www.FanfareBB.ch Fanfare de 3e division, 40 musiciens, dont 7 tambours Met au concours un poste de Directrice ou Directeur Répétition le jeudi soir de 20 h à 22 h à Bevaix Entrée en fonction: avril 2024 ou à convenir Délai de postulation: 15 octobre 2023 36 Musiker*innen 10 Jungmusiker*innen Unterhaltungsmusik Rock- & Pop-Arrangements Swing, Blues & Dixie Traditionelle Märsche & Polkas Filmmusik…uvm. BIST DU UNSER/E DIRIGENT*IN? Wir suchen eine neue musikalische Leitung mit kreativen Ideen und bieten: • Motivierte und talentierte Musiker*innen • Gute Stimmung und Kameradschaft • Viel Lust auf musikalische Contact, envoi de lettre de motivation et CV: FanfareBB, case postale 332, 2022 Bevaix, ou President@FanfareBB.ch Weiterentwicklung! MELDE DICH BEI UNS! Musikverein Rheinheim e. V. 79790 DE-Küssaberg dirigent-gesucht@mv-rheinheim.de David Graf, +49 1520 9603587 Die Musikgesellschaft Finsterwald, eine aufgeschlossene und motivierte Harmoniemusik in der 3. Stärkeklasse, sucht ab Januar 2024 eine/einen DIRIGENTIN / DIRIGENT Über uns Wir sind aktuell 30 aktive Musikantinnen und Musikanten und sind ein geselli ger und motivierter Verein mit Spass an der Musik. Gerne spielen wir alles von traditioneller Blasmusik bis hin zu aktueller Stimmungs- und Konzertmusik. Unsere Proben finden jeweils am Mittwoch und teilweise am Montag statt. Wir freuen uns auf jede Bewerbung. Gerne nehmen wir uns Zeit, Sie über die Ziele und Pläne der Musikgesellschaft Finsterwald zu informieren. Weitere Infos siehe QR-Code. Kontakt: Renggli Erich | Lippern 2 | 6162 Finsterwald Mobile: 079 733 59 25 | E-Mail: erichrenggli@gmail.com Die Musikgesellschaft Wynigen sucht eine Dirigentin /einen Dirigenten Ab November 2023 oder nach Vereinbarung Du bist auf der Suche nach einem aufgestellten Verein, in dem die Freundschaft und Kameradschaft gleich wichtig wie das Musizieren ist? Nach sieben erfolgreichen Jahren mit unserem bisherigen musika- lischen Leiter suchen wir per Februar 2024 oder nach Verein- barung eine/n engagierte/n Dirigentin / Dirigenten Du bist in der Lage, uns musikalisch zu fördern und zu leiten? die/der unsere Freude am Musizieren weiterhin wecken kann. Zu uns: Wir sind ein Dorfverein mit 35 Aktivmitgliedern und spielen in der 3. Stärkeklasse Harmonie. In unserem Repertoire findet man traditionelle Stücke sowie auch Unterhaltungsmusik. Wir scheuen uns auch nicht vor Show-Einlagen. Besuche uns doch im Voraus auf Instagram/Facebook oder auf unserer Homepage www.mgwynigen.ch. Unser Hauptprobetag ist der Dienstag, die Zusatzproben finden jeweils am Freitag statt. Wenn wir dein Interesse geweckt haben, melde dich bei einer der untenstehenden Kontaktpersonen. Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme. Bewerbung und Auskünfte: Lena Schmid 079 623 46 14 Lukas Roth 078 677 86 64 praesident.mgwynigen@gmx.ch Adresse: MG Wynigen, 3472 Wynigen Unser Verein zählt 28 Aktivmitglieder und spielt in der 3. Stärke- klasse «Fanfare Benelux». Wir lieben abwechslungsreiche Literatur und proben jeweils am Donnerstagabend. Die Zusatzproben finden am Montagabend statt. Wir suchen eine motivierte Persönlichkeit, welche es versteht, uns fachkompetent auf Konzerte und Wettbewerbe vorzubereiten. Ebenso würden wir es sehr begrüssen, wenn du bereit wärst, an der Ausbildung unseres Nachwuchses mitzuwirken. Selbstverständlich soll auch die Pflege der Geselligkeit nicht zu kurz kommen. Wir freuen uns jetzt schon auf deine Bewerbung. Musikgesellschaft Niederwil Felix Bernhardsgrütter, Präsident Oberhusstrasse 21B, 9203 Niederwil SG Tel: +41 79 138 18 44, praesident@mg-niederwil.ch, www.mg-niederwil.ch Dompteur gesucht!Unser Instrumentenzirkus mit rund 30 vielseitigen, musikalischen Talenten sucht einen neuen Dompteur, der nicht nur die Peitsche, sondern auch den Dirigentenstab schwingen kann!Wir freuen uns auf deine Bewerbung!Wir sind:- 30 Musikantinnen und Musikanten- Harmoniebesetzung- 3. StärkeklasseWir suchen:- Dirigentin oder Dirigent- Per 1. Januar 2024 (oder nach Vereinbarung)- Probetag Dienstag 19.30 - 21.30 Uhr (im eigenen Probelokal)Wir bieten:- Motivierte Musikantinnen und Musikanten von Jung bis Alt- Jahreskonzert (Mai) / Kirchenkonzert (Dezember)- ca. 5 - 10 Auftritte pro Jahr (Geburtstagskonzert/Räbechilbi/Gottesdienstbegleitung/Auftritte im Dorf)- unsere nächste Herausforderung: Zürcher Kantonalmusikfest 2024 Tobias Bachmann, Dorfstrasse 77, 8805 Richterswiltobba@hispeed.ch | 079 290 78 43 | www.mrs-online.ch

OUVERTURE unserer Kultur im Klaren sein. Wir kombi- nieren traditionell gewachsene Vereine, die sich meist an den Gemeindegrenzen orientieren, mit Schwierigkeitsgraden, Literaturformen (ernste Musik, Unter- haltungsmusik, traditionelle Musik usw.), teilweise auch mit der Be- setzungsart oder dem Orchestertyp und trachten damit oft nach der be- rühmten Quadratur des Kreises. Sie und ich wissen gut genug, dass das Interesse an der Blasmusik bei den Jugendlichen und ganz all- gemein in der Gesellschaft kleiner geworden ist. Genauso wissen wir alle, dass immer mehr Vereine auf- gelöst werden, weil sie zu wenige In- teressierte für das Musizieren fin- den. Wie können wir in Zukunft also mit den heutigen Bedingungen um- gehen? Ist dies nun eine Entwicklung, die wir einfach hinnehmen müssen? Meines Erachtens dürfen wir keines- falls aufgeben! Welchen Fragen müssen wir uns folg- lich stellen? Sollten wir das Vereins- leben mehr an der Kultur ausrichten anstatt an den Gemeindegrenzen? Welche Konsequenzen hätte dies für die Subventionierung unserer Ver- eine? Es ist nicht an mir, diese Fra- gen allein zu beantworten. Wir alle müssen Antworten finden! Eines bleibt aber klar: In all diesen Fra- gen darf die Literatur nicht aussen vor bleiben. Sie ist ein elementarer Teil unserer Arbeit. Es reicht heute nicht mehr, als Vereinsmusikkommission einen Verleger aufzusuchen und ihm ein Thema vorzugeben, um sich ein Programm zusammenstellen zu las- sen. Wir dürfen uns auch in Zukunft intensiv mit der Vielfalt an Literatur und deren Inhalt auseinandersetzen. Der Kern liegt in der Musik selbst, sel-  tener in ihrem Titel. se sont développées de manière tradi- tionnelle, généralement au sein de fron- tières communales, avec des degrés de difficulté, différentes formes littéraires (musique concertante, de divertisse- ment, traditionnelle, etc.), parfois aus- si avec divers types d’instrumentation. C’est la fameuse quadrature du cercle. lo più si orientano ai confini comuna- li, con diversi livelli di difficoltà, tipi di repertorio (musica seria, musica leggera, ma anche musica tradizio- nale eccetera), in parte anche con il tipo di organico o di orchestra, e cer- chiamo spesso la famosa quadratu- ra del cerchio. Vous et moi savons parfaitement que l’intérêt pour la musique à vent a di- minué chez les jeunes et, de manière plus générale, au sein de la société. De même, nous sommes tous conscients que de plus en plus de sociétés mettent la clé sous le paillasson, victimes de la diminution de l’intérêt pour la pratique de la musique. Comment dès lors faire face aux conditions actuelles? Faut -il simplement accepter cette évolution comme inévitable? Je pense pour ma part qu’il ne faut en aucun cas baisser les bras. Mais quelles questions devons-nous alors nous poser? Devrions-nous orien- ter la vie associative davantage sur la culture que sur les frontières commu- nales? Quelles en seraient les consé- quences s’agissant du subventionne- ment de nos sociétés? Ce n’est pas à moi seul de répondre à ces interroga- tions. C’est tous ensemble que nous trouverons des réponses. Quoi qu’il en soit, une chose reste claire: ces nombreux questionnements ne doivent pas mettre la littérature à l’écart. Elle fait partie intégrante de notre travail. Aujourd’hui, la commis- sion de musique d’une société ne peut plus se contenter d’aller voir un éditeur et de lui donner un contexte pour qu’il lui concocte un programme. Nous de- vons continuer à nous intéresser de près à la diversité du répertoire et à son contenu. Car l’essentiel réside dans la musique elle-même, plus rarement  dans son titre. Voi e io sappiamo bene che l’inte- resse per la musica bandistica, tra i giovani e nella società in generale, è diminuito. Allo stesso modo, sap- piamo tutti che sempre più bande fi- niscono per sciogliersi perché trova- no troppe poche persone interessate a fare musica. Quindi, come possia- mo prepararci al futuro, considerate le condizioni odierne? Dobbiamo ras- segnarci ad accettare questa evolu- zione? A mio parere, non dobbiamo assolutamente arrenderci! Quali sono, allora, le domande che dobbiamo porci? Dobbiamo forse orientare l’attività delle bande più alla cultura, piuttosto che ai confini comunali? Quali sarebbero le conse- guenze per il sovvenzionamento del- le nostre società? Non spetta solo a me rispondere a queste doman- de. Tutti noi dobbiamo trovare le ri- sposte! Una cosa rimane però chiara: tra tut- te queste domande, la questione del repertorio deve restare presente. È una parte fondamentale del nostro lavoro. Oggi non basta più che la commissione di musica di una so- cietà vada da un editore e gli sot- toponga un tema per farsi mettere insieme un programma. Dobbiamo, e dovremo anche in futuro, prende- re in attento esame la varietà della nostra letteratura e il suo contenu- to. L’essenziale si trova nella musi- ca in sé, raramente è espressa dal  titolo. 4 09/2023 September Septembre Settembre

VIVACE «Bezüglich Image müssen wir uns bewegen» «Nous devons agir sur notre image» «Dobbiamo attivarci e curare la nostra immagine» Franziska Dubach I m Auftrag des Zürcher Blasmusik- verbands (ZBV) hat die Agentur Inter- face im Rahmen des Transformations- projekts «ZukunftBlasmusikZH» eine Umfrage durchgeführt und daraus die «Situationsanalyse Blasmusik 2023» erstellt. Warum die Resultate für die gesamte Schweizer Blasmusikszene interessant sind und welche Mass- nahmen daraus in der Umsetzung stehen, erfahren wir im Gespräch mit Monika Schütz und Daniel Schuler. Die beiden führen den ZBV im Co-Prä- sidium. S ur mandat de l’Association can- tonale des musiques zurichoises (ZBV), l’agence Interface a mené une enquête dans le cadre du projet de transformation «ZukunftBlasmusikZH» et en a tiré l’«Analyse de la situation en matière de musique à vent en 2023». Un entretien avec Monika Schütz et Daniel Schuler nous révèle pourquoi les résultats sont intéressants pour l’en- semble du milieu suisse de la musique à vent et quelles sont les mesures qui en découlent ainsi que celles qui sont en cours de mise en œuvre. Ils dirigent la ZBV en coprésidence. S u incarico della Federazione bandistica zurighese (ZBV), la agenzia Interface ha condotto un va- sto sondaggio nell’ambito del pro- getto di ristrutturazione denominato «ZukunftBlasmusikZH» . Da questo ha ricavato l’«Analisi della situazione bandistica 2023». In conversazione con Monika Schütz e Daniel Schuler scopriamo perché i risultati ottenu- ti sono interessanti per l’intera sce- na bandistica svizzera e quali misu- re sono in fase di attuazione. I due condividono la presidenza della ZBV. An wen wurde die Umfrage adressiert? Monika Schütz (MS): An der Online- Befragung nahmen Mitglieder von Blasmusikvereinen im Kanton Zü- rich (82 %) teil, Dirigentinnen und Di- rigenten (12 %, davon 16 % weiblich), Angehörige von Musikschulen  A qui l’enquête a-t-elle été adressée? Monika Schütz (MS): Ont participé à l’en- quête en ligne des membres de sociétés de musique du canton de Zurich (82 %), des directrices et directeurs (12 %, dont 16 % de femmes), des membres  A chi è stato rivolto il sondaggio? Monika Schütz (MS): Al sondaggio online hanno partecipato membri di società bandistiche del canton Zurigo (82 %), direttrici e direttori (12 %, di cui il 16 % donne), persone impegnate in scuole di musica (insegnanti, 6 %), stu- denti della Scuola universitaria  Monika Schütz (l.) und Daniel Schuler sind ein super Team: hier in der Diskussion bezüglich der Umfrageergebnisse. Monika Schütz (à gauche) et Daniel Schuler forment une super équipe: ici lors de la discussion concernant les résultats du sondage. Monika Schütz (sn.) e Daniel Schuler sono una grande squadra: qui discutono dei risultati del sondaggio. Franziska Dubach 6 09/2023 September Septembre Settembre

VIVACE erhöht. Es ist uns wichtig, die Re-  sultate öffentlich zugänglich zu ma- chen, damit alle, die möchten, davon profitieren können. Wie ist der ZBV darauf gekommen, dieses Transformationsprojekt zu initiieren? MS: Wir sind von der kantonalen Fach- stelle «Kultur» ermuntert worden, ein Transformationsprojekt einzugeben, da die Chance gross sei, dass das Gesuch bewilligt werde. In einem Austausch mit der Fachstelle Kultur konnten unsere Fragen zum Trans- formationsprojekt und Gesuch geklärt werden. Dabei wurde uns bewusst, wie spannend diese Sache für unseren Verband und unsere Szene ist. DS: Wir wollten herausfinden, wie wir den Mitglieder- und Publikums- schwund in der Zürcher Blasmusik- szene bremsen können. Ausserdem war der finanzielle Aspekt sehr in- teressant: 20 % der Kosten trägt der ZBV, die restlichen 80 % werden hälftig vom Bund und Kanton Zürich übernommen. Das ist insofern nicht selbstverständlich, weil es auch Kan- tone gibt, welche die Kosten nicht mit- tragen. Wie wird das Image der Blasmusik laut Umfrage eingeschätzt? DS: Einerseits schlagen traditionell, alt und verstaubt aus, aber andererseits wird die Blasmusik als zugänglich, sympathisch und publikumsorientiert wahrgenommen.  est important de rendre les résul-  tats publics afin que tous ceux qui le souhaitent puissent en profiter. Comment la ZBV a-t-elle eu l’idée d’initier ce projet de transformation? MS: Nous avons été encouragés par le service cantonal «Culture» à saisir un projet de transformation, car une telle demande avait de grandes chances d’être acceptée. Lors d’un échange avec le service culturel, nous avons pu clari- fier nos questions concernant le pro- jet concerné et notre demande. Nous avons alors réalisé toute l’importance que revêtait cette perspective pour notre association et notre milieu. DS: Nous voulions découvrir com- ment freiner la fonte des effectifs et du public dans le milieu zurichois de la mu- sique à vent. L’aspect financier s’est lui aussi révélé très intéressant: 20% des coûts sont pris en charge par la ZBV, les 80% restants à parts égales entre la Confédération et le canton de Zurich. Ce qui ne va pas de soi car certains cantons ne participent pas aux frais. modo che tutti coloro che lo de-  siderano possano trarne vantaggio. Come ha fatto la ZBV ad avviare questo progetto di ristrutturazione? MS: Siamo stati incoraggiati dal ser- vizio cantonale professionale «Cul- tura» a presentare un progetto di ristrutturazione, poiché c’era una buona probabilità che la domanda fosse approvata. In uno scambio con questo ufficio abbiamo potuto chia- rire le nostre domande sul progetto di ristrutturazione e sulla richiesta, e abbiamo capito quanto questo po- tesse essere interessante per la no- stra federazione e la nostra scena. DS: Volevamo scoprire come fre- nare il calo di membri e pubblico nel- la scena bandistica di Zurigo. Inoltre, l’aspetto finanziario è stato molto in- teressante: il 20 % dei costi è a carico della ZBV, mentre il restante 80 % è condiviso dalla Confederazione e dal canton Zurigo. E questo non va dato per scontato: ci sono cantoni che non danno questo sostegno finanziario. Selon l’enquête, comment l’image de la musique à vent est-elle évaluée? DS: D’une part, les fanfares laissent entrevoir un visage traditionnel, vieil- lot et poussiéreux, mais, d’autre part, elles sont perçues comme acces- sibles, sympathiques et orientées vers leur public. MS: Il apparaît également que nous sommes beaucoup trop peu présents et que notre diversité  Qual è l’immagine della musica bandistica che esce dal sondaggio? DS: Da una parte, a colpire sono gli aggettivi «tradizionale», «vecchio» e «polveroso»; ma dall’altra, la musica bandistica è percepita come accessi- bile, simpatica e orientata al pubblico. MS: È anche risultato che siamo troppo poco presenti e che la nostra diversità (musicale) è quasi impercet- tibile. Questo è anche legato al  Die Harmonie Kilchberg wird im Rahmen der Transformation ein neues Kommunikationskonzept erarbeiten und plant neue Formate für ihre Auftritte. Dans le cadre de sa transformation, l’Harmonie de Kilchberg élaborera un nouveau concept de communication et prévoit de nouveaux formats pour ses prestations. Nell’ambito della ristrutturazione, la Harmonie Kilchberg elaborerà un nuovo concetto di comunicazione, e sta pianificando nuovi formati per le sue esibizioni. 8 09/2023 September Septembre Settembre

VIVACE ist es schwierig, weil dieses vom  Gesellschaftswandel beeinflusst wird. Man merkt, dass die Leute eine hohe Arbeitsbelastung haben und deshalb lieber weniger aufwändige Freizeit- beschäftigung betreiben möchten. Wenn wir die Mitglieder behalten wol- len, müssen wir zurückbuchstabieren – nach dem Motto «weniger ist mehr». Ballast abwerfen und herausfinden, was für welchen Verein wichtig ist – es müssen nicht alle Vereine, alles machen! Wichtig ist auch, sich klar zu positionieren, um einfacher Leute zu finden. DS: Zum Beispiel Projektmusizieren, längere Pausen, gezielte Kammer- musik-Sequenzen einbauen, das Tätig- keitsprogramm überarbeiten und auch mal den Mut haben, eine Anfrage ab- zusagen. Dies braucht Überwindung, ist jedoch nötig, um weiterzukommen. Wie ist die Zufriedenheit gegenüber den Verbandsdienstleistungen, was ist für die Vereine von Nutzen? MS: Grundsätzlich sind sie zufrieden. Sie kennen unsere Dienstleistungen und finden, dass wir eine gute Arbeit machen. Die Themen der jährlichen Jugendfachtagungen überzeugen. Knapp die Hälfte der Teilnehmenden kennt auch unser Bildungsprogramm. 64 % kennen den Newsletter und lesen ihn gerne. 82 % kennen die Verbands- webseite und nutzen sie regelmässig, um sich zu informieren. DS: Allerdings bräuchte sie nach zehn Jahren mal einen Refresh. In letz- ter Zeit kommt es auch öfters vor, dass Vereine mit ihren internen Heraus- forderungen auf uns zukommen und um Unterstützung bitten, z. B. bei Ver- handlungen mit der Dirigierperson. Dort stehen wir noch am Anfang und versuchen, in neutraler Vermittlerrolle zu unterstützen. Thema waren auch Anlässe wie unsere DV, Veteranen- ehrungen und Regionalmusiktage. vraiment sur la vie associative, car  elle suit l’évolution sociale. On remarque que les gens ont une charge de travail importante et préfèrent donc pratiquer des loisirs moins prenants. Si nous voulons garder nos membres, nous de- vons faire marche arrière, selon la de- vise «moins, c’est plus». Lâcher du lest et déterminer ce qui est important pour telle ou telle société; toutes ne doivent pas forcément tout faire. De même, il im- porte de se positionner clairement afin de faciliter le recrutement. DS: Par exemple, faire de la musique dans le cadre de projets, allonger les pé- riodes de pause, intégrer des séquences ciblées de musique de chambre, revoir le programme d’activités et avoir parfois le courage de refuser une demande. Ce qui représente certes un effort, néces- saire toutefois pour avancer. Qu’en est-il de la satisfaction par rapport aux prestations fournies par l’association, qu’est-ce qui est utile aux sociétés? MS: En principe, elles sont satisfaites. Elles connaissent nos prestations et es- timent que nous faisons du bon travail. Les sujets abordés lors des réunions annuelles pour les jeunes sont convain- cants. Près de la moitié des participants connaissent notre programme de for- mation, 64% la newsletter et la lisent volontiers, 82% le site Internet de l’as- sociation et le consultent régulièrement. DS: Cependant, après dix ans, il au- rait besoin d’un rafraîchissement. Ces derniers temps, il arrive aussi souvent que des sociétés nous contactent avec leurs défis internes et nous demandent notre soutien, par exemple lors de né- gociations avec le directeur. En l’occur- rence, nous n’en sommes qu’au début et nous essayons d’apporter notre aide dans un rôle de médiateur neutre. Nous avons aussi abordé des sujets tels que notre AD, les hommages aux vétérans et les journées musicales régionales. Wie geht es nun weiter, wie werden die Umfrageergebnisse in Massnahmen umgesetzt? Et maintenant, comment les résultats de l’enquête vont-ils être traduits en mesures?   quindi svolgere attività ricreative  meno laboriose. Se vogliamo mante- nere i nostri membri, dobbiamo fare un passo indietro: pensiamo allo slo- gan «di meno è di più». Sbarazziamoci della zavorra e scopriamo cosa è im- portante, e per quale banda: non tutti devono fare tutto! È anche importan- te posizionarsi chiaramente, per tro- vare più facilmente persone disposte a essere coinvolte. DS: Per esempio, fare musica a progetto, fare pause più lunghe, in- corporare periodi di musica da came- ra mirata, rivedere il programma del- le attività e avere il coraggio di dire di no a una richiesta. Richiede uno sfor- zo, ma è necessario per progredire. Qual è il grado di soddisfazione rispetto ai servizi offerti dalla federazione? Cosa è utile alle società? MS: Fondamentalmente, sono soddi- sfatte. Conoscono i nostri servizi e pen- sano che stiamo facendo un buon lavo- ro. I temi trattati nelle giornate speciali annuali dedicate ai giovani sono con- vincenti. Quasi la metà dei partecipanti conosce anche il nostro programma di formazione. Inoltre, il 64 % conosce la newsletter e la legge volentieri e l’82 % conosce il sito web della federazione e lo utilizza regolarmente per informarsi. DS: Tuttavia, dopo dieci anni una rinfrescata è necessaria. Ultimamen- te capita anche spesso che le bande ci parlino delle loro sfide interne e ci chie- dano aiuto, per esempio per le trattati- ve con il direttore. In questo siamo an- cora inesperti, e cerchiamo di avere un ruolo intermediario neutrale. Un tema sarebbero anche gli eventi come la no- stra AD, le medaglie per i veterani e le giornate di musica regionali. Come procederete ora? Come saranno tradotti concretamente i risultati del sondaggio? DS: In occasione del suo incontro a porte chiuse a metà agosto, il co- mitato della federazione ha avvia- to l’implementazione di quattro  10 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE Conto alla rovescia per «Maddalena» Der Countdown für «Maddalena» läuft «Maddalena»: le compte à rebours est lancé Lara Bergliaffa W ir haben bereits in der Juli-Aus- gabe in einem Interview mit Carlo Balmelli darüber berichtet: Im November wird die erste für ein Blas- orchester geschriebene Oper auf- geführt. «Unisono» hat sich erneut mit dem Tessiner Dirigenten über diesen Anlass unterhalten, diesmal mit dabei ist auch Thomas Trachsel, der Autor der Musik. Freitag, 3., Samstag, 4. und Sonntag, 5. November: An diesen Terminen wird im Palazzo dei Congressi in Lugano «Maddalena» zu sehen und hören sein. Diese Oper bringt die von Carlo Silini in den Büchern «Il ladro di ragazze» (Der Mädchendieb) und «Latte e san- gue» (Milch und Blut) erzählten Ereig- nisse in der Vertonung von Thomas Trachsel auf die Bühne. Und auch wenn die Bühne im engeren Sinne den Sän- gerinnen und Sängern vorbehalten ist, werden die Filarmonica Mendrisio und Carlo Balmelli, der bereits mitten in den Vorbereitungen für den Event steckt, die Hauptdarsteller der Veranstaltung sein. Der Dirigent hat bereits in der Juli- Ausgabe von «unisono» über die Ent- stehung dieser Oper berichtet; jetzt gehen wir mit ihm und Thomas Trach- sel, dem Komponisten von «Maddale- na», etwas mehr ins Detail. Thomas Trachsel, «Maddalena» ist die erste Oper für Blasorchester. Haben Sie sie nach der klassischen Art einer lyrischen Oper konzipiert oder etwas Neues eingeführt? TT Ich habe keine Neuerungen eingeführt. Natürlich gibt es Arien  12 N ous en avons déjà parlé dans l’édi- tion de juillet, lors d’une interview de Carlo Balmelli: en novembre, le pre- mier opéra écrit pour orchestre à vents sera mis en scène. «unisono» revient sur ce projet avec le directeur tes- sinois, accompagné cette fois-ci du compositeur, Thomas Trachsel. Vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 novembre: voilà les dates auxquelles il sera possible d’assister à «Maddale- na» au Palazzo dei Congressi de Lu- gano. Cet opéra met en scène les évé- nements contés par Carlo Silini dans ses livres «Il ladro di ragazze» [Le voleur de filles] et «Latte e sangue» [Le lait et le sang], sur une musique de Thomas Trachsel. Et si la scène proprement dite fera la part belle aux chanteurs, la Ci- vica Filarmonica di Mendrisio et Car- lo Balmelli – actuellement en pleins préparatifs – en seront bel et bien eux aussi d’importants protagonistes. Le chef d’orchestre a déjà présenté la ge- nèse de cet opéra dans l’édition de juil- let d’«unisono»; entrons donc mainte- nant un peu plus dans les détails. Avec lui, bien sûr, mais aussi en compa- gnie du compositeur de «Maddalena», Thomas Trachsel. N e avevamo già parlato nell’edi- zione di luglio, in un’intervista a Carlo Balmelli: in novembre andrà in scena la prima opera lirica scritta per un’orchestra di fiati. «unisono» è tor- nato a parlare con il direttore ticinese di questa scadenza ormai prossima; stavolta, però, alla conversazione si è unito anche l’autore della musica, Thomas Trachsel. Venerdì 3, sabato 4 e domenica 5 no- vembre: in queste date, al Palazzo dei Congressi di Lugano, sarà possibile vedere e ascoltare «Maddalena», l’o- pera lirica che porterà in scena le vi- cende narrate da Carlo Silini nei libri «Il ladro di ragazze» e «Latte e sangue», musicate da Thomas Trachsel. E se il palco in senso stretto sarà preroga- tiva dei cantanti, a essere altrettanto protagonisti dell’evento saranno an- che la Civica Filarmonica di Mendrisio e Carlo Balmelli, che sono ormai im- mersi nella preparazione della sca- denza. Il direttore ha già avuto modo di raccontare la genesi di quest’ope- ra nell’edizione di luglio di «unisono»; ora entriamo un po’ più nei dettagli sia con lui che con il compositore di «Maddalena», Thomas Trachsel. Thomas Trachsel, «Maddalena» est le premier opéra pour orchestre à vents. A-t-il été conçu dans la forme habituelle de ce genre musical ou y avez-vous introduit de nouveaux éléments? TT Je n’ai fait aucune innovation. Il s’y trouve des arias et des récitatifs, bien sûr, mais également des  Thomas Trachsel, «Maddalena» è la prima opera lirica per orchestra di fiati. È stata concepita nella forma consueta di questo genere musicale o Lei ha introdotto degli elementi nuovi? TT Non ho introdotto innovazioni. Cer- to, ci sono arie e recitativi, ma anche alcuni passaggi senza musica,  09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE Carlo Balmelli, der die Arbeit  an der Oper mit der Filarmonica Mendrisio bereits aufgenommen hat. Carlo Balmelli, wie bereiten Sie sich auf die Aufführung vor? CB Wie gewöhnlich haben wir die Pro- ben nach der Sommerpause im Septem- ber wieder aufgenommen. Zwei Mona- te lang werden wir uns nur «Maddalena» widmen und zweimal die Woche pro- ben. Der Chor des Opernhauses Luga- no wird sich mit seinem Leiter Andrea Cupia separat vorbereiten. In den letz- ten zwei Wochen vor der Aufführung werden wir alle, auch die Solisten, zu- sammenkommen, um das Gesamtwerk vorzubereiten. Die Erwartungen der Mu- siker sind sehr hoch. Es ist nicht alltäg- lich, dass ein Blasorchester mit Stim- men arbeitet, obwohl wir das schon bei Rossinis «Wilhelm Tell» erlebt haben. Dies erneut tun zu können empfinden wir als Privileg und sind begeistert. Und Ihre persönliche Vorbereitung, war sie anders als sonst? CB Nein, es ist vielmehr der Mo- ment der Aufführung, der viele Unter- schiede zu einem gewöhnlichen  Carlo Balmelli, comment vous  préparez-vous à cette échéance inédite? CB Comme toujours, nous avons re- pris nos activités après la pause esti- vale, en septembre. Pendant deux mois, nous nous consacrerons uniquement à «Maddalena», à raison de deux répé- titions hebdomadaires. Le chœur de l’opéra de Lugano se préparera sépa- rément, sous la houlette de son direc- teur, Andrea Cupia. Durant les deux der- nières semaines, nous nous réunirons tous, y compris les solistes, pour les générales. Les attentes des musiciens sont très élevées. Il est plutôt rare, pour un orchestre à vents, de travailler avec des voix, même si nous l’avons déjà fait avec «Guillaume Tell», de Rossini. Pou- voir le faire à nouveau est à la fois un privilège et une source d’enthousiasme. Mendrisio. Carlo Balmelli, come  vi state preparando a questa inedita scadenza? CB Come sempre abbiamo ripreso le prove dopo la pausa estiva, a settem- bre. Per due mesi ci dedicheremo solo a «Maddalena», con due prove setti- manali. Il Coro Lirico di Lugano si pre- parerà separatamente con il suo diret- tore Andrea Cupia. Nelle ultime due settimane prima di andare in scena ci ritroveremo tutti insieme, cantanti solisti compresi, per confezionare il risultato finale. L’aspettativa tra i mu- sicanti è molto grande. Non è così fre- quente per un’orchestra di fiati lavo- rare con le voci, anche se ci era già successo con il «Guglielmo Tell» di Rossini. Tornare a farlo, per noi, è un privilegio e fonte di entusiasmo. Qu’en est-il de votre préparation personnelle? A-t-elle été différente de l’habitude? CB Non. Ce sont plutôt les représen- tations qui différeront considérable- ment d’un concert habituel. Gérer les quelque deux cents personnes  E la sua preparazione personale? È stata diversa dal solito? CB No, sarà piuttosto il momento dell’esecuzione a presentare molte dif- ferenze con un concerto usuale. Ge- stire le circa duecento persone coin- volte tra orchestra, solisti, coro  Die Handlung der Oper La trame de l’opéra La trama dell’opera Die Oper «Maddalena» inspiriert sich an einer Legende aus dem 17. Jahr- hundert: Die Bevölkerung des Mendri- siotto, im südlichsten Teil der Schweiz, fürchtet sich vor einer Gestalt namens «il Mago di Cantone» (der Hexer von Cantone), der die schönsten Mädchen der Gegend entführt. Es handelt sich dabei um eine reale Person, Frances- co Secco Borella, der in einem Palast an den Hängen des Monte San Giorgio wohnt und mit Hilfe seiner Schurken- bande die entführten Mädchen in eine Höhle sperrt, um sie nach geheimnis- vollen magischen Ritualen zu töten. Das Werk erzählt die Geschichte von Magdalena, die als einzige den bösen Hexenmeister besiegen kann. Sie wird begleitet von ihrer Mutter, ihrem Vater, ihrem Geliebten und den anderen Opfer des Hexers. In einer Geschichte, die an Hexerei, Verfolgung und Erlösung er- innert, zeigt sich die Macht der Weib- lichkeit und der Liebe über das Böse. «Maddalena» s’inspire d’une légende du XVIIe siècle: la population de la ré- gion du Mendrisiotto, à l’extrême sud de la Suisse, craint un mystérieux per- sonnage appelé «il Mago di Cantone» [le magicien des lieux], qui fait enlever les plus jolies jeunes filles de la région. Il s’agit en fait d’un personnage réel, Francesco Secco Borella, qui vit dans un palais sur les pentes du Monte San Giorgio et qui, aidé de ses hommes de main, enferme les jeunes filles enle- vées dans une grotte et les tue après avoir pratiqué de mystérieux rituels magiques. L’œuvre raconte les vicissi- tudes de Maddalena, seule à pouvoir vaincre le maléfique nécromancien, et des personnages qui l’accompagnent, à savoir sa mère, son père, son bien-ai- mé et les autres victimes du «magi- cien». Ce récit, qui fait écho aux his- toires de sorcellerie, d’inquisition et de rédemption, fait émerger le pouvoir de la féminité et de l’amour sur le mal. L’opera «Maddalena» si ispira a una leggenda seicentesca: la popolazio- ne della regione del Mendrisiotto, all’estremo sud della Svizzera, teme un misterioso personaggio chiama- to «il Mago di Cantone», che fa rapire le fanciulle più avvenenti della zona. Si tratta di un personaggio realmen- te esisito, Francesco Secco Borella, che vive nel suo grande palazzo alle pendici del Monte San Giorgio. Aiuta- to dai suoi sgherri, rinchiude le ragaz- ze rapite in una grotta per ucciderle dopo aver praticato misteriosi ritua- li magici. L’opera racconta le vicissitu- dini dell’unica in grado di sconfiggere il malvagio negromante, Maddalena, e dei personaggi che si muovono con lei: la madre, il padre, l’amato e le al- tre vittime del «Mago». In una vicen- da che echeggia storie di stregone- ria, Inquisizione e redenzione, emerge la forza della femminilità e dell’amo- re sul male. 14 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE zum Beispiel das Signal der Trom-  peter zu Pferd erkennen. Thomas Trachsel, werden Sie bei der musikalischen Vorbereitung der Oper anwesend sein? TT Oh ja, ich kann es kaum erwarten, bis es endlich so weit ist. Ich werde aber nicht anwesend sein, um in den Proben ständig «meinen Senf» dazu- zugeben, sondern um der ganzen Organisation und allen involvierten Persönlichkeiten meinen Respekt zur erweisen. Ein so gewaltiges Projekt ist bewundernswert und ich bin sehr dankbar, dass es noch Menschen gibt, die so viel Energie in ein solches Vor- haben investieren. Carlo Balmelli, eine so grosse Verpflichtung hat zwangsläufig Auswirkungen auf Ihre gesamte Tätigkeit. CB Es stimmt, nach «Maddalena» haben wir nur noch einen Monat Zeit, um unser Galakonzert vorzubereiten, das wir wie immer am ersten Sonn- tag im Dezember geben werden. Wir werden keine Auszüge aus der Oper verwenden können, denn es gibt  des processions historiques  de Mendrisio – mentionnées dans la trame – durant la semaine sainte. Patrimoine culturel immatériel de l’Unesco, elles sont un moment par- ticulièrement émouvant, et tous les membres reconnaîtront le signal des trompettistes à cheval, par exemple. Thomas Trachsel serez-vous présent lors de la préparation musicale de l’opéra? TT Certainement, et je m’en réjouis. Ce- pendant, je ne mettrai pas constam- ment mon grain de sel, mais rendrai plutôt hommage à toute l’organisation et à toutes les personnes impliquées. Mettre sur pied un projet d’une telle am- pleur est admirable; il est formidable qu’il se trouve encore des gens qui in- vestissent autant d’énergie dans un spectacle de cette envergure. Je leur en suis très reconnaissant. Carlo Balmelli, un tel engagement a forcément un impact sur votre activité globale. CB Il est vrai qu’il ne nous restera qu’un mois pour préparer notre concert de gala, que nous donnerons comme  nella musica sono citati dei mo-  menti tipici delle Processioni Storiche di Mendrisio – citate nell’intreccio – che si tengono ogni anno durante la Settimana Santa. Patrimonio cultura- le immateriale dell’Unesco, costitui- scono un evento molto sentito, e tutti i membri riconosceranno per esempio il segnale dei trombettieri a cavallo. Thomas Trachsel, sarà presente alla preparazione musicale dell’opera? TT Oh sì, e non vedo l’ora che arrivi il momento! Tuttavia, non sarò presen- te per dire costantemente la mia nel- le prove, bensì per rendere omaggio a tutta l’organizzazione e a tutte le per- sone coinvolte. Un progetto così enor- me è ammirevole; è bello che ci siano ancora delle persone che investono così tanta energia in un progetto di tali dimensioni, e sono loro molto grato. Carlo Balmelli, un impegno così grosso avrà per forza di cose una ripercussione sulla vostra attività complessiva. CB È vero, ci resterà solo un mese per preparare il nostro concerto di gala, che daremo come sempre  Thomas Trachsel mit der Partitur von «Magdalena», die im November aufgeführt wird. Thomas Trachsel avec la partition de «Maddalena», qui sera mis en scène en novembre. Thomas Trachsel con la partitura di «Maddalena», che andrà in scena a novembre. ©Stefano Soldini 16 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE Cesarinis «Bulgarian Dances» für Sinfonieorchester Manuel Renggli / FD Programm mit balkanesischer Musik aufführen möchte und meine ‹Bulga- rian Dances› sehr gut dazu passen würden», beantwortet Cesarini die Frage, wie es zur Zusammenarbeit ge- kommen sei. Schwer sei ihm die Zu- sage deshalb nicht gefallen, zumal ihm das Stück inzwischen sowieso sehr nahestehe. Fasziniert von balkanesischer Volksmusik Schon in den 1970er Jahren kam Franco Cesarini mit balkanesischer Musik in Kontakt: «Wie so viele Musi- ker spielte ich Bartóks Mikrokosmos am Klavier und fragte mich, ob diese unregelmässigen Rhythmen von ihm oder tatsächlich so in der Volksmusik zu finden sind.» Analog zu Bartók ging danach auch Cesarini auf die Suche nach folkloristischen Stücken und ent- wickelte allmählich ein Interesse dafür. Auf was muss ein Komponist be- sonders achten, wenn er Volksmusik in seinen Stücken verwendet? «Einer- seits ist es unmöglich, dem Original treu zu bleiben, andererseits braucht es eine grosse Empfindsamkeit für die Musik, um aus einem traditionel- len Volksmusikstück ein Werk für Or- chester zu machen.» Dass ihm dies bisher sehr gut ge- lungen ist, zeigen unter anderem Re- aktionen von Musikerinnen und Musi- kern aus dem Balkan, die sich täglich mit dieser Musik beschäftigen. Der Komponist Franco Cesarini am Taktstock. A m 15. und 16. September 2023 spielt die Kammerphilharmonie Graubünden an zwei Konzerten in Le Noirmont und Flims unter der Leitung von Philippe Bach zum ersten Mal Franco Cesarinis beliebtes Werk «Bul- garian Dances» für Sinfonieorchester. Wie es dazu kam, und weshalb Ce- sarini bei der Bearbeitung das Kon- zept des Werks komplett überdenken musste, verrät der Komponist gleich selbst. Es ist eine Weile her, seit Franco Cesa- rini im Rahmen des Eidgenössischen Musikfests 2006 in Luzern den Auf- trag bekommen hat, ein Stück für die 1. Stärkeklasse Harmonie zu komponie- ren. Schon damals wurden die «Bulga- rischen Tänze op. 35» begeistert auf- genommen und gehören mittlerweile zu Cesarinis erfolgreichsten Werken. Anfrage für eine sinfonische Bearbeitung So erstaunt es nicht, dass auch ein Sin- fonieorchester den Komponisten um eine Bearbeitung bat: «Philippe Bach hat mir geschrieben, dass er mit der Kammerphilharmonie Graubünden ein Neues Konzept für 18-jähriges Werk Am 15. September 2023 werden die «Bulgarian Dances» nun das erste Mal für Sinfonieorchester zu hören sein. Auf was dürfen sich Besuchende bei der neuen Fassung besonders freu- en, Franco Cesarini? «Grundsätzlich ist es so, dass ich am Werk selbst – an den Phrasierungen oder der Tonali- tät – nicht viel verändert habe. Trotz- dem entspricht die Reduzierung von einem Blasorchester auf ein Kammer- orchester einer grossen Veränderung.» Cesarini hatte in der Original- version beispielsweise noch sechs anstatt zwei Schlagzeuger zur Ver- fügung: «Ich musste ein komplett neues Konzept entwickeln und konn- te nicht einfach Stimme für Stimme transferieren. Ausserdem war es spe- ziell, an einem 18 Jahre alten Werk zu arbeiten. Natürlich würde ich heute einige Dinge anders machen», meint der Komponist verlegen lächelnd und hofft, dass das Stück sowohl bei den Musikerinnen und Musikern der Kammerphilharmonie als auch beim Publikum dieselbe Freude entfachen  kann wie damals in Luzern. Konzerte Freitag, 15. September 2023, 19.30 Uhr, Espace La Velle, Le Noirmont Samstag, 16. September 2023, 19.30 Uhr, Hotel Waldhaus, Flims Programm Rumänische Volkstänze für kleines Orchester, Béla Bartók (1881-1945) Bulgarian Dances (Part I), op. 35, Franco Cesarini (*1961) Concert Românesc, György Ligeti (1923-2006) Pause Images balkaniques, Nathan Stor- netta (*1988), Uraufführung Besetzung TRI i DVE (Quintett), Kammerphil- harmonie Graubünden, Philippe Bach (Dirigent) 18 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE «Sturz des Drachen» am Besson Swiss Open Contest «La chute du dragon» au Besson Swiss Open Contest Franziska Dubach D er 33. Besson Swiss Open Contest findet traditions- gemäss am Eröffnungstag des World Band Festivals im KKL Luzern, am Samstag, 23. September statt. Am Vormittag widmen sich die zehn Bands der Komposition «Angels and Demons» des Schotten Peter Graham, be- vor sie sich am Nachmittag an ihren Selbstwahlstücken versuchen werden. Man darf gespannt sein, welche Band sich in diesem Jahr an die Spitze setzen wird. «Da entbrannte im Himmel ein Kampf; Michael und seine Engel erhoben sich, um mit dem Drachen zu kämpfen. Der Drache und seine Engel kämpften, aber sie konnten sich nicht halten und sie verloren ihren Platz im Himmel. Er wurde gestürzt, der grosse Drache, die alte Schlange, die Teufel oder Satan heisst und die ganze Welt verführt; der Drache wurde auf die Erde gestürzt und mit ihm wur- den seine Engel hinabgeworfen.» An dieser Passage mit Namen «Der Sturz des Dra- chen» aus der Apokalypse, dem letzten Buch des Neuen Testaments, inspirierte sich Peter Graham für «Angels and Demons» und malte eine Reihe von Klangbildern.  Die weltberühmte Cory Band unter der Leitung von Philip Harper wird mit der Brass-Gala am Abend für den würdigen Abschluss sorgen. Cory Band, ensemble de renommée mondiale dirigé par Philip Harper, clôturera la soirée en beauté par son concert de gala. C omme le veut la tradition, le 33e Besson Swiss Open Contest ouvrira les feux du World Band Festival au KKL de Lucerne, le samedi 23 septembre. Le matin, les dix for- mations en lice se mesureront sur «Angels and Demons», de l’Ecossais Peter Graham, avant de proposer leurs pièces de libre choix, l’après-midi. Qui parviendra cette année à tirer son épingle du jeu? Les paris sont ouverts. «Et une guerre a éclaté dans le ciel: Michel et ses anges ont combattu le dragon, et le dragon et ses anges ont combat- tu mais ils n’ont pas été les plus forts, et il n’y a plus eu de place pour eux dans le ciel. Il a donc été jeté, le grand dra- gon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Sa- tan, qui égare le monde entier; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui.» Peter Graham s’est inspiré de ce passage de l’Apoca- lypse, le dernier livre du Nouveau Testament, intitulé «La chute du dragon», pour composer «Angels and Demons» et dépeindre une série de tableaux sonores. Il laisse toute- fois aux auditeurs le soin d’imaginer la succession d’évé- nements et de les interpréter. Un panel de participants de choix L’Ecossais fera partie du jury, au sein duquel il siége- ra en compagnie des Anglais Nicholas J. Childs et  20 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE Meilleures pratiques par-delà les frontières cantonales Best Practice oltre i confini cantonali Franziska Dubach L a huitième rencontre spéciale Jeunesse de l’Associa- tion cantonale des musiques zurichoises (ZBV) mettra l’accent sur des sujets et questions relatifs à la relève mu- sicale. Les personnes intéressées sont invitées à réserver la soirée du mercredi 27 septembre 2023 et à s’inscrire à temps. Les organisateurs se réjouissent d’une nombreuse participation et d’une discussion animée. L ’ottava Giornata speciale «Giovani» della Federazio- ne bandistica zurighese (ZBV) si concentra su temi e domande riguardanti le nuove leve musicali. Chi è in- teressato è invitato a mettere in agenda la serata di mer- coledì 27 settembre 2023 e ad annunciarsi per tempo. I padroni di casa sperano in molti partecipanti e in una vi- vace discussione. Spécialistes et invités, délégués des associations de mu- sique de jeunes, représentants de sociétés d’adultes inté- ressés par le sujet, ainsi que directions d’écoles de musique et représentants de l’école obligatoire s’y rencontreront dans le cadre d’un échange stimulant. Cette huitième rencontre spéciale mettra l’accent sur les exemples de bonnes pratiques hors canton, que pré- senteront les personnes suivantes: Anita Bühlmann, commission de musique de l’Asso- Specialisti e ospiti invitati, delegati delle bande giovanili e rappresentanti delle società bandistiche interessati all’ar- gomento, nonché direttori di scuole di musica e rappre- sentanti delle scuole si incontreranno per uno stimolante scambio di idee. L’ottava Giornata speciale si concentrerà su esempi di Best Practice fuori cantone, presentati dai seguenti relatori: Anita Bühlmann, commissione di musica della Federazione bandistica bernese (BKMV) ciation cantonale bernoise de musique (ACBM) Thomas Aebi, comitato dell’Associazione bernese Thomas Aebi, comité de l’Association bernoise des delle bande giovanili musiques de jeunes Markus Amgwerd, docente di Bläserklasse Markus Amgwerd, directeur de classes d’instruments à vent Manifestations cantonales bernoises pour la jeunesse Anita Bühlmann, de l’ACBM, et Thomas Aebi, de l’Associa- tion bernoise des musiques de jeunes, présenteront les diverses manifestations bernoises pour la jeunesse  Eventi per i giovani nel canton Berna Anita Bühlmann e Thomas Aebi, rappresentanti della fede- razione e dell'associazione, parleranno dei vari eventi ber- nesi dedicati ai giovani. La loro organizzazione è condivisa dalla Federazione bandistica bernese e dall’Associazione bernese delle bande giovanili.  © 22 Les tables rondes de la rencontre spéciale de cette année auront pour objectif de trouver un cadre approprié pour un événement musical destiné aux jeunes à Zurich. L’obiettivo delle tavole rotonde della Giornata di studio di quest’anno è trovare il formato adatto per un evento musicale zurighese dedicato ai giovani. 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE Das aulos ist wieder auf Konzerttournee Nouvelle tournée de concerts pour aulos Michael Stucki / FD I m Oktober 2023 geht das Sinfonische Blasorchester au- los auf Konzerttournee durch die ganze Schweiz. Nebst einem virtuosen und unterhaltsamen Solokonzert für Kla- rinette erwarten das Publikum mehrere Werke von spani- schen Komponisten und eine Hommage an den höchsten Berg Nordamerikas. E n octobre 2023, l’orchestre symphonique à vents aulos effectuera une tournée de concerts dans toute la Suisse. Outre un concerto virtuose et divertissant pour clarinette, plusieurs œuvres de compositeurs espagnols et un hommage à la plus haute montagne d’Amérique du Nord sont au programme. Berge dienten im aktuellen Konzertprogramm des aulos gleich bei zwei Werken als Inspiration für die Komponis- ten. Der Amerikaner John Mackey beschreibt in «Frozen Cathedral» den Denali oder Mount McKinley in Alaska, den höchsten Berg Nordamerikas. Mackey wählte den Werktitel in Anlehnung an die Art und Weise, wie Berge die Menschen anziehen wie religiöse Orte die Pilger. Das Werk weist eini- ge Stellen mit unkonventionellen Klangfarben in der Per- kussion und Soli für Bassflöte auf. Inspiriert von Bergen, Bauten und Festen Die beiden Berge Cavall Bernaté und Les Agulles bildeten die Vorlage für den ersten Satz des Werks «La Vall de la Murta» des spanischen Komponisten Andrés Valero-Cas- tells. Das Werk wurde zum Gedenken an den 600. Jahres- tag der Gründung des Klosters Santa María de la Murta komponiert und 2002 uraufgeführt. Dem Kloster ist denn auch der zweite Satz der Sin-  fonie gewidmet. Das Werk endet mit einer weiteren Le programme de concert d’aulos compte deux œuvres pour lesquelles les compositeurs ont trouvé leur inspira- tion dans les montagnes. Dans «Frozen Cathedral», l’Amé- ricain John Mackey décrit le Denali ou Mont McKinley en Alaska, la plus haute montagne d’Amérique du Nord. John Mackey a choisi son titre en référence à la manière dont les montagnes attirent les gens comme les sites religieux les pèlerins. L’œuvre présente quelques passages aux so- norités non conventionnelles du côté de la percussion, ain- si que des solos pour flûte basse. Montagnes, constructions et fêtes pour inspiration Les deux montagnes Cavall Bernaté et Les Agulles ont servi de modèle pour le premier mouvement de «La Vall de la Mur- ta» de l’Espagnol Andrés Valero-Castells. Composée pour commémorer le 600e anniversaire de la fondation du monas- tère de Santa María de la Murta, l’œuvre a été créée en 2002. Le deuxième mouvement de la symphonie est d’ailleurs aussi dédié au monastère. L’œuvre se termine par une autre référence musicale à un monument historique de la vallée, le «Pont de Pedra», construit en 1586 spécialement pour la visite du roi Felipe II. Deuxième œuvre espagnole au programme d’aulos, «Poema Sanférmico», de José Vicente Egea Insa, décrit les festivités annuelles de San Fermín à Pampelune. Direction espagnole L’Espagne également à la direction d’aulos 2023, dont les rênes seront confiées à Carlos Garcés Fuentelsaz.  Die Zürcherin Seraina Enz-Ineichen wird das Publikum mit einem virtuosen Klarinettensolo in ihren Bann ziehen. La Zurichoise Seraina Enz-Ineichen captivera le public avec un solo de clarinette virtuose. 24 09/2023 September Septembre Settembre

ANDANTE «Züri töönt!» - eine musikalische Zeitreise Roger Doldt / LJ Der Musikverein Harmonie Schlieren interpretiert «Züri töönt». einer Ausstellung» zu vergleichen. Auf- grund seiner durchkomponierten Form erinnert das Werk an dramatische Gat- tungen wie Oper oder Musical. Hin- sichtlich der Stellung des Orches- ters und der Art und Weise, wie der Inhalt präsentiert wird, unterscheidet es sich allerdings wesentlich davon. Musik und Wort sind gleichwertig und ergänzen sich. Dramaturgisch ist das Werk so auf- gebaut, dass es im ersten Konzertteil Zürichs Geschichte von der Eiszeit über das Mittalter, die Reformation und die Industrialisierung bis hin zur Technisierung und der Moderne er- zählt. Im zweiten Konzertteil geht es dann auf einen gemütlichen Spazier- gang durch die Limmatstadt: Vorbei am Hauptbahnhof, dem See entlang, durch die Langstrasse oder mitten in die pumpende «Streetparade». Auch das Sechseläuten darf dabei natürlich nicht fehlen. Neben dem Musikverein Harmonie Schlieren unter der Leitung des Kom- ponisten Tobi Zwyer werden auch Dominik Widmer als Conférencier sowie die beiden Solisten Sven Ange- lo Mindeci (Akkordeon) und Andreas Gabriel (Geige) zu sehen und hören  sein. Konzerttermin Samstag, 27. Oktober 2023, 20 Uhr, Halle 622, Zürich-Oerlikon Weitere Infos: züri-töönt.ch Tickets D er Musikverein Harmonie Schlie- ren präsentiert am 27. Oktober 2023 ein spannendes Projekt – eine Symbiose aus Musik, Information und Unterhaltung. Dabei erzählt er auf humorvolle Weise historische und aktuelle Geschichten aus der Stadt Zürich. «Gegensätze ziehen mich an!», sagt der Komponist und Dirigent des Musikvereins Harmonie Schlieren, Tobi Zwyer. «Deshalb bin ich von Zü- rich begeistert, obschon ich ursprüng- lich aus dem 300-Seelendorf Sisikon stamme. ‹Züri› ist modern pulsierend, aber auch idyllisch ruhig, innovativ und zugleich traditionsbewusst. Die viel- seitige Limmatstadt voller spannender Geschichten ist mir schon während meiner Zeit an der ETH ans Herz ge- wachsen. Nun will ich mit ‹Züri töönt!› diesen Geschichten und den charak- teristischen Merkmalen der Stadt Ge- hör verschaffen.» Eine Reise durch «Züri» Sein Ziel sei es, ein musikalisch viel- seitiges Werk auf die Beine zu stellen, welches die Konzertbesucher/innen auf eine unterhaltsame und informa- tive Reise durch Raum und Zeit der Stadt Zürich mitnimmt, so der musika- lisch vielseitig engagierte Zwyer. Was hat ihn denn weiter dazu be- wogen, ein solches Werk zu schrei- ben? «Mein abendfüllendes Werk «My- thos San Gottardo» über den Gotthard und seine Geschichten ist 2015 auf grossen Anklang gestossen. Das hat mich darin bestärkt, diesen Weg weiterzugehen. Ich bin überzeugt, mit ‹Züri töönt!› ebenfalls ein breites Pu- blikum unterschiedlichen Alters be- geistern und spannende Informatio- nen auf humorvolle und musikalisch hochstehende Weise weitergeben zu können. Zudem fehlt bislang ein vergleichbares musikalisch-dramati- sches Werk über Zürich, diese sonst so blühende Kulturstadt!» Dramaturgie in zwei Konzertteilen Das Werk beinhaltet unterschied- liche stilistische Einflüsse aus Klas- sik, Rock, Pop und Folk, ist aber von der formalen Struktur her am ehesten mit Mussorgskis Klavierzyklus «Bilder 26 09/2023 September Septembre Settembre

NEWS Datenschutzerklärung auf der  Webseite Die Datenschutzerklärung auf der Web- seite gewinnt mit dem neuen Gesetz an Bedeutung. Diese ist neu für alle verpflichtend. Darin muss informiert werden, welche Daten gesammelt und gespeichert werden, welche Program- me allenfalls genutzt werden und an wen man sich wenden muss, wenn man eine Auskunft möchte. Neu ist zudem, dass die Grundeinstellungen bei Formularen, Apps und Webseiten überall auf das Minimum eingestellt werden müssen, so dass nur die nöti- gen Daten gesammelt bzw. mitgeteilt werden müssen. Auskunftspflicht Ebenfalls wurde die Auskunftspflicht verschärft. Verlangt eine Person eine Auskunft darüber, ob und welche Daten über sie bearbeitet werden, so muss diese Auskunft nach gesetz- lichen Vorschriften erfolgen, sofern keine Ausnahmen bestehen. Hier sind diese Vorschriften ausführlich nachzulesen. Auskunftsbegehren Auf derselben Seite gibt es auch eine Vorlage zum Auskunftsbegehren. Dabei muss auch informiert werden, unter welchen Bedingungen Daten an Dritte weitergegeben wurden. Die wichtigsten Prinzipien beim Datenschutz Verhältnismässigkeit Das Wichtigste ist das Prinzip der Ver- hältnismässigkeit: Daten, die man zur Erledigung eines Auftrags benötigt, darf man erfassen. sie erhalten hat. Wenn man zum Bei- spiel einer Autogarage seine Daten bekannt gibt, ist es klar, dass man Name, Vorname, Adresse, Kontroll- schild, Fahrzeug und Kilometerstand der Garage mitteilt. Die Frage ist, ob der Garagist diese Daten an seinen Verband weitergeben darf, damit die- ser ein Mailing machen kann. Dies muss wohl verneint werden. Der Ga- ragist muss den Kunden fragen, ob er das darf. Transparenz Wesentlich ist ebenso die Trans- parenz. Jeder Kunde darf bei einer Unternehmung anfragen, welche Daten über ihn bearbeitet werden. Er besitzt von Gesetzes wegen ein Aus- kunftsrecht über seine Daten. Treu und Glauben Das Gesetz verlangt zudem die Be- handlung der Daten nach Treu und Glauben. Das heisst, dass nur dort und nur die Daten erfasst und be- arbeitet werden dürfen, die für eine konkrete Tätigkeit notwendig sind. Dazu gehören bei einem Musik- verein namentlich die Kontaktdaten eines Mitglieds (Name, Vorname, Postadresse, Mailadresse, Telefon- nummer), das Instrument, die Dauer der Mitgliedschaft oder bekleidete Chargen. Was muss geprüft oder geändert werden, um DSG- konform zu sein? Allgemeine Mitgliederdaten Vorstand und Mitarbeiter schulen >> siehe Empfehlung Nr. 1 Datenschutzerklärung erstellen >> siehe Empfehlung Nr. 2 Freiwillig ein Bearbeitungsver- Zweckmässigkeit Gleichzeitig gilt das Prinzip der Zweck- mässigkeit: Die Daten dürfen nur für Zwecke verwendet werden, für die man zeichnis erstellen >> siehe Empfehlung Nr. 3 Aufbewahrungsfristen prüfen >> siehe Empfehlung Nr. 4 Website Datenschutzerklärung erstellen >> siehe Empfehlung Nr. 2 Prüfen, welche Tools eingesetzt werden >> siehe Empfehlung Nr. 5 Ausrichtung des Angebots inner- halb der Schweiz >> siehe Empfehlung Nr. 6 Auslanddatentransfer prüfen >> siehe Empfehlung Nr. 7 Social-Media-Kanäle In Datenschutzerklärung darauf hinweisen >> siehe Empfehlung Nr. 2 Ggf. Einwilligung für Veröffent- lichungen einholen >> siehe «Was ist Datenschutz?» Auslanddatentransfer prüfen >> siehe Empfehlung Nr. 7 Hitobito Datenschutzerklärung erstellen >> siehe Empfehlung Nr. 2 Aufbewahrungsfristen prüfen >> siehe Empfehlung Nr. 4 Bis wann muss man DSG- konform sein? Das Datenschutzgesetzt (DSG) gilt ohne Übergangsfrist ab dem 1. September 2023. Wichtigstes To- do dürfte sein, eine Datenschutz- erklärung zu erstellen und zu publi- zieren, um der Informationspflicht zu entsprechen. Datenschutz beim SBV Der Schweizer Blasmusikver- band (SBV) erfasst und bearbeitet lediglich Daten, die mit dem Ver- bandszweck im Zusammenhang stehen. So erfasst und verarbeitet der SBV insbesondere keine besonders schützenswerten Personendaten wie Konfession, politische Ausrichtung oder dergleichen. Für die Erfassung 28 09/2023 September Septembre Settembre

NEWS Mit dem neuen Datenschutz-  gesetz ist keine Pflicht für ein Cookie- Banner geschaffen worden. Im Einzel- fall kann dies aber erforderlich sein, z. B. bei Datenübertragung ins Aus- land. Beim Einsatz von Analyse-Tools (z. B. Google-Analytics) oder Social- Media-Plugins ist zu informieren und bei Auslandstransfer in die USA eine Einwilligung einzuholen. Pflichtangaben DSE Die Pflichtangaben einer DSE ergeben sich aus Art. 19 DSG. Der Umfang ist z. B. abhängig von den bearbeiteten Personendaten, von Auslandstransfer und Social-Media-Einbindung. Der Ent- wurf einer einfachen DSE findet sich auf datenschutzmuster.ch. Zu den Angaben einer Datenschutz- erklärung zählen: Identität und Kontaktdaten des Ver- eins und des Vorstandes Aufzählung, welche Daten erhoben und bearbeitet werden Beschreibung, zu welchen Zwe- cken die Daten bearbeitet werden Nennung von Empfängern oder Kategorien von Empfängern, an die Daten weitergegeben werden (z. B. Tracking, Social-Media-Plugins und anderen Technologien im Zu- sammenhang mit der Nutzung der Website oder aber auch z. B. Treu- händer, Lieferanten und sonstige Dritte im Zusammenhang mit der Vereinstätigkeit) gegebenenfalls Datenübermittlung ins Ausland Interne Ansprechperson Änderung der DSE (jederzeit und einseitig möglich) Weitergabe von Personendaten Auf der Webseite des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeits- beauftragten (EDÖB1) wird darauf hin- gewiesen, dass die Veröffentlichung von Personendaten in einem Magazin oder auf der Webseite nur zulässig ist, wenn diese zweckmässig ist, was der Vorstand vorgängig zu prüfen hat. Der Zugang zu Mitgliederdaten muss in einem geschützten Bereich erfolgen und ist auf einen definierten Personen- kreis zu beschränken. Die Bekanntgabe von Mitglieder- daten (z. B. Abgabe der Mitgliederliste mit Adressen) an andere Mitglieder ist grundsätzlich nur zulässig, wenn zuvor die Einwilligung jedes einzelnen Mitglieds eingeholt wurde und klar definiert ist, zu welchem Zweck die bekanntgegebenen Daten verwendet werden (z. B. um miteinander Kon- takt aufzunehmen; für Vereinsaktivi- täten, aber nicht für Kundenwerbung). Bei elektronischer Versendung an Mitglieder ist die BCC «Blindkopie»- Funktion zu verwenden, um zu ver- hindern, dass Daten ohne Einwilligung an Mitglieder weitergegeben werden. Die Bekanntgabe von Mitglieder- daten an Dritte ist nur zulässig, wenn die Mitglieder über den Zweck der Bekanntgabe informiert wurden und ausdrücklich zugestimmt haben oder die Möglichkeit hatten, im Vorfeld der Bekanntgabe zu widersprechen. Aus der Information muss hervorgehen, welche Daten (Adresse, Geburts- datum, Telefonnummer usw.) weiter- gegeben werden, zu welchem Zweck (z. B. Werbung, Lizenzvergabe) und an welche Dritten (Sponsoren, Ver- band usw.). Wenn nötig kann die er- wähnte Bekanntgabe in den Statuten oder in einer besonderen Vorschrift vorgesehen sein. Die Bekanntgabe von Daten an Dritte ist auch denkbar, wenn dies gesetzlich vorgesehen oder vor- geschrieben ist (z. B. die Bekanntgabe von Daten in einem Strafverfahren). 1 Quelle für diesen Absatz: https:// www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/ home/datenschutz/freizeit_sport/ datenbearbeitung_vereine.html Fazit «Die Erfüllung und Einhaltung des revDSG ist nicht nur geboten, um die geltenden Gesetze einzuhalten, son- dern auch, um der eigenen Reputation nicht zu schaden und gesetzestreu die Daten der Mitglieder zu bearbeiten. Die Umsetzung und Anpassung an die neue Rechtslage erfordert mög- licherweise einen ‹kurzen Kraftakt›, sodann ist der Verband bzw. sind die Mitgliedsverbände gut aufgestellt», bestätigt Rechtsanwalt und Daten- schutzexperte Sven Kohlmeier gegen- über dem SBV. Angesichts der erhöhten Bussen- Androhung, bei Verstössen zu ver- antworten durch die Privatperson, empfehlen wir, die Kardinalpflichten des neuen revDSG zwingend einzu- halten, insbesondere die Erfüllung der Informationspflichten sowie die Ein- haltung der Anforderungen bei Aus- landsdatentransfer in Staaten ohne angemessenes Datenschutzniveau; derzeit auch noch die USA – siehe Bei- trag: https://www.wickipartners.ch/ news/eu-erlsst-angemessenheitsbe- schluss-fr-us-datentransfer Quellen: https://www.kmu.admin.ch; https://www.windband.ch; RA und Fach- anwalt für IT-Recht (DE) Sven Kohlmeier (Wicki Partners AG, Zürich); RA Dr. Roman Baumann Lorant (ALTENBACH BAUMANN BLOCH, Dornach SO)  FAQ-Sheet und Mustervor- lagen Die Antworten auf diverse zum Daten- schutz eingegangene Fragen sind in einem FAQ-Sheet erfasst. Ebenfalls besteht die Möglichkeit, unter der Web- adresse der Rechtsanwälte Wicki Part- ners AG weiterführende Informationen sowie Links zu Mustern, Vorlagen und einer Standard-Datenschutzerklärung zu beziehen: datenschutzmuster.ch FAQ-Sheet datenschutzmuster.ch 30 09/2023 September Septembre Settembre

Déclaration de confidentialité  sur le site web Avec la nouvelle loi, la déclaration de confidentialité sur le site web gagne en importance. Elle est désormais obli- gatoire pour tous. Il doit y être indiqué quelles données sont collectées et enregistrées, quels programmes sont utilisés et à qui il faut s’adresser pour obtenir des renseignements. Autre nou- veauté: les paramètres de base des for- mulaires, des applications et des sites web doivent être réglés partout au mini- mum, de sorte que seules les données nécessaires ne doivent être collectées ou communiquées. Obligation d’informer De même, l’obligation de fournir des renseignements a été renforcée. Si une personne demande si des don- nées la concernant sont traitées et les- quelles le cas échéant, cette informa- tion doit être fournie conformément aux dispositions légales, sauf exceptions. Des informations détaillées sur ces dispositions figurent ici. Demandes de renseigne- ments La même page fournit également un modèle de demande d’information. Les conditions dans lesquelles les données ont été transmises à des tiers doivent également être indiquées. Les principes essentiels de la protection des données Proportionnalité Le principe de proportionnalité consti- tue le critère essentiel. Il est permis de saisir les données nécessaires à l’exé- cution d’un mandat. Principe d’adéquation Parallèlement, le principe d’adéquation s’applique. Les données ne peuvent être utilisées que pour l’objectif pour lequel elles ont été obtenues. Lorsque l’on communique par exemple ses 32 NEWS données à un garage automobile, il est logique de lui fournir son nom, son pré- nom, son adresse, sa plaque d’immatri- culation, le type de véhicule et son ki- lométrage. La question est de savoir si le garagiste peut transmettre ces don- nées à son association afin que celle- ci puisse procéder à un publipostage. Le garagiste doit demander au client s’il l’y autorise. Transparence La transparence est également cru- ciale. Chaque client peut demander à une entreprise quelles données le concernant sont traitées. Légalement, il dispose d’un droit d’accès à ses don- nées. Principe de la bonne foi La loi exige en outre que les données soient traitées selon les règles de la bonne foi, ce qui signifie que seules les données nécessaires à l’activité concrète sont saisies et traitées, et qu’elles ne le sont qu’à cet endroit. Dans le cas d’une société de musique, il s’agit notamment des données de contact d’un membre (nom, prénom, adresse postale, adresse e-mail, nu- méro de téléphone), de l’instrument, de la durée de l’appartenance ou des charges exercées. Que faut-il vérifier ou modifier pour être conforme à la LPD? Données générales des membres Former le comité et les collabo- rateurs >> voir recommandation n°1 Etablir une déclaration de confi- dentialité >> voir recommandation n° 2 Etablir volontairement un réper- toire de traitement >> voir recommandation n° 3 Vérifier les délais de conservation >> voir recommandation n° 4 Site Internet Etablir une déclaration de confi- dentialité >> voir recommandation n° 2 Vérifier quels outils sont utilisés >> voir recommandation n° 5 Orienter l’offre en Suisse >> voir recommandation n° 6 Vérifier le transfert de données à l’étranger >> voir recommandation n° 7 Canaux sur les réseaux sociaux Insérer la remarque dans la décla- ration de confidentialité >> voir recommandation n° 2 Demander l’autorisation de pu- blier, le cas échéant >> voir «Qu’est-ce que la protec- tion des données?» Vérifier le transfert de données à l’étranger >> voir recommandation n° 7 Hitobito Etablir une déclaration de confi- dentialité >> voir recommandation n° 2 Vérifier les délais de conservation >> voir recommandation n° 4 Dans quel délai doit-on se mettre en conformité avec la LPD? La LPD s’applique sans période de tran- sition à compter du 1er septembre 2023. Le plus important consiste à élaborer et publier une déclaration de confidentia- lité afin de satisfaire à l’obligation d’in- formation. Protection des données au sein de l’ASM L’Association suisse des musiques (ASM) ne saisit et ne traite que des données en lien avec les objectifs de l’association. Ainsi, l’ASM ne saisit et ne traite notamment pas de données personnelles sensibles telles que la confession, l’orientation politique ou similaires, car la collecte ou le traite- ment de telles données seraient sou- mis à des exigences plus strictes. L’ASM ne transmet pas non plus à des tiers sans autorisation, p. ex. à des fins publicitaires, de données person- nelles enregistrées chez elle ou dans 09/2023 September Septembre Settembre

NEWS relative à une bannière de Cookie.  Dans certains cas, cela peut toutefois se révéler nécessaire, par exemple en cas de transfert de données à l’étran- ger. En cas d’utilisation d’outils d’analyse (p. ex. Google-Analytics) ou de plugins de réseaux sociaux, il convient d’infor- mer et, pour tout transfert à l’étranger vers les Etats-Unis, d’obtenir un consen- tement. Informations obligatoires d’une déclaration de confi- dentialité Les informations obligatoires d’une dé- claration de confidentialité découlent de l’article 19 LPD. L’étendue dépend par exemple des données person- nelles traitées, du transfert à l’étranger et de l’intégration des réseaux sociaux. Vous trouverez sur datenschutzmus- ter.ch l’ébauche d’une déclaration de confidentialité simple. Les informations à fournir dans une déclaration de confidentialité com- prennent: l’identité et les coordonnées de la société et du comité, l’énumération des données collec- tées et traitées, la description des finalités pour les- quelles les données sont traitées, la mention des destinataires ou des catégories de destinataires auxquels les données sont trans- mises (p. ex. tracking, plugins de réseaux sociaux et autres techno- logies en rapport avec l’utilisation du site web ou également p. ex. fi- duciaires, fournisseurs et autres tiers en rapport avec l’activité de la société), le cas échéant, la transmission de données à l’étranger, la personne de contact interne, toute modification de la déclara- tion de confidentialité (possible à tout moment et unilatéralement). l’opportunité de publier des données personnelles, soit dans une revue ou sur le site web. Il convient de restreindre l’accès aux données des membres à un cercle restreint de personnes défini. La communication de données de membres (p.ex. remise de la liste des membres avec les adresses) aux autres membres n’est en principe autorisée que si le consentement de chaque membre a été requis au préalable et la finalité de l’utilisation des données transmises devra être clairement défi- nie (p. ex. pour la prise de contact entre les membres, pour des activités en lien avec l’association, mais pas pour de la prospection commerciale). Si celle- ci a lieu par voie électronique, on utili- sera la fonction «copie cachée» afin d’éviter que les données ne soient com- muniquées aux autres membres sans consentement. La communication de données de membres à des tiers n’est autorisée que si les membres ont été informés des finalités de la commu- nication de ces données et qu’ils y ont expressément consenti ou qu’ils ont la possibilité de s’y opposer pré- alablement. L’information doit préci- ser quelles données (adresse, date de naissance, numéro de téléphone, etc.) sont transmises, à quelle finalité (p. ex. publicité, octroi d’une licence) et à quels tiers (sponsors, fédération, etc.). Les statuts ou un règlement spécifique peut prévoir le cas échéant cette com- munication. La communication des données à des tiers est également en- visageable lorsque la loi le prévoit ou le prescrit (p. ex. la communication des données dans une procédure pénale). 1 Source de ce paragraphe: https:// www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/ datenschutz/freizeit_sport/datenbear- beitung_vereine.html des membres dans le respect des dis- positions légales en vigueur. La mise en œuvre et l’adaptation à la nouvelle situation juridique peuvent nécessiter un <petit tour de force>, après quoi l’as- sociation ou les associations membres membres seront au clair», a déclaré Sven Kohlmeier, avocat et expert en protection des données, par rapport à l’ASM. Compte tenu de la menace accrue d’amende en cas d’infraction imputable à la personne privée, nous recomman- dons de respecter impérativement les obligations cardinales de la nouvelle LPD révisée, en particulier la concré- tisation des obligations d’information ainsi que le respect des exigences en cas de transmission de données à l’étranger vers des Etats ne dispo- sant pas d’un niveau de protection des données adéquat; notamment, actuel- lement encore, les Etats-Unis; voir l’article: https://www.wickipartners. ch/news/eu-erlsst-angemessen- heitsbeschluss-fr-us-datentransfer Sources: https://www.kmu.admin. ch; https://www.windband.ch; avocat et avocat spécialisé en droit de l’infor- matique (DE); (Wicki Partners AG, Zu- rich); Dr. Roman Baumann Lorant, avo- cat (ALTENBACH BAUMANN BLOCH,  Dornach SO) FAQet modèles Les réponses à diverses questions reçues sur la protection des don- nées sont consignées dans une FAQ. De même, il est possible, sur la page d’accueil de l’étude d’avocats Wicki Partners SA (www.datenschutzmus- ter.ch), de se procurer des informa- tions complémentaires ainsi que des liens vers des modèles et une décla- ration de confidentialité standard: datenschutzmuster.ch Transmission de données personnelles Le Préposé fédéral à la protection des données et à l’information (PFPDT1) indique sur son site Internet que le comité de l’association examinera Conclusion «La concrétisation et le respect de la LPD révisée s’imposent non seule- ment pour se conformer aux lois en vi- gueur, mais aussi pour ne pas nuire à sa propre réputation et traiter les données FAQ datenschutzmuster.ch 34 09/2023 September Septembre Settembre

nuovo è l’obbligo di segnalare i  casi di abuso di dati all’Incaricato fe- derale della protezione dei dati. An- che la trasmissione di dati a fornitori e partner deve ora essere disciplinata contrattualmente. Informativa sulla protezione dei dati sul sito Con la nuova legge, l’informativa sulla protezione dei dati sul sito web acqui- sta importanza: è ora obbligatoria per tutti. In essa è necessario indicare qua- li dati vengono raccolti e memorizzati, quali programmi sono eventualmente utilizzati e a chi rivolgersi se si deside- ra ottenere informazioni. C’è inoltre un’altra novità: le impostazioni di base di formulari, app e siti web devono es- sere predisposte ovunque al minimo, in modo che siano raccolti o comuni- cati solo i dati necessari. Obbligo di informare Anche l’obbligo di fornire informazio- ni è stato rafforzato. Se una persona ri- chiede di sapere se e quali dati a suo riguardo sono trattati, tali informazio- ni devono essere fornite in conformi- tà con le disposizioni di legge, a meno che non vi siano eccezioni. Qui è possibile leggere queste norme in dettaglio. Richiesta di informazioni Sulla stessa pagina è presente anche un modello per la richiesta di informa- zioni. È inoltre necessario fornire in- formazioni sulle condizioni in cui i dati sono stati trasmessi a terzi. I principi più importanti per la protezione dei dati Proporzionalità La cosa più importante è il principio di proporzionalità: è possibile racco- gliere i dati necessari per l’esecuzio- ne di un ordine. NEWS Destinazione vincolata Allo stesso tempo, si applica il prin- cipio di destinazione vincolata. I dati possono essere utilizzati solo per lo scopo per il quale sono stati ricevuti. Per esempio, se bisogna dare i propri dati a un garage, è evidente comuni- care nome, cognome, indirizzo, targa, tipo di veicolo e chilometraggio. Ma il garagista può trasmettere questi dati alla sua associazione, in modo che questa possa inserirli in una mailing list? No, probabilmente questo non è permesso. Il garagista deve chiedere al cliente l’autorizzazione. Trasparenza Anche la trasparenza è essenziale. Ogni cliente può richiedere a un’azien- da quali dati su di lui sono elaborati, e ha il diritto legale di accedervi. Buona fede La legge richiede inoltre il trattamen- to dei dati conformemente ai princi- pi della buona fede. Questo significa che possono essere raccolti ed ela- borati solo i dati necessari a un’atti- vità concreta. Ciò include, nel caso di una società bandistica, i dati di con- tatto di un membro (nome, cognome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, nu- mero di telefono), lo strumento, la du- rata dell’adesione o i capi di vestiario. Cosa deve essere verificato o modificato per essere conforme alla LPD? Dati generali dei membri Formazione del comitato e dei collaboratori >> vedi raccomandazione n. 1 Creare un’informativa sulla prote- zione dei dati >> vedi raccomandazione n. 2 Creare volontariamente una direc- tory delle attività di trattamento >> vedi raccomandazione n. 3 Controllare i termini di conserva- zione >> vedi raccomandazione n. 4 Sito web Creare un’informativa sulla prote- zione dei dati >> vedi raccomandazione n. 2 Verificare quali strumenti vengo- no utilizzati >> vedi raccomandazione n. 5 Orientamento dell’offerta all’inter- no della Svizzera >> vedi raccomandazione n. 6 Controllare il trasferimento di dati all’estero >> vedi raccomandazione n. 7 Canali social Indicare nell’informativa sulla pro- tezione dei dati >> vedi raccomandazione n. 2 Se necessario, ottenere il consen- so per le pubblicazioni >> vedi "Cos’è la protezione dei dati?" Controllare il trasferimento di dati all’estero >> vedi raccomandazione n. 7 Hitobito Creare un’informativa sulla prote- zione dei dati >> vedi raccomandazione n. 2 Controllare i termini di conserva- zione >> vedi raccomandazione n. 4 Entro quando bisogna conformarsi alla LPD? La legge sulla protezione dei dati (LPD) si applica senza periodo transitorio dal 1o settembre 2023. La cosa più impor- tante da fare dovrebbe essere redigere e pubblicare un’informativa sulla pro- tezione dei dati per soddisfare l’obbli- go di informazione. Protezione dei dati nell’ABS L’Associazione bandistica svizze- ra (ABS) raccoglie ed elabora solo i dati inerenti ai suoi scopi sociali. In particolare, l’ABS non raccoglie e non elabora dati personali degni di 36 09/2023 September Septembre Settembre

NEWS solitamente a piè di pagina del  sito web (footer). Con la nuova LPD non è stato crea- to alcun obbligo per un banner di con- senso ai cookie. In singoli casi, tutta- via, ciò può essere necessario, p.es. in caso di trasferimento di dati all’e- stero. Quando si utilizzano strumen- ti di analisi (p.es. Google Analytics) o plug-in di social media è necessario darne informazione e, in caso di tra- sferimento negli Stati Uniti, ottenere un consenso. Informazioni obbligatorie in un’informativa sulla prote- zione dei dati Le informazioni obbligatorie in una IPD derivano dall’art. 19 LPD. L’ambito di- pende p.es. dai dati personali elabora- ti, dal trasferimento all’estero o dal col- legamento ai social media. La bozza di una IPD semplice è disponibile all’indi- rizzo web www.datenschutzmuster.ch. Le indicazioni contenute in un’informa- tiva sulla protezione dei dati includono: Identità e dati di contatto della so- cietà e del suo comitato Elenco di quali dati sono raccolti e trattati Descrizione degli scopi per i quali i dati sono trattati Identificazione dei destinatari o delle categorie di destinatari ai quali sono trasmessi i dati (p.es. tracking, plug-in di social media e altre tecnologie in relazione all’uti- lizzo del sito web o anche p.es. fi- duciari, fornitori e altre terze parti in relazione all’attività della società) Trasferimento dei dati all’estero (se necessario) Persona di riferimento interna Modifica della IPD (possibile in qualsiasi momento e unilateral- mente) Trasmissione di dati personali Sul sito web dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della traspa- renza (IFPDT1) si sottolinea che la pub- blicazione di dati personali in una rivi- sta o sul sito web è consentita solo se effettivamente necessaria, cosa che il comitato deve prima verificare. L’ac- cesso ai dati dei membri deve avvenire in un’area protetta e deve essere limi- tato a una cerchia definita di persone. In linea di principio, la divulgazio- ne dei dati dei membri ad altri membri (p.es. la consegna dell’elenco dei mem- bri con gli indirizzi) è consentita solo se è stato precedentemente ottenuto il consenso di ogni singolo membro, e se lo scopo per il quale tali dati sono utilizzati è chiaramente definito (p.es. per contattarsi l’un l’altro; per le attivi- tà della società; non, però, per inoltra- re pubblicità). In caso di invio elettroni- co ai membri, deve essere utilizzata la funzione «ccn» («copia nascosta») per impedire che i dati vengano trasmessi ad altri membri senza consenso. La divulgazione dei dati dei mem- bri a terzi è consentita solo se i mem- bri sono stati informati dello scopo della divulgazione e hanno espressa- mente acconsentito, o se hanno avu- to la possibilità di opporsi prima della divulgazione. Le informazioni devono indicare quali dati (indirizzo, data di nascita, numero di telefono eccetera) sono trasmessi, per quale scopo (p.es. pubblicità, concessione di licenze) e a quali terzi (sponsor, federazione ecce- tera). Se necessario, la comunicazione di cui sopra può essere prevista dallo statuto o da una disposizione specia- le. La trasmissione di dati a terzi è an- che immaginabile nel caso in cui sia prevista o prescritta dalla legge (p.es. la comunicazione di dati in un proce- dimento penale).1 Fonte per questo paragrafo: ht- tps://www.edoeb.admin.ch/edoeb/ de/home/datenschutz/freizeit_sport/ datenverarbeitung_vereine.html Conclusione «L’adempimento e il rispetto della nLPD è necessario non solo per rispettare le leggi vigenti, bensì anche per non dan- neggiare la propria reputazione, e per elaborare i dati dei membri in modo conforme alla legge. L’implementazio- ne e l’adeguamento alla nuova situa- zione giuridica possono richiedere un ’piccolo sforzo’; in seguito, però, la fe- derazione e le società membro si tro- veranno in una condizione corretta», afferma l’avvocato ed esperto di pro- tezione dei dati Sven Kohlmeier, in un colloquio con «unisono». Di fronte all’aumentato pericolo di ricorrere in multe in caso di violazio- ne da parte del privato, consigliamo di rispettare strettamente gli obblighi cardinali della nuova nLPD, in partico- lare l’adempimento degli obblighi di informazione e il rispetto dei requi- siti per il trasferimento all’estero di dati in Stati senza un adeguato livel- lo di protezione dei dati; attualmen- te anche negli Stati Uniti (cfr. docu- mento): https://www.wickipartners. ch/news/eu-erlsst-angemessenhei- tsbeschluss-fr-us-datentransfer Fonti: https://www.kmu.admin.ch; https://www.windband.ch; Avv. e Avv. specializzato in diritto IT (DE) Sven Kohlmeier (Wicki Partners AG, Zuri- go); Avv. Dr. Roman Baumann Lorant (ALTENBACH BAUMANN BLOCH, Dor-  nach SO) FAQ-Sheet e modelli Le risposte alle varie domande rice- vute sulla protezione dei dati sono re- gistrate in un FAQ-Sheet. All’indiriz- zo web degli avvocati Wicki Partners AG è anche possibile ottenere mag- giori informazioni nonché link a mo- delli, presentazioni e una dichiarazione standard sulla protezione dei dati: da- tenschutzmuster.ch FAQ-Sheet datenschutzmuster.ch 38 09/2023 September Septembre Settembre

NEWS La decleranza davart la  protecziun da datas sin la pagina d’internet La decleranza davart la protecziun da datas sin la pagina d’internet sur- vegn dapli muntada cun la nouva le- scha. Quella è da nov obliganta per tuts. Ella sto infurmar tge datas che vegnan rimnadas ed arcunadas, tge programs eventuals che vegnan uti- lisads ed a tgi ch’ins sa sto adressar, sch’ins giavischa infurmaziuns. Nov è plinavant ch’ils parameters da basa da formulars, dad apps e da las pagi- nas d’internet ston vegnir installads dapertut sin il nivel minimal, uschia che mo las datas necessarias vegnan rimnadas resp. ston vegnir commu- nitgadas. L’obligaziun da dar scleriment L’obligaziun da dar scleriment è era ve- gnida pli rigurusa. Sch’ ina persuna pre- tenda infurmaziuns davart la dumonda, sche e tge datas dad ella ch’èn vegni- das elavuradas, sto questa infurmaziun vegnir fatga tenor las prescripziuns le- galas, sch’i na dat naginas excepziuns. Consultar detagliadamain questas prescripziuns. Dumonda d’infurmaziun Sin la medema pagina datti er in mu- ster per ina dumonda d’infurmaziun. En quest connex sto er vegnir infurmà, sut tge cundiziuns che datas èn vegni- das dadas vinavant a terzas persunas. Ils princips ils pli impurtants tar la protecziun da datas Proporziunalitad Il pli impurtant è il princip da la propor- ziunalitad. Datas ch’ins dovra per exe- quir in’incumbensa pon ins registrar. Opportunitad Al medem temp vala il princip da l’op- portunitad. Las datas dastgan vegnir duvradas mo per quel intent per il qual ch’ins las ha survegnidas. Sch’ins com- munitgescha sias datas per exempel ad ina garascha d’autos, èsi cler ch’ins communitgescha a la garascha il num, il prenum, l’adressa, il numer da l’auto, tip da vehichel ed il dumber da kilome- ters. La dumonda è sch’il garaschist dastga dar vinavant quellas datas a sia federaziun per che quella possia far in mailing. Quella dumonda sto bain ve- gnir snegada. Il garaschist sto duman- dar al client sch’el dastga far quai. Transparenza Essenziala è era la transparenza. Min- tga client astga dumandar tar in’inter- presa, tge datas dad el che vegnan ela- vuradas. Tenor lescha posseda el in dretg d’infurmaziun davart sias datas. En buna fai La lescha pretenda ultra da quai che las datas vegnian tractadas en buna fai. Quai vul dir ch’ellas vegnan regi- stradas ed elavuradas be là e mo quel- las datas ch’èn necessarias per l’acti- vitad concreta. Tar in’uniun da musica èn quai numnadamain las datas da contact d’ina commembra u d’in com- member (num, prenum, adressa po- stala, adressa da mail, numer da te- lefon), l’instrument, la durada da la commembranza u la scharscha che la persuna ha gì. Tge sto vegnir examinà u midà per esser confurm a la LPD? Datas generals da commembers e commembras Scolar la suprastanta e com- members/-bras >> vesair recumandaziun nr. 1 Elavurar la decleraziun davart la protecziun da datas >> vesair recumandaziun nr. 2 Elavurar da maniera facultativa in register d’elavuraziun >> vesair recumandaziun nr. 3 Elavurar la decleraziun davart la protecziun da datas >> vesair recumandaziun nr. 4 Pagina web Elavurar la decleraziun davart la protecziun da datas >> vesair recumandaziun nr. 2 Examinar tge tools che vegnan utilisads >> vesair recumandaziun nr. 5 Orientaziun da la purschida a l’in- tern da la Svizra >> vesair recumandaziun nr. 6 Examinar il transfer da datas a l’exteriur >> vesair recumandaziun nr. 7 Medias socialas Render attent en la decleraziun davart la protecziun da datas >> vesair recumandaziun nr. 2 Ev. procurar il consentiment per la publicaziun >> vesair «Tge è protecziun da datas?» Examinar il transfer da datas a l’exteriur >> vesair recumandaziun nr. 7 Hitobito Elavurar la decleraziun davart la protecziun da datas >> vesair recumandaziun nr. 2 Elavurar la decleraziun davart la protecziun da datas >> vesair recumandaziun nr. 4 Fin cura ston ins esser confurm a la LPD? La LPD vala senza in termin transito- ric a partir dal 1. da settember 2023. L’incumbensa principala vegn ad es- ser dad elavurar e da publitgar ina decleraziun davart la protecziun da datas per ademplir l’obligaziun d’in- furmaziun. Protecziun da datas en l’USM L’Uniun svizra da musica (USM) re- gistrescha ed elavura mo datas che 40 09/2023 September Septembre Settembre

NEWS la pussaivladad da prender enco-  nuschientscha. Il pli simpel va quai cun plazzar la DPD sin la pagina d’in- ternet d’ina uniun, savens succeda quai en ina annotaziun al pe-pagina da la pagina web (Footer). La nova lescha davart la protecziun da datas na cuntegna nagina obliga- ziun per avertiders da cookies. En il cas singul po quai dentant esser necessa- ri, p.ex. tar transfers da datas a l’exte- riur. Cun l’utilisaziun da tools d’analisa (p.ex. Google-Analytics) u da plugins da medias socialas èsi dad infurmar, e tar transfers a l’exteriur en ils Stadis Unids, da procurar per in consentiment. Las indicaziuns obligatori- cas d’ina DPD Las indicaziuns obligatoricas d’ina DPD resultan da l’art. 19 LPD. La di- mensiun dependa p.ex. da las datas da persunas elavuradas, dal transfer a l’exteriur e da l’integraziun en medias socialas. Il sboz d’ina simpla DPD è da chattar sin datenschutzmuster.ch. Tar las indicaziuns d’ina decleraziun davart la protecziun da datas tutgan: Identitad e datas da contact da l’u- niun e da la suprastanza Enumeraziun da las datas che ve- gnan registradas ed elavuradas Descripziun dals intents per l’elavu- raziun da las datas Nominaziun da retschaviders u da categorias da retschaviders che survegnan datas (p.ex. tracking, plugins da medias socialas ed au- tras tecnologias en connex cun l’u- tilisaziun da la pagina web u era p.ex. fiduziaris, furniturs ed autras terzas persunas en connex cun l’activitad d’uniun) Eventuals transfers da datas a l’ex- teriur Persuna da contact interna Midada da la DPD (adina pussaivla, era da maniera unilaterala) Dar vinavant datas da persunas L’incumbensà federal per la protec- ziun da datas (EDÖB1) e per relaziuns publicas renda attent sin sia pagina d’ internet che la publicaziun da da- tas da persunas en in magazin u sin la 42 pagina web saja mo lubida, sche quai saja cunvegnent. La suprastanza sto examinar quai ordavant. L’access a da- tas da commembers/-bras sto vegnir limità en in sectur protegì ad in circul da persunas definì. La communicaziun da datas da commembers/-bras (p.ex. consegna da la glista da commembers/-bras cun adressas) ad auters commembers è da princip mo lubida, sch’ins ha dumandà ordavant il consentiment da mintga sin- gul commember e sch’igl è definì clera- main, per tge intent che las datas com- munitgadas vegnan duvradas (p.ex. per contactar in l’auter; per activitads d’u- niun, dentant betg per recrutar clientel- la). En cas da spediziun electronica a commembers/-bras sto vegnir duvrada la funcziun da la «copia tschorva» per impedir che las datas vegnian dadas vinavant a commembers/-bras senza lur consentiment. La communicaziun da datas da commembers/-bras a terzas persu- nas è mo lubida, sch’ils commembers èn vegnids infurmads davart l’intent da la communicaziun ed han dà lur con- sentiment expressiv u han gì la pussai- vladad da cuntradir avant la communi- caziun. Da l’infurmaziun sto resortir tge datas (adressa, data da naschientscha, numer da telefon, etc.) che vegnan da- das vinavant, per tge intent (p.ex. recla- ma, surdada da licenza) ed a tge terzas persunas (sponsurs, uniun e.u.v.). Sche necessari po la communicaziun men- ziunada esser previsa en ils statuts u en ina prescripziun speziala. La commu- nicaziun da datas a terzas persunas è era imaginabla, sche quai è previs u pre- scrit da la lescha (p.ex. la communica- ziun da datas en ina procedura penala). 1 funtauna per quest alinea: https:// www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/ datenschutz/freizeit_sport/datenbear- beitung_vereine.html Facit «L’adempliment e l’observaziun da la LDPrev n’è betg mo necessaria per ob- servar las leschas vertentas, mabain er per betg far donn a l’atgna reputa- ziun e per elavurar las datas dals com- members en moda confurma a la le- scha. La realisaziun e l’adattaziun a la nova situaziun giuridica pretenda even- tualmain in ‹curt act da forza›, uschia che l’uniun resp. las societads com- membras èn en ina buna situaziun», ha declerà l’advocat ed expert per la pro- tecziun da datas Sven Kohlmeier en il discurs cun Unisono. En vista a la smanatscha da mul- tas pli autas, en cas da cuntravenziuns ch’èn da responsar da la persuna pri- vata, recumandain nus da resguardar stringentamain las obligaziuns cardi- nalas da la nova LPDrev, oravant tut l’adempliment da las obligaziuns d’in- furmaziun sco er l’observaziun da las pretensiuns en cas da transfer da da- tas a l’exteriur en stadis senza in nivel da protecziun da datas adequat; actual- main er anc ils Stadis Unids, guarda contribuziun: https://www.wickipar- tners.ch/news/eu-erlsst-angemes- senheitsbeschluss-fr-us-datentransfer Funtaunas: https://www.kmu.admin. ch; https://www.windband.ch; RA und Fa- chanwalt für IT-Recht (DE) Sven Kohlmeier (Wicki Partners AG, Zürich); RA Dr. Ro- man Baumann Lorant (ALTENBACH BAUMANN BLOCH, Dornach SO)  Fegl da FAQ e davart projects musters Las respostas a diversas dumondas davart la protecziun da datas èn regi- stradas en in fegl da FAQ. El vegn mess a disposiziun online sin la pagina digi- tala dad Unisono e sin la pagina d’inter- net. Medemamain datti la pussaivladad da retrair infurmaziuns supplementaras sco er links tar musters, davart projects e davart ina decleraziun davart la pro- tecziun da datas standardisada sut l’a- dressa d’internet dals advocats Wicki Partners AG: datenschutzmuster.ch Fegl da FAQ datenschutzmuster.ch 09/2023 September Septembre Settembre

3-3 200 Jahre MG Thusis Musikgesellschaft Thusis Thusis GR Website im Aufbau Harmonie, 4. Klasse Dirigenten: Gian-Reto und Madlaina Trepp 14 Aktivmitglieder Cosa caratterizza la vostra società? Siamo una piccola ma raffinata so- cietà bandistica. Ci uniscono il piace- re e la volontà di fare buona musica insieme. I nostri direttori Gian-Reto e Madlaina sanno come trarre il meglio dalla nostra squadra. Ciò si riflette an- che nei commenti positivi del nostro pubblico e nei rapporti degli esperti delle feste di musica. Il vostro evento annuale più importante? Ogni esibizione è una buona occasio- ne per dimostrare che anche a 200 anni siamo ancora attivi e facciamo buona musica. Se dovessimo sceglie- re un evento, sarebbe il concerto di gala, all’interno del quale siamo lieti di offrire una piattaforma anche alle gio- vani leve della Jugendmusik Viamala. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Sono le esibizioni alla Festa cantona- le della musica dei Grigioni 2019, ad Arosa, e a quella di Appenzello 2022, a Heiden. Il momento più grande è però alle porte: nel 2023 festeggeremo il nostro 200o anniversario! L’anno della ricorrenza è costellato da una serie di esibizioni, minori e maggiori, e si con- cluderà degnamente con un concerto appositamente organizzato, sabato 28  ottobre 2023. 09/2023 September Septembre Settembre Was zeichnet Ihren Verein aus? Wir sind ein kleiner, aber feiner Musik- verein. Uns verbinden die Freude und der Wille, zusammen gute Musik zu ma- chen. Unsere Dirigenten Gian-Reto und Madlaina verstehen es ausgezeichnet, aus unserer Truppe das Beste heraus- zuholen. Dies widerspiegelt sich auch in den positiven Rückmeldungen unse- res Publikums sowie in den Experten- berichten von Musikfesten. Qu’est-ce qui distingue votre société? Nous sommes une société de petite taille, mais de qualité. Nous sommes unis par le plaisir et la volonté de faire de la bonne musique ensemble. Gian-Reto et Madlaina, à la baguette, savent parfaitement tirer le meilleur parti de notre troupe. Ce qui se reflète également dans les réactions positives de notre public et dans les rapports d’experts lors de fêtes des musiques. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Jeder Auftritt ist eine gute Gelegen- heit, zu zeigen, dass wir auch 200-jäh- rig noch aktiv sind und gut musizieren. Wenn wir einen Anlass herauspicken müssten, dann wäre es das Jahres- konzert, bei dem wir auch gerne dem Nachwuchs der Jugendmusik Viamala eine Plattform bieten. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Das sind die Auftritte am Kantonalen Musikfest Graubünden 2019 in Arosa und am Appenzeller Kantonalmusikfest 2022 in Heiden. Das grösste Highlight findet gerade erst statt: Wir dürfen im Jahr 2023 unser 200-jähriges Jubiläum feiern! Das Jubiläumsjahr ist gespickt mit einer Reihe kleinerer und grösserer Auftritte und findet seinen würdigen Abschluss mit dem Jubiläumskonzert am Samstag, 28. Oktober 2023.  44 La principale échéance de votre saison? Chaque prestation constitue une bonne occasion de montrer que nous sommes toujours actifs et que nous faisons de la bonne musique, même après 200 ans. S’il faut choisir un événement, alors ci- tons le concert annuel, lors duquel nous offrons une plateforme à la relève de la Musique des jeunes de Viamala. Vos moments forts des cinq dernières années? Nos prestations lors des fêtes canto- nales des musiques des Grisons 2019 à Arosa et d’Appenzell 2022 à Hei- den. Mais le plus retentissant est ac- tuel: en 2023, nous fêtons nos 200 ans. Cette année particulière est jalonnée d’une série de petites et grandes pres- tations et se terminera en apothéose par le concert anniversaire du samedi  28 octobre 2023.

NEWS SBV-Wettstücklisten bis Ende EMF26 Listes des pièces de concours de l’ASM jusqu’à la fin de la FFM26 Thomas Trachsel / FD D ie Musikkommission des Schweizer Blasmusikver- bands (SBV) erläutert die aktuelle Handhabung der Wettstücklisten. L a commission de musique de l’Association suisse des musiques (ASM) explique le traitement actuel des listes de pièces de concours. Seit dem 1. Januar 2023 existiert die neue Wettstückliste des SBV. Da die damit zusammenhängende Überarbeitung der alten Liste sehr umfassend war, beschloss die Musik- kommission des SBV, die Gültigkeit dieser alten Liste über- gangsweise bis nach Beendigung des EMF26 in Interlaken aufrecht zu erhalten. La nouvelle liste des pièces de concours de l’ASM est dis- ponible depuis le 1er janvier 2023. Comme le remaniement de l’ancienne liste représentait un travail conséquent, la commission de musique de l’ASM a décidé de la mainte- nir en vigueur à titre transitoire jusqu’à la fin de la FFM26 d’Interlaken. Handhabung Um die Handhabung der Listen für die Auswahl von Selbst- wahlwerken, die sich auf die Liste des SBV berufen, anläss- lich des EMF26 oder eventuellen kantonalen Musikfesten zu gewährleisten, gelten folgende Bestimmungen: 1. Werke, welche auf der alten Liste aufgeführt sind, je- Traitement Afin de garantir le traitement des listes en vue de la sé- lection des pièces de choix pour la FFM26 ou, éventuelle- ment, des fêtes cantonales se référant à la liste de l’ASM, les dispositions suivantes s’appliquent: 1. Les œuvres qui figurent sur l’ancienne liste mais qui doch in der neuen Liste wegfallen, können für das EMF26 und für zwischenzeitlich stattfindende kan- tonale Musikfeste (die sich reglementarisch auf die Liste des SBV berufen) als Selbstwahlstücke gewählt werden. Für diese Werke gilt ihre bis dahin festgelegte Klassierung nach der alten Liste. 2. Für Werke, die von der alten in die neue Liste über- nommen, aber in diesem Zusammenhang in eine neue Klasse umgeteilt wurden, gilt die Klassierung nach der neuen Liste. 3. Werke, die nach dem 1. Januar 2023 zur Klassierung beantragt wurden, sind bei einem positiven Bescheid ausschliesslich für die neue Wettstückliste bestimmt.  sont supprimées dans la nouvelle peuvent être sé- lectionnées comme pièces de libre choix pour la FFM26 et pour les fêtes cantonales organisées d’ici là (et qui se réfèrent, d’un point de vue réglemen- taire, à la liste de l’ASM). Ces œuvres conservent la classification qui leur est attribuée dans l’ancienne liste. 2. Pour les œuvres reprises dans la nouvelle liste depuis l’ancienne, mais qui y ont fait l’objet d’une nou- velle classification, cette dernière fait foi. 3. Les œuvres dont la classification a été demandée après le 1er janvier 2023 sont, en cas de décision posi- tive, exclusivement destinées à la nouvelle liste de pièces de concours.  Wichtig! Die alte Liste ist nach Beendigung des EMF26 definitiv nicht mehr gültig und wird zukünftig nicht mehr berücksichtigt. Important! L’ancienne liste perdra définitivement sa validité à l’issue de la FFM6 et ne sera dès lors plus prise en compte. 46 09/2023 September Septembre Settembre

MAESTRO Atempause Carte blanche Verband Festival oder Wettbewerb? Im Juni fand im KKL Luzern ein gross- artiges Ereignis statt: Einen ganzen Tag lang durfte man in einmaliger Atmosphäre Blasorchesterwerke höchster Güte geniessen, dargeboten von den besten Blasorchestern der Schweiz. Das Erlebnis begeisterte, und den- noch beschäftigen mich zwei Dinge noch heute: Die Kluft zwischen einem Dorfverein, der in der ersten Stärke- klasse musiziert, und denjenigen Höchstklass-Vereinen, die auf an- nähernd professionellem Niveau musizieren, wird immer grösser. Für die Brass Bands wurde die Kategorie «Elite» geschaffen, um den Raum aus- zufüllen, und für mich drängt sich die Frage auf, ob dieser Schritt auch bei den Harmonien vollzogen werden müsste. Der zweite Punkt betrifft den Wettbewerb: Ich bin durchaus ein Befürworter musikalischer Wett- bewerbe, aber für die Form, in wel- cher der Anlass über die Bühne ging, finde ich das Wettbewerbsformat un- passend: Die Orchester konnten ein vielfältiges, 40- bis 50-minütiges Pro- gramm zusammenstellen, und es gab kein Aufgabenstück. Klassikfestivals von Verbier bis Rümlingen und von Hohenems bis Bayreuth garantieren hochkarätige Konzerte mit enormem Publikums- zuspruch. Kein Mensch vermisst an diesen Orten einen Wettbewerb. Konzertante Blasmusik auf dem in Luzern dargebotenen Niveau muss sich gegenüber ebendiesem Publikum öffnen. Dieser Schritt wird schwierig, solang man in der eigenen Bubble ver- harrt und nicht die Musik, sondern den Wettbewerbsgedanken in den Vorder- grund stellt. Und wenn dann noch die Stoppuhr das matchentscheidende Utensil ist, werden die Vorurteile gegenüber der Blasmusik zementiert. Ernst May 48 Drei Rollen und eine Aufgabe Bereits mit 19 Jahren habe ich meine erste wichtige Rolle als Dirigentin bei der Musikgesellschaft Mühlethurnen eingenommen und darf sie bis heute immer noch ausfüllen. Damals wusste ich noch nicht, welchen Weg ich beruf- lich gehen werde und ob die Blasmusik «nur» ein Hobby bleibt. Das Mitspielen im Blasmusikverein ist für mich seit der Jugendmusik selbstverständlich. Musik stand immer im Zentrum und ich richte- te all meine Interessen und Projekte auf die Aus- und Weiterbildung aus und wid- mete auch meine Freizeit der Blasmusik. So geschah es, dass ich schon früh in den Kreis der Blasmusikverbände auf- genommen wurde – Amtsmusikverband Seftigen (heute Muko-Präsidentin) und BKMV (heute Muko-Co-Präsidentin). Nicht nur ehrenamtlich habe ich mich der Musik zugewandt: Heute leite ich die Geschäftsstelle des Schweizer Jugend- musikverbands und bin Bereichsleiterin an der Musikschule Region Sursee. All diese Arbeiten im ehrenamtlichen Be- reich, in meiner Ausbildung, sowie die vergangenen und jetzigen Tätigkeiten erweitern täglich meinen Horizont. Die vielen Träger der Blasmusik haben mich offen gemacht für Ideen, Projekte und das Zusammenarbeiten. Ich gehe heute Herausforderungen anders an, da ich mich gut in andere Rollen hineinver- setzen kann. Diese Offenheit möchte ich allen in der Blasmusik Tätigen weiter- geben und empfehlen. Ich sehe es in all meinen Arbeiten, Funktionen und Rol- len als meine Aufgabe an, andere für die Blasmusik zu begeistern und ihnen die Liebe zur Blasmusik weiterzugeben. Stefanie Hänni, Bereichsleiterin Musikschule Region Sursee, Leiterin Geschäftsstelle Schweizer Jugendmusikverband und Dirigentin Musikgesellschaft Mühlethurnen Die Sommerferien sind vorbei – hoffent- lich haben Sie sich gut erholt. Der BDV- Vorstand hat an seiner Sommersitzung einen Ausblick auf das kommende Jahr vorgenommen und wird verschiedene Themen an der Klausur vertiefen. Gerne informieren wir auf unserer Web- site und im Newsletter laufend über unsere Aktivitäten. Unser Fachartikel bietet Ihnen hoffentlich hilfreiche In- formationen rund um die Thematik der verschiedenen Pflichten, die ein Musikverein als Arbeitgeber hat. Das Festival aVENTura hat tolle Konzerte und Diskussionen geboten. Wir wer- den auf der Website und anderen Ka- nälen konkret über die von uns organi- sierte Podiumsdiskussion berichten.  www.dirigentenverband.ch Agenda 15.–17. September Schweizer Jugendmusikfest, St. Gallen 23. September World Band Festival Luzern Vox Humana «Wir müssen aus den Fehlern ande- rer lernen, denn wir leben nicht lange genug, um alle Fehler selber zu ma- chen.» Eleanor Roosevelt Impressum Offizielles Mitteilungsorgan des Schweizer Blasmusik-Dirigentenver- bandes (BDV). Erscheint vierteljährlich im Unisono. Chefredaktor Christian Marti Torkelgass 37 a, FL-9494 Schaan christian.marti@dirigentenverband.ch Red. Mitarbeiter Theo Martin, 2553 Safnern Ernst May, 8047 Zürich Adressänderungen Marc Mathis, 3772 St. Stephan marc.mathis@dirigentenverband.ch 26. Jahrgang Die nächste Ausgabe des MAESTRO erscheint in der Nr. 11/2023. www.dirigentenverband.ch 09/2023 September Septembre Settembre

GIOCOSO WJMF-Festivalband am Züri Fäscht und Basel Tattoo Ensemble du festival WJMF à la «Züri Fäscht» et au Basel Tattoo Christine Hartmann / DA / FD D ie Festivalband des Welt Jugendmusikfestivals (WJMF) sorgte bei ihren beiden Auftritten am «Züri Fäscht» und am «Basel Tattoo» für musikalische Höhe- punkte und begeisterte das Publikum. L ors de ses deux prestations à la «Züri Fäscht» et au «Basel Tattoo», l’ensemble du Festival mondial des musiques de jeunes (WJMF) a offert des moments mu- sicaux forts et enthousiasmé le public. Die Formation setzte sich in Zürich aus 64 Bläsern und 26 Tambouren und in Basel aus 50 Bläsern und 15 Tam- bouren aus Jugendmusikvereinen der Region Zürich zu- sammen. Die engagierten jungen Musikerinnen und Musi- ker bestritten unter der musikalischen Leitung von Roman Christoffel, Christian Bachmann und Daniel Rogger einen kurzen, intensiven Probenachmittag, um sich bestmöglich auf die beiden Highlights vorzubereiten. Nicht nur die Musik stand im Fokus – auch das harmonische Miteinander trug zum Erfolg der beiden Auftritte bei. Der ausführliche Bericht ist auf wjmf.ch zu finden.  La formation comptait 64 souffleurs et 26 tambours à Zurich, et 50 souffleurs et 15 tambours à Bâle, tous is- sus de sociétés de musique de jeunes de la région zuri- choise. Sous la direction de Roman Christoffel, Christian Bachmann et Daniel Rogger, ces jeunes instrumentistes – engagés s’il en est – se sont préparés à ces deux temps forts lors d’un bref mais intensif après-midi de répétition. Avec au centre des préoccupations – certes – la musique, mais pas seulement: l’harmonieuse collaboration qui a régné a également contribué au succès des deux représentations.  Article complet sur wjmf.ch. Wer wird Förderpreisträger 2023? Qui remportera un prix d’encouragement 2023? Eveline Schwarzenberger / DA / FD Questo articolo è disponibile in italiano D er Schweizer Jugendmusikverband (SJMV) lanciert eine weitere Vergabe des Förderpreises. Die Be- urteilungsperiode für den Förderpreis 2023 dauert vom 1. November 2022 bis zum 31. Oktober 2023. Die drei bes- ten Projekte werden mit einem Preis ausgezeichnet: Gold (CHF 2500.–), Silber CHF 1500.–) oder Bronze (CHF 1000.–). L ’Association suisse des musiques de jeunes (ASMJ) lance une nouvelle édition de son prix d’encourage- ment. La période d’évaluation court du 1er novembre 2022 au 31 octobre 2023. Les trois meilleurs projets sont récom- pensés par un prix Or (CHF 2500.–), Argent (CHF 1500.–) ou Bronze (CHF 1000.–). Zur Beurteilung benötigt der Vorstand des SMJV, der zu- gleich als Jury amtet, einen kurzen Projektbeschrieb (z. B. Websitelink oder Videoclip – digital oder in Papierform). Die Unterlagen können noch bis 31. Oktober 2023 an die SMJV-Geschäftsstelle oder über das auf jugendmusik.ch aufgeschaltete Tool eingereicht werden. Die Preisvergabe findet im Rahmen der nächsten Delegiertenversammlung am 16. März 2024 im Zürcher  Hallenstadion statt. Pour les évaluer, le comité de l’ASJM a besoin d’une brève description (p. ex. site Internet, clip vidéo, présen- tation numérique ou papier). Les documents peuvent en- core être soumis d’ici au 31 octobre 2023 à l’adminis- tration de l’ASMJ ou via l’outil disponible à cet effet sur jugendmusik.ch. La remise des prix aura lieu dans le cadre de la pro- chaine assemblée des délégués, le 16 mars 2024, au  Hallenstadion de Zurich. Projekteingabe Dépôt de projet Reglement zum Förderpreis, Projekteingabe und weitere In- formationen: jugendmusik.ch/foerderpreis Règlement relatif au prix d’encouragement, dépôt de projet et informations complémentaires: jugendmusik.ch/prixdencouragement 50 09/2023 September Septembre Settembre

INTERMEZZO Die Lieblingskomposition von Sandro Blank La composition préférée de Sandro Blank La composizione preferita di Sandro Blank Franziska Dubach I m Rahmen des «Jahrs der Schwei- zer Literatur» erteilt das Projekt- team der SBV-Musikkommission Persönlichkeiten aus der Blasmusik- welt eine Carte blanche, damit sie uns ihre liebste Schweizer Kompo- sition vorstellen können. Nun ist die Reihe an Sandro Blank: Oliver Waespis «Legenda Rumantscha» ist vermut- lich sein am häufigsten einstudiertes und dirigiertes Werk. D ans le cadre de l’«Année de la lit- térature suisse», l’équipe de projet de la commission de musique de l’ASM donne carte blanche à des personna- lités du monde de la musique à vent pour nous faire connaître leur compo- sition suisse préférée. Au tour, cette fois-ci, de Sandro Blank, avec «Legen- da Rumantscha», d’Oliver Waespi, pro- bablement l’œuvre qu’il a le plus étu- diée et dirigée. Sandro Blank (Jg. 1986) studierte an den Hochschulen für Musik in Lu- zern und Basel. Er erlangte den Mas- ter of Arts in Music Pedagogy, in Per- formance mit Hauptfach Saxophon und in «Blasorchersterdirektion». Seit 2017 leitet er das JBL – Jugendblasorchester Luzern, ist künstlerischer Leiter der Stadtmusik Zug, der Jugendmusik Baar sowie des Sinfonischen Blasorchesters «Feld- musik Sarnen» und leitet seit 2023 die Projekte der «Brass Band Luzern Land». Nebst dem Sieg am Schwei- zer Dirigentenwettbewerb 2016 in Baden und diversen Gastdirigaten bei renommierten Orchestern war er Mitbegründer des «NEXUS reed quintet», ist WASBE-Vorstandsmit- glied und Dozent für Dirigieren beim LKBV. Sandro Blank (1986) a étudié aux hautes écoles de musique de Lucerne et de Bâle. Il a obtenu un Master of Arts in Music Pedagogy et Performance, avec le saxophone comme branche principale, ainsi qu’en «direction d’or- chestre à vents». Depuis 2017, il tient les rênes du JBL – Jugendblasorchester Luzern –, est di- recteur artistique de la Stadtmusik Zug, de la Jugendmusik Baar ainsi que de l’orchestre symphonique à vents «Feld- musik Sarnen», et dirige depuis 2023 les projets du «Brass Band Luzern Land». Outre sa victoire au Concours suisse de direction de Baden en 2016 et diverses invitations à la tête d’orchestres renom- més, il a cofondé le «NEXUS reed quin- tet», est membre du comité directeur de la WASBE et enseigne la direction d’orchestre à la LKBV. Sandro Blank, was macht «Legenda Rumantscha» für Sie so besonders? Dieses Werk begeistert und inspiriert mich immer wieder aufs Neue. Es besticht durch die ständige Ver- arbeitung vom Einfacheren ins Kom- plexere. Ein Werk, an dem jedes Or- chester wachsen kann: Unabhängig der Leistungsstufe verspürte ich beim Einstudieren immer ein Gefühl  Sandro Blank, qu’est-ce qui rend «Legenda Rumantscha» si particulière à vos yeux? Cette œuvre m’enthousiasme et m’ins- pire à chaque fois. Elle séduit par son traitement constant du plus simple au plus complexe. C’est une pièce qui peut faire grandir n’importe quel or- chestre: quel que soit le niveau, j’ai tou- jours été pris d’un sentiment de  N ell’ambito dell’«Anno della lettera- tura bandistica svizzera», il team di progetto della commissione di mu- sica dell’ABS dà carta bianca a per- sonalità della musica bandistica sulla loro composizione svizzera preferita. Questa volta è il turno di Sandro Blank, che ha scelto «Legenda Rumantscha» di Oliver Waespi, probabilmente il bra- no che ha studiato ed eseguito di più. Sandro Blank (classe 1986) ha studiato presso le scuole universitarie di musi- ca di Lucerna e Basilea. Ha conseguito un Master of Arts in pedagogia musica- le, uno in performance con il saxofono come materia principale e uno in dire- zione di orchestra di fiati. Dirige la Jugendblasorchester (JBL) di Lucerna dal 2017, è direttore artistico della Stadtmusik di Zugo, del- la Jugendmusik Baar e dell’orchestra sinfonica di fiati «Feldmusik Sarnen», e dal 2023 dirige anche i progetti della «Brass Band Luzern Land». Oltre alla vittoria dell’edizione 2016 del Concor- so svizzero di direzione 2016 a Baden e a essere stato direttore ospite di ri- nomate orchestre, è stato cofondato- re del «NEXUS reed quintet», è membro del comitato WASBE e docente di dire- zione presso la LKBV. Sandro Blank, cosa rende «Legenda Rumantscha» così speciale per lei? Non smetto mai di entusiasmarmi per questo brano, che mi ispira sempre a fare qualcosa di nuovo e si contrad- distingue per i continui passaggi da semplicità a complessità e viceversa. È un’opera che permette di crescere a qualsiasi formazione: indipenden- temente dal livello tecnico, durante lo studio ho sempre avuto una  52 09/2023 September Septembre Settembre

INTERMEZZO Damit Musikvereinen nicht bald die Luft ausgeht Pour éviter que les sociétés de musique ne s’essoufflent d’ici peu Raphaela Sohm V iele Musikvereine suchen verzweifelt nach jungen oder neuen Mitgliedern. Dabei gibt es gute Gründe, gemeinsam zu musizieren, sagt die junge Walliser Kolum- nistin und Musikantin Raphaela Daria Sohm. Ihre Kolumne wurde im Walliser Boten veröffentlicht, für den sie einmal pro Monat schreibt. Nun erscheint ihr Beitrag auch zwei- sprachig im «unisono», weil das Thema uns alle betrifft. Es geht vielen Vereinen und Verbänden ähnlich: Der feh- lende Nachwuchs macht ihnen zu schaffen. So sehr, dass sie zuweilen in ihrer Existenz bedroht sind. Auch Musikgesellschaften drohen zu verstummen – selbst im musikbegeisterten Wallis. Ich selbst spiele seit fünf Jah- ren in der Jugendmusik Brig mit. So habe ich die Nach- wuchsproblematik hautnah miterlebt: Als ich dem Verein beigetreten bin, waren wir über 50 Musikantinnen und Musikanten. Heute sind wir noch 24. Innerhalb von  N ombreuses sont les sociétés de musique qui re- cherchent désespérément de jeunes ou nouveaux membres. Pourtant, il y a pléthore de bonnes raisons de pratiquer la musique en groupe, affirme Raphaela Daria Sohmla, jeune chroniqueuse et musicienne valaisanne. Son article a paru dans le Walliser Bote, pour lequel elle écrit une fois par mois. «unisono» le publie ici en deux lan- gues, car le sujet nous concerne tous. De nombreuses sociétés et associations sont dans le même cas: le manque de relève leur donne du fil à re- tordre. Au point de mettre parfois leur existence en danger. Les fanfares réduites au silence? La menace plane même en Valais, où la musique occupe pourtant une place de choix. Je joue quant à moi depuis cinq ans au sein de la Musique des jeunes de Brigue, où j’ai vécu de près les pro- blèmes liés à la relève: lorsque j’ai rejoint la société,  Raphaela Sohm spielt seit einigen Jahren in der Jugendmusik Brig. Raphaela Sohm joue depuis quelques années dans les rangs de la Musique des jeunes de Brigue. 54 09/2023 September Septembre Settembre

INTERMEZZO Vor allem aber lernt man, mit anderen Leuten zusammen zu musizieren. Wenn man immer nur allein spielt, vergisst man manchmal, auf andere zu hören. Musizieren ist also auch eine Lebensschule. Und wenn ich ehrlich bin: In der Gruppe macht das Musizieren auch mehr Spass als allein. Es ist nun mal gesellig, kommunikativ und verbindend. Das zeigt sich auch immer wieder an den Wettbewerben. Ob wir gewinnen oder nicht – bei uns wird unabhängig vom Resultat gefeiert. Musik kann aber auch das Selbstvertrauen stärken. Das klingt vielleicht ein wenig seltsam. Aber jeder, der schon einmal ein Solo gespielt hat, weiss, dass es sehr viel Mut und Überwindung braucht, exponiert vor dem Publikum zu solieren. Man muss konzentriert seine Leistung auf den Punkt abrufen können, während alle Augen auf einen ge- richtet sind. Wer komplizierte Tonfolgen bezwingt, ganze Stücke auswendig spielen kann und öfters Auftritte vor Pu- blikum meistert, den werden auch andere herausfordernde Aufgaben des täglichen Lebens und in der Schule so schnell nicht einschüchtern. Und hinterher darf man auch unglaub- lich stolz auf sich und seine eigene Leistung sein. Auch das ist Lebensschule – eine musikalische sozusagen. Die Jugendmusik Brig zeichnet sich für mich dadurch aus, dass wir eine ausgezeichnete Kameradschaft haben und wir unabhängig vom Resultat feiern. Ganz nach dem Motto: Dabei sein ist alles! Es ist auch jede für jeden da, egal, ob eine erst neu dazugekommen ist und der andere schon sein halbes Leben lang mitspielt. Ich weiss nicht, wie es Ihnen geht, aber für mich sind das alles sehr überzeugende Argumente für die aktive Mitglied- schaft in einem Musikverein. Wenn Sie also selbst Lust haben, bei einer Musikgesellschaft mitzuspielen, dann melden Sie sich jederzeit bei einem Verein in Ihrer Nähe. Man wird Sie auf jeden Fall mit Freude, dankbar und wohlwollend aufnehmen. Denn in letzter Zeit ist es zunehmend schwieriger geworden, junge Leute für ein freiwilliges Engagement in einem Musikverein zu begeistern. Natürlich können Sie auch als Erwachsene noch mit dem Musizieren beginnen – das wollte ich damit gar nicht ausschliessen. Aber die Jugend ist nun mal die Gesellschaft  von morgen. Mais surtout, on y apprend la pratique de la musique avec d’autres personnes. A jouer toujours seul, on finit par oublier d’écouter ce qui se passe autour de soi. Faire de la musique s’apparente donc aussi à une école de vie. Et, honnêtement, je ressens davantage de plaisir à jouer en groupe que seule. C’est convivial, communicatif et fédé- rateur. On le voit aussi régulièrement lors des concours. Que nous gagnions ou non, chez nous, on fait la fête. In- dépendamment du résultat. Mais la musique peut aussi renforcer la confiance en soi. Ce qui peut paraître étrange de prime abord. Mais qui- conque a déjà joué en soliste sait tout le courage et les ef- forts que cela requiert de se présenter seul face aux audi- teurs. Il faut être capable de se concentrer et de fournir une prestation de qualité alors que tous les yeux sont rivés sur soi. Ainsi, qui parvient à maîtriser des suites de notes com- pliquées, à interpréter des morceaux entiers par cœur et à se produire souvent en public ne sera pas intimidé de sitôt par d’autres défis exigeants du quotidien et de l’école. Sans oublier la fierté – de soi et de ses propres performances – que de telles prestations peuvent générer. Là aussi, une école de vie, à la «sauce musicale». A mes yeux, la Musique des jeunes de Brigue se dis- tingue par l’excellente camaraderie qui y règne et par le fait que nous faisons la fête indépendamment de tout ré- sultat. Notre devise? L’important, c’est d’en être! Chacun est là pour l’autre, peu importe qu’il s’agisse du dernier ar- rivé ou d’un membre qui y a déjà passé la moitié de sa vie. Je ne sais pas pour vous, mais je perçois ces arguments très convaincants dans la perspective de faire partie d’une société de musique. Alors si l’idée de vous y mettre vous aussi vous traverse l’esprit, n’hésitez pas à vous adresser à une société proche de chez vous. On vous y accueillera à bras ouverts, qui plus est avec gratitude et bienveillance. Car ces derniers temps, il est devenu de plus en plus dif- ficile de motiver les jeunes à s’engager bénévolement au sein d’une fanfare. Et bien sûr, vous pouvez aussi commen- cer la musique à l’âge adulte, loin de moi l’idée d’exclure cette possibilité. Mais la jeunesse incarne notre société de  demain. Raphaela Daria Sohm Raphaela Daria Sohm Instrument: Oboe, Klavier und Saxofon Alter: 17 Jahre Verein: Jugendmusik Brig Ausbildung: Oboen-Unterricht an der Allgemeinen Musik- schule Oberwallis (AMO) Instrument: hautbois, piano et saxophone Age: 17 ans Société: Musique des jeunes de Brigue Formation: cours de hautbois à l’Ecole de musique générale du Haut-Valais (Allgemeinen Musikschule Oberwallis, AMO) Beruf: im 2. Lehrjahr zur Fachfrau Information und Doku- Profession: en 2e année d’apprentissage de spécialiste mentation (Bibliothekarin) in der Mediathek Brig en information et documentation (bibliothécaire) à la mé- diathèque de Brigue 56 09/2023 September Septembre Settembre

INTERMEZZO Aussicht vom Calton Hill, der markantesten Erhebung der Stadt. Vue depuis Calton Hill, le point culminant le plus marquant de la ville. Vista da Calton Hill, l’altura più suggestiva della città. compte de l’effervescence qu’il y  règne durant tout le mois d’août. Car le Royal Edinburgh Military Tattoo – orga- nisé chaque année – n’est pas le seul événement du lieu: le «Fringe», un fes- tival mondialement connu d’artistes de rue et de comédiens, un salon du livre et d’autres festivals de musique ani- ment également la cité, doublant ain- si la population d’Edimbourg à un bon million de personnes. Tour de ville, «afternoon tea» et halte dans un pub Nous avons ensuite dégusté un tradi- tionnel «afternoon tea» accompagné de scones, de sandwiches et de bis- cuits. Repus mais fatigués, nous avons terminé la journée en toute décontrac- tion. Le vendredi, un tour de ville va- rié nous a permis de glaner de nom- breuses informations. La vue ma- gnifique depuis Calton Hill, le yacht royal Britannia ou encore le palais de Holyrood ne sont que trois des nom- breuses curiosités que cette visite nous a fait découvrir. Il était ensuite grand temps de se rendre dans un pub, his- toire de prendre des forces avant le mo- ment fort de notre voyage, en soirée. un giro a piedi della città. Ci siamo  così resi conto che nel mese di agosto regna una situazione assolutamente eccezionale. Sì, perché non è solo il Royal Edinburgh Military Tattoo a svol- gersi qui ogni anno: contemporanea- mente hanno luogo anche il «Fringe», un festival di artisti di strada e comici di fama mondiale, una fiera del libro e altri festival musicali, che fanno rad- doppiare la popolazione della città a oltre un milione di persone. Giro della città con tè pomeridiano e puntata al pub Alla fine del nostro giro, ci siamo vi- ziati con un tradizionale «afternoon tea» con scones, tramezzini e biscot- tini da tè. Stanchi e a pancia piena, ab- biamo lasciato che la giornata termi- nasse nel relax. Venerdì un variegato tour della cit- tà ci ha fatto scoprire fatti e curiosi- tà. La splendida vista da Calton Hill, il noto Holyrood Palace e lo yacht reale Britannia sono solo tre delle numero- se attrazioni incontrate nel nostro giro turistico. Al termine si imponeva una fermata in un pub, per rifocillarci per il grande evento serale, momento sa- liente del nostro viaggio. La Suisse en vue au tattoo Le Royal Edinburgh Military Tattoo a lieu chaque année depuis 1950 de- vant le château d’Edimbourg. Exclusi- vement militaire à l’origine, il accueille aujourd’hui de plus en plus de forma- tions civiles, dont le Top Secret Drum Corps bâlois, qui s’y est produit à plu- sieurs reprises. La Suisse y était repré- sentée cette année – également – par le Swiss Armed Forces Central Band, dont la prestation, qui mêlait musiques de film épiques et sonorités tradition- nelles écossaises et helvétiques,  Grande momento svizzero al Tattoo Il Royal Edinburgh Military Tattoo si svolge ogni anno davanti al castello di Edimburgo fin dal 1950. Originaria- mente dedicato esclusivamente ai mi- litari, oggi presenta sempre più spesso sul palco formazioni civili, tra i quali il Top Secret Drum Corps di Basilea. La Svizzera è stata rappresentata dalla Swiss Armed Forces Central Band an- che quest’anno. Il suo spettacolo, che mischiava grandiosa musica da film a sonorità tradizionali provenienti sia dalla Scozia che dalla Svizzera  Stadtrundgang die Beine. Unter-  wegs erfuhren wir, dass hier während dem ganzen Monat August absoluter Ausnahmezustand herrscht, denn nicht nur das Royal Edinburgh Military Tattoo findet alljährlich statt. Gleich- zeitig sind auch noch das «Fringe», ein weltbekanntes Festival der Strassen- künstler und Comedians, eine Bücher- messe und weitere Musikfestivals im Gange und verdoppeln die Einwohner- zahl von Edinburgh auf gut eine Million Menschen. Stadtrundfahrt mit Afternoon Tea und Pub-Besuch Im Anschluss genossen wir einen tra- ditionellen «Afternoon Tea» mit Sco- nes, Sandwiches und Teegebäck. Satt und müde liessen wir den Tag danach gemütlich ausklingen. Am Freitag wurden wir auf einer abwechslungsreichen Stadtrundfahrt mit vielen Informationen versorgt. Der tolle Ausblick vom Calton Hill, die  58 09/2023 September Septembre Settembre

INTERMEZZO 40 Jugendliche machen Musik statt Ferien 40 giuvenils fan musica enstagl da vacanzas PD / FD I nsgesamt 40 junge Musikantinnen und Musikanten haben sich auch in diesem Jahr wieder entschieden, statt Ferien Musik zu machen. Mit anderen Worten: Sie in- vestierten eine Ferienwoche in die Musik. Ende Juli haben sie sich in Schiers im Prättigau zur Lagerwoche des Ju- gend Blasorchesters Graubünden zusammengefunden, um gemeinsam auf die beiden Abendkonzerte in Same- dan und Chur hinzuarbeiten. Das einwöchige Musiklager des Jugendblasorchesters Graubünden ging in diesem Jahr bereits in die 32. Runde. Die 40 jungen Musikinteressierten im Alter zwischen drei- zehn und 25 Jahren kamen vornehmlich aus dem  T otalmain 40 giuvnas musicantas e giuvens musicants en la vegliadetgna tranter 13 e 25 onns han puspè decis era quest onn da far musica enstagl da vacanzas. Cun auters pleds, els han investì in’emna da lur vacanzas en la musica. Per quest scopo èn els sa radunads la fin da fanadur ad Aschera en Partenz per in’emna da champ da l’Orchester d’instruments a flad da giuvenils Grischun per lavurar da cuminanza per la finamira da l’emna, numnadamain ils dus concerts da la saira a Samedan e Cuira. Il champ da musica d’in’emna da l’Orchester d’instru- ments a flad da giuvenils Grischun è ì quest onn  40 Jugendliche haben gemeinsam und erfolgreich Musikferien verbracht. 40 giuvenils fatg musica ensemen, il resultat è stà impressiunant. 60 09/2023 September Septembre Settembre

Die gute Adresse für Musikvereine! S C H OPFE S C H OPFE R R Der Uniformenspezialist UU seit 1924 Rebzelg 10, 3662 Seftigen Tel. 033 345 11 38 uniformen@uniformen-schopfer.ch www.uniformen-schopfer.ch U U NIFOR M E N NIFOR M E N Die gute Wahl macht den Unterschied klassisch modern historisch Kontakt: Tel. 058 344 91 24, E-Mail: anzeigen.unisono@galledia.ch t Suche gebrauchte Blasinstrumente jeglicher Art, Zustand egal. Barzahlung. musikusthurgau@gmail.com Tel. 071 688 47 41 Nächste Ausgabe 13.10.2023 Inserateschluss 22.09.2023 Gibst du beim Musikverein Rotkreuz zukünftig den Takt an? Der Musikverein Rotkreuz, mit seinen rund 35 motivierten Mitgliedern, ist die Musik im Dorf. Als Harmoniemusik begeistern wir gerne unser treues Publikum. Nebst den traditionellen Auftritten ist unser Jahresprogramm mit Kinderkonzert, unterhaltsame Frühlings- oder Jahres konzerte, sowie weitere spezielle Projekte immer abwechslungsreich. Unser Probetag: Donnerstag (Zusatzproben Dienstag.) Gehört traditionelle Blasmusik, aber auch die Unterhaltungsmusik zu deinen Leidenschaften? Kannst du uns, sowie unser Publikum jeden Alters begeistern? Bist du motiviert, zusammen mit uns neue Ideen und Projekte anzupacken? Verfügst du über eine entsprechende Ausbildung und/oder praktische Erfahrung? Pflegst du ein humorvoller und kameradschaftlicher Umgang? Bist du ab Januar 2024 offen für eine neue und spannende Herausforderung? Dann freuen wir uns auf deine ausführliche Bewerbung unter: praesident@musikvereinrotkreuz.ch Ausführliche Infos via QR-Code oder direkt auf unserer Website: www.musikvereinrotkreuz.ch h c u s e g n i t n e g i r i D t h c u s e g t n e g i r i D 40 aufgestellte Aktivmitglieder mit Freude an der Musik und am Vereinsleben 3. Stärkeklasse Harmonie Probetag ist der Dienstag, 20:15 - 22:00 Uhr Zusatzproben nach Absprache Wir freuen uns auf Deine Anfrage! Musikgesellschaft Biembach Präsident Ulrich Gerber Aeschbachstrasse 54 3419 Biembach 079 662 90 46 mgbiembach@bluewin.ch Musikalische Leitung ab 1. Dezember 2023 gesucht! Bürgermusik Zuzwil – Fanfare Mixed, 3. Stärkeklasse Unsere Motivation: Spass an der Musik und Geselligkeit Hauptprobetag Donnerstag Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Bürgermusik Zuzwil, www.bmzuzwil.ch Markus Brunner (Präsident) 079 282 52 17, praesident@bmzuzwil.ch

Ein Englishman in Basel Kurz bevor die Pandemie zuschlug, freute sich die Polizeimusik Basel da- rauf, ihren neuen Dirigenten, Paul Wil- man, willkommen zu heissen. Paul bringt einen internationalen und sehr willkommenen Stil in die Leitung der Polizeimusik ein. Er versteht die unter- schiedlichen Niveaus der Musiker in der Band, was wiederum jedem Musi- ker das Vertrauen gibt, zu lernen. Paul Wilman, geboren in London und aufgewachsen in Yorkshire, erhielt als Kind eine intensive musikalische Ausbildung als Chorknabe, Kirchen- organist, Pianist und Flötist, bevor er im Alter von sechzehn Jahren der bri- tischen Armee beitrat. Als Musiker in der Band of The Life Guards, die sowohl zu Fuss als auch zu Pferd auftritt, spielte er bei allen grossen zeremo- niellen Anlässen, darunter Investituren im Buckingham Palace, Trooping the Colour, Royal Tournament, Royal Wind- sor Horse Show und in der berittenen Eskorte bei Staatsbesuchen. Nach der Fusion der Band of The Life Guards mit den Blues and Royals im Jahr 2014 hatte Paul das Ver- gnügen, diese neu gegründete sin- fonische Blaskapelle vom Typ 64 zu leiten – die Band of The Household Cavalry. 2015 beschloss Paul, seine Militärkarriere nach 31 Dienstjahren zu beenden und nach Basel zu ziehen. Seine äusserst positive Ausstrahlung und seine energiegeladenen Proben heben die Polizeimusik Basel auf ein neues Niveau. Erfahren Sie mehr über die erfolgreiche Zusammenarbeit 64 PIZZICATO Musikferien auf dem Arenenberg Ursula April / LJ Das 11. Musiklager fand in prächtiger Umgebung und bei besten Bedingungen statt. Z um elften Mal fanden Ende Juli auf dem Arenenberg am Untersee die Musikferien für Erwachsene statt. 55 Musizierende waren aus allen Tei- len der Schweiz angereist. Auf einer interessanten Führung ver- schaffte Daniel Stamm, der Schul- leiter am Arenenberg, den Musikan- ten Einblicke in das Bildungszentrum, in dem sie die nächsten vier Tagen ver- bringen würden. Musikalisch hatte er- neut Bruno Uhr die Fäden in der Hand. In Gesamtproben, Registerproben und Satzproben wurde an diversen Musik- stücken gefeilt und geübt. Aber auch zwei Workshops – «Musiknoten auf dem Tablet» und «Parademusik» – wurden angeboten und von den Teil- nehmern rege besucht. Ein Ausflug führte die Teil- nehmenden mit dem Schiff ins schmu- cke Dörfchen Gottlieben, wo der Ge- meindepräsident Paul Keller, der selber auch an den Probetagen auf dem Arenenberg teilnahm, eine inter- essante Dorfführung machte. Abschlusskonzert als Publikumsmagnet Das Abschlusskonzert wurde einmal mehr zu einem richtigen Publikums- magnet. Die Musikantinnen und Musikanten zeigten, was sie ge- meinsam in den vier Tagen einstudiert hatten, und mit zwei Zugaben wurde das Konzert abgeschlossen. Der vom Arenenberg offerierte Apéro für alle rundete die gelungenen Musikferien 2023 würdig ab. Erstmals stand dem OK «Musik- ferien Arenenberg» der neue Präsi- dent Peter Arter vor. Er hat die Auf- gabe von Anna Gassner übernommen, die sich zehn Jahre lang mit viel Herz- blut für diese Ferien für Erwachsene eingesetzt hatte. Jetzt ist sie ins zwei- te Glied zurückgetreten und konnte das Musizieren als Teilnehmerin ge- niessen. Dank den grosszügigen Bei- trägen aus der Jubiläumsstiftung der Thurgauer Kantonalbank und des Thurgauer Kantonalmusikverbandes (TKMV) konnten auch die Kurskosten wieder für alle Teilnehmer erschwing-  lich angeboten werden. Musikferien auf dem Arenenberg 2024 Die nächsten Musikferien auf dem Arenenberg finden vom 23. bis 26. Juli 2024 statt. Weitere Infos und Anmeldung 09/2023 September Septembre Settembre

FINALE Arsène Duc erhält den Stephan-Jaeggi-Preis Arsène Duc reçoit le prix Stephan Jaeggi Arsène Duc riceve il premio Stephan Jaeggi Régis Gobet Arsène Duc ist Preisträger 2023 des Stephan-Jaeggi-Preises. Arsène Duc est le lauréat 2023 du prix Stephan Jaeggi. Arsène Duc è il laureato 2023 del premio Stephan Jaeggi. @360DSM D er Preisträger 2023 des Stephan- Jaeggi-Preises steht fest: Es ist Arsène Duc, Dirigent der Ancienne Cé- cilia in Chermignon und der Valaisia Brass Band. L e lauréat 2023 du prix Ste- phan Jaeggi est connu: il s’agit d’Arsène Duc, directeur de l’Ancienne Cécilia de Chermignon et du Valaisia Brass Band. I l vincitore 2023 del premio Stephan Jaeggi è stato annunciato: si tratta di Arsène Duc, direttore dell’Ancienne Cécilia di Chermignon e della Valaisia Brass Band. Der Stiftungsrat der Schweizer Musi- ker «In memoriam Stephan Jaeggi» hat beschlossen, seine jährliche Aus- zeichnung – den Stephan-Jaeggi-Preis – an Arsène Duc zu verleihen. Der cha- rismatische Walliser Dirigent, der der- zeit die Ancienne Cécilia de Cher- mignon und die von ihm gegründete Valaisia Brass Band leitet, hat in der Schweiz und auf internationaler Ebene unzählige Titel erobert. Le Conseil de Fondation des musi- ciens suisses «In memoriam Ste- phan Jaeggi» a décidé de remettre sa distinction annuelle – le prix Ste- phan Jaeggi – à Arsène Duc. Le cha- rismatique chef valaisan, actuelle- ment à la tête de l’Ancienne Cécilia de Chermignon et du Valaisia Brass Band, qu’il a fondé, ne compte plus les titres conquis, en Suisse et sur le plan international. Il Consiglio di Fondazione dei musi- canti svizzeri «In memoriam Stephan Jaeggi» ha deciso di assegnare la sua distinzione annuale – il premio Stephan Jaeggi – ad Arsène Duc. Il ca- rismatico direttore vallesano, attual- mente alla guida dell’Ancienne Cécilia di Chermignon e della Valaisia Brass Band, da lui fondata, non conta più i ti- toli conquistati, in Svizzera e sul piano internazionale. Übergabe im Februar «Alle, die ihn kennen, berichten von sei- ner Bescheidenheit, seiner Grosszügig- keit, seiner Einsatzbereitschaft und sei- ner enormen Leistungsfähigkeit», sagt Luana Menoud-Baldi, Präsidentin des Stiftungsrats «In memoriam Stephan Jaeggi». Arsène Duc wird seinen Preis im Rahmen des Jahreskonzerts 2024 der Ancienne Cécilia am 24. Februar entgegennehmen. Ein ausführliches Interview mit dem Preisträger erscheint im Oktober-  «unisono» 2023. 66 Remise en février «Tous ceux qui le connaissent vous parleront de sa modestie, de sa gé- nérosité, de sa disponibilité et de son énorme capacité de travail», affirme Luana Menoud-Baldi, présidente du Conseil de Fondation «In memoriam Stephan Jaeggi». Arsène Duc rece- vra son prix lors du concert annuel 2024 de l’Ancienne Cécilia, le 24 février prochain. Une interview exhaustive du l’édition  lauréat paraîtra dans d’«unisono» d’octobre 2023. Consegna a febbraio «Tutti coloro che lo conoscono vi par- leranno della sua modestia, della sua generosità, della sua disponibili- tà e della sua enorme capacità di la- voro», afferma Luana Menoud-Baldi, presidente del Consiglio di Fondazio- ne «In memoriam Stephan Jaeggi». Arsène Duc riceverà il suo premio durante il concerto annuale 2024 dell’Ancienne Cécilia, il prossimo 24 febbraio. Un’intervista esaustiva del laureato apparirà nell’edizione di «uni-  sono» di ottobre 2023. 09/2023 September Septembre Settembre

PRIx MUSIQUE AusgAbe | edition | edizione | ediziun 2023 Organisation Zusammenarbeit Ausrichtung F F F F Finalistin | Finalist die Resultate und berichte: unisono.windband.ch