisième thème vient créer  Una distopia è un racconto di fantasia che descrive un mondo immaginario. Ci parli di quello del suo brano... Mi piace molto questo genere di ro- manzi: di solito mettono in scena un eroe che combatte contro una società un po’ malvagia. Ho allora voluto in- carnare musicalmente questa idea di conflitto, ma la mia composizione non racconta una storia. L’approccio è piut- tosto concettuale e mette due temi a confronto. Allo stesso modo, spesso, gli strumenti identici dei due quintet- ti – che dovrebbero essere disposti separatamente – in un certo senso si affrontano; flauto contro flauto, clari- netto contro clarinetto eccetera. Op- pure è un duo o un piccolo gruppo a lottare contro gli altri. Infine, un  9

VIVACE J’écris instinctivement, sans véri-  table structure, ce qui fait que souvent, certains passages sont terminés, mais séparés par des vides que je dois en- suite compléter. Quelles sont vos sources d’inspiration? Pour cette œuvre, je citerais John Adams, Igor Stravinsky et Nancy Gal- braith, peut-être moins connue. Sur quoi travaillez-vous actuellement? Nous préparons un spectacle pour les 100 ans de l’Alpée de Vaulruz  una vera e propria struttura, per  cui spesso alcuni passaggi sono fini- ti, ma separati da vuoti che devo poi completare. Quali sono le sue fonti di ispirazione? Per questo brano citerei John Adams, Igor Stravinskij e Nancy Galbraith, for- se meno conosciuta. A cosa sta lavorando in questo momento? Prepariamo uno spettacolo per i cent’anni dell’Alpée di Vaulruz e i 125 anni del coro misto l’Harmonie,  strukturierter ist. Ich habe mich  für eine minimalistische Sprache ent- schieden. Auch hier stellte sich mir eine echte Herausforderung, weil es sich um Techniken handelt, die ich normalerweise nicht verwende. (Anm. d. Red.: Die minimalistische Musik ent- stand in den 1960er Jahren und mar- kiert einen Bruch mit der Avantgarde und eine Rückkehr zur tonalen oder manchmal auch modalen Musik. Sie zeichnet sich im Allgemeinen durch wiederholte Muster, Schlichtheit und sparsame Mittel aus.) Wie gehen Sie im Allgemeinen vor? Ich bin eigentlich noch auf der Suche nach mir selbst. Aber ich gehe grund- sätzlich von einem sehr einfachen Grundmotiv aus, das ich melodisch und harmonisch weiterentwickle. Beim Grundthema von «Dystopia» war es die Hupenmelodie eines Busses, in dem wir auf einer Indienreise mit der Landwehr Fribourg unterwegs waren [lacht]. Anschliessend entscheide ich mich für eine Form. Ich schreibe ins- tinktiv, ohne wirkliche Struktur. Dies führt oft dazu, dass einige Passagen zwar fertig sind, aber durch Lücken ge- trennt sind, die ich dann füllen muss. Was sind Ihre Inspirationsquellen? Für dieses Werk würde ich John Adams, Igor Strawinsky und die viel- leicht weniger bekannte Nancy Gal- braith nennen. Woran arbeiten Sie momentan? Wir bereiten eine Aufführung zum 100-jährigen Jubiläum der Alpée de Vaulruz und zum 125-jährigen  Der Anfang von «Dystopia» für doppeltes Bläserquintett. Le début de «Dystopia», pour double quintette à vents. L’inizio di «Dystopia», per doppio quintetto di fiati. 08/2023 August Août Agosto 11

3-3 Musik verbindet Musikgesellschaft Sennwald (MGS) Sennwald (SG) mgsennwald.ch Harmonie, 3. Klasse Dirigent: Roland Wohlwend 45 Aktivmitglieder Was zeichnet Ihren Verein aus? Die MG Sennwald zeichnet sich durch motivierte Musikantinnen und Musi- kanten aus. Ihnen ist die musikali- sche Leistung genauso wichtig wie das gesellschaftliche Miteinander. Ebenso liegt der MGS die Jugendaus- bildung am Herzen: Dank funktionie- render Nachwuchsarbeit in beiden Formationen, den Youngsters und der Jugendmusik, treten regelmässig gut ausgebildete junge Erwachsene ins Korps ein. Qu’est-ce qui distingue votre société? La société de musique de Sennwald se caractérise par la motivation de ses musiciennes et musiciens, pour qui les prestations revêtent la même importance que les relations sociales. De même, la formation des jeunes lui tient à cœur: un travail de relève ef- ficace dans les deux formations, les «Youngsters» et la musique de jeunes, permet à des adolescents bien formés de rejoindre régulièrement le corps de musique. Cosa caratterizza la vostra società? La MG Sennwald si contraddistingue per la motivazione delle sue musi- canti e dei suoi musicanti. Per loro, la performance musicale è importan- te quanto lo stare insieme in com- pagnia. La MGS ha a cuore anche la formazione dei giovani: grazie all’at- tività dei suoi due ensemble per le nuove leve, gli Youngsters e la banda giovanile, nella società entrano rego- larmente giovani adulti ben formati. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Dank innovativen Mitgliedern schafft es Sennwald jedes Jahr, eine neue, abwechslungsreiche Bühnenshow (z. B. Air Sennwald, MGS bi da Lüt, Benissimo, Traumfabrik, …) zu präsen- tieren. Auch nimmt der Verein gerne an Wettspielen teil, um das musika- lische Niveau weiterzuentwickeln. In den Dörfern der Gemeinde organisiert er Platzkonzerte und tritt an kirch- lichen und kulturellen Anlässen auf. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Ein Jahr verspätet konnten wir im Mai 2022 unser 50-jähriges Vereins- banner durch eine moderne Fahne ersetzen, welche unsere Verbunden- heit mit der Musik, aber auch mit der Gemeinde und der Dorfbevölkerung symbolisiert. Gleichzeitig ist sie für unseren Verein ein Zeichen der Zu- sammengehörigkeit und des Zu-  sammenhalts. 08/2023 August Août Agosto La principale échéance de votre saison? Fort de l’esprit innovant de ses membres, Sennwald propose chaque année un spectacle scénique inédit et varié (p. ex. Air Sennwald, MGS bi da Lüt, Benissimo, Traumfabrik, etc.). La société participe également volontiers à des concours, développant ainsi son niveau musical. Elle organise aussi des aubades dans les villages de la com- mune et se produit lors d’événements religieux et culturels. Il vostro evento annuale più importante? Grazie ai suoi membri innovativi, la società di Sennwald riesce ogni anno a presentare un nuovo e variegato spettacolo teatrale (per esempio, «Air Sennwald», «Benissimo» «MGS bi da Lüt» o «Traumfabrik»). Inoltre, partecipa volentieri a concorsi per sviluppare ulteriormente il suo livello musicale. Organizza concerti in piaz- za nei quartieri del comune e si esibi- sce in occasioni religiose e culturali. Vos moments forts des cinq dernières années? Avec un an de retard, nous avons pu, en mai 2022, remplacer le drapeau de notre société, vieux de 50 ans, par une bannière moderne symbolisant notre attachement à la musique, mais aussi à notre commune et à la population vil- lageoise. Elle est en même temps, pour notre société, un signe d’appartenance  et de cohésion. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Nel maggio 2022, con un anno di ri- tardo, siamo riusciti a sostituire la nostra bandiera – cinquantenne – con un vessillo moderno che simbo- leggia non solo il nostro legame con la musica, ma anche con il comune e la sua popolazione. Allo stesso tem- po, è per la nostra società un segno  di appartenenza e coesione. 13

INTERMEZZO Eloi Coquoz Baldur Brönnimanns ganze Ausdruckskraft Toute l’expressivité de Baldur Brönnimann. Tutta l’espressività di Baldur Brönnimann. aus, der ihnen mit einem attrak-  tiven Programm neue musikalische Horizonte eröffnen kann. Mit Baldur Brönnimann fiel die Wahl auch 2023 auf einen international anerkannten Schweizer Dirigenten. horizons musicaux en leur pro-  posant un programme séduisant. Et 2023 n’a pas dérogé à la règle: le choix s’était porté sur Baldur Brönni- mann, chef suisse de renommée in- ternationale. Positive Energie und Dynamik Muss man ihn noch vorstellen? Er stammt aus Basel, ist sehr gefragt und hat mit renommierten Orches- tern zusammengearbeitet. Seine Aus- bildung absolvierte er an der Musik- akademie der Rheinstadt und am Royal Northern College of Music in Manches- ter (Grossbritannien). Er ist stark in der Öffentlichkeitsarbeit und Ausbildung engagiert und arbeitet so oft wie mög- lich mit Jugendorchestern wie der Jun- gen Norddeutschen Philharmonie zu- sammen. Was lag also näher, als ihn mit der Leitung des NJBO zu betrauen. Und von der ersten Probe an wurden die 80 Mu- sikerinnen und Musiker von seiner Art zu dirigieren getragen. Er riss sowohl das Ensemble als auch praktisch jeden einzelnen Interpreten förmlich mit. Die aussergewöhnliche Energie, die er ver- mittelt, lässt das Kollektiv über  Energie et dynamique positive Faut-il encore le présenter? Origi- naire de Bâle, il est très demandé et a travaillé avec des orchestres pres- tigieux. Il a suivi sa formation à l’Aca- démie de musique de la cité rhénane et au Royal Northern College of Music de Manchester (Grande-Bretagne). Fortement engagé dans le travail de relations publiques et de formation, il collabore autant que possible avec des orchestres de jeunes comme la Junge Norddeutsche Philharmonie. Rien de plus naturel, dès lors, que de lui confier la direction de l’HNJ. Et dès la première répétition, les 80 musiciennes et musiciens ont été littéralement portés par sa manière de diriger et d’emmener avec lui tant l’ensemble que quasiment chaque in- terprète individuellement. L’extraor- dinaire énergie qu’il transmet fait se surpasser le collectif. Il sait  il 2023 non ha fatto strappi alla  regola: la scelta è caduta su Baldur Brönnimann, direttore svizzero di fama internazionale. Energia e dinamica positiva È ancora necessario presentarlo? Ori- ginario di Basilea, è molto richiesto e ha lavorato con orchestre prestigiose. Si è formato presso la Scuola univer- sitaria di musica della città renana e il Royal Northern College of Music di Manchester (Gran Bretagna). Forte- mente impegnato nell’attività di for- mazione e nelle pubbliche relazioni, collabora il più possibile con orchestre giovanili come la Junge Norddeutsche Philharmonie. Niente di più naturale, quindi, che affidargli la direzione della BNG. E fin dalla prima prova, gli ottanta mu- sicisti sono stati letteralmente tra- scinati dal suo modo di dirigere e di portare con sé tanto l’intera or- chestra quanto quasi ogni singolo esecutore. La straordinaria energia che Baldur Brönnimann trasmette ha permesso alla formazione  08/2023 August Août Agosto 15

INTERMEZZO INTERMEZZO In Neuenburg stellte Théo Schmitt sein Werk «Networks» vor. A Neuchâtel, Théo Schmitt a présenté son œuvre, «Networks». A Neuchâtel, Théo Schmitt ha presentato il suo lavoro, «Networks». Vom Komponisten persönlich  Die Zuhörenden in Neuenburg – sehr aufmerksam und offensichtlich Ken- ner – schätzten die Erklärungen des Komponisten zur Struktur und zum Kontext von «Networks» sehr. «Net- works» ist ein sehr modernes, farben- reiches Werk. Zum Schluss dieser fantasti- schen Musikwoche 2023 möchte der NJBO-Vorstand den Musikerin- nen und Musikern, Baldur Brönni- mann, den Lagerleitenden Paloma Gros und Louis Schibli sowie allen aktiven Freiwilligen für ihren gross- artigen Einsatz danken. Er ist bereits an den Vorbereitungen für die Aus- gabe 2024, bei der das NJBO unter der Leitung von Stefan Roth stehen wird, einem weiteren talentierten Di-  rigenten. Eloi Coquoz tient à remercier les musiciennes  et musiciens, Baldur Brönnimann, Paloma Gros et Louis Schibli, respon- sables du camp, et tous les bénévoles actifs pour leur magnifique engage- ment. Il prépare déjà l’édition 2024, lors de laquelle l’HNJ sera placée sous la houlette d’un autre chef talentueux en la personne de Stefan Roth.  desidera ringraziare musiciste  e musicisti, Baldur Brönnimann, i re- sponsabili del campo Paloma Gros e Louis Schibli e tutti i volontari attivi per il loro magnifico impegno; e sta già preparando l’edizione 2024, duran- te la quale la BNG sarà guidata da un altro direttore di talento, nella perso-  na di Stefan Roth. Théo Schmitt Théo Schmitt Théo Schmitt Der junge Musiker Théo Schmitt stammt aus Palézieux (VD) und arbei- tet derzeit in Los Angeles als Kom- ponist und Dirigent. Nach seinem Bachelorabschluss studierte er an der Haute Ecole de Musique Lausanne (HEMU), wo er 2018 einen Master in Orchesterdirektion erwarb. Zwischen 2019 und 2021 studierte er Kompo- sition bei Richard Daniel, Ian Krouse und Peter Golub an der renommierten University of California in Los Angeles (UCLA). Jeune musicien originaire de Palé- zieux (VD), Théo Schmitt travaille ac- tuellement à Los Angeles comme compositeur et chef d’orchestre. Une fois son bachelor en poche, il a étu- dié à la Haute Ecole de Musique de Lausanne (HEMU), où il a obtenu un master en direction d’orchestre en 2018. Entre 2019 et 2021, il a étudié la composition avec Richard Daniel, Ian Krouse et Peter Golub à la presti- gieuse University of California de Los Angeles (UCLA). Théo Schmitt, giovane musicista ori- ginario di Palézieux (VD), lavora attual- mente a Los Angeles come composi- tore e direttore d’orchestra. Una volta conseguito il Bachelor, ha prosegui- to i suoi studi alla Scuola universita- ria di musica di Losanna (HEMU), dove nel 2018 ha conseguito un Master in direzione d’orchestra. Tra il 2019 e il 2021 ha studiato composizione con i docenti Richard Daniel, Ian Krouse e Peter Golub alla prestigiosa University of California di Los Angeles (UCLA). 08/2023 August Août Agosto 17

ANDANTE EMC: Ein Tag der Geselligkeit in Oberburg Christian Siegenthaler / FD zusammen an, diskutiert über die Blasmusik oder lauscht sechs Stun- den Blasmusik vom Feinsten. Aus diesem Grund erwarten wir auch in diesem Jahr wieder rund 2500 Blas- musik-Begeisterte in Oberburg.» Für die Zukunft im Einsatz Abermals wird in Oberburg auch an die Zukunft der Blasmusik gedacht. In Zusammenarbeit mit der Musik- schule Burgdorf wird wiederum ein Schnuppernachmittag für Kinder und Jugendliche angeboten. Sie sammeln erste Erfahrungen mit einem Blasins- trument. Nach einigen Stunden spie- len sie während der Rangverkündigung bereits ihr erstes Konzert. Benjamin Wittwer, Präsident der durchführenden Musik Frohsinn Ober- burg und OK-Mitglied, freut sich auf den EMC 2023: «Wir sind bereit, ein Wochenende voller Geselligkeit und hervorragender Blasmusik zu bieten. Unser Hobby lebt, und dies wollen wir  feiern!» Alex Bichsel Fotografie 19 Alex Bichsel Fotografie Am EMC 2022 herrschte geniale Stimmung – auf der Bühne der spätere Champion Brass Band B, der Posaunenchor Lützelflüh-Grünenmatt. Z um vierten Mal trifft sich heuer die Blasmusikszene am 9. Sep- tember in Oberburg zum EMC – Emmental March Contest. 27 Wind- band- und Brassband-Vereine haben sich für den Wettbewerb angemeldet. «Für uns OK-Mitglieder ist es schön zu sehen, dass wir jedes Jahr so viele Anmeldungen erhalten. Der EMC be- dient ein grosses Bedürfnis innerhalb der Szene: ‹zäme si›», so Martin Flü- ckiger vom OK. Das Blasmusikfest beginnt bereits am Freitagabend mit dem EiC – Emmen- tal in Concert. Blaskapellen-Festival zum Start Die drei Blaskapellen BoueleMusig, Chisetaler Blaskapelle und die aktu- ellen Schweizermeister FIHUSPA – die fidelen Humpa Spatzen – spielen ab 19 Uhr in der MEZWAN Oberburg auf und sorgen für Festhüttenstimmung. «Unser Ziel ist es, den Gästen ein un- vergessliches Wochenende zu bie- ten, indem gemeinsames Musizieren genauso im Zentrum steht wie das 08/2023 August Août Agosto Zelebrieren des Vereinslebens», er- läutert OK-Mitglied Jan Müller. Am Samstagmittag beginnt dann der EMC. «Viele Vereine kamen in den letzten Jahren bereits aufs ge- meinsame ‹Zmittag› und genossen die Auswahl an den Essständen», sagt Chef Restauration Markus Soltermann und fügt an: «Für alles, was wir nicht selbst anbieten, berücksichtigen wir Betriebe aus dem Dorf. Denn auch sie sind ein wichtiger Faktor für die positive Stimmung. Wir können ihnen so etwas für ihre langjährige Unter- stützung zurückgeben.» 6 Stunden Blasmusik vom Feinsten Lanciert wird der Wettbewerb in der EMC-Arena um 13 Uhr. Jeder Ver- ein spielt einen Choral sowie einen Marsch, und eine verdeckte Jury be- wertet die Darbietungen. Armin Bach- mann juriert dieses Jahr die Brass Bands, Roger Meier die Wind Bands. Marco Zingg definiert das Erfolgs- rezept des EMC wie folgt: «Die Ver- eine haben einen kurzen, aber inten- siven Auftritt. Danach stösst man Die Food-Meile am EMC ist beliebt und bietet ein vielfältiges Angebot aus dem Dorf.

ANDANTE Best Practice über die Kantonsgrenzen hinaus Franziska Dubach In diesem Jahr werden Fachreferate über diverse Berner Jugend-Anlässe zu hören sein. Von der Bläserklasse zum Musikverein Weiteres Thema an der Tagung wer- den Schlüsse aus der Situationsana- lyse Blasmusik 2023 mit Fokus auf die Jugend sein. Die grosse Umfrage im Rahmen des Transformationsprojekts ZukunftBlasmusikZH ist ausgewertet. Die Nachfrage nach den Resultaten ist schweizweit gross und bringt Interes- santes an den Tag. Welche Schlüsse aber zieht der Zürcher Blasmusikver- band aus den Ergebnissen? Spannung verspricht auch die letz- te Präsentation des Abends: Während seiner langjährigen Arbeit als Diri- gent, Klarinettenlehrer und Leiter von Bläserklassen hat Markus Amgwerd Ideen und Erfahrungen gesammelt, wie man Kinder und Jugendliche über lange Zeit für das Instrument und schlussendlich für den Musikverein  begeistern kann. Bernisch-kantonale Jugendanlässe Anita Bühlmann, BKMV und Thomas Aebi, Verband Bernischer Jugend- musiken, berichten über die diversen Berner Jugend-Anlässe, an deren Or- ganisation der Bernische Kantonal- Musikverband und der Verband Ber- nischer Jugendmusiken beteiligt sind. Für die Jugendmusikvereine im Kanton Zürich gibt es aktuell keinen eigenen Anlass. Das Bedürfnis dazu wird immer mal wieder an den ZBV herangetragen. In Diskussionsrunden versuchen wir, das für uns geeignete Gefäss zu finden. Als Inspiration dazu dient das vorangehende Referat von Anita Bühlmann und Thomas Aebi. 8. Fachtagung Jugend 2023 Termin: Mittwoch, 27. September 2023 Zeit: 19.00 Uhr Apéro, 19.30–22.00 Uhr Fachtagung Ort: Vetropack Hall Schaffhauserstrasse 106, 8180 Bülach Gastgeber: Musikschule Zürcher Unterland Zielgruppe: Jugendvertretungen, Präsidentinnen und Präsidenten, Vorstands- mitglieder Jugendmusikvereine, Nachwuchsverantwortliche Musikvereine, Diri- genten und Dirigentinnen, Musikschulleitende der Musikschulen Kanton Zürich, Interessierte Lehrpersonen/Schulleitende Volksschulen Kanton ZH Kosten: Kollekte zugunsten des Zürcher Jugendblasorchesters u25 Anmelden: bis 20. September 2023 D ie achte Fachtagung Jugend des Zürcher Blasmusikverbands (ZBV) rückt Themen und Fragen rund um den musikalischen Nachwuchs in den Mittelpunkt. Interessentinnen und Interessenten sind eingeladen, den Mittwochabend, 27. September 2023 vorzumerken und sich recht- zeitig anzumelden. Die Gastgeber freuen sich auf eine rege Teilnahme und Diskussion. Geladene Fachpersonen und Gäste, Delegierte der Jugendmusikvereine und interessierte Vertreter der Er- wachsenenvereine sowie Musikschul- leitungen und Volksschulvertreter tref- fen sich zum anregenden Austausch. Der Fokus der achten Fachtagung liegt auf ausserkantonalen Best- Practice-Beispielen, die von folgen- den Personen präsentiert werden: Anita Bühlmann, Musikkommission Bernischer Kantonal-Musikverband (BKMV) Thomas Aebi, Vorstand Verband Berni- scher Jugendmusiken Markus Amgwerd, Leiter von Bläser- klassen 08/2023 August Août Agosto 21

ANDANTE World Band Festival Luzern PD / FD Hip Hop, Soul oder Ska, der sich in wilden Polkas, weichen Walzern, mit- reissenden Märschen oder a cappella- Gesang präsentiert und dabei auch mal den Barock tangiert. «Neue Welt» und Volksmusikgala Als stilistischer Kontrast dazu ent- führen am gleichen Abend das Prague Royal Philharmonic und Heiko Mathi- as Förster mit Dvořáks Sinfonie Nr. 9 in die «Neue Welt» und begleiten die norwegische Trompeterin Tine Thing Helset in Haydns Trompeten- konzert. Die Familienkapelle Vogel aus Ro- moos, die jugendlichen Charme mit unbeschwerter Spielfreude verbindet, wurde beim Schweizer Folklorenach- wuchswettbewerb von Erfolg gekrönt. Sie setzt bei der Volksmusikgala mit der Wiggertaler Blaskapelle, Fass- Brass und weiteren Interpreten musi- kalische Glanzpunkte. 33. Besson Swiss Open Contest zum Start Beim Besson Swiss Open Contest mes- sen sich neun einheimische Spitzen- Brassbands mit dem vierfachen Fran- zösischen Meister, der Paris Brass Band. Letztere reiht sich in die Liste der 25 ausländischen Brass Bands ein, die in den vergangenen 33 Jahren gegen die starke Schweizer Konkur- renz beim Swiss Open antraten. Auf dem Programm stehen das Teststück «Angels and Demons» von Peter Gra- ham sowie zehn zu Klassikern avan- cierte Originalwerke als Selbstwahl-  stücke. Tickets und Infos: worldbandfestival.ch Die BML Talents werden das Konzert rund um «Detektiv Allegro: Der vierte Fall» uraufführen. M it ihrer prunkvollen Champion- Krone gibt die britische Cory Band nach 21 Jahren ihr Comeback beim World Band Festival Luzern, und mit der Kapelle So&So aus Bayern, dem Prague Royal Philharmonic, der Paris Brass Band und der Schweizer Familienkapelle Vogel feiern vier For- mationen ihr Festivaldebüt. Die 24. Ausgabe des World Band Festi- val Luzern bringt die führenden Forma- tionen, Orchester und Solisten im sti- listischen Universum des bläserischen Musizierens unter anderem aus Nor- wegen, Schottland, Wales, Frankreich, Tschechien, Deutschland und natür- lich aus der Schweiz nach Luzern. In Programmen, welche diverser kaum sein könnten, verschmelzen die Grenzen zwischen Volks- und Kunst- musik. Damit eröffnen sich Räume für Begegnung und Vermittlung, sowohl unter den Generationen als auch unter Interessengruppen mit unterschied- lichstem Kulturverständnis. Uraufführung durch die BML Talents Mit dem Familienkonzert «Detektiv Allegro: Der vierte Fall» der Luzerner Komponistin Evi Güdel-Tanner und den BML Talents werden die Bestrebungen der Stiftung World Band Festival Lu- zern in den Bereichen Musikver- mittlung und Förderung Schweizer Kulturschaffende sicht- und hörbar zum Ausdruck gebracht. Im Mittelpunkt stehen dabei die national und international erfolg- reiche Stadtluzerner Jugend Brass Band «BML Talents» sowie das auf- zuführende Werk, welches (Libretto und Musik) von der Schweizer Kom- ponistin Evi Güdel-Tanner geschaffen wurde. Die weltberühmte Cory Band kehrt zurück Mit einem vielfältig inspirierten Pro- gramm dominiert die britische Cory Band mit ihrem Chefdirigenten Philip Harper seit vielen Jahren die Brass- band-Welt und schaffte 2016, was vorher keiner Band gelang: Innerhalb eines Jahres machte sie sich zum vier- fachen Champion beim British Open, beim National, beim European und beim Brass In Concert Contest. Das Programm der Kapelle So&So aus Bayern gleicht einem spannenden Streifzug durch verschiedene musi- kalische Genres wie Reggae, Salsa, 08/2023 August Août Agosto 23

ANDANTE Avenches Tattoo: grande première Grosse Premiere für das Avenches Tattoo! Cqé / RG D ie 17. Ausgabe des Avenches Tattoo wird vom 31. Au- gust bis 2. September 2023 im Schweizer National- gestüt in Avenches stattfinden. Eine Freiluftarena mit 4000 Plätzen - nummerierte Sitze - wird eigens für diesen An- lass errichtet. L a 17e édition d’Avenches Tattoo se tiendra du 31 août au 2 septembre 2023 au Haras national suisse à Avenches. Une arène à ciel ouvert de 4000 places – sièges numérotés – sera spécialement construite pour l’occasion. Bei dieser Premiere im Nationalgestüt werden mehrere Or- chester von internationalem Ruf im prächtigen historischen Rahmen des Nationalgestüts aufmarschieren. Unter ande- rem wird die Spitzenformation der japanischen Luftwaffe zum ersten Mal in der Schweiz auftreten. Das vollständige Programm ist auf avenchestattoo.ch aufgeschaltet. Pour cette première au Haras national, plusieurs orchestres de réputation internationale paraderont dans le cadre his- torique du centre équestre. La Musique Principale des Forces Aériennes du Japon se produira notamment pour la première fois en Suisse. Programmation complète sur www.avenchestattoo.ch. Gruppenangebot Tickets sind auf www.avenchestattoo.ch, bei Avenches Tourisme (026 676 99 22 oder info@avenches.ch) und in den Ticketcorner-Vorverkaufsstellen erhältlich. Bei Be- stellungen für Gruppen werden Rabatte gewährt: 10 % ab 10 Personen, 15 % ab 15 Personen. Dieses Angebot ist vor allem für Musikvereine attraktiv und direkt bei Avenches  Tourisme zu bestellen. Offre de groupe Les billets sont en vente sur www.avenchestattoo.ch, auprès d’Avenches Tourisme (026 676 99 22 ou info@ avenches.ch) et dans les points de vente de Ticketcorner. Des rabais sont octroyés pour toute commande groupée: 10% dès 10 personnes, 15% dès 15 personnes. Une aubaine notamment pour les sociétés de musique. Commandes di-  rectement auprès d’Avenches Tourisme. Programm Programme Donnerstag, 31. August Ab 18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung und Verpflegung Jeudi 31 août Dès 18h00 Animations et restauration sur le Tattoo square (freier Zugang) (accès libre) 21.00 Uhr Erste Vorstellung Ab 23.00 Uhr Gratiskonzerte Freitag, 1. September Ab 18.00 Uhr Musikalische Unterhaltung und Verpflegung 21h00 Première représentation Dès 23h00 Concerts gratuits sur le Tattoo square Vendredi 1er septembre Dès 18h00 Animations et restauration sur le Tattoo square (freier Zugang) (accès libre) 21.00 Uhr Zweite Vorstellung Ab 23.00 Uhr Gratiskonzerte Samstag, 2. September Ab 11.00 Uhr Live-Radiosendung «Kiosque à Musiques» und 21h00 Deuxième représentation Dès 23h00 Concerts gratuits sur le Tattoo square Samedi 2 septembre Dès 11h00 Kiosque à Musiques et restauration sur le Verpflegung (freier Zugang) 14.00 Uhr Grosses Defilee im Stadtzentrum von Avenches (freier Zugang, Shuttlebusse ab Bahnhof und Stadtzentrum) 17.00 Uhr Dritte Vorstellung 21.00 Uhr Letzte Vorstellung Ab 23.00 Uhr Gratiskonzerte Tattoo square (accès libre) 14h00 Grande parade au centre-ville d’Avenches (accès gra- tuit, bus navettes depuis la gare et le centre-ville) 17h00 Troisième représentation 21h00 Dernière représentation Dès 23h00 Concerts gratuits sur le Tattoo square 08/2023 August Août Agosto 25

INTERMEZZO Harmonische Sinfonie im Musiklager Seeland Luca Schneider / FD Während der Lagerwoche standen den Musizierenden neben den beiden Dirigenten zudem insgesamt sieben professionelle Registerleitpersonen zur Seite, die ihre Tipps und Tricks im Umgang mit den jeweiligen Inst- rumenten weitergaben. Musik, Spiel und Spass Das Musiklager Seeland 2023 war wie eine grosse Sinfonie, in der jeder und jede einzelne Teilnehmende ein wichtiges Instrument war. Es war ein Zusammenspiel von Harmonie und Rhythmus, das die jungen Musik- begeisterten aus der Region ver- zauberte. Das Musiklager bot ihnen nicht nur die Möglichkeit, ihre musi- kalischen Fähigkeiten zu entfalten, sondern auch mit anderen Kindern und Jugendlichen mit dem glei- chen Hobby eine tolle Woche zu ver- bringen. Das Konzert in Port bildete den Abschluss einer Lagerwoche voller Musik, Spiel und Spass. Es bleibt den Konzertbesuchenden sowie den Teil- nehmenden in bester Erinnerung. Das Lager ist bereits ein fester Be- standteil des Jahresprogramms vie- ler Seeländer Musikvereine. Auch im nächsten Jahr wird das Musiklager Seeland wiederum in Broc FR statt- finden und viele junge Musizierende aus dem Seeland und der Umgebung anziehen. Mehr Infos und Impressionen auf  www.musiklagerseeland.ch Infos zum bekannten Seeländer Dirigenten Cedric Fuhrer Das Musiklager Seeland bot den jungen Musikantinnen und Musikanten ein abwechslungsreiches Programm. V om 8. bis 15. Juli 2023 kamen im Musiklager Seeland in Broc Kin- der und Jugendliche aus dem gan- zen Seeland zusammen, um acht Tage lang mit viel Begeisterung gemeinsam zu musizieren und das Lagerleben in vollen Zügen zu geniessen. Das Ziel dieser Woche war nicht nur das Zusammenspiel in den beiden Bands, sondern auch die Gestaltung eines harmonischen Lagerlebens. Unterhaltsam und abkühlend Das MuLaSee 2023 bot den jungen Musizierenden ein abwechslungs- reiches Rahmenprogramm mit einer gemeinsamen Wanderung und Spiel- abenden. Die Aktivitäten waren dar- auf ausgerichtet, allen vielfältige Er- lebnisse und eine unterhaltsame Zeit zu bieten. Aufgrund der sommerlichen Temperaturen standen auch zwei Ba- dibesuche auf dem Programm, damit sich die Teilnehmenden an den be- sonders heissen Tagen abkühlen konnten. Das Küchenteam hat für Er- frischungen gesorgt und vor allem auch zwischen den Proben alle mit fei- nen Menüs und Zwischenmahlzeiten verwöhnt. Abwechslungsreiches Konzertprogramm Beim Abschlusskonzert am 15. Juli in der Mehrzweckhalle in Port wurden die zahlreichen Konzertbesuchenden auf eine musikalische Reise mit- genommen. Die B-Band mit den jünge- ren Teilnehmenden liess unter dem Di- rigenten und Lagerleiter Jonas Rösch Melodien wie «Smoke on the Water», «Mas Que Nada» und «The Lonely Duck» erklingen. Anschliessend präsentierte die A-Band unter der Leitung des dies- jährigen Gastdirigenten Cedric Fuh- rer ihre Musikstücke dem Publikum. Das abwechslungsreiche Konzert- programm bestand aus Werken wie «Amazonia from Windows of the World», «Call of the Nomads» und «Fireflies». 08/2023 August Août Agosto 27

INTERMEZZO Die NJBB A-Band 2023 unter der Leitung von Russel Gray. La formation A du BBNJ 2023 sous la direction de Russel Gray. La A-Band della BBNG 2023, sotto la direzione di Russel Gray. Leckerbissen begeisterten dabei  die beiden Gastsolisten Tim de Maese- neer (BEL) und Tom Hutchinson (UK). Tim de Maeseneer (B) et Tom  Hutchinson (GB), y ont suscité un réel enthousiasme. proprie chicche, i due solisti ospiti  Tim de Maeseneer (BEL) e Tom Hutchinson (UK). Personeller Neuanfang Nach den teilweise missglückten Wah- len im letztjährigen Sommerkurs fan- den am 3. Dezember 2022 in Bern an einer ausserordentlichen NJBB-Mit- gliederversammlung die üblichen Wah- len eines Präsidiums mit Vorstand und Musikkommission statt. Damit wurde die NJBB wieder handlungsfähig ge- macht und das diskussionsreiche Jahr 2022 abgeschlossen. Mit diesem per- sonellen Neustart eines erfahrenen und bekannten Teams ist die Zukunft der NJBB wieder gewährleistet und stützt sich auf die gemeinsame und kollegiale NJBB-Zeit ab. Das Bedürfnis nach einem ge- meinsamen Erlebnis ist nach wie vor gross! Für insgesamt 25 Teilnehmende war es der allererste NJBB-Sommer- kurs. Um diesen Nachwuchs sicher- zustellen, arbeiten Vorstand sowie Musikkommission in einem Jahres- betrieb. So ist die Planung des kom- menden Sommerkurses bereits paral- lel angelaufen und personell praktisch vollständig. Die Ankündigungen dazu erfolgen in Kürze.  Nouveau personnel, nouveau départ Après l’échec partiel des élections lors du camp de l’année passée, présidence, comité et commission de musique ont été nommés lors d’une assemblée générale extraor- dinaire du BBNJ tenue à Berne le 3 décembre 2022. Le BBNJ a ainsi retrouvé son fonctionnement, et l’exercice 2022, riche en discussions, a pu être clos. La nouvelle équipe – expérimentée et composée de per- sonnalités connues – assurera à nou- veau l’avenir du BBNJ, s’inspirant pour ce faire de l’esprit de corps et de la collégialité qui y ont toujours régné. Le besoin de vivre une expérience commune est toujours aussi percep- tible. Pour 25 participants, il s’agis- sait du premier camp du BBNJ. Mais pour garantir cette relève, le comité et la commission musicale œuvrent selon un rythme annuel. La plani- fication du prochain camp a ainsi déjà commencé et le personnel est pratiquement au complet. Les  Nuovi volti nel team Durante il corso estivo dello scorso anno, le elezioni erano parzialmente fallite. In occasione di un’assemblea straordinaria della BBNG, tenutasi il 3 dicembre 2022 a Berna, si sono svol- te delle nuove elezioni del comitato di- rettivo e della commissione di musica. La formazione è così stata resa nuova- mente operativa e l’anno 2022 si è con- cluso, portando via con sé le discus- sioni. Con dei volti nuovi nel team, di grande esperienza e ben noto, il futuro della BBNG è di nuovo garantito e pog- gia le sue fondamenta sullo spirito co- munitario e collegiale della formazione. Il bisogno di un’esperienza d’in- sieme continua a essere grande! Per venticinque partecipanti si trattava del primo corso estivo nella BBNG. Per ga- rantire queste nuove leve, il comitato e la commissione di musica lavorano sull’intero arco dell’anno. Infatti, la pia- nificazione del prossimo corso esti- vo si è svolta in parallelo, ed è prati- camente pronta per quanto riguarda il personale. Ne sarà dato annuncio a breve.  08/2023 August Août Agosto 29

INTERMEZZO Die NJBB-Crew 2023 L’équipe du BBNJ 2023 Il team 2023 della BBNG (BEL) beim Horn-Solo «Frokko  5» von Wim Bex und Tom Hutchinson (UK) bei seinem Cornet-Solo «The Pa- ragon» von E. Sutton liess so manchen Konzertbesucher sprachlos zurück. Beide zeigten eindrücklich, warum sie zur Elite Ihres Fachs gehören. Die weiteren solistischen Darbietungen überzeugten ebenfalls auf der ganzen Linie. Besonders auffällig war dies bei der A-Band beim Werk «Heroes» von Bruce Broughton. So können der Vorstand mit- samt der Musikkommission auf einen erfolgreichen NJBB-Sommer- kurs 2023 zurückblicken und freu- en sich bereits jetzt auf den 49. Kurs der Nationalen Jugend Brass Band in  Huttwil. de cette année, l’altiste Tim de  Maeseneer (B) et le cornettiste Tom Hutchinson (GB), qui ont joué respec- tivement «Frokko 5», de Wim Bex, et «The Paragon», d’Edward Sutton, ont également laissé plus d’un auditeur sans voix. Tous deux ont clairement prouvé qu’ils font bel et bien partie de l’élite. Les autres prestations de solistes ont également pleinement convaincu. Enfin, «Heroes», de Bruce Broughton, interprétée par la forma- tion A, a produit un effet particulier. Le comité et la commission de musique peuvent faire état d’un camp du BBNJ 2023 couronné de succès et se réjouissent d’ores et déjà de la 49e édition, qui se tiendra également  à Huttwil. «Frokko 5», scritto da Wim Bex,  e Tom Hutchinson (UK) in quello per cornetta solista, «The Paragon», della penna di E. Sutton – hanno lasciato molti spettatori senza parole. Entram- bi hanno dimostrato in modo impres- sionante perché vengano considera- ti esponenti dell’élite del loro ambito. Anche le altre esibizioni solistiche sono state assolutamente convincen- ti; è stato evidente in modo partico- lare nell’esecuzione della A-Band del brano «Heroes» di Bruce Broughton. Il comitato e la commissione di mu- sica possono rievocare con soddisfa- zione l’edizione 2023 del corso estivo della BBNG e stanno già preparando il 49o corso della Brass Band Nazionale  Giovanile a Huttwil. Vorschau 49. NJBB-Som- merkurs 2024 ab 1.10.2023: Online-Anmeldung 15.12.2023: Anmeldeschluss 03.02.2024: Aufnahmeprüfung, HKB Bern Aperçu du camp BBNJ 2024 dès le 1.10.2023: inscriptions en ligne 15.12.2023: date limite d’inscription 03.02.2024: examens d’entrée, 06.–13.07.2024: NJBB-Sommerkurs HEAB Berne Le date del 49o corso estivo 2024 della BBNG dal 1.10.2023: iscrizioni online 15.12.2023: termine delle iscrizioni 03.02.2024: esami d’ammissione, HKB Berna 06.–13.07.2024: corso estivo BBNG 2024 06 –13.07.2024: camp BBNJ 2024 2024 08/2023 August Août Agosto 31

INTERMEZZO «Immer lauter ist eine Gier nach Stimulation» «Le toujours plus fort est une quête de stimulation» «Il sempre più forte è una corsa alla stimolazione» Schweizer Musikzeitung 6/2023, S. 10 ff. / FD « Krieg der Lautheit» heisst ein Auf- satz von Olivier Spinnler, Musik- liebhaber, Psychiater und Psycho- therapeut. Was ist damit gemeint? Wie beeinflusst laute Musik unseren Geist – und wie die Stille? Das Interview mit Olivier Spinnler ist in der Schweizer Musikzeitung 6/2023 in französischer Sprache erschienen. «Unisono» darf die deutsche Zusammenfassung mit freundlicher Genehmigung veröffent- lichen. Seit einigen Jahren kursiert der Be- griff «Loudness War» oder «Lautheits- krieg» unter Toningenieuren und  « La guerre du volume», tel est le titre d’un article d’Olivier Spinnler, passionné de musique, psychiatre et psychothérapeute. Mais qu’entend-on par là? Quelle est l’influence du vo- lume sonore sur notre esprit – et qu’en est-il du silence? L’interview d’Olivier Spinnler a paru – en français – dans la Revue Musicale Suisse 6/2023. «uni- sono» en propose un condensé, avec l’aimable autorisation des auteurs. Les ingénieurs du son et les audio- philes parlent depuis quelques années de la «loudness war» ou «guerre du vo- lume» pour décrire une pratique  « Guerre du volume» («Guerra del volume») è un articolo di Olivier Spinnler, appassionato di musica, psi- chiatra e psicoterapeuta. La pubblica- zione ha creato l’occasione per chie- dergli qual è l’influenza della musica ad alto volume sullo spirito umano e abbordare il tema del silenzio. L’inter- vista a Olivier Spinnler è apparsa in francese sulla Rivista musicale sviz- zera 6/2023; per sua gentile conces- sione, «unisono» può pubblicarne il riassunto. Da alcuni anni, il termine «loudness war» o «guerra del volume»  Olivier Spinnler ist Musikliebhaber, Psychiater und Psychotherapeut. Er hat einen Artikel über den «Lautheitskrieg» geschrieben. Olivier Spinnler est passionné de musique, psychiatre et psychothérapeute. Il a écrit un article sur la « guerre du volume». Olivier Spinnler è un appassionato di musica, psichiatra e psicoterapeuta. Ha scritto un articolo intitolato «Guerra del volume». Holger Jacob 08/2023 August Août Agosto 33

INTERMEZZO «Ich bin Arzt; meine Mission ist die Psychotherapie, aber meine Passion ist die Musik. Ich habe auf fortgeschrittenem Amateurniveau Querflöte gespielt, bin jedoch vor allem Musikliebhaber. Musik berührt unsere Seele und bestimmt unsere Befindlichkeit. Manchmal kommen mir die Tränen, wenn ich die Berliner Philharmoniker höre: all diese Menschen, die da zusammenwirken, um eine solche Erfahrung zu ermöglichen: Schwingungen der Luft, die Gefühle wecken, vielleicht sogar mystische Erfahrungen. Das sind Sternstunden der Menschheit.» «Je suis médecin, mais ma passion c’est la musique. J’ai joué de la flûte traversière, à un niveau amateur tout de même assez avancé, mais je suis surtout mélomane. La musique touche l’âme et le cœur, elle construit notre ambiance intérieure. Il m’arrive de pleurer en écoutant la Philharmonie de Berlin: ces gens qui travaillent tous ensemble pour produire une telle expérience – des vibrations de l’air qui produisent un effet émotionnel, éventuellement mystique – c’est le sommet de l’humanité.» «La mia attività e la mia missione su questa terra è la psicoterapia, sono un medico. Ma la mia passione è la musica. Ho suonato il flauto traverso a un livello amatoriale avanzato, ma sono soprattutto un melomane. La musica tocca la nostra anima e il nostro cuore, costruisce il nostro ambiente interiore. A volte mi vengono le lacrime quando ascolto i Berliner Philharmoniker. Tutte queste persone che lavorano insieme per produrre una simile esperienza: vibrazioni dell’aria che hanno un effetto emotivo, eventualmente mistico... è il culmine che l’umanità può raggiungere.» Olivier Spinnler 08/2023 August Août Agosto 35

INTERMEZZO lässt die Sensibilität abstumpfen  und das abgestumpfte oder gar be- täubte Gehirn braucht immer mehr, um dasselbe zu fühlen. Wenn die Stille Angst macht ... Menschen, die an eine laute Um- gebung gewohnt sind, empfinden das nicht mehr als Lärm, aber der Organis- mus ist gleichwohl gestresst. In der Lausanner Metro habe ich rund 70 Dezibel gemessen. Und bei Art on Ice waren es 104 bis 108 Dezibel. Zum Glück hatte ich meine Ohrstöpsel dabei und es wurden auch welche ver- teilt. Aber ist das nicht Irrsinn? Wir wer- den von der Lautstärke überwältigt. Da geht es auch um die öffentliche Gesundheit. Audiogramme bei Rek- ruten zeigen, dass sie zum Teil Ohren haben wie Greise. Es ist unbestritten, dass dabei die laute Musik eine Rolle spielt. Bei der Kultur des ‹immer lau- ter› geht es auch um Dominanz, um Testosteron. Und wenn man dann so daran gewöhnt ist, macht die Stille plötzlich Angst. Ich habe etliche Pa- tienten, die die Stille nicht ertragen, nicht nur in Gesprächen. ... und zum Luxus wird Wir lernen eher, uns auszudrücken, als zuzuhören. Ich möchte jedoch die Kunst des Zuhörens entwickeln, des Musikhörens, aber auch, dass man anderen Menschen wirklich zuhört, seinen Liebsten, Freunden, Kollegen. Darum spiele ich meinen Patienten manchmal Musik vor. Kürzlich habe ich einem ehemaligen Boxer Bruckners Dritte in der Aufnahme von Knapperts- busch abgespielt und er hat plötzlich gerufen: Oh, es hat beeindruckende Pausen! Daran erkennen wir, wie dif- ferenziert wir im Grunde hören könn- ten. Aber die Stille ist ein Luxus ge-  worden.» chose, il faut toujours plus de  stimulation. Le son fort émousse la sensibilité et le cerveau émoussé, pour ne pas dire ‹anesthésié›, a be- soin de toujours plus pour avoir des sensations. Lorsque le silence fait peur... Les gens habitués à un niveau sonore élevé ne le ressentent plus comme du bruit; mais le stress est bel et bien là. J’ai mesuré le volume du métro de Lausanne: on est autour de 70 déci- bels. A Art on Ice, j’ai mesuré 104 à 108 décibels. Heureusement, j’avais pris mes tampons auriculaires, et d’ailleurs ils en distribuaient à l’entrée. Mais n’est-ce pas aberrant? Nous sommes envahis par le volume sonore. C’est un sujet de santé publique. Des audiogrammes fait aux écoles de recrues ont permis de constater que beaucoup de jeunes soldats avaient une oreille de vieillards. Il est avéré que certaines personnes ont détruit leurs oreilles à force d’écouter trop fort. Cette culture du ‹toujours plus fort› est aussi une histoire de domina- tion, de testostérone. Et quand on en est là de l’addiction, le silence fait peur. J’ai des patients qui ne supportent pas le silence, et pas seulement dans la conversation. ... et devient un luxe Nous apprenons plutôt à nous expri- mer qu’à écouter. J’aimerais toutefois développer l’art d’écouter. La musique, bien sûr; mais aussi son prochain, son ami, son collègue. C’est la raison pour laquelle je fais souvent écouter de la musique à mes patients. Récemment, j’ai passé la Troi- sième de Bruckner par Knappertsbusch à un ancien boxeur et il s’est exclamé: oh, il y a des silences impressionnants! Vous voyez la qualité d’écoute que les gens sont capables d’avoir. Mais le si-  lence est devenu un luxe.» Il suono forte smussa la sensibi-  lità e un cervello smussato, per non dire ‹anestetizzato›, ha bisogno del ‹sempre più forte› per provare delle sensazioni. Quando il silenzio fa paura... Le persone abituate a un livello so- noro elevato non lo percepiscono più come un rumore, ma lo stress è ben presente. Ho misurato il volume della metropolitana di Losanna: è intorno ai 70 decibel. Ad ‹Art on Ice› ho misu- rato da 104 a 108 decibel. Per fortuna avevo portato con me dei tappi per le orecchie, che d’altronde erano distri- buiti all’entrata. Non è aberrante? Sia- mo invasi dal volume sonoro. È una questione di sanità pubblica. Nelle scuole reclute si eseguono de- gli audiogrammi, e si è constatato che molti dei giovani soldati hanno orec- chie da vecchi. È comprovato che, a forza di ascoltare musica troppo for- te, alcune persone hanno distrutto le loro orecchie. Questa cultura del ‹sem- pre più forte› riguarda anche la domi- nazione, il testosterone. E quando si arriva all’assuefazione, il silenzio fa paura. Ho pazienti che non sopporta- no il silenzio, e non soltanto nelle con- versazioni. ... e diventa un lusso Impariamo a parlare, piuttosto che ad ascoltare. Io vorrei invece sviluppare l’arte di ascoltare. La musica, natu- ralmente, ma anche chi ci è vicino, gli amici, i colleghi. Ecco perché spesso faccio ascol- tare della musica ai miei pazienti. Per esempio, ho fatto ascoltare la Terza di Bruckner eseguita da Knappertsbusch a un ex-pugile, ma molto sensibile, e lui ha esclamato: ‹Oh, ci sono dei si- lenzi impressionanti!› Quindi, vedete quale qualità di ascolto possono ave- re le persone. Ma il silenzio è diventa-  to un lusso». 08/2023 August Août Agosto 37

INTERMEZZO Wird diese Methode nur in  Freiburg angewendet? Für die französischsprachigen Kan- tone werden die meisten Lehrmittel von der interkantonalen Konferenz für das öffentliche Bildungswesen der Westschweiz und des Tessins (CIIP) erstellt. Weil die Musik nicht erste Priorität hatte, beschlossen wir, diese Arbeit zu initiieren und bekamen rasch Unterstützung von unseren Kol- legen aus dem Wallis. Sie werden «Allegro» ebenfalls diesen Herbst ein- führen. Dazu kann man sagen, dass die beiden Kantone im Bereich der Amateurmusik vergleichbar sind. Und wir gehen davon aus, dass wir Nach- ahmer finden werden. Welche wichtigen Neuerungen bringt «Allegro»? Auch hier geht es darum, mit dem PER im Einklang zu stehen. Dieses neue Medium bietet den Schülerinnen und Schülern und ihren Lehrkräften einen aktiven Zugang zur Musik. Ziel ist es also, zu singen, (sich) zu  l’école primaire, car ensuite, au  CO, les enseignants de musique sont des spécialistes. Cette méthode est-elle exclusivement fribourgeoise? Pour les cantons francophones, la plu- part des moyens d’enseignement sont créés par la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse ro- mande et du Tessin (CIIP). Comme la musique ne constituait pas la première priorité, nous avons décidé d’initier ce travail et avons été très vite rejoints par nos collègues du Valais, qui introduira «Allegro» cet automne aussi. Il faut dire que les deux cantons vivent une réali- té un peu comparable dans le contexte de la musique amateur. Gageons que nous ferons ainsi des émules. insegnanti di musica sono degli  specialisti. Questo metodo è esclusivamente friborghese? Per i cantoni francofoni, la maggior parte dei metodi d’insegnamento è creata dalla Conferenza intercantona- le dell’istruzione pubblica della Svizze- ra romanda e del Ticino (CIIP). Poiché la musica non era in cima alle priori- tà, abbiamo deciso di iniziare questo lavoro e siamo stati presto raggiunti dai nostri colleghi del Vallese; anche loro introdurranno «Allegro» questo autunno. Bisogna dire che i due can- toni vivono una realtà abbastanza pa- ragonabile nel contesto della musica amatoriale. Ci aspettiamo quindi di es- sere emulati. Quelles principales nouveautés instaure «Allegro»? Là encore, il s’agit d’être en phase avec le PER. Ce nouveau moyen offre aux élèves et à leurs enseignants une approche active de la musique.  Quali sono le principali novità di «Allegro»? Anche in questo caso, si tratta di agi- re in sintonia con il PER. Questo nuo- vo strumento didattico offre agli allievi e ai loro insegnanti un approccio  Nathalie Gobet-Vial Hugo Stern hebt die praktischen Aspekte des neuen Musiklehrmittels hervor. Hugo Stern insiste notamment sur l'aspect pratique du nouveau moyen d'enseignement de la musique. Hugo Stern insiste in particolare sull'aspetto pratico del nuovo metodo di insegnamento della musica. 08/2023 August Août Agosto 39

INTERMEZZO INTERMEZZO «Allegro» enthält auch einen Teil, der sich mit der Entdeckung von Ensembles unserer Musiklandschaft befasst. «Allegro» comprend également un volet consacré à la découverte des ensembles de notre paysage musical. «Allegro» comprende anche una sezione dedicata alla scoperta delle formazioni del nostro paesaggio musicale. Hörübungen und Lieder sind unter anderem Teil der praxisorientierten Einheiten von «Allegro». Exercices d’écoute et chansons font notamment partie des séquences «clés en main» d’«Allegro». Esercizi di ascolto e canzoni sono una parte importante delle sequenze «chiavi in mano» di «Allegro». Nathalie Gobet-Vial Allegro © 2023 DFAC DEF OCMS um unsere eigene Kultur, aber bie-  tet auch die Möglichkeit, sich für viele andere zu öffnen. Welche Vorteile bietet diese Methode für die Blasmusik? Zuerst werden den Schülerinnen und Schülern die verschiedenen Musik- richtungen vorgestellt, die es in der Schweizer Musikszene gibt. Ich komme auf die Schwerpunkte zurück: Das Singen und Begleiten mit Instru- menten sind zwei wichtige Schritte auf dem Weg, die Musik zu entdecken. Die- ser praxisorientierte Ansatz trägt auch dazu bei, dass die Schülerinnen und Schüler ein Instrument erlernen möch- ten. Umso mehr, wenn der Musikverein im Dorf sein Instrumentarium vorstellt. Ziel ist es, die Lust am Musizieren zu  wecken. notre culture, il permet aussi de  s’ouvrir à beaucoup d’autres. Quels avantages cette méthode recèle-t-elle dans la perspective de la musique à vent? Tout d’abord, elle présente aux élèves les différentes formations musicales qui existent dans le paysage cultu- rel suisse. Je reviens aux axes princi- paux: chanter et s’accompagner d’ins- truments sont deux démarches-clés de la découverte musicale. Cette ap- proche prioritairement axée sur la pra- tique contribue aussi à donner l’envie d’apprendre à jouer d’un instrument. Encore davantage si la société de musique du village vient présenter sa panoplie. L’objectif est en somme aussi de donner le goût de faire de la  musique. di legami. E se «Allegro» si artico-  la attorno alla nostra cultura, permette anche di aprirsi a molte altre. Quali sono i vantaggi di questo metodo nella prospettiva della musica bandistica? Anzitutto, presenta agli allievi le diver- se formazioni musicali esistenti nel pa- esaggio culturale svizzero. Torno sugli aspetti principali: cantare e accompa- gnarsi con gli strumenti sono due pas- saggi chiave della scoperta musicale. Questo approccio, orientato principal- mente alla pratica, contribuisce anche a stimolare la voglia di imparare a suo- nare uno strumento. Ancora di più se la società bandistica del paese viene a presentare la sua gamma strumentale. L’obiettivo è anche trasmettere il piace-  re di fare musica. 08/2023 August Août Agosto 41

GIOCOSO Der Schweizer Jugendmusikverband leistet Aufklärungsarbeit und bietet Workshops zum Thema Gehörschutz an. L’Association suisse des musiques de jeunes accomplit un travail de sensibilisation et propose des ateliers consacrés aux protections auditives. Aus der Befragung ging hervor, dass lediglich etwa  ein Viertel der Teilnehmenden Massnahmen zum Schutz des Gehörs trifft. Die Gründe dafür sind vielfältig. Zum einen zeigte sich ein relativ geringer Bekanntheitsgrad der verschiedenen Schutzmassnahmen: Ausser den gängigen Gehörstöpseln waren wenig technische Mittel bekannt und nur wenige Teilnehmende hatten neben dem theoretischen Wissen auch praktische Erfahrung mit den verschiedenen Gehör- schutzmassnahmen. Positive Entwicklung durch Vorbildfunktion Das Fazit der Studie ist, dass Gehörschutz zwar weniger tabubelastet ist als in vergangenen Jahren, jedoch noch immer viel zu wenig Verbreitung findet. Sowohl kognitive als auch soziale Faktoren könnten angegangen werden, um gesundheitsschützendes Verhalten zu fördern. Eine wichti- ge Rolle komme den Dirigentinnen und Dirigenten, den Ver- einsleitungen und den Verbänden zu. Indem sie informieren, das Thema ansprechen, Workshops anbieten und als gutes Vorbild vorausgehen können sie positive Impulse geben. Jugendmusikverband bietet Unterstützung Weitere Studien in Musikschulen und Musikhochschulen kamen zum Schluss, dass die Aufklärungsarbeit bereits früh angesetzt werden muss, also beim Lernen eines Inst- ruments. Deshalb hat sich der Schweizer Jugendmusikver- band (SJMV) dieses Thema zum Schwerpunkt seiner Tätig- keiten gemacht. Stefanie Hänni, Geschäftsstellenleiterin des SJMV, ist als Forscherin und Mitleiterin der Studien mit der Thematik vertraut und bietet auch für Kantonalver- bände Workshops an. Mit dem Partner «Akustik Schweiz – Der Hörladen AG» leistet der Verband Aufklärungsarbeit bei seinen Mitgliedern und bietet über den Partner Rabat- te für angepasste Gehörschütze und kostenlose Gehör-  schutzworkshops an. Les raisons en sont multiples. Il est notamment  apparu que le degré de connaissance des différentes me- sures de protection est relativement faible: hormis les tam- pons auriculaires courants, peu de moyens techniques sont connus et un faible nombre parmi les personnes interro- gées disposent – en plus de connaissances théoriques –, d’une expérience pratique des différentes mesures de pro- tection auditive. L’exemple garant d’évolution positive L’étude en conclut que la protection auditive, bien que de- venue moins taboue que ces dernières années, est encore beaucoup trop peu répandue. Des facteurs aussi bien co- gnitifs que sociaux pourraient être exploités pour promou- voir un comportement favorisant la protection de la santé. A cet égard, les directeur(trice)s, les comités des socié- tés et les associations jouent un rôle prépondérant, car ils peuvent donner une impulsion favorable par le biais d’in- formations, en proposant des ateliers ou encore en mon- trant l’exemple. L’Association des musiques de jeunes offre son soutien D’autres études menées dans les écoles et les conserva- toires de musique sont arrivées à la conclusion que le tra- vail de sensibilisation doit commencer très tôt, c’est-à-dire dès l’apprentissage d’un instrument. Aussi l’Association suisse des musiques de jeunes (ASMJ) a-t-elle fait de ce sujet une de ses priorités. En sa qualité de chercheuse et codirectrice des études, Stefanie Hänni, administratrice de l’ASMJ, connaît bien cette thématique et propose éga- lement des ateliers aux associations cantonales. En col- laboration avec «Akustik Schweiz – Der Hörladen AG», l’ASMJ effectue un travail de sensibilisation auprès de ses membres et propose, par l’intermédiaire de ce partenaire, des rabais sur des protections auditives adaptées et des  ateliers gratuits dans ce domaine. Mehr erfahren 08/2023 August Août Agosto En savoir plus 43

INTERMEZZO Geneva Brass wird die Bühne beim Stück «New York Cityscapes» mit dem Symphonischen Blasorchester Schweizer Armeespiel teilen. Le Geneva Brass partagera notamment la scène avec la formation militaire dans «New York Cityscapes». Il Geneva Brass condividerà il palco con la formazione militare in «New York Cityscapes». beiden Jugendmusikformationen  Cadets de Genève und Ondine Gene- voise zusammen. Beispiellose Zusammenarbeit mit didaktischem Ziel Das mit Unterstützung des Genfer Kantonalmusikverbands organisierte Konzert wartet mit einer einmaligen Dynamik auf, die insbesondere in «New York Cityscapes» von Jeff Tyzik zum Ausdruck kommt. Dieses Werk inter- pretiert Geneva Brass gemeinsam mit dem Symphonischen Blasorchester Schweizer Armeespiel. Das Konzert hat – indirekt – auch ein didaktisches Ziel. Lionel Walter, Trompeter von Geneva Brass und Konzertkoordinator, fasst zusammen: «Es lag uns am Herzen, jungen Musi- kerinnen und Musikern aus Genf eine Möglichkeit zu geben, sich zu präsen- tieren, und vor allem auch das Sym- phonische Blasorchester Schweizer Armeespiel – eines der besten Orches- ter des Landes – zu hören. Das dürf- te, so hoffen wir, zusätzlich motivieren und weitere junge Menschen für diese Musik begeistern.» Blaise Glauser Fanfare d’armée suisse, dirigé par  Gaudens Bieri, et deux formations de jeunes, les Cadets de Genève et l’Ondine Genevoise. Collaboration inédite et objectif didactique Organisé avec le soutien de l’Associa- tion Cantonale des Musiques Gene- voises, ce concert créera une dyna- mique inédite concrétisée notamment par «New York Cityscapes», œuvre de Jeff Tyzik qu’interpréteront ensemble l’Orchestre symphonique à vents de la Fanfare d’armée suisse et le Geneva Brass. Mais l’objectif est également – indirectement – didactique. Lionel Walter, trompettiste du Geneva Brass et coordinateur de ce concert : «Il nous tenait à cœur de donner l’occasion à de jeunes musiciens genevois de se produire, mais aussi et peut-être sur- tout d’entendre l’Orchestre sympho- nique à vents de la Fanfare d’armée suisse, l’une des meilleures harmonies du pays. Ce qui devrait attiser la mo- tivation et susciter encore davantage de vocations, espérons-le.» Bernstein und Sinatra Ganz im Sinne der Nachwuchs- förderung werden die Cadets de Ge- nève und Ondine Genevoise das Kon- zert eröffnen, das unter dem  Bernstein et Sinatra C’est dans cet esprit que les Cadets de Genève et l’Ondine Genevoise ouvri- ront ce concert, «Voyage américain», dont le programme mettra en  sinfonica di fiati della Fanfara  dell’Esercito svizzero sotto la direzio- ne di Gaudens Bieri e due formazioni giovanili locali, i Cadets de Genève e l’Ondine Genevoise. Collaborazione inedita e obiettivo didattico Organizzato con il sostegno della Fe- derazione bandistica ginevrina, questo concerto creerà una dinamica inedi- ta; in particolare, con la composizione «New York Cityscapes», di Jeff Tyzik, che l’Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero interpre- terà insieme al Geneva Brass. L’obiettivo, però, è anche – indi- rettamente – didattico. Lionel Walter, trombettista del Geneva Brass e coor- dinatore di questo concerto: «Ci stava a cuore dare l’occasione a giovani mu- sicisti ginevrini di esibirsi, ma anche – o forse soprattutto – quella di ascol- tare l’Orchestra sinfonica di fiati della Fanfara dell’Esercito svizzero, una del- le migliori armonie del paese. Speria- mo che questo accenda la motivazio- ne e susciti ancora più vocazioni». Bernstein e Sinatra È in questo spirito di promozione del- le nuove leve che i Cadets de Genève e l’Ondine Genevoise apriranno que- sto concerto, «Voyage américain», il cui programma metterà in luce  08/2023 August Août Agosto 45

INTERMEZZO INTERMEZZO Drei Fragen an Gaudens Bieri Wie entstand die Idee, mit einem Blechbläserquintett – konkret mit der Geneva Brass – zusammenzuarbeiten? Wir spielen jedes Jahr fünf oder sechs Programme, die sich an ein unterschied- liches Publikum richten und sich jeweils irgendwo zwischen Kammermusik und Openair-Konzert bewegen. Die Idee, eine ungewöhnliche Solistin, einen un- gewöhnlichen Solisten einzuladen, ent- stand im Gespräch mit Philippe Monne- rat, unserem Chef Einsatz. Und so kam Geneva Brass ins Spiel. Lionel Walter (Trompete), David Rey (Posaune) und Eric Rey (Tuba) sind ehemalige Militär- musiker, die ihre WK auch im Sym- phonischen Blasorchester absolviert haben. Nach ersten Gesprächen hat mich diese Formation überzeugt und wir haben mit der Konzeptentwicklung be- gonnen. So entstand die Idee, mit Gene- va Brass in Genf ein Konzert durchzu- führen. Können Sie uns mehr über Jeff Tyziks «New York Cityscapes» verraten? Jeff Tyzik ist ein zeitgenössischer ame- rikanischer Komponist, der in den ver- gangenen 40 Jahren über 500 Werke or- chestriert, arrangiert und komponiert hat. Das von uns interpretierte fünfteilige Stück ist in seiner Art einzigartig. Es ist Ausdruck der DNA des New Yorker Jazz und ruft die grossen Marching Bands mit ihren Pfeifen in Erinnerung. Es entfaltet einen mitreissenden Groove, ist originell und schwungvoll – und gleichzeitig ist es ein anspruchsvolles Stück. Haben Sie Ihr Programm so gestaltet, dass es für die jungen Instrumentalisten und Instrumentalistinnen besonders interessant ist, die mit Ihnen auf der Bühne stehen werden? Ja, definitiv. Ich halte es für wichtig, dass die junge Generation die Bandbreite des Repertoires von Blasorchestern entdeckt. Auf dem Programm stehen ein Klassiker von Martin Ellerby, hoch- karätige zeitgenössische Musik von David Maslanka, ein so gut wie nie ge- hörtes Werk von Frank Ticheli, Perlen der jüngeren Musikgeschichte von Lenny Bernstein und zum Schluss eine Ode an New York. Wer weiss, vielleicht bringen wir damit den Saal zum Beben. Trois questions à Gaudens Bieri Tre domande a Gaudens Bieri Comment l’idée de collaborer avec un quintette de cuivres – plus exactement le Geneva Brass – est-elle née? Nous jouons chaque année cinq ou six programmes qui s’adressent à différents publics et s’étendent de la musique de chambre au concert en plein air. L’idée d’inviter un soliste inhabituel est née d’une discussion avec Philippe Monnerat, notre chef Engagements. Et c’est là qu’il a été question du Geneva Brass. Lionel Walter (trompette), David Rey (trombone) et Eric Rey (tuba) sont d’anciens musiciens militaires qui ont notamment effectué leurs cours de ré- pétition également au sein de l’Orchestre symphonique à vents. Après nos pre- miers entretiens, cette formation m’a convaincu et nous avons commencé à développer des concepts. L’idée était ainsi née de mettre sur pied un concert avec le Geneva Brass, à Genève. Pouvez-vous nous en dire un peu plus à propos de « New York Cityscapes », de Jeff Tyzik? Jeff Tyzik est un compositeur américain contemporain qui a orchestré, arrangé et composé plus de 500 œuvres au cours des 40 dernières années. Unique en son genre, celle que nous proposons tient en cinq mouvements. Elle reflète l’ADN du jazz de la Grosse Pomme, rappelle les grands «marching bands» et leurs sif- flets, déploie un groove entraînant, est originale et pleine d’élan, tout en restant exigeante. Avez-vous conçu votre programme de manière à ce qu’il soit particulièrement intéressant pour les jeunes instrumentistes qui partageront la scène avec vous? Absolument. Il me semble important que la jeune génération découvre l’éten- due du répertoire des orchestres à vents. Nous jouerons un classique de Martin Ellerby, de la musique moderne de haut vol de David Maslanka, une œuvre presque inédite de Frank Ticheli, des perles de la récente histoire musicale de Lenny Bernstein et terminerons par une ode à New York... Qui sait, peut-être fe- rons-nous trembler la salle! Com’è nata l’idea di collaborare con un quintetto di ottoni, più precisamente il Geneva Brass? Ogni anno suoniamo cinque o sei pro- grammi che si rivolgono a pubblici di- versi e spaziano dalla musica da ca- mera al concerto all’aperto. L’idea di invitare un solista insolito è nata da una discussione con nostro capo de- gli impieghi, Philippe Monnerat. Ed è così che il Geneva Brass è entra- to in gioco. Sia Lionel Walter (tromba) che David Rey (trombone) ed Eric Rey (tuba) sono ex-musicisti militari che hanno svolto i loro corsi di ripetizione in seno all’Orchestra sinfonica di fia- ti. Dopo i nostri primi colloqui, questa formazione mi ha convinto e abbiamo iniziato a sviluppare dei concetti. È nata l’idea di organizzare un concerto con il Geneva Brass, a Ginevra. Può dirci qualcosa di più su «New York Cityscapes» di Jeff Tyzik? Jeff Tyzik è un compositore america- no contemporaneo che ha orchestra- to, arrangiato e composto più di 500 brani nel corso degli ultimi 40 anni. Unica nel suo genere, la composizio- ne che proponiamo si articola in cin- que movimenti. Riflette il DNA del jazz della Grande Mela, ricorda le grandi «marching band» e i loro fischietti, di- spiega un groove coinvolgente, è ori- ginale e piena di slancio, pur rimanen- do esigente. Avete progettato il vostro programma in modo che risulti particolarmente interessante per i giovani strumentisti che condivideranno il palco con voi? Assolutamente. Mi sembra importan- te che le giovani generazioni scoprano l’ampiezza del repertorio delle orche- stre di fiati. Suoneremo un classico di Martin Ellerby, della musica moderna di altissimo livello di David Maslanka, un brano quasi inedito di Frank Ticheli, delle perle della recente storia musica- le di Lenny Bernstein e concluderemo il concerto con un’ode a New York... chissà, forse faremo tremare la sala! 08/2023 August Août Agosto 47

INTERMEZZO Tierische Musik an der Lenk Kristina Kleeb / FD sich ebenso mit Gesellschaftsspielen wie mit Fussballmatches. Die Organisation verlief reibungs- los und für kleinere und grössere Problemchen wurde schnell eine Lö- sung gefunden, egal ob es sich um zu viel gekochte Kartoffeln oder ein aufgeschürftes Knie handelte. Die Küchencrew verwöhnte die Jugend- lichen regelrecht. Einige der Teil- nehmenden merkten sogar an, dass sie neben den Proben eigentlich fast nur am Essen seien. Abschlusskonzert traditionsgemäss in Huttwil Den Abschluss dieser Lagerwoche machte wie immer das Abschluss- konzert, das traditionsgemäss im Städtlisaal im Hotel Kleiner Prinz in Huttwil stattfand. Es war wiede- rum schön zu sehen, mit welchem Stolz die Jugendlichen ihren Familien, Freundinnen und Verwandten die mu- sikalischen Fortschritte präsentier- ten, die sie während dieser Woche ge- macht haben. Dabei übernahmen die Jugendlichen die Moderation gleich selbst und führten das Publikum ge- konnt durch das Konzert. Alle freuen sich jetzt schon auf das nächste Musiklager Luzern- Bern mit bisherigen und neuen Teil- nehmern und Teilnehmerinnen.  Weitere Infos blasmusiklager.ch instagram.com/ musiklagerluzernbern Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Musiklagers Luzern-Bern 2023 an der Lenk. A uch in diesem Jahr verbrachten 71 Jugendliche eine Woche ihrer Sommerferien mit Musizieren. Für die 47. Ausgabe verschlug es das Musik- lager Luzern-Bern wieder einmal an die Lenk. So waren zwischen dem 15. und 22. Juli 2023 unterschiedlichste Klänge aus der Turnhalle und dem Schulhaus zu hören. Unter dem Motto «tierisch» studier- ten die vier Dirigenten die unter- schiedlichste Literatur mit den zwei Blasorchestern ein. Diese beinhaltete Stücke mit Haustieren, pinken Pan- thern, Adlern, Quietschentchen und vielen weiteren Tieren. Zwei Blasorchester beim Proben Die Teilnehmenden können sich jeweils für eines der beiden Blasorchester (BO) anmelden. Das BO II ist für Musizieren- de, die ihr Instrument seit einem bis drei Jahren spielen lernen und das BO I für diejenigen, die ihr Instrument seit mehr als drei Jahre spielen. Auch in diesem Jahr durften die Lagerteilnehmerinnen und -teil- nehmer für die Registerproben wie- derum auf altbewährte und neue Re- gisterleitpersonen zurückgreifen, von denen sie tatkräftig unterstützt wur- den. Die vielen Proben waren zwar anstrengend, aber auch immer wie- der lustig. So fragte in einer Register- probe einer der Perkussionisten ganz verwirrt: «Wie kann man mit diesem Katzenfutter piano spielen?» Aus dem Lageralltag Nie zu kurz gekommen sind auch die Freizeit und das gemütliche Bei- sammensein. Traditionell unter- nehmen am Mittwochnachmittag immer alle etwas gemeinsam. Dies- mal ging es auf Entdeckungstour an der Lenk – eine Art Geocaching: Die Teilnehmenden suchten nach Orten und beantworteten dazugehörige Fra- gen. Zwischen und nach den Proben wurde auch immer wieder gemeinsam gespielt: Jung und Alt beschäftigten 08/2023 August Août Agosto 49

INTERMEZZO Participation record au Jura Cqé / RG Les jeunes musiciennes et musi- ciens ont été répartis dans trois for- mations, l’ensemble Didier Cuche pour les percussions, l’ensemble Marco Odermatt et l’ensemble Steve Guerdat, de manière à leur permettre de progresser au mieux et de se sen- tir à l’aise en fonction de leur niveau. Le concert pour apothéose Ce camp bénéficie d’un soutien financier de la Confédération via le programme «Jeunesse et Musique». Mais comme de coutume, de généreux sponsors – qu’il y a lieu de remercier – ont permis de réduire la charge financière pour la FJM et surtout de diminuer les frais de participation pour les jeunes. Ces dona- teurs sont présentés sur le site fjm.ch. Le 7 juillet 2023, à Reconvilier, le concert final a attiré plus de 300 audi- teurs et ainsi fait salle comble. La lo- gistique a été confiée à la Fanfare de Loveresse, que la FJM remercie, ainsi que tous les participants qui se sont impliqués tout au long du camp. Ce concert en aura été l’apothéose, pro- gramme fort apprécié à la clé, avec «Celtic Air and Dance», «Olympic Fan- fare and Theme», «Skyfall», «Eye of the Tiger» et un finale somptueux sur «Ma- gic in the Air». L’édition 2024 aura lieu elle aussi à  Charmey, du 6 au 12 juillet. Les jeunes, les directeurs (au premier plan), les moniteurs et l’équipe d’encadrement. Les participants en répétition à Charmey. L e traditionnel camp estival de la Fédération Jurassienne de Mu- sique (FJM) a connu cette année une fréquentation record. Succès aussi lors du concert final, qui a fait salle comble. Le camp de la FJM a, pour son millé- sime 2023, inscrit un record de parti- cipation avec 87 jeunes musiciennes et musiciens provenant du canton du Jura, du Jura bernois et de Bienne. Il s’est déroulé du 1erau 7 juillet, comme de coutume à Charmey (FR), avec cette année pour fil rouge «Le rêve olympique». Trois formations La responsabilité administrative en était confiée à Delphine Paratte, tandis que la direction musicale a été assurée par Manon Rais, Yves Berberat et Jérôme Courbat, auteurs d’un impressionnant travail de concep- tion, organisation et mise en scène. Chaque registre a bénéficié de l’en- cadrement de moniteurs affichant un statut de musicien profession- nel ou d’étudiant dans une école de musique. 08/2023 August Août Agosto 51

PIZZICATO Workshop für Böhmische Blasmusik Franziska Dubach Alle Kursleiter sind Mitglieder von «Ernst Hutter & die Egerländer Musikanten – Das Original». D er Workshop in Hochdorf LU findet im Rahmen der 6. Eger- länder Blasmusiktage und mit den Mitgliedern von «Ernst Hutter & die Egerländer Musikanten – Das Origi- nal» statt. Die Anmeldung ist offen. Bereits zum vierten Mal finden die Egerländer Blasmusiktage in Hoch- dorf statt, in der Nachbarschaft der Musik Hug Filiale Hochdorf, die sich auf Instrumente der Blaskapellen spe- zialisiert hat. Konzert zum Abschluss und Einzelunterricht bei Bedarf Alle anwesenden Dozenten sind feste Mitglieder von «Ernst Hutter & die Egerländer Musikanten – Das Ori- ginal». Im Workshop werden sie ins- besondere auf die Stilistik und Inter- pretation der Böhmischen Blasmusik eingehen. Schwerpunkte liegen dabei auf Rhythmik, Artikulation, Dynamik und Phrasierung. Zum Abschluss des Workshops findet ein öffentliches Kon- zert statt, bei dem jedes Orchester vier einstudierte Egerländer-Titel präsen- tieren wird. Am Freitag, 3. November besteht ausserdem die Möglichkeit, nach- mittags Einzelunterricht bei den Do- zenten für jeweils CHF 100.– pro Stun- de zu buchen. Wer Interesse hat, soll dies in der Anmeldung entsprechend  vermerken. 08/2023 August Août Agosto Programm Samstag, 4.11.2023 09.30–12.30 Uhr Registerproben 12.30–13.30 Uhr Mittagspause 13.30–15.00 Uhr Registerproben 15.30–17.30 Uhr Gesamtprobe 19.30 Uhr gemeinsames Nacht- essen im Gasthof zum Roten Löwen in Hildisrieden Sonntag, 5.11.2023 09.30–11.15 Uhr Gesamtprobe, da- nach Kaffeepause 12.00–13.00 Uhr Gesamtprobe 14.00 Uhr gemeinsames Mittag- essen im Gasthof zum Roten Löwen 15.30 Uhr öffentliches Abschluss- konzert im Gasthof zum Roten Löwen Kosten: CHF 175.– pro Person (ohne Essen und Hotel) Ort: Schulhaus Sagen, 6280 Hochdorf LU Mitnehmen: Notenständer, Noten (Versand vorgängig per Mail) Anmeldung: per Mail an Michael Müller, workshop@brasstrail.de Impressum «unisono» Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV, 112. Jahrgang 2023 Adressverwaltung / Changements d’adresse / Cambiamenti d’indirizzo Abo-Service «unisono», abo-service@windband.ch Inserate / Annonces / Inserzioni Galledia Fachmedien AG, T 058 344 91 24, anzeigen.unisono@galledia.ch Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels / Termine per i testi redazionali Nr. 9-2023: 16. August 2023 (erscheint am 11. September 2023) Chefredaktion / Redaktion Deutschschweiz / In memoriam Franziska Dubach, T 079 751 27 55, unisono@windband.ch Stv. Chefredaktion / Rédaction romande Régis Gobet, T 079 445 99 66, unisono-f@windband.ch Redazione italiana Lara Bergliaffa, T 091 630 53 64, unisono-i@windband.ch Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband (BDV), Redaktion Maestro Christian Marti, T +423 232 16 03, christian.marti@dirigentenverband.ch Schweizer Jugendmusikverband, Redaktion Giocoso Deborah Annema, T 079 678 79 81, annema@jugendmusik.ch Schweizer Blasmusikverband (SBV) / Association suisse des musiques (ASM) / Associazione bandistica svizzera (ABS) / Uniun da musica svizra (UMS) Luana Menoud-Baldi, luana.menoud-baldi@windband.ch Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS Simone Langenbach, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10, info@windband.ch Musikkommission Thomas Trachsel, Präsident, thomas.trachsel@windband.ch Abonnementspreise jährlich (12 Nummern) Fr. 39.50 / Vereine Fr. 33.– / Ausland Fr. 46.50 Korrektorat DE/FR/IT Christina Miller / Nathalie Gobet-Vial / Cristina dell’Era Korrektorat IT, Druck und Weiterverarbeitung CH Regionalmedien AG / Multicolor Print AG Layout, Bildbearbeitung Anna Schwab InDesign Templates Editorial-Design & InDesign-Templates Heike Burch (moliri.ch) Redaktionssystem morntag GmbH Rudi Warttmann (topset.de) 53

FINALE Blasmusik im Radio Veranstaltungskalender 12. August 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 14. August 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag Blasmusik der Spitzenklasse mit der Blaskapelle Alpenblech 17. August 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Brass Non Stop 19. August 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 21. August 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag Zum 65. Geburtstag von Miloslav R. Prochazka 24. August 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Mit der schottischen Whitburn Band August / Août / Agosto 4.–26. 12. 26. 31. Military Tattoo Edinburgh Vorrunde Prix Musique, Kaserne Bern Kantonale Veteranentagung SOBV, Niedergösgen Avenches Tattoo, National- gestüt Avenches September / Septembre / Settembre 1.–2. 3. 8.–9. 8.–10. 15.–17. 21.–24. 23. Avenches Tattoo, National- gestüt Avenches Finale Prix Musique, Stadt- theater Schaffhausen Emmental in Concert/March Contest, Oberburg Festival «aVENTura», Südpol Kriens Schweizer Jugendmusikfest St. Gallen 2023 Eidgenössisches Volks- musikfest Bellinzona Besson Swiss Open Contest, KKL Luzern 26. August 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 23.–1.10. World Band Festival, KKL Luzern Immer montags, 18–19 Uhr «Fiirabigmusig» mit Blasmusik Das Programm, weitere Sendungen und Podcasts gibt’s unter www.srfmusikwelle.ch Emission «Le Kiosque à Musiques» 12 août 2023 CIME - Célébrations interculturelles de la Montagne à Evolène Evolène (VS), Place de l’Eglise ou Halle Clos 19 août 2023 Rencontres de Folklore Internationales 2023 Fribourg 26 août 2023 Spécial Thierry Lang Fribourg, théâtre Equilibre 2 septembre 2023 Avenches Tattoo Avenches (VD) 9 septembre 2023 Festival aVENTura (ASM) Kriens (LU), Südpol 13 agosto, ore 11.00 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 20 agosto, ore 11.00 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 27 agosto, ore 11.00 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 3 settembre, ore 11.00 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 10 settembre, ore 11.00 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 28. August 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag Kompositionen von Walter Joseph, anlässlich seinem 10. Todestag 31. August 2023, 20–21 Uhr Brass Spezial Jahr der Schweizer Blasmusik-Literatur 2. September 2023, 20–21 Uhr Musikbox World Band Festival Luzern 4. September 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag Vorschau auf das 12. Innerschweizer Blaskapellentreffen vom 9.9.2023 im Monséjour Zentrum in Küssnacht am Rigi 7. September 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Brass Non Stop 9. September 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge In memoriam Dutler Bartli 10.10.1932–05.06.2023 Musikgesellschaft Maienfeld Josef Ineichen-Hodel 20.06.1936–11.06.2023 Musikgesellschaft Harmonie Sem- pach Marcel Beyerle-Grob 17.07.1945–03.07.2023 Stadtmusik Harmonie Schaffhausen Sami Lanz 08.03.1939–08.07.2023 Stadtmusik Huttwil Marianne Braun-Stamm 04.10.1966–10.07.2023 Stadtmusik Harmonie Schaffhausen Marlis Korzeniowski 11.06.1947–19.07.2023 Veteranenmusik Schaffhausen 55 Immer mittwochs, 19–20 Uhr L’instrumentala Weitere Informationen zum Programm und zu den Musiksendungen gibt’s unter www.rtr.ch 08/2023 August Août Agosto 11. September 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen Non Stop 14. September 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Zum 90. Geburtstag von Derek Broadbent