Dokument wird geladen
Schweizer Blasmusikverband | Association suisse des musiques | Associazione bandistica svizzera | Uniun svizra da musica 09 2025
STELLENANGEBOTE / OFFRES D'EMPLOI / OFFERTE DI LAVORO DIRIGENT/IN GESUCHT AB AUGUST 2026 2. Klasse Harmonie 39 Mitglieder Durchschnittsalter: 36 Jahre Probetag: Dienstag Zusatzprobetag: Freitag Jahreskonzert: Januar Wir sind ein musikalisch ambitionierter Verein mit starker Nachwuchs- förderung und bespielen ein breites Repertoir zwischen Unterhaltungs- musik und konzertanter Blasmusik. Daneben pflegen wir ein aktives Vereinsleben und sorgen auch neben der Bühne für beste Stimmung! Du bist eine engagierte Persönlichkeit, die uns mit Fachwissen, Begeis- terung und Humor auf unsere Konzerte und Auftritte vorbereitet und bist bereit dich an unserem Vereinsleben zu beteiligen? Dann freuen wir uns auf dich! Marcella Criscione, admin@mgcw.ch (Anmeldefrist: 12.12.2025) www.mgcw.ch UNISONO Schön, dass Sie im «unisono» inserieren. Bitte vergessen Sie nicht, die genaue Rechnungsadresse und Ihre Kontaktangaben mitzusenden, vielen Dank. «Unisono» remercie tous ses annonceurs. N’oubliez toutefois pas d’indiquer l’adresse de facturation exacte ainsi que vos coordonnées. Merci d’avance. Vi ringraziamo per le vostre inserzioni su «unisono». Non dimenticate, però, di indicare anche l’esatto indirizzo di fatturazione e le vostre coordinate. Grazie! Nächster Redaktionsschluss Délai pour les textes rédactionnels Termine per i testi redazionali 16. November / Novembre / Novembre 2025 Inserateschluss Délai de remise Termine per le inserzioni 21. November / Novembre / Novembre 2025 Erscheinung nächste Ausgabe Parution de la prochaine édition Pubblicazione della prossima edizione 12. Dezember / Décembre / Dicembre 2025 unisono-Newsletter abonnieren und E-Paper erhalten S’abonner à la newsletter «unisono» et recevoir l'e-paper Abbonarsi alla newsletter di «unisono» e ricevere l’e-paper 2 09/2025 November Novembre Novembre
OUVERTURE La costante è il cambiamento Die einzige Konstante ist die Veränderung Rien n’est plus constant que le changement Lara Bergliaffa italienischsprachige Redaktorin von «unisono» rédactrice pour la Suisse italienne redattrice di lingua italiana di «unisono» L iebe Leserinnen, iebe Leser C hers lectrices, hers lecteurs, C are lettrici, ari lettori, Der Herbst ist da – die Jahreszeit, in der man seit jeher die Früchte des Som- mers einlagert und sich auf den Winter vorbereitet; eine Zeit, in der man nicht gerne an Veränderungen denkt. Beim Schweizer Blasmusikverband tut sich dagegen seit geraumer Zeit so einiges. Spontan fällt mir die Umstrukturierung ein, bei der alle Mitglieder in einer ein- zigen grossen Datenbank namens Hi- tobito erfasst werden, sowie die Re- organisation der Ausbildung mit den neuen Kompetenzzentren Blasmusik. Doch auch die Weiterentwicklung von «unisono» – nicht nur zu einem digi- talen Magazin, sondern zu einer um- fassenden Plattform für jederzeit on- line verfügbare Artikel – gehört dazu. Alle diese Veränderungen wirken sich in gewisser Weise auf unsere Ge- wohnheiten aus, und Gewohnheiten sind bekanntlich schwer abzulegen. Dennoch sind diese Veränderungen notwendig, weil sie von der Zeit, in der wir leben, diktiert werden. «Die Welt verändert sich», «Nichts bleibt, wie es ist.» Solche und ähnliche Aussagen hört man oft, und sie treffen zu. Stillstand ist schlichtweg keine Option. Das nächste Eidgenössische Musik- fest steht vor der Tür – ein Ereignis, das uns zeigt, dass Veränderung in Wirk- lichkeit etwas ganz Natürliches ist Nous voici en automne. Le temps venu, traditionnellement, de rentrer les der- nières récoltes de l’été en prévision de la retraite hivernale. Et très certaine- ment une période durant laquelle notre esprit n’est guère ouvert aux nouveau- tés et autres changements. Et pourtant, au sein de l’Association suisse des mu- siques, bien quelques-uns sont en cours depuis un certain temps déjà. En pre- mier lieu, la réorganisation permettant d’enregistrer tous les membres dans une grande base de données, Hitobito. Puis la restructuration de la formation, avec la création de centres de compé- tence de musique à vent. Et enfin, la transformation d’«unisono», non seule- ment en un magazine numérique, mais aussi en un vaste répertoire d’informa- tions et articles disponibles en ligne. Autant de révolutions qui, d’une cer- taine manière, bousculent les habitu- des, souvent – secret de polichinelle – difficiles à abandonner. Ces renou- veaux n’en restent pas moins impéra- tifs, car en phase avec notre temps. «Le monde change», «la vie n’est plus la même», etc. Autant d’expressions qui corroborent ce constat. Renoncer à toute évolution n’est tout simplement pas concevable. Nous nous préparons à vivre une Fête Fédérale de Musique, un siamo arrivati all’autunno, la stagio- ne che per tradizione è dedicata a sti- vare i frutti dell’estate per prepararsi al ritiro dell’inverno. Probabilmente il periodo nel quale si è meno propen- si a pensare a novità e cambiamenti. Nell’Associazione bandistica svizzera, però, dei cambiamenti sono in corso da ormai qualche tempo. Tra questi, i primi che mi vengono in mente sono la riorganizzazione che prevede che tut- ti i membri siano registrati in un unico grande database, Hitobito. La ristrut- turazione della formazione, con la cre- azione dei Centri di competenza della musica bandistica. E la trasformazione di «unisono» non solo in rivista digita- le, bensì in un grande contenitore di te- sti e articoli sempre disponibili online. Tutte novità che vanno a intaccare, in qualche modo, le abitudini; e le abi- tudini, si sa, sono difficili da abbando- nare. Eppure, questi cambiamenti sono necessari perché dettati dal tempo nel quale viviamo. «Il mondo cambia», «la vita non è mai la stessa»… sono tante le espressioni che testimoniano di questa verità. Andare avanti senza mai cam- biare, semplicemente, non è possibile. Ci stiamo preparando a una Festa Federale di Musica, un grande evento che testimonia di come il cambiamento sia, in realtà, una cosa del tutto 09/2025 November Novembre Novembre 3 o t u p a C a i t t a M : o t o h P
OUVERTURE événement qui témoigne des liens de parenté qui unissent constance et changement. La Fédérale reste la Fédérale, même si aucune édition n’est pareille à l’autre. Lieu, offre, répertoire, processus et technologie d’encadre- ment (pour Biel/Bienne, on évoque la possibilité d’une application) changent. Une évolution qui se calque sur celle du monde dans lequel vivent les musi- ciens. La Fédérale conserve toutefois son cadre, et tous ceux qui y ont parti- cipé une ou plusieurs fois en gardent un souvenir indélébile. C’est un événement qui demeure fidèle à lui-même précisé- ment parce qu’il s’inscrit toujours dans l’air du temps, prouvant ainsi que c’est bien en s’adaptant constamment qu’il est possible de rester soi-même. Tout changement exige cependant de quitter ses certitudes pour plonger dans l’inconnu, ainsi que de s’efforcer de réinventer sans cesse son quotidien. Or, la tentation de ne rien en faire est forte. Mais si nous – l’ASM, les associa- tions et les sociétés – entendons res- ter ce que nous sommes, nous devons être prêts à évoluer. Tout comme la Fête Fédérale de Musique, qui garde son ADN tout en variant un peu à chaque fois, nous devons nous aussi accep- ter les changements garants de notre identité. Cette transformation est un processus constant qui ne s’arrête pas aux portes de l’hiver. naturale che non snatura l’essenza delle cose. La Festa Federale è sempre la Festa Federale, nonostante un’edizio- ne non sia mai uguale all’altra. Cambia la sede; cambia l’offerta dell’intratteni- mento; cambia il repertorio; cambiano alcuni processi di svolgimento; cambia la tecnologia che l’accompagna (per l’e- dizione di Biel/Bienne si parla della pos- sibilità di un’app). Tutto questo muta perché segue l’evoluzione del mondo nel quale i musicanti si muovono. Ma la Festa Federale rimane sempre la stes- sa, e tutti coloro che vi hanno partecipa- to una o più volte ne hanno ricordi inde- lebili. È un evento che rimane quello che è proprio perché si ripropone sempre al passo con i tempi, e ci dimostra che è adattandosi continuamente alla situa- zione che è possibile restare sé stessi. Il cambiamento, però, richiede di lasciarsi alle spalle delle sicurezze per andare incontro a novità sconosciute, nonché un impegno attivo per reimpo- stare diversamente la vita quotidiana. La tentazione di evitarlo è forte. Ma se vogliamo – e in questo plurale sono comprese tanto l’ASB quanto le fede- razioni e ogni singola società – restare quelli che siamo, allora dobbiamo es- sere disposti a cambiare. Così come la Festa Federale mantiene la sua identità trasformandosi un poco ogni volta, an- che noi dobbiamo abbracciare il rinno- vamento che ci permette di continua- re a essere noi stessi. Il cambiamento è un processo continuo, e non si ferma neanche alle porte dell’inverno. und den Kern der Sache nicht un- bedingt verändert. Das Eidgenössische Musikfest bleibt, was es ist, auch wenn jede Austragung anders ist. Der Ver- anstaltungsort wechselt, das Unter- haltungsangebot verändert sich, das Repertoire ist neu, Abläufe werden an- gepasst und die Technik entwickelt sich weiter (für Biel/Bienne ist beispiels- weise eine App im Gespräch). All dies ändert sich, weil es der Entwicklung der Welt folgt, in der sich die Musikantinnen und Musikanten bewegen. Das Erlebnis «Eidgenössisches Musikfest» bleibt je- doch immer dasselbe – alle, die einmal oder mehrmals daran teilgenommen haben, zehren von unvergesslichen Er- innerungen. Es ist eine Veranstaltung, die genau deshalb bleibt, was sie ist, weil sie sich immer wieder dem aktu- ellen Zeitgeist anpasst und uns zeigt, dass man sich selbst nur treu bleiben kann, wenn man sich ständig an die neue Situation anpasst. Veränderung bedeutet aber auch, Sicherheiten loszulassen und sich auf Neues einzustellen; sich aktiv zu be- mühen, den Alltag neu zu gestalten. Die Versuchung, alles beim Alten zu lassen, ist gross. Doch wenn wir bleiben wollen, wer und was wir sind – und mit «wir» meine ich den SBV, die Verbände und jeden einzelnen Verein –, dann müssen wir bereit sein, uns zu verändern. Eben- so wie das Eidgenössische Musikfest immer dasselbe bleibt und sich doch jedes Mal ein wenig verändert, müs- sen auch wir die Veränderungen ak- zeptieren, die es uns ermöglichen, wir selbst zu bleiben. Veränderung ist ein fortlaufender Prozess, der auch vor den Toren des Winters nicht Halt macht. 4 09/2025 November Novembre Novembre
6 Der Schweizer Brass Band Wettbewerb findet zum 50. Mal statt und wird letztmals im KKL Luzern ausgetragen. Pour sa 50e édition, le Concours Suisse de Brass Band aura lieu pour la dernière fois au KKL de Lucerne. Per la sua 50a edizione, il Concorso Svizzero di Brass Band si svolgerà per l’ultima volta al KKL di Lucerna. PRELUDIO Die Musikgesellschaft Fafleralp Blatten findet langsam zur Normalität zurück. Ihre Präsidentin Nicole Kalbermatten blickt auf die letzten Monate zurück und spricht über die Zukunft. La société de musique Fafleralp-Blatten retrouve un peu de normalité. Nicole Kalbermatten, sa présidente, revient sur les derniers mois et évoque l’avenir. La società bandistica Fafleralp-Blatten ritrova un po’ di normalità. La sua presidente, Nicole Kalbermatten, rievoca gli ultimi mesi e si proietta nel futuro. 18 Anlässlich des «Paul-Huber-Jahres» schreibt der SBV einen Kompositionswettbewerb aus. A l’occasion de l’«Année Paul Huber», l’ASM organise un concours de composition. In occasione dell’«Anno Paul Huber», l’ABS indice un concorso di composizione. l i a V - t e b o G e i l a h t a N , t e n r o B e n n e i t E , g V z : o t o h P 32 © zVg Titelbild Diese Notenblätter und eine Rechnung wurden im Wald oberhalb von Blatten gefunden. Photo de couverture Des partitions et une facture ont été retrouvées dans la forêt qui surplombe Blatten. Foto di copertina Questi spartiti e una fattura sono stati ritrovati nel bosco sopra Blatten. 3 14 15 16 17 22 OUVERTURE La costante è il cambiamento Die Konstante ist die Veränderung Rien n’est plus constant que le changement ANDANTE Die Unique Horns haben erste eigene Songs aufgenommen SWISS Band «In Concert» – Ein musikalisches Highlight 150 Jahre MG Konkordia Mels – Tradition mit Zukunft 20 Jahre Notencafé GmbH – Zeit für Veränderungen Tom Hutchinson en terres fribourgeoises 23 Comment bénéficier du Fonds de la culture populaire? 24 26 «Das EMF muss man leben» «Il faut vivre la FFM» «Bisogna vivere la FFM» La victoire au CVSJQ vaudra un solo dédié Der Sieg beim WJSQW ist ein Solo wert 28 It’s Christmas Time Tour 2025 3-3 29 32 News SBV / ASM / ABS 35 BEST PRACTICE Bestellen am Vereinsfest – einfacher denn je 36 GIOCOSO «Die ganze Welt ist eine Bühne» «Le monde entier est une scène» 38 MAESTRO 39 40 Porträt Daniele Giovannini BDV-Reise nach Kerkrade 41 INTERMEZZO Konzert Blasorchester 30plus SGBV 43 Anno dazumal Autrefois... C’era una volta 44 PIZZICATO SBV-Ehrenmitglieder treffen sich in Biel Konzerte von musiXmaX 2025 45 46 Regio Jugendmusik Emmental 25 FINALE BRAWO Blasmusikmesse Komponisten-Dirigenten- Treffpunkt an der akustika 2026 Festliche Klänge zur Weihnachtszeit 09/2025 November Novembre Novembre 5
VIVACE «In Blatten soll die Musik wieder erklingen» «Puisse la musique revenir à Blatten» «A Blatten la musica deve risuonare di nuovo» Franziska Dubach I m Gespräch mit unisono berichtet Nicole Kalbermatten, Präsidentin der schwer getroffenen Walliser Musik- gesellschaft Fafleralp Blatten, von den ersten Tagen nach dem Bergsturz, wie es dem Verein heute geht und warum Aufgeben keine Option war. D ans un entretien avec «unisono», Nicole Kalbermatten, présidente de la société de musique Fafleralp- Blatten (VS), durement touchée, se sou- vient des jours qui ont suivi l’éboule- ment, donne des nouvelles de la société et explique pourquoi cette dernière n’a jamais baissé les bras. I n conversazione con «unisono» Nicole Kalbermatten, presidente della società bandistica vallesana di Fafleralp-Blatten, duramente colpi- ta, racconta dei giorni dopo la frana e delle condizioni della società oggi, e ci spiega perché rinunciarvi non era un’opzione. Nicole Kalbermatten, kannst du uns diesen schicksalhaften Tag, den 28. Mai 2025, aus deiner Sicht als Einwohnerin von Blatten beschreiben? Ich war in Wiler bei den Bergbahnen im Büro am Arbeiten. Es regnete den Nicole Kalbermatten, pouvez- vous, en tant qu’habitante de Blatten, nous décrire ce jour fatidique du 28 mai 2025? Je travaillais au bureau des remontées mécaniques de Wiler. Il avait plu Nicole Kalbermatten, può descriverci quel fatidico giorno, il 28 maggio 2025, dal punto di vista di un abitante di Blatten come lei? Stavo lavorando a Wiler, nell’ufficio de- gli impianti di risalita. Era tutto 6 09/2025 November Novembre Novembre
VIVACE ganzen Tag. Um 15.24 Uhr ging plötzlich der Strom aus und ein dumpfer Knall war zu hören. Die Frontfenster im Büro schlugen zu. Dann verloren wir in- nert 30 Sekunden alles, was wir in unse- rem Dorf über Jahre aufgebaut hatten: Lieblingsorte, das Zuhause, unsere Hei- mat – alles war weg. Wie hat der Bergsturz die MG Fafleralp Blatten konkret betroffen, wie hat er eure Vereinstätigkeit beeinträchtigt? Wir waren in der Vorbereitungsphase für das Oberwalliser Musikfest. Auch nach der ersten Evakuierung am 17. Mai 2025, an der 20 Familien – darunter auch meine eigene – inner- halb von anderthalb Stunden evakuiert wurden, probten wir noch voller Elan weiter. Nach dem Bergsturz gab es erst- mals einen Stillstand – allen schien klar, dass die Saison beendet ist. Die Musik rutschte vorerst in den Hintergrund. Wichtiger waren Familie und Freunde und vor allem, ein Zuhause für längere Zeit zu finden. toute la journée. A 15h24, le cou- rant a soudainement été coupé et un bruit sourd a retenti. Les fenêtres du bureau ont claqué. En l’espace de 30 secondes, nous avons alors perdu tout ce que nous avions construit pendant des années dans notre village: nos en- droits favoris, nos maisons, nos foyers. Tout a disparu. il giorno che pioveva. Alle 15.24 la corrente si è spenta improvvisamente e si è sentito un botto sordo. Le fine- stre dell’ufficio si sono chiuse sbatten- do. Poi, nel giro di 30 secondi, abbiamo perso tutto ciò che avevamo costruito nel nostro villaggio nel corso degli anni: i nostri posti preferiti, le nostre case, la nostra terra. Tutto è scomparso. En quoi l’éboulement a-t-il touché la société de musique Fafleralp- Blatten et affecté vos activités? Nous étions en pleine préparation de la fête des musiques du Haut-Valais. Même après la première évacuation, le 17 mai 2025, lors de laquelle 20 fa- milles – dont la mienne – ont été dépla- cées en une heure et demie, nous avons continué à répéter, mus par le même en- thousiasme. Mais l’éboulement a tout stoppé. Tout le monde a alors pensé que la saison était terminée. La mu- sique s’est vue reléguée au second plan. Seuls comptaient encore la famille, les amis, et surtout la recherche d’un toit à long terme. In che modo la frana ha colpito, concretamente, la banda di Fafleralp-Blatten? Come ha influito questo sulla vostra atttività? Ci stavamo preparando per la Festa di musica dell’Alto Vallese. Anche dopo la prima evacuazione del 17 maggio 2025, quando venti famiglie – tra cui la mia – erano state evacuate nel giro di un’ora e mezza, avevamo continuato a prova- re con entusiasmo. Ma dopo la frana, per la prima volta c’è stata una battu- ta d’arresto: sembrava evidente a tut- ti che la stagione era finita. La musica, in quel momento, è passata in secon- do piano. Erano più importanti la fa- miglia e gli amici e, soprattutto, Präsidentin Nicole Kalbermatten in der Uniform der MG Fafleralp Blatten, von der es nur noch sechs Stück gibt. Nicole Kalbermatten, présidente, revêtue de l’uniforme de la société de musique Fafleralp-Blatten, dont il ne reste que six exemplaires. Nicole Kalbermatten, presidente della banda di Fafleralp-Blatten, ne indossa l’uniforme: rimangono solo sei esemplari. Der Einmarsch in Kippel ohne Fähnrich und Fahne war ein schwieriger und emotionaler Moment. g V z : o t o h P Le défilé à Kippel, sans banneret ni bannière, a été un moment difficile et fort en émotions. La sfilata a Kippel senza alfiere e bandiera è stato un momento difficile e commovente. 09/2025 November Novembre Novembre 7
VIVACE Wann habt ihr euch das erste Mal wieder getroffen und was habt ihr da gemacht? Wir trafen uns am Samstag, 31. Mai 2025 zur gewohnten Probezeit. Dieses Mal je- doch im Restaurant, um zu reden, Pizza zu essen und füreinander da zu sein. Es hat uns allen gutgetan und für etwas Ablenkung gesorgt. Bald darauf folgte Fronleichnam, an dem wir uns im Musik- lokal in Kippel trafen, um das Stück «Ein- sam klingt» aufzunehmen. Das war das erste musikalische Zusammentreffen – es war sehr emotional und hat viel Kraft gekostet. Aber auf das Ergebnis sind wir sehr stolz! Was hat der Verein, was haben die Mitglieder verloren? Ausser zehn Instrumenten und sechs Uniformen war alles verschüttet: Das Probelokal samt der Vereinsfahne, dem Schlagzeugmaterial – darunter vier Timpani, das Xylophon, das Glocken- spiel, das Vibraphon, das Drum-Set, der Gong und die Pauke –, Erinnerungs- stücke an Feste wie Pokale und Diplo- me, die ersten Statuten von 1882, alte Instrumente, viele Vereinsfotos, Pro- tokolle und das gesamte Archiv sind im Schuttkegel verschwunden. Quand vous êtes-vous revus pour la première fois et qu’avez-vous alors fait? Le samedi 31 mai 2025, à l’heure de répétition habituelle. Mais au restau- rant, pour parler, manger une pizza et retrouver notre cohésion. Ce qui nous a fait du bien à tous et nous a changé quelque peu les idées. Peu après, le jour de la Fête-Dieu, nous nous sommes re- trouvés dans le local de répétition de Kippel pour enregistrer «Einsam klingt». Des retrouvailles musicales aussi fortes émotionnellement qu’énergivores. Mais nous sommes très fiers du résultat. Qu’ont perdu la société et ses membres? Hormis dix instruments et six uniformes, tout a été enseveli: notre local de répé- tition, notre bannière, notre matériel de percussion – dont quatre timbales, un xy- lophone, un glockenspiel, un vibraphone, une batterie, un gong et une grosse caisse –, nos souvenirs de fêtes tels que coupes ou diplômes, les premiers statuts de 1882, de vieux instruments, de nombreuses photos, des procès-ver- baux et toutes les archives ont disparu, enfouis dans les gravats. Nos membres ont en outre perdu leurs maisons, trovare un posto per vivere per un lungo periodo di tempo. Quando vi siete incontrati di nuovo per la prima volta, cosa avete fatto? Sabato 31 maggio 2025 ci siamo incon- trati all’orario di prova consueto, ma al ristorante. Per parlare, mangiare una pizza ed esserci l’uno per l’altro. Questo ha fatto bene a tutti e ci ha permesso di distrarci un po’. Poco dopo c’è sta- to il Corpus Domini: ci siamo incontra- ti nella sala prove di Kippel per incidere il brano «Einsam klingt» («Risuona soli- taria»). Il primo ritrovo musicale è stato questo; è stato molto commovente e ha richiesto tanta forza. Ma siamo molto orgogliosi del risultato! Cos’hanno perso la società e i suoi membri? Esclusi dieci strumenti e sei unifor- mi, tutto è stato sepolto: la sala prove con la bandiera societaria; tutte le no- stre percussioni, tra cui quattro timpa- ni, lo xilofono, il Glockenspiel, il vibra- fono, la batteria, il gong e il timpano; i souvenir delle varie Feste come cop- pe e diplomi; i primi statuti del 1882; vecchi strumenti, molte foto della so- cietà, i verbali e l’intero archivio. Die Musikgesellschaft Fafleralp Blatten bei der ersten Probe nach dem Bergsturz in Kippel La société de musique Fafleralp- Blatten, lors de sa première répétition à Kippel, après l’éboulement La banda di Fafleralp-Blatten a Kippel, durante la prima prova dopo la frana. Aufnahme der MG Fafleralp Blatten vom 19. Juni 2025 Enregistrement de la société de musique Fafleralp- Blatten du 19 juin 2025 Registrazione della banda di Fafleralp-Blatten del 19 giugno 2025 g V z : o t o h P 8 09/2025 November Novembre Novembre
VIVACE Unsere Mitglieder haben zudem ihre Häuser, Wohnungen, Ställe und Hobbyräume verloren. Alles, was man nicht innert zwanzig Minuten einpacken konnte, ist weg! Daher sind einige Instrumente in den Wohnungen zurückgeblieben. Ja leider, vier Bässe, zwei Es-Hörner, ein Flügelhorn, vier Posaunen, sechs Cor- nets, einige Trommeln und ein Bariton sind in den Wohnungen der Mitglieder von den Schuttmassen oder vom Was- ser zerstört worden. Konntet ihr etwas davon «zurückholen»? Ja, einen Es-Bass, ein Es-Horn und ein Cornet, aber leider alle drei mit Total- schaden. Vier Cornets, zwei Posaunen und ein Bariton konnten gereinigt und ihre Koffer ersetzt werden. Mit diesen können wir wieder spielen. Gab es weitere Funde? Ja, eine Handvoll Noten wurde verteilt im Wald oberhalb von Blatten gefunden (siehe Cover). Das Vereinsschild (Täfeli) für die Marschmusik und drei CDs der MG Fafleralp Blatten tauchten im Schutt in der Nähe des Musiklokals auf. Woher kam dieser unbändige Wille, den Verein trotz allem in die Zukunft zu führen? Als erstes von den Jungmusikanten. Sie fragten sofort nach Ersatz- instrumenten. Ich wurde nach und nach von Mitgliedern gefragt, ob wir wieder proben könnten. Sie hatten das Ver- langen, etwas zu tun, um Ablenkung zu haben. Daraufhin sind wir im Vorstand zusammengekommen und haben eine ausserordentliche GV einberufen. Dort beschlossen wir Mitglieder einstimmig, den Wiederaufbau zu starten und die MG Fafleralp Blatten nicht untergehen zu lassen. Der Wunsch kam also vom gesamten Verein, und aufgeben war daher keine Option mehr! leurs appartements, leurs étables et leurs salles de loisirs. Tout ce que nous n’avons pas pu empaqueter dans les vingt minutes a été englouti. Et certains instruments sont restés dans les appartements... Malheureusement, les éboulis ou les flots ont détruit quatre basses, deux al- tos, un bugle, quatre trombones, six cor- nets, quelques tambours et un baryton laissés dans les habitations. Avez-vous réussi à en «récupérer» certains? Oui. Une basse mib, un alto et un cornet sont malheureusement irrécupérables. Quatre cornets, deux trombones et un baryton ont pu être nettoyés et leurs coffres remplacés. Ceux-ci sont de nou- veau fonctionnels. Avez-vous retrouvé d’autres biens? Oui, quelques partitions, éparpillées dans la forêt qui surplombe Blatten (voir photo de couverture). Le panneau nominatif utilisé en parade et trois CD de la société de musique Fafleralp- Blatten ont réapparu dans les dé- combres, à proximité du local de répétition. D’où vient cette volonté acharnée d’offrir malgré tout un avenir à la société? Elle prend sa source chez les jeunes. Ils ont immédiatement souhaité obtenir des instruments de remplacement. Puis, peu à peu, quelques membres m’ont deman- dé si nous pouvions reprendre les répéti- tions. Un légitime besoin de distraction. Le comité s’est alors réuni et a convo- qué une assemblée générale extraor- dinaire. Nous y avons décidé – à l’una- nimité – de lancer la remise sur pied et de ne pas laisser la société de musique Fafleralp-Blatten disparaître. Cette vo- lonté a donc été celle de l’ensemble de la société. Il n’a jamais été question de baisser les bras. Tutto è seppellito sotto le mace- rie. I nostri membri hanno anche per- so la loro casa o il loro appartamento, le stalle e i locali hobby. Tutto ciò che non si poteva mettere in valigia in ven- ti minuti è scomparso! Per questa ragione, anche alcuni strumenti sono rimasti nelle case. Purtroppo sì. Quattro bassi, due flicor- ni contralto, un flicorno, quattro trom- boni, sei cornette, alcuni tamburi e un baritono, rimasti nelle abitazioni, sono stati distrutti dalla massa di detriti o dall’acqua. Siete riusciti a «recuperare» qualcosa? Sì, un basso in mi bemolle, un flicorno contralto e una cornetta, ma purtrop- po tutti e tre irrimediabilmente daneg- giati. Quattro cornette, due tromboni e un baritono hanno potuto essere ripuliti e le loro custodie sostituite. Con questi strumenti possiamo di nuovo suonare. Avete ritrovato qualcos’altro? Sì, degli spartiti sono stati ritrovati sparpagliati nel bosco sopra Blatten (vedi foto di copertina). Il cartello con il nome della società – che usavamo per le marce – e tre CD della banda di Fafleralp-Blatten sono riapparsi tra le macerie, vicino alla sala prove. Da dove è venuta questa inarrestabile volontà di continuare a far vivere la società nonostante tutto? Anzitutto, dai musicanti più giovani. Hanno subito richiesto di avere degli strumenti sostitutivi. Pian piano, dei membri hanno cominciato a chieder- mi se potevamo ricominciare a prova- re. Volevano avere qualcosa da fare per distrarsi. Quindi, ci siamo riuniti con il comitato e abbiamo convoca- to un’assemblea straordinaria, in oc- casione della quale abbiamo deciso all’unanimità di avviare la ricostru- zione e di non lasciar scomparire la società bandistica di Fafleralp-Blatten. Insomma, questo è stato il volere 09/2025 November Novembre Novembre 9
VIVACE Wo probt ihr heute und mit welchen Instrumenten? Wir proben im Musiklokal der Minerva Ferden, das uns die Gemeinde Ferden umgehend zur Verfügung gestellt hat. Auch die anderen Talgemeinden hätten uns die Lokale zur Verfügung gestellt, aber in Ferden hat es mit den Probe- tagen am besten gepasst. Dank gross- zügigen Spenden konnten wir die feh- lenden Instrumente ersetzen und die Leihinstrumente zurückgeben. Où répétez-vous aujourd’hui et avec quels instruments? Dans le local de la Minerva de Ferden, que la commune a immédiatement mis à notre disposition. Les autres communes de la vallée nous auraient également dépannés, mais c’est à Ferden que les jours de répétition s’alternaient le mieux. Grâce à de généreux dons, nous avons pu remplacer les instruments man- quants et rendre ainsi ceux qui nous avaient été prêtés. Der erste Auftritt nach dem Bergsturz war die Messfeier zum Kapellenfest Fafleralp in Kippel. Wie war der Auftritt für euch Musikantinnen und Musikanten? Sehr, sehr emotional, aber schön. Der Auftritt gab uns einen Moment des All- tags – der Normalität zurück. Das ge- meinsame Musizieren fühlte sich immer noch an wie vor dem Bergsturz. Es hat allen gut getan – uns Musikanten wie den Messfeier-Teilnehmenden. Vous avez rejoué pour la première fois après l’éboulement lors de la messe pour la fête de la chapelle de Fafleralp à Kippel. Comment vos musiciennes et musiciens l’ont-ils vécu? Ce moment a été chargé en émotions, mais beau. Cette prestation nous a per- mis de renouer avec le quotidien, avec un semblant de normalité. Jouer ensemble nous a donné les mêmes sensations qu’avant le drame. Ce qui a fait du bien à tout le monde; aux musiciens comme aux fidèles présents à la messe. dell’intera banda: arrendersi non costituiva un’opzione! Dove fate le prove al momento, e con quali strumenti? Proviamo nel locale di musica della Minerva di Ferden, che questo comu- ne ci ha messo subito a disposizione. Anche gli altri comuni della valle ci han- no offerto dei locali, ma Ferden era l’op- zione migliore per i nostri giorni di pro- va. Grazie a generose donazioni, siamo stati in grado di sostituire gli strumenti persi e restituire quelli presi in prestito. Il primo servizio dopo la frana è stato alla messa per la festa della cappella di Fafleralp, a Kippel. Com’è stato suonare, per voi musicanti? Molto, molto commovente, ma bello. Suonare in pubblico ci ha restituito un momento della vita quotidiana, la nor- malità. Suonando insieme, ci è sembra- to di tornare a prima della frana. Ha fatto bene a tutti, tanto ai musicanti quanto a chi ha assistito alla messa. Dieser Bass lag zwei Monate im Wasser. Cette basse est restée deux mois dans l’eau. Questo basso è rimasto nell’acqua per due mesi. Spenden Der Schweizer Blasmusikverband hat ein Spenden- konto für die MG Fafleralp Blatten eingerichtet. Dons L’Association suisse des musiques a ouvert un compte permettant de faire un don pour la so- ciété de musique Fafleralp-Blatten. Donazioni L’Associazione bandistica svizzera ha creato un conto per le donazioni a favore della banda di Fafleralp-Blatten. Download Twint-Code | Bankverbindung Code Twint | coordonnées bancaires pour téléchargement Scarica il codice Twint | le coordinate bancarie g V z : o t o h P 10 09/2025 November Novembre Novembre
VIVACE Am 30. August trug Fafleralp Blatten musikalisch zur Neuinstrumentierung der MG Alpenrose Kippel bei. Wie habt ihr euch dabei gefühlt? Das war der schwierigste Einmarsch, den ich je erlebt habe. Mir war noch nie so übel vor einem Auftritt. Der Auftritt in schwarzer Hose und weissem Hemd war speziell, aber okay. Schmerzhafter war der Einmarsch ohne Fahne und daher auch ohne Fähnrich – er stand am Strassenrand. Die Menschen am Strassenrand hatten ebenso viele Trä- nen in den Augen wie wir – wenn nicht noch mehr. Auch beim anschliessenden Saalkonzert war es auffallend still wäh- rend wir musizierten. Es war schön und hat dem ganzen Tal gutgetan – ein «nor- maler» Moment mehr! Eine neue Fahne hat der Verein bereits bestellt. Warum war es euch so wichtig, möglichst rasch wieder eine Fahne zu haben? Zum einen ist unser Fähnrich arbeits- los und zum anderen ist die Fahne ein Symbol für die Zusammengehörigkeit in unserem Verein wie auch im Dorf. Auf unserer Fahne, die bereits 78 Jahre alt war, stand «In Freud und Leid zum Spiel bereit». Das könnte nicht besser pas- sen. Instrumente kann man ausleihen, Uniformen anpassen, aber Fahne gibt es nur die eine! Ihr habt grosse Solidarität aus der ganzen Schweiz erfahren. Erzähle davon. Das haben wir und dafür möchte ich im Namen des ganzen Vereins von Herzen danken! Schon Tage nach dem Berg- sturz erhielten wir Spendenanfragen, um Instrumente auszuleihen oder als Geschenk entgegenzunehmen. Auch di- verse Uniformen hätten wir übernehmen können. Es gab viele Benefizkonzerte wie von der Musikgesellschaft Kanders- teg, der Brass Band Berner Oberland sowie einem grossen Konzert diver- ser Chöre in Sursee. Am Oberwalliser Musikfest in Simplon Dorf wurde Le 30 août, la société de musique Fafleralp-Blatten a joué lors de la manifestation de réinstrumentation de la société de musique Alpenrose de Kippel. Qu’avez-vous alors ressenti? Ce fut le défilé le plus difficile que j’aie jamais vécu. Je ne me suis jamais sen- tie aussi mal avant une prestation. Nous avions revêtu une tenue particulière – pantalons noirs et chemise blanche –, mais correcte. L’absence de bannière et donc de banneret – il était sur le bord de la chaussée – a été plus douloureuse. Le public avait autant les larmes aux yeux que nous. Peut-être même plus. Le si- lence pendant notre concert en salle qui a suivi fut saisissant. Une belle manifes- tation qui a fait du bien à toute la vallée. En fait, un moment «normal» de plus. Vous avez déjà commandé une nouvelle bannière. Pourquoi est- ce si important à vos yeux? D’une part, notre banneret se retrouve au chômage et, d’autre part, la bannière est un symbole d’appartenance à notre société comme au village. Sur notre drapeau, qui avait déjà 78 ans, on pou- vait lire «Toujours prêts à jouer, dans la joie et la tristesse». La devise n’aura ja- mais eu autant de sens. On peut louer des instruments, adapter son uniforme, mais la bannière, elle, est unique. Toute la Suisse s’est montrée très solidaire. Quelques mots à ce sujet? Vous le dites très justement. Et je tiens ici à remercier tout le monde du fond du cœur, au nom de toute la société. Quelques jours après le drame, nous re- cevions déjà des propositions de dons pour se faire prêter ou offrir des instru- ments. Nous aurions aussi pu reprendre divers uniformes. De nombreux concerts de bienfaisance ont été organisés, no- tamment par la société de musique de Kandersteg, le Brass Band Berner Oberland et plusieurs chœurs, à Sursee. Une collecte a été effectuée lors de la fête des musiques du Haut-Valais à Simplon-village, et le comité d’orga- Il 30 agosto, la banda di Fafleralp-Blatten ha suonato alla festa per la ristrumentazione della società bandistica Alpenrose di Kippel. Come vi siete sentiti? È stata la marcia più difficile che ab- bia mai vissuto. Non ero mai stata così male prima di un’esibizione. Presentar- si in pantaloni neri e camicia bianca era strano, ma poteva starci. Più doloroso è stato marciare senza bandiera e senza il nostro alfiere, che stava a lato della strada. Le persone davanti alle quali sfi- lavamo avevano gli occhi pieni di lacri- me come noi, se non di più. Anche quan- do abbiano suonato in sala, durante il concerto, il silenzio era impressionante. Ma è stato bello e ha fatto bene a tutta la valle: un altro momento «normale»! La società ha già ordinato una nuova bandiera. Perché per voi era così importante averne di nuovo una al più presto? Anzitutto, il nostro alfiere è disoccupa- to e, inoltre, la bandiera è un simbolo di appartenenza alla nostra società e al paese. Sul nostro vessillo, che aveva già 78 anni, era scritto «Pronti a suona- re nella gioia e nel dolore». Non potreb- be essere più azzeccato. Gli strumenti si possono prendere in prestito, le uni- formi si possono adattare, ma c’è solo una bandiera! Avete sperimentato una grande solidarietà da tutta la Svizzera. Ce ne parli. È così, e vorrei esprimere un ringrazia- mento dal profondo del cuore a nome di tutta la società! Già alcuni giorni dopo la frana abbiamo ricevuto delle offer- te di donazione per prendere in presti- to strumenti, o senza una finalità pre- cisa. Avremmo anche potuto ritirare diverse uniformi. Ci sono stati molti concerti di beneficenza, come quelli della società bandistica di Kandersteg, della brass band del Berner Oberland e un grande concerto con diversi cori a Sursee. Alla Festa di musica dell’Alto Vallese, a Simplon-Paese, 09/2025 November Novembre Novembre 11
VIVACE gesammelt, das OK vom Bezirks- musikfest Eischoll gab einen Teil des Gewinns ab. Finanzielle Unterstützung kam auch vom Rotary Club Schweiz und Leuk. Das Music Centre Sion hat uns sofort Mietinstrumente gratis zur Verfügung gestellt. Musikvereine spen- deten mehrere tausend Franken, indem sie uns Lottoeinnahmen, Konzertein- tritte, Veteranengeschenke und vieles mehr spendeten, anstatt den Gewinn für sich zu behalten. Bei der Ruf AG durften wir kostenlos Marschmusik- Notenbücher bestellen und der Musik- verlag Frank schenkt uns die Partitu- ren. Weitere, nicht erwähnte Sponsoren sind auf unserer Webseite mgfafleralp. ch aufgeführt. Ebenso erreichte uns ganz viel Zuspruch und Ermutigung! Es war enorm schön, zu erfahren, wie viele Menschen an unseren Verein dachten. Ihr seid für das Eidgenössische Musikfest 2026 in Biel/Bienne angemeldet. Was bedeutet euch die Teilnahme? An diesem Tag wollen wir vor allem eines: Danke sagen! Danken für die Unterstützung und Ermutigung, die wir erfahren durften. Der Rang wird für uns dieses Mal weniger wichtig sein. nisation de la fête des musiques du district d’Eischoll nous a reversé une par- tie des bénéfices. Les Rotary Club Suisse et Leuk-Leukerbad nous ont aussi aidés financièrement. Music Centre, à Sion, a immédiatement mis gratuitement à notre disposition des instruments de location. Des sociétés de musique nous ont fait don de plusieurs milliers de francs via des bénéfices de loterie, de billetterie, de cadeaux pour vétérans et bien da- vantage encore, renonçant à encaisser ces recettes. Nous avons pu comman- der gratuitement des carnets pour la mu- sique de parade gratuitement chez Ruf SA, et la maison d’édition Frank nous a offert les partitions. D’autres sponsors, que je n’ai pas mentionnés, figurent sur notre site mgfafleralp.ch. Sans compter les nombreux encouragements. C’est très touchant de voir le monde qui a pen- sé à nous. è stata fatta una colletta, e il CO della Festa distrettuale di musica di Eischoll ci ha ceduto una parte dei suoi guadagni. Sostegno finanziario è arriva- to anche dal Rotary Club Svizzera e da Leuk. Il Music Centre Sion ci ha subito prestato gratuitamente degli strumen- ti. Delle società bandistiche ci hanno donato diverse migliaia di franchi, re- galandoci incassi delle lotterie, ricavati dalle entrate ai concerti, regali dei vete- rani e molto altro, invece di tenere per sé i proventi. Abbiamo potuto ordinare gratuitamente dei libretti da marcia alla Ruf SA e la casa editrice Frank ci ha re- galato delle partiture. Ulteriori sponsor non menzionati sono elencati sul nostro sito web. Allo stesso modo, abbiamo ri- cevuto molte parole di conforto e di in- coraggiamento. È stato estremamen- te bello sapere quante persone hanno pensato alla nostra società! Vous êtes inscrits à la Fête Fédérale de Musique 2026 à Biel/Bienne. Que signifie cette participation à vos yeux? Ce sera pour nous, avant tout, l’occasion d’exprimer notre gratitude pour le sou- tien et les encouragements qui nous ont Siete iscritti alla Festa Federale di Musica 2026 a Biel/Bienne. Cosa significa per voi parteciparvi? In questa giornata vogliamo soprattutto ringraziare per il sostegno e l’incorag- giamento che abbiamo ricevuto. Sta- volta, per noi la posizione in classifica non sarà così importante. Cornet mit totalem Wasserschaden Un cornet totalement détruit par l’eau Una cornetta irrimediabilmente danneggiata dall’acqua 12 09/2025 November Novembre Novembre g V z : o t o h P
ANDANTE été témoignés. Le classement aura cette fois-ci moins d’importance. De quoi la société de musique Fafleralp-Blatten a-t-elle encore besoin concrètement? Avant de pouvoir réaménager notre propre local de répétition avec le maté- riel de percussion, il nous manque encore quelques moyens pour le prochain gros achat, à savoir notre nouvel uniforme. Il sera conçu en 2026 et confectionné en 2027. Sinon, il s’agit de petit matériel, comme des lutrins personnels, des mé- tronomes, des accordeurs, mais aussi des sourdines Silent Mute, car nos nou- veaux voisins doivent encore s’habituer à nos sons… [sourire] Qu’est-ce qui vous manque le plus, qu’allez-vous encore vous procurer avant la FFM26? La bannière de notre société, nous l’avons déjà dit. Nous la recevrons à temps pour la Fête Fédérale de Musique. Tout le reste suivra au fur et à mesure. Le plus important, nous l’avons: ce sont les membres eux-mêmes. Complétez les phrases suivantes: Après l’éboulement, notre société… a encore renforcé sa cohésion. Lors de notre assemblée générale ex- traordinaire du 27 juin, nous avons tourné notre regard vers l’avenir et… décidé de parader de nouveau, un jour, avec fierté à travers Blatten. Cette période de défis a montré que… nous sommes toujours prêts à jouer, dans la joie et la tristesse. Sur la voie qui nous ramène à la nor- malité… nous nous soutenons mutu- ellement, car pour l’instant, nous ne l’avons pas encore vraiment retrouvée. Nous souhaitons qu’à Blatten, au cœur du Lötschental… le pa- radis retrouve sa splendeur. Di quali altri mezzi concreti ha bisogno la società bandistica di Fafleralp-Blatten? Fino a quando non saremo in grado di ricostruire la nostra sala prove, percus- sioni incluse, dobbiamo ancora finire di raggiungere la somma per il nostro prossimo acquisto su larga scala: la nuova uniforme. L’ideazione è prevista nel 2026, la produzione nel 2027. Per il resto si tratta di piccole cose come leg- gii da tenere a casa, metronomi, accor- datori e sordine Silent Mute, poiché i no- stri nuovi vicini devono ancora abituarsi a sentirci studiare... [sorride] Cosa vi manca di più? Cosa vi procurerete prima della FFM26? Come già accennato, la bandiera del- la società. Ma saremo in grado di ri- tirare quella nuova in tempo per la Festa Federale di Musica! Tutto il resto seguirà a poco a poco. Abbia- mo già la cosa più importante: i nostri membri! Completa le seguenti frasi: In seguito alla devastante fra- na, la nostra società… ha sviluppa- to una coesione ancora più forte! In occasione dell’Assemblea generale straordinaria del 27 giugno, abbiamo ri- volto lo sguardo al futuro e… abbiamo deciso di tornare, un giorno, a marcia- re con orgoglio attraverso Blatten! I momenti difficili hanno reso evi- dente che… siamo pronti a suo- nare nella gioia e nel dolore! Sulla via del ritorno alla normali- tà… ci sosteniamo a vicenda, per- ché al momento alla normali- tà dobbiamo ancora arrivare! Vogliamo che a Blatten, nella Lötschental… tor- ni a splendere il paradiso. Welche konkreten Dinge braucht die MG Fafleralp Blatten noch? Bis wir wieder ein eigenes Musiklokal samt Schlagzeugmaterial aufbauen können, fehlt zurzeit noch ein Batzen für die nächste Grossanschaffung: die neue Uniform – Planung 2026, Produk- tion 2027. Ansonsten sind es Kleinig- keiten wie Notenständer für zuhause, Metronome, Stimmgeräte – und Silent Mute Dämpfer, da sich die neuen Nach- baren noch an unsere Klänge gewöhnen müssen ... [schmunzelt] Was fehlt euch am meisten, was werdet ihr noch vor dem EMF26 beschaffen? Wie schon erwähnt ist es die Vereins- fahne. Wir werden die neue Fahne pünktlich vor dem Eidgenössischen Musikfest abholen können! Alles an- dere folgt nach und nach. Das Wichtigs- te haben wir – das sind die Mitglieder selbst! Beende folgende Sätze: Der verheerende Bergsturz hat unseren Verein … noch stär- ker zusammengeschweisst! An der ausserordentlichen Generalver- sammlung vom 27. Juni haben wir unse- ren Blick nach vorne gerichtet und … be- schlossen, eines Tages voller Stolz wieder in Blatten einzumarschieren! Die herausfordernde Zeit hat ver- deutlicht, dass … wir in Freud und Leid zum Spiel bereit sind! Auf unserem Weg zurück in die Normali- tät … unterstützen wir uns gegenseitig, denn aktuell sind wir noch nicht wirk- lich in der Normalität angekommen! Wir wollen, dass in Blatten im Lötschen- tal … wieder das Paradies aufersteht. Ganzes Interview lesen und noch mehr über die Musikgesellschaft Fafleralp Blatten erfahren Lire l’interview en entier et en apprendre plus sur la société de musique Fafleralp-Blatten. Leggere l’intervista completa e scoprire di più sulla banda di Fafleralp-Blatten 09/2025 November Novembre Novembre 13
ANDANTE Die Unique Horns haben erste eigene Songs aufgenommen Annekathrin Jezler / FD «In 2001» ist hingegen ein von House-Musik inspirierter rein instru- mentaler Track, um dessen Bedeutung und Titel sich bereits viele Gerüchte ranken. Der Song «Freiheit» mit sei- nen schlagerhaften Motiven und Pop- Groove beschreibt das Gefühl, sich durch die Musik von Alltagsstress und Routine zu befreien. Live hören am Konzert vom 15. November! Nun fehlen nur noch die Musik-Videos, für die bereits fleissig an den Dreh- büchern gearbeitet wird. Die Songs sollen im Verlauf des Jahres 2026 ver- öffentlicht werden. Sie werden auf allen gängigen Streaming-Plattformen Ab- wechslung in das Sound-Angebot bringen. Live zu hören sind sie aber bereits vorher: Das nächste Mal am Konzert vom 15. November 2025, an dem die Unique Horns gemeinsam mit dem Kol- lektiv Naked Sheep die Kufa Lyss zum Tanzen bringen. Mehr über die Unique Horns erfahren Über die Unique Horns Die MGL Unique Horns sind eine Brasspop-Band aus Lyss und als Ver- ein unter dem Namen Musikgesell- schaft Lyss organisiert. Sie bringen mit einem breiten Repertoire das Publikum zum Tanzen: Von modernsten Pop- songs über zeitlose Rockhymnen bis hin zu funkigen Grooves ist alles dabei. Diese unkonventionelle Kombination aus jahrhundertealten Instrumenten und topaktuellem Sound ist einzigartig in der Schweizer Blasmusikszene. Die Unique Horns waren im Studio und geben 2026 drei neue Songs raus. E nde Oktober erlebten die Unique Horns einen ganz besonderen Mo- ment: Zum ersten Mal in ihrer 155-jäh- rigen Geschichte stand die Lysser Brasspop-Band gemeinsam im Ton- studio. Die Songs werden erst 2026 veröffentlicht, sind aber bereits am 15. November 2025 live in der Kufa Lyss zu hören. Unter der Leitung von Marco Karrer nah- men sie drei eigene Songs auf – für die 20 Musikerinnen und Musiker eine ganz neue und einmalige Erfahrung. Drei neue Songs aus der Feder von Bandmitgliedern Einen ganzen Tag zog sich die Band in das Studio 21 in Bern zurück. Die intensive Aufnahmesession verlangte von den Bläserinnen und Bläsern, den Perkussionisten und den zwei Sänge- rinnen höchste Aufmerksamkeit. Bei jedem neuen Take galt es, wieder Alles zu geben. So wurde der Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis voller Energie, Fokus und Teamgeist. Die drei aufgenommenen Stücke stammen allesamt aus den Federn von Bandmitgliedern. Sie entwickelten Ideen, schrieben Texte und komponier- ten Melodien. Dazu fanden teilweise Gruppen-Workshops statt, um die ge- meinsame Kreativität zu bündeln. Dabei nutzten sie KI-Tools als Unterstützung, um textliche Inspiration zu erhalten und musikalische Motive zu entwickeln. Trotz dieser digitalen Hilfe tragen alle Songs die unverwechselbare Hand- schrift der Songschreibenden. Über die neuen Songs Die neuen Songs widerspiegeln die sti- listische Bandbreite der Unique Horns und erzählen ganz unterschiedliche Geschichten. «Space Traktor» han- delt humorvoll und kritisch davon, wie man leichtsinnig etwas unterschreibt, ohne die AGB zu lesen: Plötzlich fin- det man sich in einem absurden Welt- raumabenteuer wieder, das sinnbildlich für alles Mögliche und Unmögliche an Kleingedrucktem steht. 14 09/2025 November Novembre Novembre i s u p a h C s e v Y : o t o h P
ANDANTE SWISS Band «In Concert» – Ein musikalisches Highlight Tanja Banzer / FD geistert mit einem breiten Repertoire. Dieses reicht von der Swing-Ära über Rock, Pop, Soul und Funk bis hin zu Musical- und Filmmelodien. Auch ak- tuelle Chart-Hits finden ihren Platz im Programm und sorgen für Vielfalt und Abwechslung. Mit dieser musikalischen Bandbreite begeistert die SWISS Band ihr Publikum immer wieder aufs Neue. Im Juli dieses Jahres trat die Band be- reits zum dritten Mal am «Montreux Jazz Festival» auf. Seit 2014 steht Matt Stämpfli an der Spitze der SWISS Band. Er zeich- net sich durch seine kreative und offe- ne Herangehensweise an Musik aus. Mit seiner Erfahrung und Hingabe in- spiriert er die Musikerinnen und Musiker dazu, neue Perspektiven zu entdecken und die Ausdruckskraft der Blas- und Unterhaltungsmusik kontinuierlich weiterzuentwickeln. Vergünstigte Tickets und weitere Infos Die Konzertreihe «In Concert» der SWISS Band 20. bis 22. November 2025 Stadtsaal «Schluefweg» Kloten Konzertbeginn: 19.30 Uhr Türöffnung und Barbetrieb: ab 18.30 Uhr Eintrittspreise Tickets VIP: CHF 75.00 (inkl. Pausen-Apéro und beste Sitzplätze) Tickets Erwachsene: CHF 45.00 Tickets Jugendliche: CHF 30.00 Ticketverkauf Mit dem Rabattcode 20 % sparen: ic25-unisono Die SWISS Band begeistert mit einem breiten Repertoire an Blas- und Unterhaltungsmusik. D ie SWISS Band lädt ein zu «In Con- cert» – einem musikalischen Er- eignis, das voller Emotionen, Vielfalt und Energie steckt. Das Publikum darf sich auf zeitlose Klassiker, unver- gessliche Hits und mitreissende Live- Performances freuen. Als besondere Gäste bereichern Flavia Capello und die SWISS Singers den Abend und sorgen für zusätzliche musikalische Höhepunkte. Dieses Konzert verbindet Generationen und bietet ein unvergessliches Erlebnis für alle Musikliebhaber. Die Konzertreihe «In Concert» Die «In Concert»-Reihe der SWISS Band zählt zu den Höhepunkten des Jahres. Mit grosser Spielfreude nimmt das En- semble das Publikum mit auf eine musi- kalische Reise, die von Vielfalt, Emotio- nen und Energie geprägt ist. Die SWISS Band steht für packende Live-Auftritte, einen einzigartigen Sound und ein Re- pertoire, das Generationen verbindet. Gespielt werden zeitlose Klassiker und g V z : o t o h P Hits, die Musikgeschichte geschrieben haben und bis heute begeistern. Special Guests Flavia Capello entdeckte schon früh ihre Leidenschaft für Blues, Soul und Rock- musik. Nach ihrem musikbezogenen Fachmaturitätsabschluss absolvierte sie ein Studium in London und schloss am Institute of Contemporary Music Performance in Songwriting ab. Heute arbeitet sie an eigenen Soloprojekten und ist in verschiedenen Kooperationen als Songwriterin und als Ghostwriterin tätig. Die SWISS Singers sind ein mehr- stimmiges Vokalensemble aus Mit- arbeitenden der SWISS. Was sie ver- bindet, ist die Freude am gemeinsamen Musizieren. Regelmässig treten sie bei SWISS-Events und auf Konzertbühnen in der ganzen Schweiz auf. Die SWISS Band und Bandleader Matt Stämpfli Die SWISS Band ist ganz der Unter- haltungsmusik verschrieben und be- 09/2025 November Novembre Novembre 15
ANDANTE 150 Jahre MG Konkordia Mels – Tradition mit Zukunft Angela Wälti / FD Konkordia versteht es, Blasmusik kreativ zu inszenieren und neue Wege zu gehen. Die Jugendmusik, das Jugendspiel und das Drum Corps bilden das Funda- ment der Nachwuchsförderung. 2025 feiert die Jugendmusik ihr 45-jähriges Bestehen – ein starkes Zeichen für die Begeisterung, mit der die nächste Gene- ration musiziert. Jubiläum mit Musiktheater Zum Auftakt des Jubiläumsjahres durf- te die Konkordia eine neue Fahne ein- weihen – Symbol für Zusammenhalt und Zukunftsfreude. Den feierlichen Ab- schluss bildet das Musiktheater «Nini, wiä isch das gsi?», das auf berührende, humorvolle und überraschende Weise 150 Jahre Vereinsgeschichte lebendig werden lässt. Im Mittelpunkt steht Nini, der von seinen Enkeln gefragt wird: «Nini, wiä isch das gsi?» – und so beginnt eine musikalische Zeitreise durch anderthalb Jahrhunderte. Unter der Regie von Romy Forlin und mit Musik von Werner Horber entsteht ein einzigartiges Bühnenwerk, in dem Musikerinnen, Musiker und Schauspieler aus den eigenen Reihen mitwirken. Die Musikgesellschaft freut sich, wenn zahlreiches Publikum mit ihr 150 Jahre voller Musik, Geschichten und unvergesslicher Momente feiert! Tickets & mehr Impressionen Aufführungen im Verrucano Mels 12. & 13. Dezember 2025, 20.00 Uhr 14. Dezember 2025, 13.30 Uhr, Familienvorstellung – Kinder bis 6 Jahre gratis i n i l l e h g n a Z l e a h c M i / g V z : s o t o h P Die Mitglieder der Konkordia Mels präsentieren die neue Fahne. D ie Musikgesellschaft Konkordia Mels feiert 2025 ihr 150-jähri- ges Bestehen – ein stolzes Jubiläum, das auf eine lange Geschichte musi- kalischen Engagements und Gemein- schaftsgeist zurückblickt. Höhepunkt des Jubiläumsjahres ist das eigens ent- wickelte Musiktheater «Nini, wiä isch das gsi?», das vom 12. bis 14. Dezem- ber 2025 im Verrucano Mels aufgeführt wird. Gegründet im Jahr 1875, entstand die Konkordia Mels in einer Zeit, in der Musikvereine vielerorts das kulturelle Leben bereicherten. Was mit einigen musikbegeisterten Männern begann, entwickelte sich rasch zu einem wichti- gen Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens. Heute spielt die Konkordia in der 1. Stärkeklasse, Harmoniebesetzung, und zählt rund 80 aktive Mitglieder. Unter der Leitung von Christian Marti (seit 2000) überzeugt das Orchester mit hoher musikalischer Qualität, kontinuier- licher Weiterentwicklung und einer en- gagierten Nachwuchsarbeit. Vielfalt, Kreativität und der Nachwuchs als Herzstück Die Jahreskonzerte gehören zu den Höhepunkten im Vereinsjahr – ergänzt durch besondere Projekte, die über die Region hinaus Aufmerksamkeit erregen: die Konzertreihe «Movie Classics» im Versuchsstollen Hagerbach, Auftritte mit Chören, Neujahrskonzerte auf einer schwimmenden Bühne oder Engage- ments am Princely Tattoo Liechtenstein, Sechseläuten- und OLMA-Umzug. Die Die Konkordia Mels am Princely Tattoo 2022 auf der Burgruine Schellenberg. 16 09/2025 November Novembre Novembre
ANDANTE 20 Jahre Notencafé GmbH – Zeit für Veränderungen PD / FD D ie Notencafé GmbH, in Blasmusik- kreisen längst eine feste Grösse, feiert dieses Jahr ihr 20-jähriges Be- stehen. Mit einem breiten Sortiment, fachkundigem Personal und einer ein- zigartigen Atmosphäre ist das Geschäft ein Hotspot der Bläserszene, ein Ort des Austauschs und der Inspiration. Was als kleines, aber feines Fach- geschäft begann, hat sich zu einem be- liebten Treffpunkt für Blasmusikerinnen und Bläser entwickelt. Heute präsentiert sich das Notencafé stolz im «Südpol» – Luzerns pulsierendem Zentrum für Musik und Kultur. Ein Rückblick mit Gründer und Inhaber Peter Schmid. Peter Schmid, wie bist du dazu gekommen, dich 2005 selbstständig zu machen? Nach meiner Ausbildung zum Musikalien- händler war ich als Jugendlicher ge- trieben vom Gedanken, alles besser machen zu wollen, so auch den Noten- verkauf. Da ich das Rüstzeug dafür noch zusammensuchen musste, habe ich erst 2005 meine eigene Firma gegründet. Wie hat sich deine Tätigkeit in den letzten 20 Jahren verändert? Die Digitalisierung hat auch im Musikalienhandel Einzug gehalten. Heute kommen viele Kunden gezielt zu uns, um sich beraten zu lassen oder um Noten zu bestellen. Vor 20 Jahren gab es hingegen nur bei uns Fachhändlern die Möglichkeit, vollständige Partituren anzusehen oder Einspielungen anzu- hören. Was sich jedoch nicht verändert hat und mir bis heute grosse Freude be- reitet, ist der persönliche Austausch. Be- sonders schön ist es, wenn ich heute junge Dirigentinnen und Dirigenten bei der Programmgestaltung begleiten darf. i l g g n e R p p i l i h P : o t o h P Beim Notencafé in Luzern weht der Wind der Veränderungen. Gleichzeitig mit der Gründung des Notencafés hast du den Verlag «lucerne music edition» ins Leben gerufen. Corsin Tuor, heutiger Mitinhaber, Ste- phan Hodel und Ludwig Wicki wollten damals ihre Arrangements und Kompo- sitionen selbst veröffentlichen. Unser Verlag ist kontinuierlich gewachsen – mittlerweile haben wir rund 600 Werke im Programm. Unsere verlegerische Arbeit steht ganz im Zeichen unseres Mottos «Quality music for bands», das uns bei jeder Veröffentlichung begleitet. Besonders am Herzen liegt uns die För- derung junger Schweizer Komponistin- nen und Komponisten, deren Werke wir aktiv suchen. Ab Frühling 2026 wirst du etwas Neues wagen und zu 50 Prozent «auswärts» arbeiten? Ja, ich werde die neu geschaffene Stelle «Leiter Fachstelle Musik» beim Schwei- zer Blasmusikverband (SBV) antreten. Ich freue mich sehr darauf. Warum hast du dich auf diese Stelle beworben? Die Verbandsarbeit und die Arbeit für die SBV haben mich immer interessiert und das Thema hat mich nie losgelassen. Ich habe zudem schon viele Jahre aktiv als Musikkommissionspräsident in Luzern und als Mitglied der SBV-Musikkommis- sion mitgearbeitet. Was bedeutet das für dein Notencafé und den Verlag? Im Moment sind viele Gespräche im Gang. Den Verlag werden Corsin Tuor und ich sicher weiterführen. Das Noten- café ist eine Herzensangelegenheit, und ich wünsche mir, dass es weitergeht. Aktuell suche ich einen/eine Co- Geschäftsführer/in. Diese Person soll das Geschäft mit den aktuellen Mit- arbeiterinnen weiterführen. Auch ich werde dieser Person in einem kleineren Pensum zur Seite stehen. Ganzes Interview lesen 09/2025 November Novembre Novembre 17
ANDANTE Brass band: dix inédits pour la dernière à Lucerne Brass Bands: Zehn Uraufführungen zum Abschied in Luzern Régis Gobet / Matt Piller D as Kultur- und Kongresszentrum (KKL) Luzern wird Ende November Gastgeber der 50. Ausgabe des Schweizerischen Brass Band Wettbewerbs (SBBW) sein. Unter den Selbstwahlstücken und sämtlichen Aufgabe- stücken stehen zehn Uraufführungen auf dem Programm. Ausnahmsweise wird der «Verdienstpreis SBBV» an vier Pioniere der Bewegung verliehen, die auf der SBBW-Bühne besonders geglänzt haben. Am 29. und 30. November werden sich nicht weniger als 60 Brass Bands in sechs Kategorien zum 50. Schweizeri- schen Brass Band Wettbewerb treffen. Zum letzten Mal fin- det dieser im Kultur- und Kongresszentrum Luzern (KKL) statt. Die Renovierung im 2m2c in Montreux wird im Früh- jahr 2026 abgeschlossen sein. Im November 2026 kehrt der SBBW nach drei Jahren in der Zentralschweiz wieder an das Ufer des Genfersees zurück. Unterschiedliche Werke pro Band in der Höchstklasse. Der Schweizerische Brass Band Verband (SBBV) wollte das Jubiläum mit einem besonderen Akzent versehen und hat für jede Kategorie ein Aufgabestück bei einem renommier- ten Komponisten in Auftrag gegeben. So spielt die 4. Kate- gorie «Seal of Unity» von Thierry Deleruyelle (F), die L e Centre de Culture et de Congrès (KKL) de Lucerne ac- cueillera fin novembre le Concours Suisse de Brass Band, 50e du nom. Entre imposés et pièces de choix, pas moins de dix inédits sont au programme. Exceptionnellement, le «Prix du mérite ASBB» sera remis à quatre pionniers du mouvement qui ont brillé sur la scène du CSBB. Les 29 et 30 novembre, ce sont pas moins de 60 forma- tions, réparties dans six catégories, qui se retrouveront à l’occasion du 50e Concours Suisse de Brass Band (CSBB). Pour la dernière fois au Centre de Culture et de Congrès (KKL) de Lucerne. Les travaux de rénovation du 2m2c de Montreux prendront en effet fin au printemps 2026. Le CSBB retrouve- ra donc les rives du Léman dès novembre 2026, après trois ans passés en Suisse centrale. Excellence: autant de choix que de concurrents L’Association Suisse de Brass Band (ASBB) a tenu à mar- quer cette édition anniversaire d’une pierre blanche en com- mandant pour chaque catégorie une œuvre imposée à un compositeur de renom. Ainsi, la 4e catégorie jouera «Seal of Unity», de Thierry Deleruyelle (F), la 3e «Thought Gap», de Simon Dobson (GB), la 2e «Lucerne Dances», de Philip Sparke (GB), la 1re «La Geometria», de Bert Wird es der Valaisia Brass Band gelingen, ihren Titel zu verteidigen und sich für Linz zu qualifizieren? Le Valaisia Brass Band parviendra-t-il à défendre son titre et à se qualifier pour Linz? 18 09/2025 November Novembre Novembre t e n r o B e n n e i t E : o t o h P
ANDANTE Das KKL ist zum letzten Mal Austragungsort des Schweizerischen Brass Band Wettbewerbs. Le KKL accueillera le Concours Suisse de Brass Band pour la dernière fois. 3. Kategorie «Thought Gap» von Simon Dobson (GB), die 2. Kategorie «Lucerne Dances» von Philip Sparke (GB), die 1. Kategorie «La Geometria» von Bert Appermont (B), die Kategorie Elite «Arden Forest» von Philip Wilby (GB) und die Höchstklasse «Genetic Code» von Thomas Doss (A). Zu diesen sechs Neuheiten – die ab dem 1. Dezember 2025 im Handel erhältlich sein werden – gesellen sich vier weitere Uraufführungen unter den Selbstwahlstücken der Höchstklasse dazu: «Adjuration» von Théo Rossier (CH), «Enginery of Genesis» von Théo Schmitt (CH), «Mnemosyne Phrases» von Torstein Aagaard-Nilsen (N) und «Orpheus and Eurydice» von Stijn Aergerts (B). «Cassandra 2025» und «Concerto Nr. 10», beide von Ludovic Neurohr (CH), «Jesus in Tibet» von Simon Dobson (GB), «The Divine Right» von Philip Harper (GB), «The Forest for the Trees» von Wix Bex (B) und «This World» von Thomas Doss (A) vervollständigen die Liste – womit kein Werk mehr als einmal aufgeführt wird. Wiederholung des Konzepts mit Vertretungen in der Jury Wie gewohnt wird ein internationales Expertengremium die Darbietungen bewerten: Margie Antrobus (N), Sandro Blank (CH), Magnus Brandseth (N), Corsin Tuor (CH), Andrew Duncan (GB), Chris King (GB), Etienne Mounir (CH), Frode Rydland (N) und Mathias Wehr (D). Appermont (B), la catégorie Elite «Arden Forest», de Philip Wilby (GB), et la catégorie Excellence «Genetic Code», de Thomas Doss (A). A ces six nouveautés – qui seront disponibles sur le mar- ché dès le 1er décembre 2025 – s’ajoutent quatre inédits parmi les pièces de libre choix de la catégorie Excellence: «Adjuration», de Théo Rossier (CH), «Enginery of Genesis», de Théo Schmitt (CH), «Mnemosyne Phrases», de Tortsein Aagaard-Nilsen (N), et «Orpheus and Eurydice», de Stijn Aergerts (B). «Cassandra 2025», «Concerto n° 10», tous deux de Ludovic Neurohr (CH), «Jesus in Tibet», de Simon Dobson (GB), «The Divine Right», de Philip Harper (GB), «The Forest for the Trees», de Wix Bex (B), et «This World», de Thomas Doss (A), complètent la liste des pièces de choix, dont au- cune ne sera interprétée plus d’une fois. Jury: reconduction du principe de suppléance Comme d’habitude, un panel d’experts international évalue- ra les prestations: Margie Antrobus (N), Sandro Blank (CH), Magnus Brandseth (N), Corsin Tuor (CH) Andrew Duncan (GB), Chris King (GB), Etienne Mounir (CH), Frode Rydland (N) et Mathias Wehr (D). Le principe de suppléance inauguré en 2024 a par ailleurs été reconduit. Ainsi, trois experts de réserve – dont les Spezialpreise Traditionsgemäss werden auch in diesem Jahr mehrere von der Musikkommission des SBBV bestimmte Spezialpreise vergeben. Die Jury bestimmt, wem der Preis verliehen wird. Ausgezeichnet werden: bestes Flügelhorn beim Aufgabe- stück und beste Solistin/bester Solist beim Selbstwahlstück in der Höchstklasse, beste Solo-Posaune in der Elite, bestes Perkussionsregister in der 1. Kategorie, bestes Solo-Cornet in der 2. Kategorie, bestes Solo-Euphonium in der 3. Kate- gorie sowie das beste Perkussionsregister in der 4. Kategorie. Prix spéciaux Conformément à la tradition, plusieurs prix spéciaux, défi- nis par la commission de musique de l’ASBB, seront décer- nés par les membres des collèges d’experts. Ils récompen- seront cette année le meilleur bugle sur la pièce imposée et le meilleur soliste sur la pièce de choix en Excellence, le meilleur trombone solo de la catégorie Elite, le meilleur re- gistre de percussion en 1re catégorie, le meilleur cornet prin- cipal en 2e catégorie, le meilleur euphonium solo en 3e caté- gorie et le meilleur registre de percussion en 4e catégorie. t e n r o B e n n e i t E : o t o h P 09/2025 November Novembre Novembre 19
ANDANTE Die ersten Seiten der sechs Aufgabenstücke, die alle speziell für diesen Anlass in Auftrag gegeben worden sind. Les premières pages des six pièces imposées, toutes commandées pour l’occasion. Zudem wird das im Jahr 2024 eingeführte Ver- tretungskonzept beibehalten. Drei Ersatz-Jurymitglieder – deren Namen unter Verschluss bleiben – sind engagiert wor- den und springen im Falle einer kurzfristigen Abwesenheit eines Jurymitglieds aus Gründen höherer Gewalt ein. Diese Vorgehensweise erspart der Organisation wenige Tage vor dem Wettbewerb die kurzfristige Suche nach qualifizierten Personen. Kommen die Ersatz-Jurymitglieder dieses Jahr nicht zum Einsatz, sind sie im nächsten Jahr Teil der Jury. Enger Zeitplan Wie jedes Jahr ist der Zeitplan eng. Ein erneut präzis fest- gelegter Ablauf mit gleich langen Zeitfenstern für jede Band ermöglicht dessen Einhaltung. Er erlaubt die Erstellung noms ne peuvent pas être divulgués – ont été engagés pour pallier toute éventuelle absence de dernière minute due à un cas de force majeure. Ce principe évite à l’organi- sation de devoir trouver si nécessaire une personne compé- tente quelques jours avant le concours. S’ils n’officient pas cette année, ces suppléants seront jurys l’année prochaine. Timing serré Comme chaque année, le timing sera serré, mais un horaire une nouvelle fois soigneusement défini sur la base de cré- neaux équivalents pour chaque ensemble permettra de le tenir et d’établir un programme indiquant des heures de pas- sage précises. Une planification pratique pour les ensembles comme pour le public. B B S A / V B B S : s o t o h P 20 09/2025 November Novembre Novembre
ANDANTE eines präzisen Plans mit genauen Auftrittszeiten, prak- tisch sowohl für die Bands als auch für das Publikum. Die Veranstaltung beginnt am Samstag um 10.00 Uhr mit dem Wettbewerb der Bands der 3. Kategorie in der Salle Blanche, ab 12.15 Uhr folgen die Bands der Elite. Ab 17.30 Uhr treten gleichenorts die Teilnehmenden der Höchstklasse mit dem Aufgabenstück auf. Im Luzerner Saal starten um 10.30 Uhr die Bands der 2. Kategorie, ab 18.00 Uhr folgen die Bands der 4. Kategorie. Die Ergebnisse der Wettbewerbe der Elite-, 2., 3. und 4. Kategorie werden ab 22.30 Uhr im Luzerner Saal bekanntgegeben. Am Sonntag eröffnen die Bands der 1. Kategorie um 10.00 Uhr den Tag im Luzerner Saal. Ab 11.30 Uhr präsen- tieren die Formationen der höchsten Kategorie ihre Selbst- wahlstücke im Salle Blanche. Die Rangverkündigung wird um 17.35 Uhr im Salle Blanche stattfinden – direkt im Anschluss an die Verleihung des «Verdienstpreises SBBV». Der Gewinner der Höchstklasse wird die Schweiz am Europäischen Brass Band Wettbewerb im April 2026 in Linz (Österreich) vertreten. La manifestation débutera le samedi à 10h00 par le concours des formations de 3e catégorie, dans la Salle Blanche, qui accueillera ensuite les ensembles de la caté- gorie Elite dès 12h15, avant que les représentants de l’Excel- lence n’investissent les lieux pour l’œuvre imposée, à 17h30. La Luzerner Saal verra quant à elle se produire les concur- rents de 2e catégorie dès 10h30, puis ceux de 4e catégorie à partir de 18h00. La proclamation des résultats des concours de l’Elite ainsi que des 2e, 3e et 4e catégories se tiendra à la Luzerner Saal dès 22h30. Le dimanche, les ensembles de 1re catégorie ouvriront les feux à 10h00 à la Luzerner Saal. Les formations de la caté- gorie reine interpréteront leurs pièces de choix dès 11h30 dans la Salle Blanche. Les résultats seront annoncés à 17h35, dans la Salle Blanche, directement après la remise du «Prix du mérite ASBB». Précisons encore que le vainqueur de la catégorie Excellence représentera la Suisse au Concours Européen de Brass Band en avril 2026 à Linz (A). Markus S. Bach Yves Illi Géo-Pierre Moren Pascal Eicher Vier Träger des «Verdienstpreises SBBV» Ein aussergewöhnliches Jubiläum verdient eine aussergewöhn- liche Ehrung. Deshalb hat der SBBV beschlossen, den fünf- zigsten Schweizerischen Brass Band Wettbewerb zum Anlass zu nehmen, um vier Pioniere zu ehren. Sie haben nicht nur als Pädagogen und Dirigenten die Grundsteine der Brassband- Bewegung in der Schweiz gelegt, sondern zwischen 1978 und den 2000er-Jahren auch auf der Bühne des SBBW geglänzt. Quatre lauréats pour le «Prix du mérite ASBB» A échéance exceptionnelle, honorariat exception- nel. Aussi l’ASBB a-t-elle décidé de saisir l’occasion qu’offre ce cinquantième Concours Suisse de Brass Band pour honorer quatre pionniers qui, en plus d’avoir posé les jalons du mouvement Brass Band de notre pays en tant que pédagogues et directeurs, ont bril- lé sur la scène du CSBB de 1978 aux années 2000. Ariane Brun, ehemalige Präsidentin und Ehrenmitglied des SBBV, trägt die Patenschaft für diese Auszeichnung. Sie wird den «Verdienstpreis SBBV» an ein Quartett von herausragenden Persönlichkeiten der Schweizer Brassband-Szene überreichen: Markus S. Bach, Pascal Eicher, Yves Illi und Géo-Pierre Moren. Ariane Brun, ancienne présidente et membre d’honneur de l’ASBB, qui assure le patronage de cette distinction, remet- tra donc le «Prix du mérite ASBB» à un quatuor de figures emblématiques du brass band helvétique, à savoir Markus S. Bach, Pascal Eicher, Yves Illi et Géo-Pierre Moren. Weitere Informationen Ticketbestellungen 09/2025 November Novembre Novembre Informations complémentaires Commande de billets 21 l i a V - t e b o G e i l a h t a N / s t i o r d e d e r b i l e g a m I / g V z : s o t o h P
ANDANTE Tom Hutchinson en terres fribourgeoises Cqé / RG L a Fanfare paroissiale d’Ursy (FR) fête son soixantième anniversaire en 2025. L’occasion de mettre sur pied un concert de l’Avent exceptionnel avec un soliste invité de choix en la personne de Tom Hutchinson, cornet principal du célèbre Cory Band. La Fanfare paroissiale d’Ursy (FR), an- nonce une série d’événements spéciaux pour célébrer son 60e anniversaire. Six décennies de passion partagée, de tra- vail assidu et de prestations mémo- rables témoignent de l’esprit durable et de l’engagement musical de cette société, pilier du mouvement musical du district de la Glâne. La Fanfare paroissiale d’Ursy fête son soixantième anniversaire cette année. Engagement pour la relève Depuis sa fondation, en 1965, la Fanfare paroissiale d’Ursy joue un rôle essen- tiel au sein de la communauté locale, cultivant les talents musicaux et pro- posant un répertoire varié à son nom- breux public. Sans oublier un engage- ment constant en faveur de la relève, notamment par le biais d’une formation dès le plus jeune âge via l’éveil musical (méthode Willems), des classes de per- cussion et de cuivres (au conservatoire) et un ensemble de jeunes musiciens au sein duquel les talents en herbe pré- parent leur entrée dans la société. La Fanfare paroissiale d’Ursy, au- jourd’hui forte de 65 membres et d’une clique de 15 tambours, fut par ailleurs la seule société du giron des musiques de la Glâne à compter dans ses rangs une troupe de majorettes, et ce, jusqu’en 2015. Expérience musicale inoubliable Au-delà de la rétrospective historique, ce 60e anniversaire est aussi l’occasion de jeter un regard vers l’avenir. Actuel- lement dirigée par Cyril Perrenoud, la Fanfare paroissiale d’Ursy participe ré- gulièrement aux fêtes de district, can- tonales fribourgeoises et même, occa- sionnellement, au Concours Suisse de Brass Band. Pour donner le coup d’envoi des fes- tivités, la société organisera un souper de soutien le samedi 22 novembre à Ursy. Mais les célébrations connaîtront leur moment fort lors de deux concerts de l’Avent exceptionnels, les samedi 13 et dimanche 14 décembre. Avec un so- liste invité de choix en la personne de Tom Hutchinson, cornet principal de Cory band, célèbre brass band gallois. Sa collaboration avec la Fanfare parois- siale d’Ursy sera à coup sûr une expé- rience musicale inoubliable, tant pour les musiciennes et musiciens que pour le public. s t i o r d e d e r b i l e g a m ’ l i I / y s r U d e a s s o r a p e r a f n a F i En décembre, Tom Hutchinson sera le soliste invité de la Fanfare paroissiale d’Ursy. : o t o h P 22 09/2025 November Novembre Novembre
ANDANTE Comment bénéficier du Fonds de la culture populaire? Franziska Dubach / Régis Gobet A quels projets le fonds est-il destiné? Qui peut soumettre une demande? Comment procéder? Quels sont les cri- tères d’allocation? C’est à toutes ces questions que permettra de répondre le court webinaire du 27 novembre 2025 à 19h30. Les personnes intéressées peuvent y participer via le lien Teams. La Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia soutient des projets issus du do- maine de la culture populaire en Suisse, notamment par le biais du Fonds de la culture populaire, géré par la Commu- nauté d’intérêts pour la culture popu- laire (CICP). La culture populaire: pour tous, par tous. Critères d’éligibilité Le Fonds de la culture populaire vise à soutenir des projets allant au-delà du contexte local ou régional. Il peut s’agir de concerts communs – réunissant par exemple un club de yodleurs et une so- ciété de musique – ou qui génèrent une forme de nouveauté et encouragent le développement de la pratique culturelle dans le contexte populaire. Entrent en ligne de compte, en l’occurrence, la com- position de nouvelles pièces, des offres censées renforcer la qualification des ac- teurs de la culture populaire, notamment des ateliers ou des cours magistraux. Conditions Pour pouvoir bénéficier d’un soutien, le projet doit se dérouler en Suisse, être réalisé par des personnes et des ensembles actifs en Suisse, être accessible à toute personne intéressée, être cofinancé par d’autres y a b a x P i , i x u a t n o P n n y W : o t o h P 09/2025 November Novembre Novembre bailleurs de fonds, présenter une qualité reconnue, être mis en œuvre selon des standards professionnels. mulaire de requête dûment rempli et de la description du projet. Tous les détails figurent dans l’aide-mémoire pour requé- rantes et requérants. Ne peuvent bénéficier d’aucun soutien les événements de nature locale, tels que les activités récurrentes des socié- tés, les projets infrastructurels ou logis- tiques (p. ex. achat et location d’instru- ments, d’équipements, d’uniformes), les concours, les formations et perfection- nements formels, les productions de CD ou les publications en lien avec un an- niversaire. Les projets qui relèvent du domaine d’activité du siège principal de Pro Helvetia (grands festivals, tournées à l’étranger) ou de l’Office fédéral de la culture – par exemple les événements culturels nationaux destinés à un large public – et les projets de promotion de la formation musicale des enfants et des jeunes (y compris les cours et camps de musique) ne sont pas non plus sou- tenus, car il le sont par d’autres leviers. Dossier de requête Le Fonds de la culture populaire octroie des subsides fixes aux projets. Les dé- lais de dépôt varient en fonction du mon- tant de la requête. La documentation de requête se compose entre autres du for- Webinaire d’automne 2025 Cette année encore, le siège principal de la Communauté d’intérêts pour la culture populaire explique dans de brefs sémi- naires en ligne à quels projets le fonds est destiné. Toutes les personnes inté- ressées peuvent participer à la discus- sion en ligne via le lien Teams et poser leurs questions. Aucune inscription n’est nécessaire. Télécharger le flyer Formulaire de requête Webinaire d’automne 2025 Il est possible d’y participer sur l’ap- plication Teams de Microsoft, via les liens correspondants: 27 novembre, 19h30 ID de réunion: 328 968 016 127 2 Code secret: yM7f3RD3 Participer 23
ANDANTE «Das EMF muss man leben» «Il faut vivre la FFM» «Bisogna vivere la FFM» Interview: Theo Martin / FD W ie beurteilt ein Dirigent das Eid- genössische Musikfest? Emile Sanglard wird in Biel die Société de musique Alle dirigieren und in der Fanfare L’Ancienne de Cornol spielen. Ein Gespräch über Wettbewerbe, Test- stücke und künftige Austragungsorte. C omment un chef perçoit-il la Fête Fédérale de Musique? A Bienne, Emile Sanglard dirigera la socié- té de musique d’Alle et jouera avec L’Ancienne de Cornol. Entretien sur les concours, les pièces imposées et les prochains lieux qui accueilleront la FFM. C osa pensa della Festa Federale di Musica un direttore? A Biel/Bienne, Emile Sanglard dirigerà la società ban- distica di Alle e suonerà nella fanfa- ra L’Ancienne di Cornol. Una conver- sazione su concorsi, pezzi imposti e sedi future. Was bedeutet das Eidgenössische Musikfest für Sie persönlich? Für mich ist das ein Rendez-vous, das nicht verpasst werden darf. Es ist wich- tig für die Vereine. Que représente la Fête Fédérale de Musique pour vous, à titre personnel? C’est un rendez-vous à ne pas manquer. Il est important pour les sociétés. Che significato ha per lei, personalmente, la Festa Federale di Musica? Per me è un appuntamento da non per- dere. È importante per le società. Was bedeutet Biel 2026 für Sie? Ich freue mich sehr, wir werden ein Fest haben. Mein erstes «Eidgenössisches» war St. Gallen – ich erinnere mich gut an den generationenübergreifenden Anlass. Mir persönlich gibt es die Möglichkeit, als Dirigent über die Strategie nachzu- denken, wie man die eigene Musikgesell- schaft am besten für einen solchen Anlass vorbereitet. Que signifie Bienne 2026 à vos yeux? Je suis vraiment ravi que cette fête ait lieu. J’ai vécu ma première «Fédérale» à Saint-Gall, un événement intergénéra- tionnel dont je me souviens très bien. Personnellement, ce type d’échéance m’offre l’occasion de réfléchir, en tant que directeur, à la stratégie à adopter pour préparer au mieux ma socié- té de musique. Cosa si aspetta da Biel/Bienne 2026? Sono molto felice di avere in vista una Festa. La mia prima «Federale» è stata a San Gallo: ricordo bene l’intergenera- zionalità della manifestazione. Perso- nalmente, come direttore, ho occasione di riflettere sulla strategia per preparare nel modo migliore la mia società ban- distica a un simile evento. Emile Sanglard sagt, dass das Eidgenössische Musikfest wichtig für das Repertoire eines Vereins ist. Selon Emile Sanglard, la Fête Fédérale de Musique joue un rôle-clé pour le répertoire d’une société. Per Emile Sanglard la Festa Federale di Musica è importante per il repertorio delle società. 24 09/2025 November Novembre Novembre : o t o h P i o d u t S a d a g a T
ANDANTE «Für mich ist das Eidgenössische ein Rendez-vous, das nicht verpasst werden darf», so Emile Sanglard. «Pour moi, la Fédérale est un rendez-vous à ne pas manquer», affirme Emile Sanglard. «Per me, la Festa Federale è un appuntamento da non perdere», afferma Emile Sanglard. Was macht den Reiz eines Wettbewerbs aus? Die Vereine bereiten sich intensiv vor und kommen dadurch voran. Das ist für sie eine wichtige Phase. Sie machen Fortschritte und werden offensichtlich gestärkt. Und als Dirigent? Die grösste Herausforderung ist das Aufgabenstück. Es geht darum, ein un- bekanntes Werk rasch zu erarbeiten, Teile davon zu arrangieren und damit für den Verein leichter zu machen. Dann kann man effizient proben. Es ist auch spannend, ein Werk zu proben, das wir nicht selbst ausgewählt haben. Wo sehen Sie die Zukunft solcher Festivals? Es wird wohl immer komplizierter, Or- ganisatoren zu finden. Teilnehmer wird es immer geben, aber es braucht In- vestitionen, Kompetenzen und Techno- logie. Das persönliche Risiko ist hoch – trotzdem ist es wichtig, dass es weiter- geht. Das Eidgenössische Musikfest ist wichtig für das Repertoire. Haben Sie eine persönliche Botschaft an Publikum und Teilnehmende? Man muss einfach nach Biel gehen, auch wenn man selbst nicht teilnimmt. Das EMF wird spannend, motivierend, ein- drücklich und voller Qualität sein. Man muss das leben. Alle Vereine, die nicht selbst spielen, sollen sich unbedingt die Vorträge anhören. Quel est l’intérêt de participer à un concours? Les sociétés s’y préparent intensive- ment, ce qui les fait progresser. C’est donc une phase importante. Elles s’amé- liorent et gagnent en assurance. Cos’è il bello del partecipare a un concorso? Le società si preparano intensamente e progrediscono di conseguenza; si trat- ta di una fase importante. Fanno pro- gressi e ne risultano rafforzati. Et pour le directeur? La pièce imposée est le principal défi. Il s’agit de mettre en place rapidement une œuvre inconnue, d’en arranger cer- taines parties et ainsi la simplifier. On gagne alors en efficacité. Mais travailler une œuvre que nous n’avons pas choi- sie nous-mêmes est aussi passionnant. Quel avenir voyez-vous pour de telles fêtes? Il va devenir sans doute de plus en plus compliqué de trouver des organisateurs. Les participants seront toujours au ren- dez-vous, mais investissements, com- pétences et technologie sont également nécessaires. Le risque «personnel» est non négligeable, mais il n’en reste pas moins important que cette échéance soit maintenue. La Fête Fédérale de Mu- sique joue un rôle-clé pour le répertoire. Avez-vous un message personnel à adresser au public et aux participants? Allez à Bienne, tout simplement, même si vous ne participez pas en tant qu’ac- tifs. La FFM promet d’être passionnante, motivante, impressionnante et qualita- tive. Il faut la vivre. Toutes les sociétés qui n’y sont pas inscrites doivent abso- lument aller écouter leurs consœurs. E come direttore? La sfida più grande è il pezzo imposto. Si deve preparare rapidamente un bra- no sconosciuto, arrangiarne delle parti e renderlo così più semplice per la so- cietà. In questo modo è possibile fare le prove con efficienza. È anche entu- siasmante studiare un pezzo che non abbiamo scelto noi. Quale crede sia il futuro dei festival come questo? Trovare degli organizzatori diventa sem- pre più complicato. Ci saranno sempre dei partecipanti, ma occorrono investi- menti, competenze e tecnologia. Il ri- schio personale è elevato, ma è impor- tante che continuino a esistere. Inoltre, la Festa Federale di Musica è rilevante per il repertorio. Ha un messaggio personale per il pubblico e i partecipanti? Semplicemente, bisogna andare a Biel/Bienne, anche se non vi si parte- cipa attivamente. La FFM sarà entu- siasmante, motivante, impressionante e piena di qualità. Bisogna viverla. Tut- te le società che non vi suonano devo- no assolutamente ascoltare le esecu- zioni dei partecipanti. 09/2025 November Novembre Novembre 25 i s e h p a r g o t o h P - r e s u a F - n a A l i - e d u a C l : o t o h P
ANDANTE La victoire au CVSJQ vaudra un solo dédié Der Sieg beim WJSQW ist ein Solo wert Jean-Raphaël Fontannaz / RG D er 30. Walliser Juniorsolisten- und Quartett-/Ensemble- wettbewerb (WJSQW) feiert sein Jubiläum mit einem aussergewöhnlichen Preis: Der Sieger gewinnt ein neues, ihm oder ihr gewidmetes Solostück, geschrieben von Bertrand Moren. Die Favoriten sind der amtierende Walliser Meister Antoine Zeiter und die Vizemeisterin Julie Pralong, die sich bei den SOLO-Finals 2025 des SWISS WINDBAND AWARDS ausgezeichnet hat. Mehr als 350 Blechbläserinnen und -bläser werden sich am 7. Dezember in Grône messen. Zum dritten Mal in Folge sind es mehrheitlich Mädchen (52,4 % der Anmeldungen). Wie immer wird jede und jeder versuchen, unter den 80 Quali- fizierten (40 Cornets und 40 tiefe Bleche) der Walliser Meister- schaft am Nachmittag mit von der Partie zu sein, oder gar am grossen Finale um 20 Uhr. Triumph der Walliser Kompositionen Walliser Solo-Kompositionen bestätigten sich: Für 2025 fa- vorisieren die Solisten die Werke von vier Walliser Komponis- ten: Die Stücke von Eddy Debons werden 79 Mal aufgeführt, Bertrand Moren (68), Gilles Rocha (28) und Damien Lagger (9). Zusammen mit dem Freiburger Jean-François Michel (auch 9) haben diese Komponisten zwei Drittel der gespielten Stücke geschrieben! Rechnet man die Werke von Bertrand L e Championnat valaisan des solistes juniors, des qua- tuors et des ensembles (CVSJQ) fête sa 30e édition avec un prix hors norme: le ou la lauréat(e) gagnera une pièce qu’écrira Bertrand Moren. Parmi les favoris, le champion en titre, Antoine Zeiter, et sa dauphine, Julie Pralong, qui s’est distinguée aux SOLO-Finals du SWISS WINBAND AWARDS. Plus de 350 cuivres se mesureront dimanche 7 décembre prochain à Grône. Dont, pour la troisième fois consécutive, une majorité de jeunes filles, toujours plus forte (52,4 % des inscriptions). Quoi qu’il en soit, chaque instrumentiste tâchera déjà de figurer parmi les 80 qualifiés (40 cornets et 40 gros instruments) pour le Championnat valaisan de l’après-midi. Voire de participer à la Grande finale de 20h00. Le triomphe des compositions valaisannes L’industrie valaisanne de la création de solos se confirme: cette année, quatre valaisans sont plébiscités: les œuvres d’Eddy Debons seront en effet interprétées 79 fois, devant Bertrand Moren (68), Gilles Rocha (28) et Damien Lagger (9). Avec le Fribourgeois Jean-François Michel (9 exécutions aussi), ces compositeurs auront écrit deux tiers des pièces jouées. Si l’on y ajoute les œuvres de Bertrand Gay, d’Yvan Lagger et de Cédric Vergère, ce sont sept solos sur dix qui sont estampillés d’origine romande lors de ce 30e CVSJQ. Ist es eine Finalistin oder ein Finalist von 2024, für die oder den Bertrand Moren ein exklusives Stück schreiben wird? La ou le soliste pour qui Bertrand Moren écrira un morceau exclusif figure-t-il parmi les finalistes de l’édition 2024? z a n n a t n o F . R - . J / Q J S V C : s o t o h P 26 09/2025 November Novembre Novembre
ANDANTE Wer wird Antoine Zeiter als Walliser Juniorenmeister beerben? Qui succédera à Antoine Zeiter comme champion valaisan junior? Gay, Yvan Lagger und Cédric Vergère hinzu, stammen sieben von zehn Solostücken aus der Romandie. Ein Walliser Solo … um zu gewinnen Noch beeindruckender: 2024 hatten die fünf erstgenannten Musiker – mit einer Ausnahme aus den USA – alle Soli kom- poniert, die im Finale der Junioren und Minis gespielt wur- den. Darunter auch die der Gewinner. Um einen Solisten- wettbewerb zu gewinnen, scheint es also notwendig zu sein, Musik «Made im Wallis» zu spielen! Und noch unglaublicher: Seit der Wettbewerbsgründung wurde Eddy Debons 1618 Mal gespielt, Bertrand Moren 661 Mal, während Gilles Rocha die 300er-Marke fast erreicht hat. In 29 Ausgaben hatten sich mehr als die Hälfte der Finalis- ten (52,4 %) für eine Walliser Kompositionen entschieden! Anzahl der angemeldeten Ensembles explodiert Mit 281 Solisten verzeichnete der WJSQW 2024 einen leich- ten Rückgang. In diesem Jahr steigen die Zahlen wieder an (+11). Und überraschenderweise werden in der Kategorie Ensembles (3–8 Bläser) 60 Musizierende in neun Gruppen verteilt gegeneinander antreten. Erfreulich ist auch die Ent- wicklung bei den «traditionellen» Brass-Quartetten: Dieses Jahr haben sich wieder drei Formationen angemeldet. Sonntag, 7. Dezember 2025, Grône: Beginn der Wett- kämpfe um 8.45 Uhr, Final der Minis um 19.00 Uhr und grosser Final der Junioren um 20.00 Uhr. Un solo valaisan… pour gagner Plus fort encore: l’an passé, les cinq premiers musiciens cités avaient, à une exception près venue des Etats-Unis, composé tous les solos interprétés lors des finales juniors et minimes. Dont ceux des vainqueurs. Il semble donc fal- loir, pour gagner un concours de solistes, jouer de la mu- sique Made in Valais. Et encore plus incroyable: depuis la création de ce concours, Eddy Debons a été joué 1618 fois, Bertrand Moren cumule 661 exécutions tandis que Gilles Rocha tu- toie la barre des 300. Il faut dire que la musique valaisanne paie: sur 29 éditions, plus de la moitié des finalistes (52,4 %) ont opté pour une composition frappée des treize étoiles. Explosion des ensembles inscrits Avec 281 solistes, l’édition 2024 du CVSJQ avait connu un léger fléchissement. Cette année, les chiffres repartent à la hausse (+11), tant chez les juniors que chez les minimes. Et, surprise, en catégorie Ensembles (une formation libre de trois à huit interprètes), 60 instrumentistes, répartis en neuf groupes, vont se mesurer. Constat réjouissant aussi chez les quatuors «traditionnels»: après une absence de concurrents en 2024, trois formations se sont annoncées cette année. Dimanche 7 décembre 2025, Grône. Début des concours à 8h45, finale des minimes à 19h00 et Grande finale des juniors à 20h00. WJSQW CVSJQ Statistik Seit 1995 haben sich in 30 Ausgaben fast 10’000 junge Menschen angemeldet 292 Solisten treten 2025 an (+11) Im Detail: 116 Cornets, 34 Es-Hörner, 32 Baritone und Euphonien, 33 Posaunen und 6 Bässe 3 Quartette sind mit dem Pflichtstück «Streamline Peaks» von Paul Lovatt Cooper im Rennen 9 freie Ensembles: 2 Oktette(!), 1 Septett, 1 Quintett und 5 Quartette treten an Statistiques Sur 30 éditions, depuis 1995, près de 10 000 jeunes inscrits 292 solistes en lice en 2025 (+11) Dans le détail: 116 cornets, 34 altos, 32 barytons et euphoniums, 33 trombones et 6 basses. Trois quatuors en lice avec pour pièce imposée «Streamline Peaks» de Paul Lovatt Cooper. Neuf ensembles de formation libre: deux octuors, un septuor, un quintette et cinq quatuors. 09/2025 November Novembre Novembre 27
ANDANTE It’s Christmas Time Tour 2025 Manuela Bischof / FD Tour-Daten «It’s Christmas Time 2025» Samstag, 13.12.2025 – Aarau, Aeschbachhalle | 19.30 Uhr Sonntag, 14.12.2025 – Mümliswil, Kath. Kirche | 17.00 Uhr Freitag, 19.12.2025 – Baden, Kurtheater | 19.30 Uhr Samstag, 20.12.2025 – Basel, Volkshaus | 19.30 Uhr Sonntag, 21.12.2025 – Hochdorf, Braui (Dernière) | 17.00 Uhr Das Publikum darf sich auf eine musikalische Reise durch die schönsten Weihnachtsmelodien mit Christoph Walter und seinem Orchester freuen. alle Infos & Tickets V om 13. bis 21. Dezember 2025 bringt das Christoph Wal- ter Orchestra erneut festliche Stim- mung in die Deutschschweiz. Die «It’s Christmas Time-Tour 2025» wartet mit Nelly Patty, Moritz Schlanke und wei- teren Highlights auf. «It’s Christmas Time» verspricht auch in diesem Jahr ein musikalisches Er- lebnis der Extraklasse – mit einer Mi- schung aus klassischen Weihnachts- liedern, modernen Arrangements und gefühlvollen Eigenkompositionen. Jetzt Tickets sichern und die Magie der Weih- nachtszeit live erleben! Ein unvergessliches Konzerterlebnis Das Christoph Walter Orchestra, geleitet vom bekannten Komponisten, Dirigenten und Arrangeur Christoph Walter, steht seit Jahren für musikalische Exzellenz und berührende Live-Performances. Ob mit bekannten Weihnachtsmelodien oder eigenen Arrangements – das Orchester versteht es, Emotionen zu wecken und Menschen zu verbinden. Mit der «It’s Christmas Time» Tour 2025 schenkt das Christoph Walter Orchestra seinem Publikum musikalische Stern- stunden voller Emotionen, Besinnlichkeit und festlichem Glanz. Ein Abend, der be- rührt – und noch lange nachklingt. Neu mit Special Guest Moritz Schlanke In diesem Jahr steht ein neues Gesicht im Rampenlicht: Moritz Schlanke feiert seine Premiere als Special Guest auf der Tour. Der junge Sänger überzeugt mit starker Bühnenpräsenz, Charme und einer warmen Stimme, die perfekt zum festlichen Programm passt. Er verleiht der Show eine frische Note und sorgt für emotionale Höhepunkte auf der Bühne. Ein fester Bestandteil der Tour ist die französische Sängerin Nelly Patty. Mit ihrer beeindruckenden Stimme, ihrer Authentizität und mitreissenden Aus- strahlung begeistert sie das Publikum seit Jahren. Sie bringt Temperament, Gefühl und Glamour in die Konzerte und sorgt für Gänsehautmomente. Nelly Patty verzaubert mit Ihrer Stimme und mit starker Ausdruckskraft auf der Bühne – sie ist ein Herzstück der It’s Christmas Time Tour 2025. Als musikalischer Leiter prägt Christoph Walter mit seinem Orchester den einzigartigen Sound der It’s Christmas Time Tour – mit Herz, Leidenschaft und höchster musikalischer Qualität. r e k i z n u H o n n e B : s o t o h P
3-3 Erfolgreich mit viel Spielfreude Musikverein Kleinhüningen (MVK) Kleinhüningen BS Harmonie, 3. Klasse Dirigent: Hartwig Castelberg 20 Aktivmitglieder Webseite Beitrag im Telebasel Cosa caratterizza la vostra società? Siamo una squadra variegata che com- prende diverse professioni, abbiamo una bella coesione, coltiviamo il came- ratismo e ci piace suonare insieme. Il nostro repertorio è ampio: va dalle ou- verture alle marce passando per valzer, hit, rock e ritmi latini fino agli arrangia- menti moderni, tra cui alcuni successi pop. La varietà e il nostro evidente pia- cere nel suonare rendono i nostri con- certi attraenti per il nostro pubblico. A Basilea, infatti, dobbiamo confrontar- ci con la concorrenza particolarmente agguerrita di altri generi musicali, e lo facciamo con successo da 150 anni! L’evento più importante dell’anno? Di norma il nostro concerto di gala, che si tiene la prima domenica di Avvento nella chiesa di Kleinhüningen. Quest’an- no, tuttavia, sarà il grande concerto per il nostro 150o anniversario, saba- to 22 novembre 2025, alla Volkshaus di Basilea. Ci esibiremo insieme a un coro di Riehen. Sarà un grande evento! Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? La nostra partecipazione a giudizio al concorso delle Giornate cantonali di musica dei due cantoni basilesi a Sissach, nel luglio 2023. Was zeichnet euren Verein aus? Wir sind eine bunte Truppe aus unter- schiedlichen Berufen, haben einen guten Zusammenhalt, pflegen die Kameradschaft und machen gerne zu- sammen Musik. Unser Repertoire ist breitgefächert – von Ouvertüren über Märsche, Walzer, Schlager, Rock und Latino-Rhythmen bis zu modernen Arrangements inkl. dem einen oder an- deren Popmusikhit. Abwechslung und unsere offensichtlich spürbare Spiel- freude machen unsere Konzerte für unser Publikum attraktiv. In Basel müs- sen wir uns nämlich gegen besonders viel musikalische Konkurrenz aus an- deren Sparten behaupten, und das tun wir seit 150 Jahren ziemlich erfolgreich! Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Unser jährliches Festkonzert, welches jeweils am 1. Adventssonntag in der Dorfkirche Kleinhüningen stattfindet. Dieses Jahr wird es aber unser grosses 150-Jahre-MVK-Jubiläumskonzert am Samstag, 22. November 2025 im Basler Volkshaus sein, das wir gemeinsam mit einem Chor aus Riehen bestreiten. Es wird eine tolle Sache! Qu’est-ce qui distingue votre société? Nous formons un groupe hétéroclite issu de diverses professions, vivons en bonne cohésion, cultivons la camara- derie et aimons jouer ensemble. Varié, notre répertoire s’étend de l’ouverture aux arrangements modernes – avec l’un ou l’autre tube de musique pop –, sans oublier marches, valses, «schla- ger», rock ou encore style latino. L’éclec- tisme de nos programmes et un évident plaisir à jouer rendent nos concerts at- trayants. A Bâle, nous devons en effet nous affirmer face à une concurrence musicale particulièrement forte dans d’autres genres. Et nous y parvenons avec un certain succès, depuis 150 ans. La principale échéance de votre saison? Notre concert festif annuel, toujours le 1er dimanche de l’Avent, à l’église du village de Kleinhüningen. Mais cette année, ce sera le grand concert de notre 150e anniversaire, le samedi 22 novembre 2025, au Volkhaus de Bâle, que nous donnerons en compagnie d’un chœur de Riehen. A n’en pas douter un grand moment! Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Unsere Teilnahme am Wettbewerb mit stiller Bewertung an den kantonalen Musiktagen beider Basel in Sissach im Juli 2023. Vos moments forts des cinq dernières années? Notre participation au concours – avec évaluation – lors des journées musi- cales cantonales de Bâle-Ville et Bâle- Campagne, à Sissach, en juillet 2023. i p a d p a L i : o t o h P 09/2025 November Novembre Novembre 29
3-3 Motto-spezifisch und «zäme» Musikgesellschaft Krattigen Krattigen BE Harmonie, 4. Klasse Dirigentin: Renate Siegenthaler 45 Aktivmitglieder Webseite Cosa caratterizza la vostra società? La nostra grande coesione, che pos- siamo definire una bella convivenza, e una buona miscela di giovani e anzia- ni. Questo aiuta a mantenere le tradi- zioni della società senza mancare mai di nuove idee e slancio. Inoltre, siamo sempre felici di presentarci in concerto, visto che suonare ci dà un grande pia- cere e possiamo deliziare il pubblico con musica d’intrattenimento. L’evento più importante dell’anno? Il concerto di primavera. Ogni marzo offriamo un concerto a tema con mu- sica, costumi e decorazioni coordina- ti. Anche le nostre nuove leve posso- no presentare il loro programma. Per la Juniorband, l’occasione importante è invece il campo autunnale. Si svolge ogni anno nel mese di ottobre e aiuta a coltivare musicalità e coesione. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? In occasione della Giornata di musica dell’Oberland a Zweisimmen abbiamo ottenuto il 1o posto nella nostra catego- ria, e alla Festa cantonale di musica di Herzogenbuchsee il 2o posto. Un gran bel momento per la nostra società! Ci ha confermato che siamo sulla strada giusta e che siamo in grado di mettere in pratica in concorso ciò che abbiamo imparato. g V z : o t o h P Was zeichnet euren Verein aus? Unser grosser Zusammenhalt – es ist ein Miteinander und wir haben eine gute Durchmischung von Jung und Alt. Es hilft, Traditionen beizubehalten und immer wieder Ideen und Schwung in den Verein zu bringen. Ausserdem prä- sentieren wir gerne unser Repertoire, wobei uns das Musizieren viel Freude bereitet und wir das Publikum mit Unter- haltungsmusik begeistern können. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Das Frühlingskonzert. Jeweils im März präsentieren wir ein Motto-spezifisches Konzert mit passender Musik, Kleidung und Dekoration. Auch unser Nachwuchs darf sein Programm präsentieren. Aus Sicht der Juniorband ist das Herbst- lager ein wichtiger Anlass. Es findet jedes Jahr im Oktober statt und fördert die Musikalität und den Zusammenhalt. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Am oberländischen Musiktag in Zwei- simmen durften wir in unserer Stärke- klasse den 1. Rang abholen, am kanto- nalen Musikfest in Herzogenbuchsee den 2. Rang. Ein tolles Gefühl für unse- ren Verein! Es bestätigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind und das Er- lernte an einem Wettbewerb abrufen können. Qu’est-ce qui distingue votre société? Notre esprit de cohésion. Il réunit un bon mélange de jeunes et de moins jeunes. Ce qui nous aide à maintenir nos traditions tout en amenant des idées et un nouvel élan à la société. Nous avons par ailleurs à cœur d‘enthousiasmer notre public en lui proposant de la mu- sique de divertissement. La principale échéance de votre saison? Notre concert de printemps. Chaque année en mars, nous présentons un programme qui s’articule autour d’un thème et pour lequel nous adaptons la musique, les tenues et les décors. Sans oublier la production de notre re- lève, notre Juniorband, dont le camp d’automne est une échéance des plus importantes. Il a lieu chaque année en octobre et renforce tant les qualités mu- sicales que la cohésion. Vos moments forts des cinq dernières années? Nous avons obtenu le 1er rang dans notre catégorie lors de la journée mu- sicale de l’Oberland, à Zweisimmen, et la 2e place à la fête cantonale des mu- siques à Herzogenbuchsee. Un super sentiment pour notre société. Ces ré- sultats confirment que nous sommes sur la bonne voie et que nous pou- vons concrétiser notre travail lors d’un concours. 30 09/2025 November Novembre Novembre
3-3 Die Freude an der Blasmusik teilen Veteranenmusik Prättigau (VMP) Region Prättigau, Churer Rheintal und angrenzender Kanton St. Gallen Unterhaltungsmusik Dirigent: Silvio Meier 47 Aktivmitglieder Webseite Cosa caratterizza la vostra società? La Banda dei veterani della Prettigovia è composta da musicanti impegnati che condividono la loro passione per la musica bandistica e contribuiscono attivamente a preservare la ricca cul- tura musicale della regione. Il repertorio comprende una vasta gamma di stili musicali, dalle marce tradizionali agli arrangiamenti moder- ni, passando per le polke. La formazio- ne permette ai suoi membri di suona- re e coltivare l’amicizia tra veterane e veterani. L’evento più importante dell’anno? Eventi ed esibizioni sono per lo più or- ganizzati insieme a un coro. Si tratta di importanti appuntamenti sociali che rafforzano il senso di comunità e nei quali è possibile condividere e vivere in- sieme la gioia della musica bandistica. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Il fatto stesso che il 3 giugno 1982 quat- tordici persone si siano riunite all’Au di Fideris dimostra una concreta ne- cessità di suonare insieme e coltiva- re amicizie oltre le società bandistiche già allora. La Banda dei veterani della Prettigovia è stata fondata quello stes- so giorno, come recita lo scritto com- memorativo del 2007. Was zeichnet euren Verein aus? Die Veteranenmusik Prättigau besteht aus engagierten Musikantinnen und Musikanten, die ihre Leidenschaft für die Blasmusik teilen und aktiv dazu bei- tragen, die reiche musikalische Kultur der Region Prättigau zu erhalten. Das Repertoire der VMP umfasst eine breite Palette von Musikstilen – von tra- ditionellen Märschen über Polkas bis hin zu modernen Arrangements. Sie ermög- licht ihren Mitgliedern, als Veteranin und Veteran aktiv zu musizieren und Freund- schaften zu pflegen. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Veranstaltungen und Auftritte werden meistens gemeinsam mit einem Ge- sangschor organisiert. Diese Anlässe sind wichtige soziale Ereignisse, die das Gemeinschaftsgefühl stärken und an denen die Freude an der Blasmusik ge- teilt und gemeinsam erlebt werden kann. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Dass ein echtes Bedürfnis vorhanden war, gemeinsam zu musizieren und Freundschaften über die verschiedenen Musikvereine hinaus zu pflegen, bewies schon allein die Tatsache, dass sich am 3. Juni 1982 vierzehn lnteressierte in der Fideriser Au einfanden. Die Veteranen- musik Prättigau wurde noch gleichen- tags aus der Taufe gehoben. So steht es in der Festschrift aus dem Jahr 2007. g V z : o t o h P Qu’est-ce qui distingue votre société? La musique des vétérans du Prättigau se compose de musiciennes et musiciens qui partagent leur passion pour la mu- sique et contribuent activement à préser- ver la riche culture musicale de la région. Vaste, son répertoire visite de nom- breux styles, de la marche traditionnelle à la polka, en passant par des arrange- ments modernes. Cette approche per- met à ses membres de rester actifs mu- sicalement et d’entretenir des amitiés. La principale échéance de votre saison? Nos manifestations et prestations as- socient généralement un chœur. Il s’agit d’événements sociaux importants qui renforcent le sentiment d’appartenance à une communauté et font partager le plaisir de la pratique de la musique en groupe. Vos moments forts des cinq dernières années? Remontons plutôt quelque peu plus dans le temps. Le 3 juin 1982, quatorze pas- sionnés s’étaient réunis à Au (lieu-dit de Fideris), preuve qu’il existait alors déjà un réel besoin de jouer ensemble et d’entretenir des amitiés au-delà des différentes sociétés de musique. La mu- sique des vétérans du Prättigau est née le jour même. C’est ce que l’on peut lire dans la plaquette commémorative éditée en 2007. 09/2025 November Novembre Novembre 31
NEWS Ausschreibung Kompositionswettbewerb Paul Huber-Jahr 2026 Concours de composition «2026, année Paul Huber» Concorso di composizione «2026 – Anno di Paul Huber» Thomas Trachsel / FD D ie Musikkommission des Schweizer Blasmusikverbandes (SBV) lanciert anlässlich des Paul Huber-Jahres 2026 einen Kompositionswettbewerb. L a commission de musique de l’Association suisse des musiques (ASM) lance un concours de composi- tion à l’occasion de l’année Paul Huber (2026). L a commissione di musica dell’Asso- ciazione bandistica svizzera (ABS) indice un concorso di composizione in occasione dell’Anno Paul Huber. Folgende Bedingungen stehen dabei im Zentrum: Conditions du concours: Objectif: Les compositrices ou compositeurs in- téressé(e)s écrivent une œuvre inspirée d’un thème d’une pièce de Paul Huber, dans l’esprit d’une métamorphose. Le condizioni sono le seguenti: Scopo: Una compositrice interessata/un com- positore interessato scrive un brano nel quale elabora, nel senso di una meta- morfosi, il tema di una composizione di Paul Huber. Ziel: Eine interessierte Komponistin / Ein inte- ressierter Komponist verfasst ein Werk, in dem ein Thema aus einer Komposi- tion von Paul Huber im Sinne einer Meta- morphose verarbeitet ist. Schwierigkeitsgrad/Besetzung: Die Komposition soll für Blasorchester entweder der Höchstklasse oder der 1. Klasse geeignet sein. Es liegt im Er- messen der Interessentin / des Interes- senten, für welche der vorgegebenen Stärkeklassen das eingereichte Werk bestimmt ist! Dauer: Die Dauer der Komposition liegt im Ermessen der Komponistin / des Komponisten. Degré de difficulté/instrumentation: La composition doit correspondre au degré de difficulté de la catégorie Excel- lence ou de la 1re catégorie. Le/la can- didat(e) a en l’occurrence le libre choix. Difficoltà/organico: La composizione può indirizzarsi a or- chestre di fiati di categoria Eccellenza oppure di prima categoria, a discrezio- ne della compositrice/del compositore. Durée: La durée de la composition est laissée à l’appréciation du/de la compositeur(trice). Durata: La durata della composizione è a di- screzione della compositrice/del compositore. Forme de l’œuvre: Le/la compositeur(trice) est libre de décider de la forme de sa pièce, pour autant qu’elle corresponde à l’une des formes classiques. Les œuvres Forma dell’opera: La compositrice/il compositore è libe- ra/o di decidere la forma della com- posizione, purché corrisponda a una delle forme classiche. Le opere Komponist Paul Huber, 1918–2001 Paul Huber, compositeur, 1918–2001 Il compositore Paul Huber, 1918–2001 32 09/2025 November Novembre Novembre l r e g a h c s n e t u a L o t o F : o t o h P
NEWS Die Musik von Paul Huber ist für die Schweizer Blasmusikszene äusserst wertvoll und soll in den Jahren 2026 und 2027 mit verschiedenen Aktivitäten gewürdigt werden. En 2026 et 2027, diverses activités rendront hommage à la musique de Paul Huber, extrêmement précieuse pour le milieu de la musique à vent suisse. La musica di Paul Huber è estremamente preziosa per la scena bandistica svizzera e sarà onorata con diverse attività nel 2026 e nel 2027. Form des Werks: Es steht der Komponistin / dem Kom- ponisten frei, über die Form der Kom- position zu bestimmen, solange diese einer der klassischen Formen entspricht. Werke, die eine Geschichte vertonen, werden nicht berücksichtigt! Preisgeld: Fr. 8000.– Jury: Mitglieder der Musikkommission des SBV Frist für die Eingabe: Die Komposition muss bis 31. Juli 2026 auf der Geschäftsstelle des SBV ein- gereicht werden. Der Name der Kom- ponistin / des Komponisten darf auf der eingereichten Partitur nicht ersichtlich sein, doch muss er der Geschäftsstelle bekannt sein. Die Geschäftsstelle ordnet den Namen mit einem Code dem Kom- ponisten / der Komponistin zu. Uraufführung: Der Anlass und Rahmen sowie der Ter- min für die Uraufführung des Werkes liegen in der Verantwortung des SBV. Sie wird voraussichtlich im Jahr 2027 anlässlich eines Anlasses (z. B. im Rah- men des SWISS WINDBAND AWARDS) des SBV stattfinden. Rechtliches/Verlag: Nach Absprache und Vereinbarung mit Thomas Trachsel, Präsident der Musik- kommission des SBV qui mettent une histoire en mu- sique ne seront pas prises en compte. che mettono in musica una storia non saranno prese in considerazione. Prix en espèces: CHF 8000.– Premio in denaro: Fr. 8000.– Jury: Membres de la commission de musique de l’ASM Giuria: Membri della commissione di musi- ca dell’ABS Délai de soumission: La composition doit parvenir au se- crétariat permanent de l’ASM avant le 31 juillet 2026. Le nom du/de la com- positeur(trice) ne doit pas figurer sur la partition, mais doit être connu du secré- tariat permanent, qui lui attribuera un nom de code. Première: L’occasion, le contexte et la date de la création de l’œuvre relèvent de la res- ponsabilité de l’ASM. Elle aura probable- ment lieu en 2027, dans le cadre d’une manifestation organisée par l’ASM (p. ex. le SWISS WINDBAND AWARDS). Mentions légales/édition: Après concertation et d’entente avec Thomas Trachsel, président de la com- mission de musique de l’ASM. Termine per la consegna: La composizione deve essere conse- gnata al segretariato dell’ABS entro il 31 luglio 2026. Il nome della composi- trice/del compositore non deve essere visibile sulla partitura, ma deve essere noto al segretariato. Questo assegnerà al nominativo della compositrice/del compositore un codice. Prima esecuzione: L’ABS deciderà data, luogo e occa- sione della prima esecuzione del bra- no. Questa si terrà presumibilmente nel 2027, congiuntamente a un even- to dell’ABS (per es. nell’ambito degli SWISS WINDBAND AWARDS). Diritti/edizione: Previo accordo con Thomas Trachsel, presidente della commissione di musi- ca dell’ABS. 09/2025 November Novembre Novembre 33 e n h ü K a n g e R i : o t o h P
EVENTS / DIES & DAS Tournee 2026 Spiel mit! | 13. – 25. Juli 2026 Musiker:innen zwischen 10 und 16 Jahren Anmeldeschluss: 31. Januar 2026 Rejoins-nous ! | 13 – 25 juillet 2026 Musiciens et musicennes de 10 à 16 ans Date limite d’inscription : 31 janvier 2026 Partecipa anche tu! | 13 – 25 luglio 2026 Musicisti tra gli 10 e i 16 anni Termine di registrazione: 31 gennaio 2026 Infos: onjms.ch Die gute Adresse für Musikvereine! unisono-Newsletter abonnieren und E-Paper erhalten S’abonner à la newsletter «unisono» et recevoir l'e-paper Abbonarsi alla newsletter di «unisono» e ricevere l’e-paper Versicherung für Ihre Musikinstrumente. Weltweite Allgefahren-Deckung Für den beruflichen und privaten Bereich Kompetente Beratung durch unser Spezialistenteam Gern erstellen wir Ihnen eine persönliche Offerte. SINFONIMA swiss Kompetenzzentrum Postfach 339 – 3000 Bern 6 Telefon 031 351 11 08 info@sinfonima.ch | www.sinfonima.ch Tel. 058 344 91 24, E-Mail: anzeigen.unisono@galledia.ch 18. Grosser Preis von Birmenstorf Brass Band Wettbewerb in Show- und Unterhaltungsmusik Samstag, 24. Januar 2026 Mehrzweckhalle Birmenstorf AG Teilnehmer: Brass Band Berner Oberland Ensemble de Cuivres Valaisan Brass Band Imperial Lenzburg Programm: 20:00 Uhr Beginn Wettbewerb 22:00 Uhr Galakonzert 22:30 Uhr Rangverkündigung und Finale Vorverkauf: www.gp-birmenstorf.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Musikverein Birmenstorf & Stadtmusik Mellingen
BEST PRACTICE Bestellen am Vereinsfest – einfacher denn je Nils Benz / FD musiktagen im vergangenen Sommer, an dem über 7500 Bestellungen erfolg- reich bearbeitet wurden. Warum «Bstell online»? Sowohl die Einrichtung als auch die Ver- wendung des Systems sind so einfach gestaltet, dass jedes Vereinsmitglied mithelfen kann. Sämtliche Daten wer- den in einer Cloud gespeichert, daher kann die Einrichtung bereits Monate im Voraus geschehen. Bis auf das Erfassen richtiger Bestellungen können sämt- liche Funktionen des Systems ohne Li- zenz genutzt werden. Da das Servicepersonal mit dem eigenen Smartphone arbeitet, entfällt dieser erhebliche Kostenpunkt. Auch die restliche Hardware ist nicht teuer, ein minimales Setup kann bereits für etwa 200 Franken angeschafft werden. Weil es keine Beschränkung für die An- zahl Servicekräfte gibt, kann «Bstell online» an Anlässen beliebiger Grösse eingesetzt werden. Weil auch die Bestellungen in der Cloud gespeichert werden, ist «Bstell online» nicht abhängig von einem lokalen Netzwerk. Im Vergleich zu anderen Systemen ist es daher weni- ger fehleranfällig und flexibler einsetz- bar. Gerade die Online-Bestellungen per QR-Code haben sich als sehr effi- zient erwiesen, vor allem bei grossem Besucheraufkommen. Weitere Informationen sind in der Do- kumentation unter info.bstell.online zu finden. Dort sind auch alle Einrichtungs- schritte und Anleitungen zu ver- schiedenen Funktionen aufgeführt. Zu «Bstell online» und weiteren Infos Das Kassensystem «Bstell online» ist ideal für Vereine, weil einfach und mit den eigenen Smartphones benützbar. M it «Bstell online» hat der enga- gierte Ostschweizer Musikant Nils Benz ein Kassensystem entwickelt, das perfekt auf Vereinsanlässe zu- geschnitten ist. Die äusserst einfache Bedienung, die Nutzung der eigenen Smartphones wie auch die direkte Be- stellung über QR-Codes überzeugen schon zahlreiche Vereine. «Bestimmt warst du auch schon an einer Musikunterhaltung oder einem Musikfest und hast dich gefragt, wann du endlich etwas zu trinken bestellen darfst. Das Service-Personal ist oft überfordert, und wenn du schliesslich deine Bestellung platziert hast, muss der Zettel zuerst einmal in die Küche gelangen. Ich war schon öfter in die- ser Situation und wollte etwas daran ändern. Im Hinblick auf die Rheintaler Kreismusiktage im vergangenen Som- mer, wo ein reibungsloser Ablauf ent- e n i l n o l l e t s B : o t o h P scheidend war, habe ich mich dann an die Arbeit gemacht», erzählt Nils Benz. Wie es angefangen hat Nils spielt Schlagzeug beim Musik- verein Diepoldsau-Schmitter und arbei- tet als Webentwickler. Im Herbst 2023 hat er im Rahmen eines ETH-Projekts die erste Version des Kassensystems entwickelt. Die meisten bestehenden Systeme sind teuer und oft entweder nicht auf Vereinsanlässe ausgelegt oder zu kompliziert in der Handhabung. «Mit ‹Bstell online› wollte ich eine ein- fache und günstige Lösung schaffen, die genau auf die Bedürfnisse von Ver- einen zugeschnitten ist», so Nils. Seit der ersten Nutzung im Dezember 2023 hat er das System in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen stetig weiterentwickelt und verbessert. Bisheriger Höhepunkt war der Einsatz an den Rheintaler Kreis- 09/2025 November Novembre Novembre 35
GIOCOSO «Die ganze Welt ist eine Bühne» «Le monde entier est une scène» Miryam Giger und Lukas Aecherli / FD M it der Kampagne «Level up your Life Skills – wer musi- ziert lernt mehr!» wirbt der Schweizer Jugendmusik- verband dafür, dass das Musizieren in einer Gruppe nicht nur musikalische, sondern auch allgemeine Fähigkeiten fördert: Selbstbewusstsein, kreatives Denken und Einfühlungsver- mögen, um nur einige der «Life Skills» zu nennen. Mit der Kampagne will der Jugendmusikverband die positiven Effekte vermitteln, die über das Musizieren hinausgehen, und Kinder sowie deren Eltern motivieren, in einer Gruppe Musik zu machen. Dafür werben bekannte Gesichter wie Michèle Schönbächler, Co-Programmleitung SRF 1 und Moderatorin SRF Musikwelle, Herzchirurg Thierry Carrel oder Eurovision Young Musicians-Teilnehmer Valerian Alfaré. Neues Video mit Roman Wüthrich Neustes Kampagnengesicht ist Fäaschtbänkler Roman Wüthrich. Mit seiner fünfköpfigen Band bringt er Blasmusik auf die grosse Bühne. Umgekehrt sorgen auch Blasmusikver- eine mit den Hits der Fäaschtbänkler auf vielen Bühnen und in Festzelten für gute Stimmung. Roman Wüthrich ist ein vielseitiger Multiinstrumentalist. Von Haus aus Pianist, spielt er bei den Fäaschtbänklern Akkor- deon, Klavier, E-Bass und Mundharmonika. Daneben dirigiert er heute auch die Jugendmusik, in der er als Jugendlicher selbst mitgespielt hatte. V ia sa campagne «Level up your Life Skills: faire de la musique, c’est apprendre davantage», l’Association suisse des musiques de jeunes le fait entendre clairement: la pratique de la musique en groupe permet de développer des compétences non seulement artistiques, mais aussi générales: confiance en soi, pensée créative ou encore em- pathie, pour ne citer que quelques-unes de ces «Life Skills». L’Association suisse des musiques de jeunes veut ainsi faire connaître des effets positifs allant au-delà de la pratique mu- sicale et motiver les enfants – mais aussi leurs parents – à faire de la musique en groupe. Des visages connus comme Michèle Schönbächler, co-directrice des programmes de SRF1 et animatrice de Musikwelle, le chirurgien cardiologue Thierry Carrel ou encore Valerian Alfaré, qui a participé à l’Eurovision Young Musicians, en font la promotion. Nouvelle vidéo avec Roman Wüthrich Un nouvel ambassadeur soutient désormais la campagne en la personne de Roman Wüthrich, des «Fäaschtbänkler». Avec son groupe de cinq musiciens, il offre à la musique à vent une vitrine à grande échelle. Il n’est d’ailleurs pas rare que les sociétés de musique assurent l’ambiance – sur scène ou en cantine – en interprétant les tubes des Fäaschtbänkler. Multi-instrumentiste polyvalent, Roman Wüthrich, pia- niste de formation, joue de l’accordéon, du piano, de la basse électrique et de l’harmonica au sein des Fäaschtbänkler. En parallèle, il dirige actuellement la musique de jeunes dont il a lui-même fait partie à l’adolescence. Roman Wüthrich, des Fäaschtbänkler, est donc le nouveau visage de la campagne «Level up your Life Skills» de l’ASMJ. Ensemble sur scène «Les leçons individuelles revêtent évidemment une impor- tance cruciale», affirme Roman Wüthrich, avant d’ajou- Mit der Kampagne «Level up your Life Skills – wer musiziert lernt mehr!» wirbt der Schweizer Jugendmusikverband dafür, dass Musizieren z. B. das Selbstbewusstsein stärkt, kreatives Denken und das Einfühlvermögen fördert. Avec la campagne «Level up your Life Skills – faire de la musique, c’est apprendre davantage», l’Association suisse des musiques de jeunes le fait entendre clairement: la pratique de la musique permet notamment de développer la confiance en soi, la pensée créative et l’empathie. 36 09/2025 November Novembre Novembre
GIOCOSO Fäaschtbänkler Roman Wüthrich ist das neuste Gesicht der Kampagne «Level up your Life Skills» des SJMV. Roman Wüthrich, des Fäaschtbänkler, est le nouveau visage de la campagne «Level up your Life Skills» de l’ASMJ. Gemeinsam auf der Bühne stehen «Der Einzelunterricht bildet ein wahnsinnig wichtiges Funda- ment», sagt Roman Wüthrich und meint, «dort lernen die Kin- der die Sprache des Instruments. Richtig Spass macht es aber, wenn man in einer Gruppe musizieren kann.» So ist es auch für den gestandenen Musiker immer wieder von Neuem ein Erlebnis, mit seinen Freunden auf die Bühne zu treten und zu musizieren. Über das Erlebnis hinaus lernen die Kinder beim Musizieren in einer Gruppe, zusammen zu spielen, aufeinander zu hören, sich in eine Gruppe einzufügen und auf einer Bühne aufzu- treten. Das helfe einem überall im Leben. Denn: «Die ganze Welt ist eine Bühne.» Auch das Selbstbewusstsein wird ge- stärkt: «Kinder können Zugpferd einer Gruppe werden.» Was hat dich als Kind motiviert, zu üben? Geübt habe ich als Kind nicht gerne. Ich bin meinen Eltern sehr dankbar, dass sie oft mit mir geübt und geholfen haben, dranzubleiben. Irgendwann habe ich es immer lieber gemacht, weil ich gemerkt habe, dass ich besser werde. Und seither übe ich sehr gerne und ziemlich fleissig. Wie motivierst du deine Musikschüler? Als Musiklehrer machte ich immer relativ aufwändige Vor- spiele. Das beeindruckte die Kinder und deren Eltern und mo- tivierte sie. Denn wenn Kinder auf der Bühne ein gutes Erleb- nis haben, machen sie lieber Musik. ter: «Les enfants y apprennent à parler la langue de leur instrument. Mais c’est la pratique de la musique en groupe qui est vraiment source de plaisir.» Ainsi, même pour un mu- sicien confirmé, monter sur scène pour jouer avec ses amis reste toujours une expérience inédite. Au-delà de ce ressenti, en pratiquant la musique en groupe, les enfants apprennent à jouer ensemble, à s’écou- ter les uns les autres, à s’intégrer au sein d’un collectif et à se produire sur scène. Ce qui leur sera d’une aide non né- gligeable pour la vie. Car «le monde entier est une scène». Et la confiance en soi s’en trouve elle aussi renforcée: «Les enfants peuvent devenir leaders d’un groupe.» Qu’est-ce qui vous motivait à vous exercer quand vous étiez enfant? Petit, j’avais horreur de ça. Je dois une fière chandelle à mes parents, qui m’ont souvent accompagné dans cet exercice et m’ont aidé à persévérer. Alors, de fil en aiguille, j’ai fini par m’y mettre sans autre, car je me rendais compte de ma progres- sion. Et depuis, j’aime ça et suis même devenu assez assidu. Comment motivez-vous vos élèves? En tant que professeur de musique, j’ai toujours mis sur pied des auditions relativement élaborées. Ce qui impressionnait les enfants et leurs parents. Et les motivait. C’est, somme toute, logique: si les enfants vivent une bonne expérience sur scène, alors ils développent une affinité pour la pratique musicale. Zum Video mit Roman Wüthrich Voir la vidéo avec Roman Wüthrich 09/2025 November Novembre Novembre 37 g V z / V M J S : o t o h P
MAESTRO MAESTRO November 2025 Atempause Augen auf beim Notenkauf Blasmusik ist auf Newsportalen kein Thema. Es sei denn, es gibt einen Auf- reger wie im August, als sich anlässlich eines Konzerts der Swiss Armed For- ces Brass Band ein Musiker weigerte, das Lied «Lili Marleen» des Nazi-Kom- ponisten Norbert Schultze zu spielen. Ein Anlass, um sich grundsätzliche Ge- danken über die Trennung von Künstler und Werk zu machen. Grosse Kunst ist immer grösser als deren Schöpfer. Und grosse Kunst wird seit jeher immer wieder von schlimmen Menschen gemacht. Auch Komponis- ten haben verurteilungswürdige An- sichten geäussert oder sind z. B. Miss- brauchsvorwürfen ausgesetzt: Richard Wagner war ein Antisemit, und ob Mi- chael Jackson Verbrechen begangen hat, ist nicht abschliessend geklärt. Soll man nun Wagners Musik nicht mehr aufführen oder Michael Jackson nicht mehr hören? Selbstverständlich ist Wagners Musik nicht antisemitisch und Jacksons Songs sind genial. «Cancel culture» ist ein Schlagwort, und im Zusammenhang damit stellt sich die Frage, ob sich alle Menschen künstlerisch äussern dürfen oder manche vielleicht nicht. Welche Institution prüft die moralische Rein- heit der Kunstschöpfenden und «ge- nehmigt» deren Produkte? Eine absurde Frage, aber in Diktaturen existieren sol- che Behörden. Sicher darf man Wagner hören und «Lili Marleen» spielen, aber man muss sich mit den schwierigen Komponis- ten kritisch auseinandersetzen und ihre Haltung sowie ihr Umfeld thematisieren. Deshalb: Beim Zusammenstellen des Konzertprogramms nicht nur «Ohren auf!», sondern auch: «Augen auf!» 38 Ernst May BDV / FD Carte Blanche 50 Jahre … Nach mehr als 50 Jahren in der Blas- musikszene möchte ich zuerst auf ein prägendes Ereignis zurückblicken. 1977 besuchte ich erstmals den Final der Bri- tischen Brassband-Meisterschaften in London. Die Qualität der Bands wirkte ausserirdisch – Profimusiker, dachte man, mit denen Schweizer Formatio- nen niveaumässig niemals mithalten könnten. Es sollte anders kommen: 2014 gewann mit der Bürgermusik Luzern erstmals eine Schweizer Band den Euro- päischen Wettbewerb, gefolgt von drei weiteren Titeln (Valaisia, Treize Etoiles). Doch es geht mir hier nicht in erster Linie um Eliteformationen; diese Ent- wicklung steht stellvertretend für die ge- samte Schweizer Blasmusik. Auf allen Stufen hat sich so viel getan, und auch Blasorchester und Blaskapellen feiern internationale Erfolge. Über 550 Vereine werden am Eidgenössischen Musikfest teilnehmen – ein starkes Zeichen, dass unsere Blasmusik lebt. Gleichzeitig warten grosse Herausforderungen. Oft fehlt der Nachwuchs, das breite Freizeit- angebot für die Jugendlichen erfordert von den Vereinen neue Wege und In- novation. Wichtig aus meiner Sicht: Es gibt nicht DAS Modell. Jeder Verein muss sich eigenständig positionieren, um sein Publikum zu finden und zu be- geistern. Auf welchem Niveau und mit welcher Literatur ist letztendlich nicht entscheidend. Es geht darum, Menschen zusammenzuführen und gemeinsam Musik zu erleben. Peter Frank war 40 Jahre lang aktiver Musikant, 1997 gründete er den Musikverlag Frank in Luterbach. Verband Ausblick 2026 2026 steht ganz im Zeichen des Eid- genössischen Musikfests, an wel- chem unser Verband durchgehend prä- sent sein wird. Die Studienreise nach Kerkrade dürfte einen weiteren Höhe- punkt unserer Aktivitäten darstellen. Zudem findet vom 10.–13. September der 11. Schweizerische Dirigentenwett- bewerb statt. Ebenso steht die Planung des nächsten Kongresses an. Alle In- formationen wie immer detailliert auf dirigentenverband.ch. Agenda 21.–23.11. BRAWO, Stuttgart (D) 27.–29.11. Wind Band Conducting Competition, Warschau (PL) 24.1.2026 18. Brassband- Wettbewerb «Grosser Preis von Birmenstorf» Vox Humana «Wenn alle Hoffnung fort ist, gibt es keinen Grund für Pessimismus.» Aki Kaurismäki Impressum Offizielles Mitteilungsorgan des Schweizer Blasmusik-Dirigenten- verbands (BDV). Erscheint vierteljährlich im unisono. Chefredaktor Ernst May Breitenlooweg 8, 8047 Zürich may.ernst@dirigentenverband.ch Red. Mitarbeiter Theo Martin, 2553 Safnern Isabelle Gschwend, 6033 Buchrain Adressänderungen Beni Hodel, 6212 St. Erhard beni.hodel@dirigentenverband.ch 28. Jahrgang Die nächste MAESTRO-Ausgabe erscheint im unisono 1/2026. dirigentenverband.ch 09/2025 November Novembre Novembre e fi a r g o t o F l i e s h c B x e A l : o t o h P
MAESTRO BDV-Reise nach Kerkrade Theo Martin / FD D er BDV plant für den Sommer 2026 eine Reise an den «Wereld Muziek Concours» in Kerkrade. Ab sofort kann man sich anmelden. Nach Dresden und Leuwen führt der Schweizer Blasmusik-Dirigentenver- band zum dritten Mal in neuerer Zeit eine Studienreise durch. Diesmal geht es in die niederländische Provinz Lim- burg an den World Music Contest (WMC) in Kerkrade. Die sogenannte «Weltmeisterschaft der Blasmusik» findet alle vier Jahre statt. Hier sollen sich die besten Blas- orchester der Welt messen können. Kerkrade behauptet von sich, das inter- nationalste Teilnehmerfeld der Welt zu haben. Auf unserer Reise werden wir unter anderem in der Konzertdivision auch das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen unter der Leitung von BDV- Vorstandsmitglied Stefan Roth ver- folgen können. Die WMC-Wettbewerbe für Amateur- bands sind laut dem Veranstalter ein wichtiger Bezugspunkt für die nationa- le und internationale Blasmusik. Hier würden häufig neue Entwicklungen angestossen, was den Wettbewerb zu Die Reisegruppe wird u.a. das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen unter der Leitung von BDV-Vorstandsmitglied Stefan Roth verfolgen können. einem wichtigen Impulsgeber für In- novationen mache. Die Wettbewerbe in den verschiedenen Stärkeklassen finden vom 10. Juli bis 2. August 2026 statt. Wir verfolgen die Konzertdivision. Die BDV-Studienreise wird organi- siert von Rheintal-Reisen. Idealerweise werden wir mit 30 bis 40 Teilnehmenden nach Kerkrade reisen – im luxuriösen Reisecar mit 34 oder 50 Plätzen. Die bisherigen BDV-Reisen haben stets für einen ausgezeichneten Aus- tausch unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern geführt. Die Be- sichtigungen und Konzerte sind Weiter- bildung im besten Sinne. Willkommen sind Mitglieder, Begleitpersonen und Nicht-Mitglieder. Wir freuen uns auf ein unvergess- liches Wochenende mit Musik, Gemein- schaft und Gastfreundschaft in den Niederlanden und in Deutschland. Die Studienreise des BDV wird 2026 an den WMC in Kerkrade führen. g V z : s o t o h P Zu den Details der Reise Reisedaten: Freitag, 31. Juli bis Montag, 3. August 2026 Übernachtung in Aachen (etwa 15 km resp. 30 Minuten von Kerkrade entfernt) Einsteigemöglichkeiten in St. Gallen, Zürich und Basel Am Samstag und Sonntag werden die Wettbewerbe in der Konzertdivision besucht. Zur Anmeldung 09/2025 November Novembre Novembre 39
MAESTRO Mit Humor das Beste aus den Musikanten herausholen Isabelle Gschwend / FD D er Tessiner Daniele Giovannini ist vielseitig auf allen Stufen unter- wegs und dirigiert sowohl Beginner Bands als auch Sinfonieorchester. Wie die Rangliste der Tessiner Kantona- len Wettbewerbe zeigt, spielt der Gross- teil der Vereine in der 3. oder 4. Klasse. Daneben gibt es die beiden Höchstklass- Blasorchester, die «Civica Filarmonica di Lugano» unter Franco Cesarini und die «Civica Filarmonica di Mendrisio» unter Carlo Balmelli. Aber auch das Projektor- chester «Ofsi – orchestra di fiati della svizzera italiana», in dem Amateure mit Studierenden und Profis zusammen mu- sizieren, ist nicht mehr aus der Tessiner Blasmusikwelt wegzudenken. Brissago – ein Vorzeigeverein «Der Musikverein ist oft einer der we- nigen Vereine in einem Tessiner Dorf», erzählt Daniele Giovannini. Auch in Brissago gebe es wenig andere Ver- eine. Die finanziellen Mittel seien be- schränkt, doch die Organisation funk- tioniere sehr gut und die Leute kämen gerne in den Verein. Trotz kleiner Be- setzung kann Daniele seine Ideen dank den guten Registerführern bestens um- setzen. Beim letzten Kantonalen be- «Persönliches» Alter: 37 Vereine: Jugendmusik Baar, Filarmonica Brissaghese, Filarmonica di Paradiso, Orchestra Vivace della Riviera Instrument: Euphonium Motto: Immer das Beste daraus machen Ergänze: Ein Dirigent ist … die sinnvollste Verbindung zwischen den Musizierenden und der Musik 😊 Daniele Giovannini legte der Verein in der 3. Klasse mit nur 25 Bläsern und vier Schlagzeugern den 1. Rang. Jede Probe ist eine Heraus- forderung, denn es soll nach der Probe besser klingen und der Rückschritt bei der nächsten Probe nicht allzu gross sein. Dies hat unter anderem auch mit einer guten Anwesenheit bei Proben zu tun. Daniele sieht klar das Prob- lem bei vielen Probenabsenzen: «Da- nach startet man immer wieder viel weiter unten!» Glücklicherweise sei der Probenbesuch in Brissago gut. Ausbildung des Nachwuchses Die Ausbildung läuft in vielen Orten im Tessin über die Musikschule, die oft von Personen aus den Musikvereinen ehren- amtlich betreut und geleitet werden. Die Kinder werden von professionellen Musikerinnen und Musikern oder – bei sehr kleinen Schülerzahlen – von Musik- studierenden unterrichtet. Daniele sieht ein grosses Potenzial in diesem System. Dadurch seien Musikschule und Musik- verein viel besser verzahnt und der Weg vom Anfänger zum Blasmusiker sei klar vorgegeben. Was macht Daniele aus? «Immer wieder ein Lachen in die Probe zu bringen», erzählt er und verrät gleich einen seiner Running Gags. Er lässt sei- nen musikalischen Ideen freien Lauf, nimmt aber auch immer wieder Ideen der anderen auf. Er ist offen und sucht das Gespräch. Daniele hat das Glück, als Dirigent des Sinfonieorchesters «Orchestra Vivace della Riviera» immer wieder Werke der Klassik aufführen zu dür- fen. Viele Werke der Klassik seien von der Dirigiertechnik her im Vergleich zu Höchstklasswerken der Blasmusik nicht kompliziert. Alles zu zeigen, was die Musik verkörpert, sei zwar unglaublich schwierig, doch genau diese Heraus- forderung mag Daniele: «Inwieweit kann ich das Endprodukt beeinflussen?» Empfehlenswerte Werke Tolle Werke brauchen nicht 100 Tempo- wechsel, um zu überzeugen. Aus diesem Grund sollen sich Dirigierpersonen und die Musikkommissionen immer wieder auf die Suche nach alten Werken ma- chen, die musikalisch viel mehr über- zeugen. Denn ein Werk soll möglichst viel Musik enthalten, wie z. B. «Harvest Hymn» oder «Spoon River» von Percy Grainger, die Daniele in Brissago bereits aufgeführt hat. Daniele empfiehlt dafür das Repertoirebuch «1000 ausgewählte Werke» von Felix Hauswirth. Ganzes Porträt & Tipps für besseres Musizieren und für junge Dirigierende lesen Questo articolo è disponibile in italiano p p E . T : o t o h P 40 09/2025 November Novembre Novembre
INTERMEZZO Von Rostkillern, jungen Talenten und grossen Träumen Michael Kohler / FD durchmischten Publikums klangen die Melodien alle vertraut. Nicht zuletzt bewies ein Gastauf- tritt des 14-jährigen Musiktalents Oliver Heinz, dass im Blasorchester 30plus auch die Jugend mitspielt und Rost keine Chance hat. Gemeinsam mit dem jungen Solisten trug das Ensemble das heissblütige lateinamerikanische Werk «Latino Mallets» vor, verschiedene Soli auf dem Xylophon, dem Marimbaphon und dem Vibraphon inklusive. Und der Junge begeisterte – so sehr, dass das Publikum mitten im Konzert nach einer Zugabe des jungen Talents verlangte. Emotional-traditionell ausgeklungen Heinz lieferte nach. Und mit dem Werk «Suspense» für Marimbaphon liess er nochmals sein grosses Talent spre- chen, zur Freude und Faszination aller Anwesenden. Mit dem letzten offi- ziellen Stück des Konzerts entführten Egger und seine Musizierenden auf eine Standseilbahn am Vesuv. «Funiculi Fu- nicula» ist eine alte neapolitanische Weise von Lugi Denza mit einer welt- bekannten Melodie, deren Rhapsodie aus der Feder des Japaners Yo Goto eine abwechslungsreiche musikalische Berg- und Talfahrt darstellt. Ein lüpfiger Schlusspunkt. Noch etwas traditioneller wurde der Musikstil mit den beiden Zugaben, nach denen mit einer Standing Ovation ver- langt wurde. Mit der Polka «Mein gros- ser Traum» und dem alten Schlager «Tränen lügen nicht» nahm das Blas- orchester 30plus Abschied vom Publi- kum und den diesjährigen Lagertagen in Quarten. Weitere Impressionen Oliver Heinz, erst 14-jährig, begeisterte das Publikum mit seinem Solo an den Mallets. D as Blasorchester 30plus des St. Galler Blasmusikverbands hat Ende September sein alljährliches Lager in Quarten durchgeführt und zu einer Abschlussmatinée eingeladen – Überraschungen, Sondereinlagen und Zugaben inklusive. Sie gehören mittlerweile fest zum Jahresprogramm des Zentrums Neu- Schönstadt in Quarten, die Musi- kantinnen und Musikanten des Blas- orchesters 30plus. Jedes Jahr folgen sie dem Ruf des St. Galler Blasmusik- verbands (SGBV) und verbringen vier Lagertage am Walensee, die in einem Matinéekonzert gipfeln. So geschehen vergangene Woche, als Dirigent Mar- kus Egger mit rund 70 Musizierenden erneut ein abwechslungsreiches Pro- gramm einstudiert und den angereisten Angehörigen präsentiert hat. Mit Musik gegen Korrosion Ein Sprichwort sagt: «Wer rastet, der rostet.» Das Projektorchester des SGBV l r e h o K l e a h c M i : o t o h P mit dem höchsten Altersdurchschnitt zeigte am Samstag jedoch schon mit den ersten gespielten Tönen, dass es mit Rasten und Rosten nichts zu tun hat. In seiner «Second Suite in F» ver- eint der Komponist Gustav Holst die vier Sätze «March», «Song without words», «Song of the Blacksmith» und «Fanta- sia on the Dargason» in einem Werk. Ein Stück, das den 30plus-Musikanten viel Präzision und Können abverlangte. Sie reüssierten und bewiesen, dass die Instrumente in den Reihen des Korps ebenso wenig Rost ansetzen wie die Personen, die sie bedienen. Auch zeigte Egger als musikalischer Leiter anhand der ausgewählten Litera- tur, dass Alterserscheinungen diesem Projektorchester fremd sind. Mit «High- lights from Beauty and the Beast» ent- führte er in die musikalische Welt des gleichnamigen Films aus dem Hause Disney und der Feder des grossen Alan Menken. Ob «Be our Guest», «Gaston» oder das namengebende «Beauty and the Beast»: In den Ohren des alters- 09/2025 November Novembre Novembre 41
EVENTS / DIES & DAS Blasinstrumente für die Hoffnung Eine Spendenaktion für die Staatliche Kulturakademie Charkiw (Ukraine) Musik überwindet Sirenen. In der vom Krieg erschütterten Stadt Charkiw erklingt Musik selbst in U-Bahnstationen und Schutzräumen – getragen von den Studierenden und Lehrenden der Staatlichen Kulturakademie. Sie machen weiter. Mit Mut. Mit Kunst. Mit Ihrem Blasinstrument! Helfen Sie mit! Spenden Sie Ihr altes, aber noch spielbares Blasinstru- ment – es wird dringend gebraucht. So geht’s: Abgabe in einem der teilnehmenden Musikgeschäfte oder Versand per Post bis 15.12.2025 an: Urban Frye, Sankt-Karli-Strasse 71b, 6004 Luzern Warum Ihre Hilfe zählt: Musik ist in Charkiw Widerstand, Therapie und Lebens- mut. Die Staatliche Kulturakademie ist ein Leuchtturm der Hoffnung – mit jedem gespielten Ton trotzt sie dem Krieg. Ihre Spende gibt den Musizierenden eine Stimme. Teilnehmende Musikgeschäfte: Basel Bern Düdingen Langenthal Musik Zurkinden, Gaswerkstrasse 52 Musik Hug, Arsenalstrasse 27, Kriens Luzern Musik Spiri, Im Dörfli 25 Meilen St. Gallen Musikhaus Kubli, Webergasse 15 Willisau Musikatelier, Ettiswilerstrasse 33a Winterthur Musik Spiri, St. Georgenstrasse 52 Zürich Ein Instrument kann keinen Krieg beenden. Aber es kann Mut schenken. Helfen Sie mit – für ein Charkiw, das weiterklingt. Kontakt: urban@urbanfrye.ch | www.prostir.ch Unterstützt durch den SBV Musik Hug, Innere Margarethenstrasse 6 Musik Oesch, Spalenvorstadt 27 Musik Zurkinden, Lorystrasse 14 Musik Zurkinden, Bonnstrasse 22 Musikhaus Kubli, Uetlibergstrasse 124 Die NEUEN stadler@musikus.at +43 664 563 45 64 musikus.at h c s t i n r u W e i n a f e t S © Orchesterstühle aus Massivholz Wir sind stolz auf über 14.000 zufriedene Musikerinnen und Musiker in über 150 Vereinen! Suche gebrauchte Blasinstrumente jeglicher Art, Zustand egal. Barzahlung. musikusthurgau@gmail.com Tel. 079 280 48 20 JUGENDMUSIKTAG AM 21. JUNI 2026 EIN TAG FÜR DIE BLASMUSIKJUGEND Sei dabei am Sonntag, 21. Juni 2026 in Mörschwil (SG), nimm am Gesamtchor teil, höre Frühschoppen-Konzerte und das Konzert der Band Lutz! ANMELDUNG & DETAILS: Melde jetzt deine Jugendmusik an: blasmusik-openair.ch r e n u a r T m o h T ©
INTERMEZZO Anno dazumal: Zugtrompete von Antoine Courtois Autrefois...: la trompette à coulisse d’Antoine Courtois C’era una volta: tromba da tirarsi di Antoine Courtois Klingendes Museum Bern, A. v. Steiger / FD Antoine Courtois Zugtrompete wird wie eine Posaune gespielt. La trompette à coulisse d’Antoine Courtois se joue comme un trombone. La tromba da tirarsi di Antoine Courtois si suona come un trombone. D as ist keine Posaune, sondern eine Trompete, die nicht mit Ventilen, sondern mittels Zug alle Töne spie- len kann. C e n’est pas un trombone, mais bel et bien une trompette. Elle se joue non pas avec des pistons, mais avec une coulisse. Q uesto strumento non è un trombo- ne: è una tromba che può suona- re tutte le note non grazie a dei pistoni, bensì a una coulisse. Gebaut hat sie um 1845 Antoine Courtois, «Facteur du Conservatoire» d.h. offizieller Instrumentenbauer des Pariser Konservatoriums. Das Instru- ment ist reich mit Silberbeschlägen ver- ziert. Mittels Bögen kann es in G, F, E, Es, D, C und B gestimmt werden. Mög- licherweise gehörte es dem berühmten Solisten Jean-Baptiste Arban, dessen «Grande méthode complète de cornet à pistons et de saxhorn» noch heute im Unterricht verwendet wird. Um 1800 erlebte die Trompete einen Umbruch: Sie sollte in allen Lagen alle Töne spielen können. Hierfür wurden entweder Klappen angebracht (analog zu den Holzblasinstrumenten), ein be- weglicher Zug ergänzt (wie Posaune), mit der Hand gestopft (wie seit dem 18. Jahrhundert das Horn) oder mit Ventilen unterschiedlichster Art experimentiert. Letzteres hat sich schliesslich durch- gesetzt. Im Klingenden Museum Bern – ganzjährig geöffnet von Mittwoch bis Sonntag – sind all diese techno- logischen Entwicklungen und vieles mehr zu entdecken. Elle a été fabriquée vers 1845 par Antoine Courtois, «Facteur du Conservatoire», c’est-à-dire facteur officiel du Conser- vatoire de Paris. Richement orné de gar- nitures en argent, cet instrument peut être accordé en sol, fa, mi, mi bémol, ré, ut et sib, à l’aide de tons de rechange. Il pourrait avoir appartenu à Jean-Baptiste Arban, célèbre soliste, dont la «Grande méthode complète de cornet à pistons et de saxhorn» fait aujourd’hui encore référence dans l’enseignement. Vers 1800, la trompette a connu une révolution: elle devait pouvoir jouer toutes les notes dans touts les registres. Plusieurs solutions ont alors été appli- quées: ajout de clés (par analogie avec les bois), aménagement d’une coulisse (comme celle du trombone), bouchage à la main (comme le cor depuis le XVIIIe siècle), ou montage de pistons de diffé- rents types. C’est ce dernier concept qui s’est finalement imposé. Le Musée so- nore de Berne – ouvert toute l’année du mercredi au dimanche – permet de dé- couvrir toutes ces évolutions technolo- giques et bien davantage. È stata prodotta intorno al 1845 da Antoine Courtois, uno dei «Facteur du Conservatoire», vale a dire costruttore ufficiale di strumenti del Conservatorio di Parigi. Lo strumento è riccamente de- corato con finiture in argento. Tramite di- verse canne aggiuntive può essere accor- dato in sol, fa, mi, mi bemolle, re, do e si bemolle. Probabilmente apparteneva al famoso solista Jean-Baptiste Arban, il cui volume «Grande méthode complète de cornet à pistons et de saxhorn» è ancora oggi utilizzato dagli insegnanti. Intorno al 1800 la tromba ha vissuto una fase di trasformazione: doveva esse- re in grado di suonare tutte le note, in ogni registro. Sono quindi state applicate del- le chiavi (analogamente ai legni), è stata integrata una coulisse (come nel trombo- ne), si suonava con la mano nella campa- na (come con il corno dal XVIII secolo) e si sono sperimentate valvole di vario tipo. Alla fine, sono stati i pistoni a imporsi. Nel Klingendes Museum di Berna, aper- to tutto l’anno da mercoledì a domenica, si può scoprire tutta questa evoluzione tecnologica e molto altro ancora. Mehr über das Klingende Museum erfahren Informations complémentaires sur le Musée sonore Maggiori informazioni sul Klingendes Museum 09/2025 November Novembre Novembre 43 r e i l u o R é r d n A : o t o h P
SBV-Ehrenmitglieder treffen sich in Biel Am 22. Oktober fand das bereits zur Tradition gewordene Treffen der Ehren- mitglieder des Schweizer Blasmusikver- bands (SBV) statt – in diesem Jahr aus aktuellem Anlass in Biel. Acht teilnehmende Ehrenmitglieder, einige davon in Begleitung, hiess die Bieler Stadtpräsidentin Glenda Gonzalez Bassi an ihrem Sitz im Bloesch-Haus willkommen, wo seit 1946 aus die Bieler Stadtkanzlei beherbergt ist. Bei Kaffee und Gipfeli informierte die SBV-Präsi- dentin Luana Menoud-Baldi über das akutelle Geschehen beim SBV und zeig- te sich gleichzeitig erleichtert und dank- bar, dass sich in Biel eine Gruppe von Idealisten und Machern innert kürzester Zeit zusammenfand, um die Ausrichtung des 35. Eidg. Musikfests 2026 (EMF26) zu übernehmen. Nadja Günthör, Grossrätin des Kan- tons Bern, berichtete in ihrer Funktion als OK-Präsidentin. Gemeinsam mit den VL- und OK-Mitgliedern Michel Graf (Vizepräsident) und Hanspeter Frisch- knecht (Finanzen) gab sie einen Einblick in die Arbeiten, die nötig sind, um ein Musikfest mit 550 teilnehmende Forma- tionen in der verbleibenden kurzen Zeit auf die Beine zu stellen. Anschliessend verschob sich die Gesellschaft nach Nidau und genoss dort im Restaurant Péniche direkt am Bielersee das Mittag- essen. Nach der allseits überzeugenden Verpflegung blieb genügend Zeit, um an- geregte Diskussionen zu führen und sich an gemeinsam Erlebtes zu erinnern. Beitrag mit Zusatzinfos lesen PIZZICATO Lencis liegt im Mittelaargau Suzanne Schnieper / FD musiXmaX bei der Aufführung von «Godzilla Eats Las Vegas!» unter der Leitung von Roland Fröscher K langstark und feierlich er- tönte als Auftakt die «Jubilee Overture» von Philip Sparke, ein passender Einstieg für die 30. Jubiläumskonzerte des Harmonie- blasorchesters musiXmaX in Nieder- lenz und Beinwil am See. Auch das nächste Werk, der «Orient Express» – das wie fast alle Stücke an diesem Konzert in den letzten 30 Jah- ren schon einmal aufgeführt wurde – stammte vom gleichen Komponisten. Passend dazu folgte im Anschluss das Stück «Armenian Dances Part 1» von Alfred Reed. Uraufführung als Höhepunkt George Gershwins «Cuban Overture» eröffnete den zweiten Konzertteil. Den Höhepunkt des Konzerts bilde- te die Auftragskomposition «Lencis – Of Castles and Landscapes» des Schweizer Komponisten Franco Cesa- rini. Das dreisätzige Werk beschreibt musikalisch den Mittelaargau: im ers- ten Satz mit schönen Fanfaren das Schloss Lenzburg und seinen Aus- blick auf weitere Schlösser in der Um- gebung, dann mit ruhigen und flies- senden Tönen die vielen Flüsse, die sich im Wasserschloss treffen. Neu- zeit und Industrialisierung werden mit einem rasanten dritten Satz mit repetitiven und harten Klängen dar- gestellt. Ein würdiges Geschenk, das sich musiXmaX zum 30. Geburtstag geleistet hat. Ein fulminanter Abschluss Im letzten Stück ging es mit hekti- schen Tönen weiter: «Godzilla Eats Las Vegas!» ist eine Parodie auf die Godzilla-Filme von Eric Whitacre. Ale- xandra Ledl führte durchs Programm. Mit einer kleinen Umfrage zeigte sie auch die bunte Durchmischung des Orchesters auf, von erstmals Teil- nehmenden über die vielen, die schon über zehn Mal bis zu einigen, die seit über zwanzig Jahren mitspielen. Und für einen war es schon das dreissigste Mal: Als Gründungsmitglied und lang- jähriger Präsident steht Urs Holliger für musiXmaX. Auch Dirigent Roland Fröscher ist schon seit 2011 mit mu- siXmaX verbandelt. Mit zwei Zugaben – Amazonia aus «Windows of the World» von Peter Graham und dem «Midway March» von John Williams – endete das Konzert. Ganzen Bericht lesen und mehr Impressionen sehen r e g g e n e z r u t S e n i l e v E / f a r G l e h c M i : o t o h P 44 09/2025 November Novembre Novembre
PIZZICATO Erfolgreiche Regio Jugendmusik Emmental 2025 Mirjam Kühni / FD Die Regio Jugendmusik Emmental hat ihr Projekt 2025 mit Erfolg beendet. N ach intensiver Probenarbeit wer- den die Jungmusikantinnen und Jungmusikanten mit einer erfolg- reichen Teilnahme am Emmental March Contest (EMC) belohnt und das Projekt findet mit dem Konzert-High- light in Lützelflüh seinen Abschluss. Das Projekt der Regio Jugendmusik Emmental 2025 wurde am 19. Sep- tember mit einem erfolgreichen Ab- schlusskonzert in Lützelflüh beendet. Rund 40 junge Musikerinnen und Musi- ker präsentierten unter der Leitung von Balz Kevin Graber ein anspruchsvolles Programm mit dem Konzertmotto «Le- gends and Heroes». Zwei Highlights für das Projekt 2025 Dem Konzert gingen sechs Wochen intensiver Probenbetrieb voraus. Ein wichtiger Programmpunkt war die Teilnahme am Emmental March Con- test (EMC) in Oberburg am 6. Septem- ber. Als einzige Jugendformation im g V z : o t o h P Feld der Teilnehmenden erreichte die Regio Jugendmusik in der Kategorie Wind Band B den 5. Rang. In dieser Stärkeklasse nahmen sieben Vereine teil. Darin zeigt sich das musikalische Niveau und die Einsatzbereitschaft der Jugendlichen – vor allem auch ange- sichts der Kürze der vorangehenden gemeinsamen Probenzeit. Das Abschlusskonzert fand vor einer voll besetzten Mehrzweckhalle statt. Auf dem Programm standen unter anderem Werke wie «The Avengers», «The Mask of Zorro», «Ride of the Val- kyries» sowie «The Lord of the Rings». Letzteres, so konnte das von mehreren Stimmen aus dem Orchester gehört werden, kristallisierte sich zum Favo- riten des Programms heraus. Das Projekt 2025 ermöglichte Jugendlichen aus der Region eine in- tensive musikalische Erfahrung und för- derte sowohl musikalisches Können als auch das Zusammenspiel in einem grösseren Ensemble. Impressum «unisono» Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV, 114. Jahrgang 2025 Adressverwaltung / Changements d’adresse / Cambiamenti d’indirizzo Abo-Service «unisono», abo-service@windband.ch Inserate / Annonces / Inserzioni Galledia Fachmedien AG, anzeigen.unisono@galledia.ch Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels / Termine per i testi redazionali Nr. 10-2025: 16. November 2025 (erscheint am 12. Dezember 2025) Chefredaktion / Redaktion Deutschschweiz / In memoriam Franziska Dubach, T 079 751 27 55, unisono@windband.ch Stv. Chefredaktion / Rédaction romande Régis Gobet, T 079 445 99 66, unisono-f@windband.ch Redazione italiana Lara Bergliaffa, T 091 630 53 64, unisono-i@windband.ch Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband (BDV), Redaktion Maestro Ernst May, T 079 226 99 91, may.ernst@dirigentenverband.ch Schweizer Jugendmusikverband (SJMV), Redaktion Giocoso Miryam Giger, T 078 213 63 64, info@jugendmusik.ch Schweizer Blasmusikverband (SBV) / Association suisse des musiques (ASM) / Associazione bandistica svizzera (ABS) / Uniun da musica svizra (UMS) Luana Menoud-Baldi, luana.menoud-baldi@windband.ch Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, info@windband.ch Musikkommission / Commission de musique / Commissione di musica Thomas Trachsel, Präsident, thomas.trachsel@windband.ch Abonnementspreise jährlich (10 Nummern) Fr. 39.50 / Vereine Fr. 33.– / Ausland Fr. 46.50 Korrektorat DE/FR/IT Christina Miller / Nathalie Gobet-Vial / Cristina Dell’Era Druck und Weiterverarbeitung CH Regionalmedien AG / Multicolor Print AG Design, Layout, Bildbearbeitung, InDesign Templates Heike Burch (moliri.ch) Redaktionssystem morntag GmbH Rudi Wartmann (topset.de) 09/2025 November Novembre Novembre 45
FINALE Die BRAWO, wo Blasmusik begeistert! Komponisten- Dirigenten-Treffpunkt an der akustika 2026 Festliche Klänge zur Weihnachtszeit Z um vierten Mal bringt die Messe BRAWO vom 21. bis 23. Novem- ber 2025 die Blasmusik nach Stuttgart – mit einer Mischung aus Live-Konzer- ten, Workshops und Ausstellung. Erstmals richtet der Blasmusikver- band Baden-Württemberg (BVBW) am 23. November den neuen Konzert- wettbewerb BRAWISSIMO aus. Teil- nehmen können bis zu 15 Blasorchester der Mittelstufe (Kategorie 3), die sich durch herausragende Wertungsspiel- ergebnisse qualifiziert haben. In über 50 Workshops der BRAWO-Akademie geben Top-Referenten ihr Know-how weiter. Das Programm inspiriert und bringt Musizierende jeden Levels wei- ter. Als besonderes Highlight ist die Big Band der Bundeswehr zum ers- ten Mal dabei. Auch hochkarätige Or- chester wie das Landespolizeiorchester Baden-Württemberg und das Heeres- musikkorps aus Ulm bereichern das Programm. Pop-Up-Konzerte und Meet & Greets sorgen für frischen Wind im Messegeschehen – alle Auftritte sind sie im Eintrittspreis inbegriffen. Instrumente und Zubehör shoppen, Neuheiten testen: In den Messehallen präsentieren sich führende Instrumen- tenbauer, Manufakturen und Verlage. Ein besonderes Highlight ist Europas grösste Saxophonausstellung. Pepe Lienhard wird ebenfalls vor Ort sein und musikalische Akzente setzen. I n Zusammenarbeit mit dem Nord- bayerischen Musikbund (NBMB) or- ganisiert der Kulturservice Link (KSL), Alexandra Link, einen Komponisten- Dirigenten-Treffpunkt im Herzen der akustika. Die Musikmesse findet vom 24.–26. April 2026 in Nürnberg statt. Einige Komponisten, wie z. B. Jacob de Haan, Dominik Wagner, Mathias Wehr, Peter Kleine Schaars, Bart Picqueur, Hubert Hoche und Gauthier Dupertuis, haben ihr Kommen bereits zugesagt. Austausch und Porträts Nebst dem Treffpunkt, an dem sich nam- hafte Komponistinnen und Komponisten auf Fachgespräche und einen Austausch mit Dirigentinnen und Dirigenten freuen, gibt es Komponistenportraits, in denen die Komponisten ihre Werke mit Sound- beispielen vorstellen. Ausserdem finden sogenannte Reading-Sessions statt, in denen deren Werke «spielend» kennen- gelernt werden können. Ergänzt wird der Event mit vielen Konzerten von Blas- orchestern aus dem Gebiet des Nord- bayerischen Musikbunds. Anmeldung Interessierte Komponistinnen und Komponisten, die gerne am Treff- punkt mitwirken möchten, mel- den sich per Mail beim Kultur- service Link, Alexandra Link: info@kulturservice.link. D ie beliebten «Les Tubas de Noël» finden am Samstag, 13. Dezem- ber 2025 bereits zum 24. Mal in Lu- zern auf dem Franziskanerplatz statt. Um 11 Uhr versammeln sich Musike- rinnen und Musiker der Tuba-Familie – von der klassischen Tuba über Eu- phonium bis hin zum Sousaphon – mitten im Weihnachtsmarkt, um die Besucherinnen und Besucher mit fest- licher und weihnachtlicher Musik zu verzaubern. Das Konzert dauert rund eine Stunde und bietet eine klangvolle Ein- stimmung in die Advents- und Weih- nachtszeit. Die Veranstaltung ist öf- fentlich und kostenlos. Eine Kollekte zugunsten der LZ-Weihnachtsaktion wird herzlich erbeten. In der Agenda auf Seite 47 sind weitere TubaChristmas-Konzerte aufgeführt. Mitmachen! Musikerinnen und Musiker, die mit- spielen möchten, sind herzlich ein- geladen, sich anzumelden: Ort: Franziskanerplatz, Luzern Datum: Samstag, 13. Dezember 2025 Zeit: 11 bis ca. 12 Uhr Eintritt: frei, Kollekte für die LZ-Weihnachtsaktion Kontakt: remo.capra@tubaplusforum.ch Mehr über die BRAWO und ihr Programm erfahren & vergünstigte Online-Tickets bestellen Mehr über die Musikmesse akustika erfahren 46 Anmeldung und mehr Infos 09/2025 November Novembre Novembre n e l e e V n a v y h t o m T / g V z i / i l l e c i r r o T o n u r B : o t o h P
Blasmusik im Radio Agenda Emission «Le Kiosque à Musiques» 15 novembre 2025 Si on chantait à Lutry Lutry (VD), Salle du Grand-Pont 22 novembre 2025 Choeur des Montagnards Château-d’Oex (VD), Grande Salle 29 novembre 2025 Cirque de Noël Neuchâtel, sous chapiteau (Place du Port) 6 décembre 2025 Promotions et Fête de Noël des Cadets de Genève Genève, Salle communale des Asters Immer montags, 18–19 Uhr «Fiirabigmusig» mit Blasmusik hören Das Programm, weitere Sendungen und Podcasts gibt’s unter www.srfmusikwelle.ch Immer mittwochs, 19–20 Uhr L’instrumentala hören Weitere Informationen zum Programm und zu den Musiksendungen gibt’s unter www.rtr.ch Ascolta Rete Uno 16 novembre, Rete Uno, ore 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» 23 novembre, Rete Uno, ore 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» 30 novembre, Rete Uno, ore 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» 7 dicembre, Rete Uno, ore 11.40 circa musica bandistica in «La domenica popolare» Radio Eviva hören jeweils von 20–21 Uhr November 8.11. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 10.11. Blaskapellen Non Stop 13.11. Faszination Brass Ausschnitte aus der CD SWISSNESS der Brass Band Berner Oberland 15.11. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 17.11. Blaskapellen-Montag 50 Jahre Freudenberger Blaskapelle und Vorschau auf den 27. Blaskapellen- Sunntigsplausch vom 23.11.25 im Dorfmattsaal Rotkreuz 20.11. Faszination Brass Brass Non Stop 22.11. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 24.11. Blaskapellen-Montag Mit der deutschen Blaskapelle Peng – DER Musik mit Schuss 27.11. Faszination Brass Vorschau auf den 50. SBBW am 29./30. November 2025 im KKL Luzern 29.11. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge Dezember 1.12. Blaskapellen-Non Stop 4.12. Faszination Brass Rückblick auf den 50. SBBW im KKL Luzern 6.12. Musikbox Festliche Musik zu Advent und Weihnachten 8.12. Blaskapellen-Montag Zum 80. Geburtstag von Erwin Zsaitsis, österreichischer Komponist 11.12. Faszination Brass Rückblick auf den 50. SBBW im KKL Luzern 13.12. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 15.12. Blaskapellen-Montag Mit der Blaskapelle Rigispatzen unisono- Newsletter abonnieren und E-Paper erhalten S’abonner à la newsletter «unisono» et recevoir l'e-paper Abbonarsi alla newsletter di «unisono» e ricevere l’e-paper November / Novembre / Novembre 14.11. Übergabe Stephan-Jaeggi- Preis an Jean-Claude Kolly mit Konzert der Concordia Fribourg, Aula Kollegium Gambach, Fribourg Concours Neuchâtelois des Solistes et Ensembles (CNSE), Conservatoire de Neuchâtel 21.–23.11. BRAWO – Die Blasorchester- 15.11. 29.11. Messe, Stuttgart (DE) TubaChristmas Zermatt, Kirchplatz (bei ungünstiger Witterung in der Kirche), 16.30 Uhr 29./30.11. SBBW / CSBB 2025 Luzern/Lucerne Dezember / Décembre / Dicembre 6.12. DV Aargauischer Musikverband, Stadthalle Laufenburg DV Thurgauer Kantonalmusikverband, Kradolf CVSJQ)/WJSQW, Grône Tuba-Christmas Langnau i. E., am Weihnachtsmarkt, unter dem Segel, Viehmarktplatz, 19.30 Uhr NSEW, Muttenz Les Tubas de Noël Luzern, Franziskanerplatz, 11.00 Uhr Tuba Christmas Schaffhausen, Fronwagplatz, 13.30 Uhr 7.12. 12.12. 13.12. 20.12. Nächster Redaktionsschluss Délai pour les textes rédactionnels Termine per i testi redazionali 16. November / Novembre / Novembre 2025 Erscheinung nächste Ausgabe Parution de la prochaine édition Pubblicazione della prossima edizione 1. Dezember / Décembre / Dicembre 2025 In memoriam Adolf Sägesser 03.01.1932–24.09.2025 Dorfmusik Aeschlen Urs Bieli 21.10.1951–08.10.2025 Musikgesellschaft Harmonie Büsserach 09/2025 November Novembre Novembre 47
2026 in memoriam Paul Huber 1918—2001 Komponist, prägend & wegweisend Compositeur, influent & précurseur Compositore, influente & innovatore Cumponist, influent & innovatur Ein Projekt des | Un projet de l‘ | Un progetto dell‘ | In project dall‘ Die Musik von Paul Huber ist für die Schweizer Blasmusikszene äusserst wertvoll. In den Jahren 2026 und 2027 soll sein Schaffen mit verschiedenen Aktivitäten gewürdigt werden. Der SBV freut sich auf Ihre Unterstützung mit musikalischen Beiträgen. L’ASM vous remercie d’ores et déjà de vos contributions musicales. L’ABS vi sarà grata se vorrete dimostrare il vostro sostegno con dei contributi musicali. L’USM sa legra da Voss sustegn cun contribuziuns musicalas.