Schweizer Blasmusikverband | Association suisse des musiques | Associazione bandistica svizzera | Uniun svizra da musica 10 2024 g V z : o t o h P

OUVERTURE Quelle chance! Welch ein Glück! Che fortuna! Régis Gobet, Rédacteur unisono pour la Suisse romande unisono-Redaktor Romandie Redattore unisono per la Svizzera romanda L iebe Leserin, ieber Leser C hère lectrice, her lecteur, C ara lettrice, aro lettore, Noch ein paar Tage und wir stehen am Ende eines Jahres, das für die Schwei- zer Blasmusik sehr erfolgreich war. Nicht weniger als zehn kantonale und inter- kantonale Feste waren im Kalender der «Blasmusik» eingetragen, wie Blaise Hér- itier, der ehemalige Präsident der Musik- kommission des SBV, sie gern nannte. Dann gab es auch noch das gemeinsame Projekt der SRG SSR und des Schweizer Blasmusikverbands anzuführen, «Und wenn wir zusammen spielen würden», ein Beispiel für die Offenheit, die unse- re Szene unbedingt zeigen muss, wenn ihr an einer nachhaltigen Zukunft liegt. Das Projekt führte zu mehreren Konzer- ten mit Künstlern verschiedener Sparten, die alle dieselbe Leidenschaft verbindet, die Musik. Hier alles aufzuzählen, was unsere Be- wegung in diesem Jahr auf die Beine ge- stellt hat, ist unmöglich. Lassen Sie mich aber noch zwei Episoden erwähnen, die bei vielen einen tiefen Eindruck hinter- lassen haben. Da ist einmal der heraus- ragende Auftritt der Brass Band Treize Etoiles. Im vergangenen Mai gelang es diesem Aushängeschild unserer Musik- szene, in Palanga, Litauen, seinen Titel als Europameister zu verteidigen. Die Band ist bis heute das einzige Schwei- zer Ensemble, dem dieses Kunststück gelungen ist. l i a V - t e b o G e i l a h t a N : o t o h P Quelques jours nous séparent de la fin de l’année. Une année qui aura été retentissante pour la musique à vent suisse. Pas moins de dix fêtes canto- nales ou intercantonales ont garni le calendrier de la «Blasmusik», comme aimait à la nommer Blaise Héritier, an- cien président de la commission de musique de l’ASM. Citons encore le projet commun de SRG SSR et de l’Association suisse des mu- siques, «Et si nous jouions ensemble», concrétisation de l’ouverture d’esprit dont notre milieu doit impérativement faire preuve s’il entend s’assurer un avenir pérenne. Avec à la clé plusieurs concerts réunissant des artistes de dif- férents bords, tous unis par une seule et même passion – la nôtre –, la musique. Impossible, évidemment, de réperto- rier ici tout ce que notre mouvement a mis en scène cette année, mais vous me permettrez de relever encore deux épisodes qui ont sans nul doute mar- qué les esprits. A commencer par la performance hors norme du Brass Band Treize Etoiles. En mai dernier, à Palanga, en Lituanie, ce fleuron de notre milieu musical est parvenu à défendre son titre de champion d’Europe. Il est à ce jour le seul ensemble suisse à avoir réussi ce tour de force. Pochi giorni ci separano dalla fine dell’anno. Un anno che, per la musica bandistica svizzera, sarà stato clamo- roso. Non meno di dieci Feste cantonali o intercantonali hanno riempito il calen- dario della «Blasmusik», come amava chiamarla Blaise Héritier, ex presidente della commissione di musica dell’ABS. Citiamo ancora il progetto congiun- to della SRG SSR e dell’Associazione bandistica svizzera, «E se suonassimo insieme?», concretizzazione dell’aper- tura di orizzonti di cui il nostro ambiente deve assolutamente dare prova se vuo- le assicurarsi un futuro duraturo. Con diversi concerti che riuniscono artisti di diversa appartenenza, tutti uniti da una sola e medesima passione, la no- stra: la musica. Impossibile, ovviamente, elencare qui tutto ciò che il nostro movimen- to ha portato in scena quest’anno, ma permettetemi di menzionare ancora due episodi che hanno senza dubbio lasciato il segno. A cominciare dal- le prestazioni fuori dal comune della Brass Band Treize Etoiles. Lo scorso maggio, a Palanga, in Lituania, questo fiore all’occhiello del nostro ambito mu- sicale è riuscito a difendere il suo titolo di campione europeo. A oggi è l’unica formazione svizzera a essere riuscita in tale tour de force. 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 3

PRELUDIO Simon Gabriel, Gewinner der SOLO-Finals, spricht im Interview über seine Zukunftspläne. Simon Gabriel, vainqueur des SOLO-Finals, évoque ses projets d’avenir dans une interview. Simon Gabriel, vincitore delle SOLO-Finals, parla in un’intervista dei suoi piani per il futuro. Simon Gabriel, victur dals SOLO- Finals, discurra en l’intervista davart ses plans per l’avegnir. 6 Eine unisono-Leserreise 2025 führt nach Norwegen. Destination la Norvège pour un voyage lecteurs «unisono» 2025. 20 26 Das war die BRAWO 2024 mit der Schweiz als Gastland. Der SBV zieht Fazit. ©Etienne Bornet Titelbild Die Valaisia Brass Band holt den Titel zurück. Mehr zum Schweizerischen Brass Band Wettbewerb ab Seite 38. Photo de couverture Le Valaisia Brass Band retrouve le titre. Plus d’informations sur le Concours Suisse de Brass Band à partir de la page 38. Foto di copertina La Valaisia Brass Band riconferma il suo titolo. Maggiori informazioni sul Concorso Svizzero di Brass Band a partire dalla pagina 38. 3 14 15 16 19 24 25 OUVERTURE Quelle chance! Welch ein Glück! Che fortuna! ANDANTE SBO Kreuzlingen: Benefizkonzert «Symphonia Luminosa» FM Sarnen: Altsaxophon statt Ruderboot In der Orchesterakademie mitspielen! Rejoignez l’académie d’orchestre! L’Accademia orchestrale attende partecipanti! SM Luzern: Von Marco Polo bis Indiana Jones Zentralschweizer Tambouren- und Pfeiferfest 2025 in Langenthal BEST PRACTICE Ein Familienkonzert mit Tauchgang 26 NEWS SBV / ASM / ABS / USM 28 Wie kommt mein Artikel ins unisono? Comment faire paraître un article dans «unisono»? 30 Come approda il mio articolo in «unisono»? Co vegn mes artitgel en l’unisono? 32 GIOCOSO Neue Geschäftsstellenleiterin für den SJMV Nouvelle administratrice de l’AFJM 34 Gesucht: Ein Ort, der begeistert und verbindet! En quête d’un endroit attrayant et fédérateur 38 sich den Titel zurück Valaisia holt INTERMEZZO 38 42 Neues Lehrmittel fürs Band Coaching 43 Anno dazumal: Flöte von Grenser Autrefois...: la flûte de Grenser C’era una volta: il flauto Grenser 44 A cent’anni da un finale mancato 100 Jahre nach verpasstem Finale 100 ans après un finale inachevé AD SCMV Ende Jubiläumsjahr & DV SGBV 49 50 52 DV & Veteranentagung MVBB 55 56 PIZZICATO 58 Veteranenspiel Kanton Solothurn FINALE 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 5 l . h c m fi s r , i l k c ö t S r e g o R / n n a m t h c o F y a K / g r o . r e m e h n e h R @ n a v V i i i i : s o t o h P

VIVACE «Ich glaube, ich habe noch nie so viel geschwitzt wie am Halbfinal der SOLO-Finals?! Als Oberengadiner bin ich eher an kühle Temperaturen gewöhnt», so Simon Gabriel. «Je crois que je n’ai jamais autant transpiré que lors de la demi- finale des SOLO-Finals. Venant de Haute-Engadine, je suis plutôt habitué aux températures fraîches», a déclaré Simon Gabriel. «Non credo di aver mai sudato così tanto come alla semifinale delle SOLO-Finals! Come abitante dell’Alta Engadina, sono più abituato alle temperature fredde», afferma Simon Gabriel. «Jau crai che jau n’haja anc mai suà uschè ferm sco al mezfinal dals SOLO-Finals?! Sco Engiadinais da l’Engiadin’Ota sun jau disà a temperaturas pli frestgas», di Simon Gabriel. mich, da ich mich im Vorfeld gegen rund 5000 Solistin-  nen und Solisten durchgesetzt habe. Wieso ist dir der Jurybericht so wichtig? Mit einem Podestplatz oder einem Sieg habe ich noch keine Kritik erhalten, mit der ich mich weiterentwickeln kann. Des- halb sind mir die Berichte oder Gespräche mit den Exper- ten so wichtig. Beim SSQW vor zirka zwei Jahren war Roger Webster in der Jury – ihn so zu treffen macht Freude und ist eine grosse Ehre. Was war am Halbfinal in Bern Ende August speziell? In der Kaserne war es brutal heiss. Zudem war ich nervös, denn ich hatte mich während den Schulferien vorwiegend auf das Finalstück konzentriert und die drei Stücke – The Débutanté, Trompeten-Konzert in Es-Dur und Don’t Doubt Him Now – für den Halbfinal fast ein wenig vergessen. Zum Glück waren es Werke, die ich bereits kannte und auch schon gespielt hatte. Erzähle von dir und deiner Familie. Ich komme aus S-chanf im Oberengadin, wo ich die Primar- schule besuchte. Schon früh habe ich meinem älteren Bru- der Gian Duri (22, Geomatiker und Landwirt i. A.) nachgeeifert und eine Leidenschaft fürs Trompetenspiel entwickelt. Ab Au- gust 2021 habe ich die Talentschule in Champfér besucht. Mein Vater führt einen landwirtschaftlichen Betrieb mit Simmen- taler Mutterkühen und baut Gemüse und Getreide an. Meine Mutter ist 2022 an Krebs gestorben. Die Musik hat mir ge- holfen, dieses Schicksal zu verarbeiten. Wenn ich spiele, fühle ich mich nahe bei ihr. Ich glaube, es ist ein Zeichen, dass die Musik für mich bestimmt ist. Hast du Zeit für ein Hobby? Gute Frage! [lacht und überlegt] Ich arbeite gerne im Stall bei meinem Vater. Das macht mir Freude und als Bauernsohn ver- misse ich diese Arbeit auch ein wenig. Es ist eine willkomme- ne Abwechslung zwischen Musik und Beruf.  mai. Pir lura vegn la concurrenza sco tala. Il titel dals SO-  LO-Finals è in grond success per mai, perquai che jau ma sun qualifitgà ordavant encunter radund 5000 solistas e solists. Pertge è il rapport da la giuria uschè impurtant per tai? Cun ina plazza sin il podest u cun ina victoria n’hai jau anc retschavì nagina critica che ma permetta da ma sviluppar vi- navant. Perquai èn ils rapports u ils discurs cun expertas ed experts uschè impurtants. Tar la SSQW avant circa dus onns era Roger Webster en la giuria – dad entupar gist el uschia fa grond plaschair ed è ina gronda onur. Tge è stà spezial al mezfinal la fin d’avust? En la caserna eri brutal chaud. Ultra da quai era jau gnervus, jau m’era numnadamain concentrà durant las vacanzas da scola oravant tut sin il toc dal final ed ils trais tocs per il mez- final - The Débutanté, concert da trumbetta en Es-Dur e Don’t Doubt Him Now – avev’jau bunamain emblidà. Per fortuna eran quai tocs che jau enconuscheva gia e che jau aveva gia sunà. Raquinta da tai e da tia famiglia. Jau sun da S-chanf en Engiadin’Ota nua che jau hai fatg la scola primara. Gia baud hai jau empruvà da far suenter a mes frar pli vegl Gian Duri (22, geomaticher e pur en scolaziun) ed hai sviluppà ina passiun da sunar trumbetta. A partir da l’a- vust 2021 hai jau frequentà la scola da talents a Champfér. Mes bab ha in manaschi puril cun vatgas mamma dal Sim- mental e cun verdura e granezza. Mia mamma è morta da cancer il 2022. La musica m’ha gidà dad elavurar quest culp dal destin. Cura che jau fatsch musica ma sent ja damanai- vel dad ella. Jau crai che quai saja in segn che la musica saja destinada per mai. Has ti temp per in hobi? Buna dumonda! (el ria e ponderescha) Jau lavur gugent en stalla tar mes bab. Quai ma fa plaschair e sco figl da pur ma manca questa lavur era in pau. Quai è ina midada bainvegni- da tranter musica e professiun.  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 7 l . h c m fi s r , i l k c ö t S r e g o R : o t o h P

VIVACE möchte konstant und professionell auftreten, lächeln  und dann versuchen, dem Publikum ein Geschenk zu ma- chen, indem ich ihm mit meiner Musik Geschichten erzäh- le, um es zu berühren. Es geht nicht nur darum, technisch sehr anspruchsvolle Stücke zu spielen, sondern sie mit viel Musikalität zu interpretieren. Hast du Vorbilder? Lange Zeit war es Ludi, mein Musiklehrer. Dann kamen wei- tere hinzu, wie Roger Webster (international bekannter Cor- netist und Hochschuldozent) und Tom Hutchinson (Principal Cornetist der Cory Band). Tom war Registerleiter bei der Na- tionalen Jugend Brass Band (NJBB) und sagte zu mir «I want you in my band». Ich habe gelacht und er erwiderte: «I’m not joking, Simon» und lud mich nach England ein. Wird aus dir ein Profi-Musiker? Ich hoffe es! Zuerst möchte ich meine Lehre erfolgreich ab- schliessen und voraussichtlich nach dem Militär mit dem Musikstudium beginnen. Ich würde gerne in England studie- ren. Vorher möchte ich vor allem gut spielen, um mein Limit zu suchen. Auch das Dirigieren möchte ich lernen, aber vor- erst will ich gut spielen. Trotzdem übe ich jetzt schon vor dem Spiegel, wenn ich Musik höre. Was steht 2025 an? Die Teilnahmen am BSEW am 25.1. in Jenaz und am SSQW am 12./13.4. in Bern. Dann werde ich am Internationalen ARD- Musikwettbewerb vom 1.–19.9. in Deutschland mitmachen. Um den Final zu erreichen, muss ich mehrere Qualirunden überstehen. Vielleicht darf ich an Neujahr 2025 erneut mit  der Cory Band auftreten. pruvar da far in regal al public cun al raquintar istorgias  cun mia musica, per al commuventar. I na sa tracta betg mo da sunar tocs fitg pretensius per quai che pertutga la tecnica, mabain d’als interpretar cun blera musicalitad. Has ti idols? Durant lung temp è quai stà Ludi, mes magister da musica. Lura èn vegnids vitiers auters sco Roger Webster (cornetist da renum internaziunal e docent da scola auta) e Tom Hutchin- son (principal Cornetist da la Cory Band). Tom era mainaregi- ster tar la Brassband da giuvenils naziunala (NJBB) ed ha ditg a mai «I want you in my band». Jau hai ris ed el ha rrspundì: «I’m not joking, Simon» e m’ha envidà en Engalterra. Daventas ti in musicist da professiun? Jau sper! L’emprim vuless jau terminar mes emprendissadi cun success ed entschaiver probablamain mes studi da mu- sica suenter il militar. Jau studegiass gugent en Engalterra. Avant vuless jau oravant tut sunar bain per tschertgar mes limits. Jau vuless era emprender a diriger, ma per entant vu- less jau sunar bain. Tuttina exercitesch jau gia ussa davant il spievel sche jau taidl musica. Tge èn ils plans per 2025 La participaziun al BSEW ils 25 da schaner a Jenaz ed al SSQW ils 12 e 13 d’avrigl a Berna. Lura ma participesch jau a la con- currenza da musica internaziunala da la ARD dals 1. als 19 da settember en Germania. Per cuntanscher il final stoss jau superar pliras rundas da qualificaziun. Forsa poss ja sunar  puspè ensemen cun la Cory Band da Bumaun 2025. Simon Gabriel (Jg. 2008) Simon Gabriel (* 2008) Æ Instrumente: Es-Trompete, Trompete in C, Trompete Æ Instruments: trumbetta en ES, trumbetta en C, trum- in B, Piccolo-Trompete, Cornet in B und Klavier – nimmt für beide Instrumente Unterricht in der Musikschule Oberengadin – sowie Alphorn Æ Band: Graubünden Brass, früher in der Musica Giuvenils La Plaiv Zernez Æ Mitglied im Trompetenensemble MOTRE und Duo M.E.Tr.E., mit denen er diverse Preise gewann Æ ist vor allem als Solist oder in Musiklagern (z. B. NJBB) unterwegs Æ 2020 besteht er als jüngster Kandidat die Aufnahmeprüfung der NJBB Æ Oktober 2023: Einladung von der Cory Band nach England für zwei Konzerte betta en B, piccolo-trumbetta, cornet en B e cla- vazin – (ha instrucziun per domadus instrumen- ts en la scola da musica Engiadin’Ota – e tiba Æ Band: Brass Grischun, pli baud en la Musica Giuvenils La Plaiv Zernez Æ Commember en il Trompetenensemble MOTRE e Duo M.E.Tr.E., cun ils quals el ha gudagnà differents premis Æ Suna oravant tut sco solist u en champs da musica (p.ex. NJBB) Æ Ha fatg cun success il 2020 l’examen d’admis- siun da la NJBB sco il pli giuven candidat Æ October 2023: Invit da la Cory Band per dus concerts en Engalterra Simons Performance am EBBC anhören, mehr über seine Erfolge erfahren und das ganze Interview lesen Tadlar performance da Simon al EBBC, savair dapli da ses success e leger l'entira intervista 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 9

VIVACE Tom Hutchinson (2.v.l.) lud Simon Gabriel (2.v.r.) ein, mit der berühmten The Cory Band bei zwei Konzerten mitzuspielen. Daneben erteilt er Simon regelmässig Online-Unterricht. Tom Hutchinson (2e depuis la g.) a invité Simon Gabriel (2e depuis la d.) à jouer avec le célèbre Cory Band lors de deux concerts. En parallèle, il donne régulièrement des cours en ligne à Simon. Tom Hutchinson (secondo d. sn.) ha invitato Simon Gabriel (secondo d. ds.) a suonare con la famosa Cory Band in due concerti. Inoltre impartisce regolarmente lezioni a Simon, a distanza. Tom Hutchinson (2.d.s.) ha envidà Simon Gabriel (2.d.d.), da sunar dus concerts cun la The Cory Band renumnada. Ultra da quai instruescha el Simon regularmain. en premier lieu, c’est de savoir ce que pensent les ex-  perts. Le concours proprement dit ne vient qu’ensuite. Mais évidemment, remporter les SOLO-Finals constitue pour moi un tour de force dont je suis fier, car j’ai en fait battu 5000 solistes. è come mi giudicano gli esperti. La competizione in sé  viene dopo. La vittoria alle SOLO-Finals è comunque un gran- de successo per me, perché calcolando anche il cammino per arrivarci, mi sono imposto su circa 5000 soliste e solisti. Pourquoi une telle importance quant au rapport du jury? Aucun podium ni aucune victoire ne m’ont jusqu’ici permis d’obtenir des critiques susceptibles de me faire progresser. Ce sont bien les rapports ou les discussions avec les experts qui sont pertinents. Je trouve également très intéressant de ne pas dévoiler les noms des membres du jury avant le concours et de ne présenter ces derniers qu’après. Lors du CNSQ, il y a environ deux ans, Roger Webster faisait partie du jury. Le rencontrer fut autant un plaisir qu’un honneur. En quoi la demi-finale, fin août, a-t-elle été particulière? Il régnait une chaleur étouffante dans la caserne. J’étais ner- veux, car pendant les vacances, je m’étais concentré sur la pièce de la finale et j’avais un peu négligé les trois pièces pré- vues pour la demi-finale. Mais heureusement, je les connais- sais pour les avoir déjà jouées. Parlez-nous un peu de vous et de votre famille... Je viens de S-chanf, en Haute-Engadine, où j’ai fréquenté l’école primaire. Très tôt, j’ai imité mon frère aîné, Gian Duri (22 ans, géomaticien et agriculteur) et j’ai développé une pas- sion pour la trompette. En août 2021, je suis entré à l’école de talents de Champfér. Mon père gère une exploitation agricole avec des vaches mères Simmental et cultive des légumes et des céréales. Ma mère est décédée d’un can- cer en 2022. La musique m’a aidé à surmonter cette  l e i r b a G o n r A : o t o h P Perché il rapporto della giuria è così importante per te? Una posizione sul podio o una vittoria non mi hanno mai dato una critica che mi permettesse di crescere. Sono in- vece i rapporti o i colloqui con gli esperti, per me, a essere molto importanti. Trovo anche interessante non conoscere i giurati prima del concorso e vederli presentati solo in se- guito. Roger Webster era nella giuria dello CNSQ circa due anni fa: incontrarlo in questo modo è stato tanto un piacere quanto un grande onore. Parlaci di te e della tua famiglia. Vengo da S-chanf, in Alta Engadina, dove ho frequentato la scuola elementare. Sin da bambino ho seguito l’esempio di mio fratello maggiore Gian Duri (22 anni, geomatico e agri- coltore) e ho sviluppato la passione per la tromba. Da ago- sto 2021 ho frequentato la scuola per talenti di Champfér. Mio padre gestisce un’azienda agricola con vacche nutrici Simmental e coltiva ortaggi e cereali. Mia madre è morta di cancro nel 2022. La musica mi ha aiutato ad elaborare que- sto brutto colpo. Quando suono, mi sento vicino a lei. Credo che sia un segno del fatto che il mio destino sia nella musica. Hai tempo per un hobby? Bella domanda! [ride e riflette] Mi piace lavorare nella stalla di mio padre. È una cosa che mi fa stare bene e, come figlio di contadini, questo lavoro mi manca anche un po’. Amo al- ternarlo al fare musica.  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 11

VIVACE de la nervosité, mais si je la montre, elle se transmet au  public et alors les choses se passent mal. Je veux me présen- ter avec constance et professionnalisme, sourire et ensuite essayer d’offrir un cadeau au public, lui raconter une histoire par ma musique, pour le toucher. Il ne s’agit pas que de jouer des œuvres parmi les plus exigeantes sur le plan technique, mais aussi d’imprégner mon jeu d’un maximum de lyrisme. Qui sont vos modèles? Pendant longtemps, c’était Ludi, mon professeur de musique. Puis j’en ai découvert d’autres, comme Roger Webster (cor- nettiste de renommée internationale et professeur de haute école) et Tom Hutchinson (cornet principal de Cory Band). Tom était moniteur au Brass Band National des Jeunes (BBNJ). Il m’a dit «I want you in my band». J’ai ri et il m’a répondu: «I’m not joking, Simon» et m’a invité à venir en Grande-Bretagne. (prima cornetta della Cory Band). Tom era responsabi-  le di sezione alla Brass Band Nazionale Giovanile (BBNG) e a un certo momento mi ha detto «I want you in my band» («Ti voglio nella mia banda»). Io mi sono messo a ridere, e lui ha continuato: «I’m not joking, Simon» («Non sto scherzan- do»), e mi ha invitato in Gran Bretagna. C’è qualcuno che potresti definire il tuo idolo? Direi Maurice André (famoso trombettista classico e docen- te universitario) e Richard Marshall (prima cornetta della Black Dyke Band e insegnante di Tom). Al concorso dell’EBBC, quando erano eseguiti i pezzi imposti, mi sono seduto tra il pubblico, davanti. Quando la Black Dyke Band ha suonato, Richard Marshall è sceso velocemente dal palco e si è con- gratulato con me per il concorso solistico. Per me è stato un grande onore. Deviendrez-vous un musicien professionnel? Je l’espère! Mais j’aimerais d’abord réussir mon apprentis- sage et, probablement, commencer des études musicales après le service militaire. J’aimerais d’ailleurs beaucoup étu- dier en Angleterre. Mais avant, je veux chercher mes limites. Apprendre la direction me tente aussi, mais je veux d’abord bien jouer. Ce qui ne m’empêche pas de déjà m’exercer face à un miroir en écoutant de la musique. Diventerai un musicista professionista? Lo spero! Anzitutto vorrei concludere con successo il mio apprendistato e iniziare a studiare musica solo dopo aver fatto il militare. Mi piacerebbe studiare in Inghilterra. Ma so- prattutto vorrei suonare bene, e scoprire i miei limiti. Vorrei anche imparare a dirigere, ma suonare bene è il mio primo obiettivo. Comunque mi esercito già davanti allo specchio quando ascolto musica. Qu’est-ce qui s’annonce pour 2025? Je participerai au BSEW le 25 janvier à Jenaz et au CNSQ les 12 et 13 avril à Berne. Ensuite, je prendrai part au concours international de musique ARD, du 1er au 19 septembre, en Allemagne, où je devrai passer plusieurs tours de qualifica- tion pour atteindre la finale. Et peut-être pourrai-je me pro- duire de nouveau avec Cory Band au Nouvel An 2025.  Cosa ti aspetta nel 2025? La partecipazione al BSEW il 25 gennaio a Jenaz e al CNSQ il 12/13 aprile a Berna. Poi prenderò parte al Concorso Internazionale di Musica ARD, in Germania, dal 1o al 19 settembre. Per raggiungere la finale bisogna su- perare diversi turni di qualificazione. E forse potrò suonare  di nuovo con la Cory Band a Capodanno 2025. Simon Gabriel (né en 2008) Simon Gabriel (classe 2008) Æ Instruments: trompette mi b, trompette en ut, trompette si b, trompette piccolo, cornet si b et piano (prend des cours pour les deux instruments à l’école de musique de Haute-Engadine) et cor des Alpes Æ Ensemble: Graubünden Brass, auparavant Musica Giuvenils La Plaiv Zernez Æ Membre de l’ensemble de trompettes MOTRE et du Duo M.E.Tr.E., avec lesquels il a remporté divers prix Æ Se produit surtout en tant que soliste ou lors de camps de musique (p. ex. au BBNJ) Æ En 2020, il a réussi l’examen d’entrée du BBNJ en tant que plus jeune candidat Æ Octobre 2023: invitation de Cory Band en Grande-Bretagne pour deux concerts Ecouter la prestation de Simon à l’EBBC, en apprendre davantage sur ses succès et lire l’interview dans son intégralité. Æ Strumenti: tromba in mi bemolle, tromba in do, tromba in si bemolle, tromba piccola, cornetta in si bemolle e pianoforte (segue lezioni di entrambi gli strumenti alla Scuola di musica dell’Alta Engadina), nonché corno delle Alpi Æ Band: Graubünden Brass, in precedenza Musica Giuvenils La Plaiv Zernez Æ Membro dell’ensemble di trombe MOTRE e del duo M.E.Tr.E., con i quali ha vinto diversi premi Æ Lo si incontra principalmente come solista o in campi musicali (p. es. BBNG) Æ Nel 2020 è stato il candidato più giovane a superare l’esame d’ammissione alla BBNG Æ Ottobre 2023: invitato dalla Cory Band in Gran Bretagna per due concerti Ascolta l'esecuzione di Simon all’EBBC, scopri di più suoi successi e leggi la versione integrale dell'intervista. 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 13

ANDANTE Feldmusik Sarnen: Altsaxophon statt Ruderboot Michèle Schönbächler / FD D ivertissement – der Begriff wurde im 17. und 18. Jahrhundert für eine musikalisch-tänzerische Einlage in fran- zösischen Opern verwendet. An seinen Winterkonzerten am 18. und 19. Janu- ar 2025 präsentiert das Symphonische Blasorchester Feldmusik Sarnen musi- kalische Tänze, eine Schweizer Urauf- führung und das erste Konzert für Saxo- phon und Orchester. Das Stück «Premier Concerto» von Paul Gilson, arr. Tom de Haes, gilt als eines der ersten für Altsaxophon und Orches- ter komponierten Werke der Musik- geschichte. Saxophonist Alain Dobler wird dieses Werk auf der Bühne Aula Cher in Sarnen präsentieren. Der Luzerner hat seit über 35 Jah- ren eine enge Verbindung zu Sarnen: Bereits als Jugendlicher war er hier mit dem Schweizerischen Ruderverband im Trainingslager. Während einer Dekade unterrichtete er an der Musikschule Sar- nen und seit einigen Jahren gehört er zu den ständigen Aushilfen im Orchester. Am kommenden Winterkonzert wird Do- bler nicht als Ruderer, sondern auf dem Altsaxophon überzeugen. «Einfach schöne Musik» ... «Ich fühle mich geehrt, als Solist mit der Feldmusik Sarnen aufzutreten. Gleich- zeitig habe ich auch grossen Respekt davor. Auch weil Dirigent Sandro Blank, selbst ein hervorragender Saxophonist, natürlich genau weiss, wie das Stück klingen könnte.» Alain Dobler ist Dozent für Fach- didaktik Saxophon an der Hochschule Luzern – Musik. Er wurde mit ver- schiedenen Preisen ausgezeichnet, wie demjenigen der Friedl-Wald-Stiftung oder dem Grand Prix Migros Neuchâ- g V z : o t o h P Solist Alain Dobler hat seit über 35 Jahren eine enge Bindung zu Sarnen. tel-Fribourg, und ist Preisträger des Con- cours National d’exécution musicale in Riddes. Dass er erstmals das Solostück «Premier Concerto» mit Blasorchester aufführen kann, freut ihn: «Das Stück lebt von seiner Reinheit und Klarheit. Für mich als Saxophonist ist es wunder- bar, dieses Stück entdecken zu dürfen. Die Zuhörenden werden das Saxophon in einer ganz klassischen Variante ohne zeitgenössische Spieltechniken hören. Ich würde meinen, dass es einfach schö- ne Musik ist.» ... und eine Schweizer Uraufführung Die Schweizer Uraufführung der «Second Symphony» von Luis Serrano Alarcón bildet einen weiteren Höhepunkt in den Jahreskonzerten. Seine Sym- phonie hat der Musiker aus Valencia als «Hommage» an die Meisterkomponisten der Romantik konzipiert und liess sich vor allem von deren Symphonien inspirieren. Abgerundet werden die Konzer- te mit «Dionysiaques Op. 63» von Flo- rent Schmitt, arr. Felix Hauswirth, und der «Sinfonia per Banda» von Amilcare Ponchielli (1834–1886), arr. Franco Ce- sarini. Beide Werke überzeugen durch ihre musikalische Tiefe. Mit «Du Rhône au Rhin» von Frank Martin (1890–1974), arr. Felix Hauswirth, spielt die Feldmusik Sarnen zudem den offiziellen Fest- marsch der Schweizerischen Landes-  ausstellung 1939 in Zürich. Winterkonzert Æ 18. Januar 2025, 20 Uhr Æ 19. Januar 2025, 17 Uhr Æ Aula Cher, Sarnen Konzertprogramm Æ SINFONIA PER BANDA, Amilcare Ponchielli, arr. Franco Cesarini Æ PREMIER CONCERTO, Paul Gilson, arr. Tom de Haes Æ DIONYSIAQUES OP. 62, Florent Schmitt, arr. Felix Hauswirth Æ DU RHÔNE AU RHIN, Frank Martin, arr. Felix Hauswirth Æ SECOND SYMPHONY, Luis Serrano Alarcón Ticketvorverkauf auf feldmusik.ch 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 15

ANDANTE Jouer ensemble à  un niveau élevé... La société ONJMS a pour objectif de faire découvrir à de jeunes musiciens de toute la Suisse de grandes œuvres orchestrales et de les faire travailler à un haut niveau. En 2025, le programme comprendra le «Concerto pour cor n°1 op. 11» de Richard Strauss, avec en soliste Filip Dimitrov, et la suite «Le Lac des cygnes op. 20», de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Les quelque 90 membres de l’or- chestre bénéficient de l’encadrement de deux co-directeurs artistiques – chefs de renommée internationale –, Frédéric Théodoloz et Javier López Sanz, de six moniteurs professionnels ainsi que d’une équipe d’animation sportive et de loisirs composée de cinq personnes. Suonare insieme ad alto livello...  L’obiettivo dell’associazione ONJMS è permettere a giovanissimi musi- cisti provenienti da tutta la Svizzera di imparare a conoscere e studia- re importanti ed esigenti brani sinfo- nici. Nel 2025 il programma preve- de il Concerto per corno n. 1 op. 11 di Richard Strauss, con il solista Filip Dimitrov, e la celebre Suite da «Il lago dei cigni», l’opera 20 di Pëtr Čajkovskij. I circa 90 membri dell’orchestra sono seguiti da due co-direttori arti- stici, il direttore di fama internazionale Frédéric Théodoloz e Javier López Sanz. Ci saranno pure sei docenti di strumen- to professionisti nonché un team di cin- que persone responsabile dell’anima- zione sportiva e ricreativa. ... partager des expériences, échanger... La société tient à ce que tous les moni- teurs passent un maximum de temps avec les enfants et les jeunes, même en dehors des répétitions. Les activités de loisirs communes ont pour but de ren- forcer la cohésion et de favoriser la dy- namique de groupe. ... condividere esperienze e avere degli scambi... Per l’associazione è importante che tutti i responsabili trascorrano molto tempo con i bambini e gli adolescenti, anche al di fuori dei momenti di prova. Le attività ricreative comuni rafforzano il senso di comunità e promuovono le dinamiche di gruppo. Polyvalent, l’hébergement de la Lenk offre suffisamment de place pour les ré- pétitions générales et partielles.  I versatili locali della struttura ospitan- te – il Kurs- und Sportzentrum (KUSPO) di Lenk – offrono spazio sufficiente  Gemeinsam auf hohem  Niveau musizieren ... Das Ziel des Vereins ONJMS ist es, junge Musizierende aus der ganzen Schweiz grosse orchestrale Werke kennenlernen und auf hohem Niveau einstudieren zu lassen. 2025 stehen das Hornkonzert Nr. 1 Op. 11 von R. Strauss mit dem Solisten Filip Dimitrov und der Schwanensee Suite Op. 20 von P.I. Tschaikowsky auf dem Programm. Betreut werden die rund 90 Orchestermitglieder von zwei künst- lerischen Co-Leitern, dem international bekannten Dirigenten Frédéric Théo- doloz und Javier López Sanz, sechs professionellen Instrumentaldozenten sowie einem fünfköpfigen Sport- und Freizeit-Animationsteam. ... erleben und austauschen ... Dem Verein ist es ein Anliegen, dass alle Leitpersonen auch ausserhalb der Probezeiten viel Zeit mit den Kindern und Jugendlichen verbringen. Die ge- meinsamen Freizeitaktivitäten stärken das Gemeinschaftsgefühl und fördern die Gruppendynamik. Die vielseitigen Räumlichkeiten der Unterkunft an der Lenk bieten genügend Platz für Gesamt- und Registerproben. Die Teilnehmenden sind in Mehrbett- zimmern für vier bis sechs Per-  Das ONJMS schliesst seine Sommerakademie mit einer Konzerttournee von der Lenk über Vevey bis nach Luzern ab. L’ONJMS conclut son académie d’été par une tournée de concerts de la Lenk à Lucerne, en passant par Vevey. L’ONJMS concluderà la sua accademia estiva con un tour di concerti da Lenk a Lucerna, passando per Vevey. S M J N O : s o t o h P 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 17

ANDANTE Von Marco Polo bis Indiana Jones Thomas Blümli / FD D as Winterkonzert des Blas- orchesters Stadtmusik Luzern steht unter dem Motto «Expedition». Im Rampenlicht stehen vier Solisten aus den eigenen Reihen. Basil Bättig, Nico von Moos, Simon Eymann und To- bias Gröflin präsentieren das «Re(new) al – Percussion Quartet Concerto». Am Samstag, 25. Januar 2025 lädt das Blasorchester Stadtmusik Luzern im KKL Luzern zu seinem Winterkonzert. Es eröffnet dieses mit «Traveler» von David Maslanka. Das Stück themati- siert die Lebensreise eines Menschen. Entlang der Seidenstrasse mit Marco Polo Das darauffolgende «Marco Polo – La Ruta de la Seda» beschreibt fünf Epi- soden der Expedition, die der berühmte Venezianer entlang der Seidenstrasse unternahm. Komponist Luis Serrano Alarcón stellt sich diese Reise aus der Perspek- tive der Menschen vor, die daran teil- hatten. Hierzu greift er in seinem Werk Elemente der Volksmusik der Regionen auf, die Marco Polo durchquerte. Zu- dem setzt er ethnische Instrumente wie das Duduk, das Tar und die Zurna ein. Perkussionisten-Quartett im Fokus In der zweiten Konzerthälfte stehen die Schlagzeug-Solisten Basil Bättig, Nico von Moos, Simon Eymann sowie Tobias Gröflin im Zentrum. Gemeinsam interpretieren sie das «Re(new)al – Per- cussion Quartet Concerto». Das Werk besteht aus drei kontinuierlichen Be- wegungen, die jeweils von der Kraft der Wasser-, Wind- und Sonnenenergie inspiriert sind. Die vier Solisten weisen unter- schiedliche Hintergründe auf. Basil Bättig studiert an der Hochschule Lu- Die vier Schlagzeug-Solisten: Tobias Gröflin, Basil Bättig, Nico von Moos und Simon Eymann (v.l.n.r.) zern Perkussion und unterrichtet an der Musikschule Uri Drumset sowie Xylofon. Nico von Moos ist Maschinen- bau-Student an der ETH Zürich sowie Schlagzeuger im Blasorchester Stadt- musik Luzern und im Sinfonischen Blasorchester aulos. Simon Eymann ist an der Berufsschule Willisau Fach- lehrperson für Sport sowie Leiter des Schlagzeugregisters des Blas- orchesters Stadtmusik Luzern. Tobi- as Gröflin studiert an der Hochschule Luzern Perkussion und unterrichtet Schlagzeug in Pfaffnau. Konzertabschluss mit Choral und Abenteuerfilm Nach dem Solowerk setzt die Stadt- musik Luzern das Konzert mit «Sleep» von Eric Whitacre fort. «Sleep» wurde ursprünglich als A-capella-Chorstück über ein Gedicht von Charles Anthony Silvestri komponiert. Der ergreifende Choral beginnt sanft und steigert sich langsam zu einem kraftvollen Höhepunkt. Die Stadtmusik beschliesst das Konzert mit der «Indiana Jones Suite» von John Williams, der Musik zur gleich- namigen Abenteuerfilmreihe über den Archäologen und Forscher Indiana  «Indy» Jones. Konzert Blasorchester Stadtmusik Luzern «Expedition» – auf den Spuren von Marco Polo und Indiana Jones Æ Samstag, 25. Januar 2025 Æ 19.30 Uhr, KKL Luzern Programm Æ Traveler David Maslanka Æ Marco Polo – La Ruta de la Seda Luis Serrano Alarcón Æ Re(new)al – Percussion Quartet Concerto Viet Cuong Æ Sleep Eric Whitacre Æ Indiana Jones Suite John Williams Tickets bestellen 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 19 s o o M n o v n w i r E : o t o h P

Stavanger ist Austragungsort der EBBC 2025 Stavanger accueillera l’EBBC en 2025 Besuch im norwegischen Volksmusikmuseum in Setesdal Visite du musée norvégien de la musique folklorique à Setesdal In Rjukan geniessen sie vom Gaustatoppen aus eine  spektakuläre Panorama-Rundsicht. Anschliessend Besuch des historischen Vemork Wasser- kraftwerks, es gilt als Monument der norwegischen Industrie- geschichte. Abendessen und Übernachtung in Rjukan. 3. Tag Auf der Fahrt durch die Hardangervidda werden Sie Zeuge einer geologisch vielfältigen Naturlandschaft. Sie besuchen eine der ältesten erhaltenen Kirchen und spüren bei traditionellem Gesang die tief verwurzelte Kultur. Die Silberschmiede in Rysstad verbindet traditionelles Hand- werk und kulturelles Erbe gleichermassen. Abendessen und Übernachtung in Rysstad. 4. Tag Das Setesdal ist ebenso berühmt für sein lebendiges kultu- relles Erbe wie das hier ansässige traditionelle Volksmusik- museum. Es lädt Sie ein, die kunstvollen historischen Musik- instrumente zu entdecken. Die Fährenüberfahrt auf dem Lysefjord nach Stavanger bietet nochmals spektakuläre Landschaften. Abendessen und Übernachtung in Stavanger. Ensuite, visite de la centrale hydroélectrique his-  torique de Vemork, considérée comme un monument de l’histoire industrielle norvégienne. Repas du soir et nuitée à Rjukan. Jour 3 Traversée du parc national de Hardangervidda et découverte de la diversité géologique de son paysage naturel. Visite de l’une des plus anciennes églises encore conser- vées. A l’écoute de chants traditionnels, vous y ressenti- rez une culture profondément enracinée. L’argenterie de Rysstad allie à la fois artisanat traditionnel et patrimoine culturel. Repas du soir et nuitée à Rysstad. Jour 4 Le Setesdal est aussi célèbre pour son patrimoine culturel vivant que pour le musée de musique folklorique tradition- nelle qu’il abrite. Vous y découvrirez différents instruments de musique historiques. La traversée en ferry sur le Lysefjord jusqu’à Stavanger offre encore une fois une vue sur des paysages spectacu- laires. Repas du soir et nuitée à Stavanger. Hardangervidda Hardangervidda  Gaustatoppen Gaustatoppen  21 i r h o L k c i r t a P / i k i t n o k / h c s t n e G a n i t t e B / n u r B n e t r o M : s o t o h P 10/2024 Dezember Décembre Dicembre

ANDANTE Holzhäuser in der Altstadt von Stavanger Maisons en bois dans la vieille ville de Stavanger Mit der Fähre durch den Lysefjord nach Stavanger En ferry à travers le Lysefjord jusqu’à Stavanger 5. Tag  Zu Fuss die charmante Altstadt Stavangers entdecken. Im Anschluss besuchen Sie das Norwegische Erdölmuseum. Der Nachmittag bildet den Auftakt zur European Brass Band Championship 2025 (EBBC). Mit Ihren vorab gebuchten Tickets erhalten Sie Zugang zu den diversen Programm- punkten. Übernachtung in Stavanger. Jour 5  Découvrez lors d’une promenade la charmante vieille ville de Stavanger, avant de visiter le musée norvégien du pétrole. L’après-midi marque le coup d’envoi du Concours Euro- péen de Brass Band 2025 (EBBC). Vos billets, réservés à l’avance, vous donnent accès aux différents concours du week-end. Nuitée à Stavanger. 6. Tag Noch einmal haben Sie die Gelegenheit, die Höhepunkte des diesjährigen EBBC aus nächster Nähe zu erleben. Über- nachtung in Stavanger. 7. Tag Am Vormittag geniessen Sie noch etwas freie Zeit in Stavan- ger, bevor am Nachmittag der Transfer zum Flughafen und der Rückflug via Kopenhagen in die Schweiz anstehen.  Jour 6 Vous assistez à la suite des moments forts de l’EBBC 2025. Nuitée à Stavanger. Jour 7 Le matin, vous profitez encore d’un peu de temps libre à Stavanger, avant le transfert à l’aéroport et le vol de retour  en Suisse via Copenhague, dans l’après-midi. Reisedaten Dates de voyage Æ 7 Tage ab/bis Zürich Æ Montag–Sonntag, 5.–11. Mai 2025 Æ Teilnehmerzahl: min. 15, max. 25 Æ Preis pro Person: Doppelzimmer CHF 3390.– / Einzelzimmer CHF 3820.– Æ Infos zum Veranstalter und Buchung bei: Æ Kontiki Reisen, DERTOUR Suisse AG, Æ Bahnhofstrasse 31, 5400 Baden, Tel. 056 203 66 99, Æ E-Mail: info@kontiki.ch, Web: www.kontiki.ch Æ 7 jours de/à Zurich Æ Lundi-dimanche, du 5 au 11 mai 2025 Æ Nombre de participants: min. 15, max. 25 Æ Prix par personne: chambre double CHF 3390.– / chambre individuelle CHF 3820.– Æ Informations sur l’organisateur et réservation auprès de: Kontiki Voyages, DERTOUR Suisse SA, Bahnhofstrasse 31, 5400 Baden, tél. 056 203 66 99, e-mail: info@kontiki.ch,web : www.kontiki.ch Mehr Detailinfos und Buchung Informations complémentaires et réservation 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 23 n n a m t h c o F y a K / h c s t n e G a n i t t e B : s o t o h P

BEST PRACTICE Ein Familienkonzert mit Tauchgang Stefanie Hänni / FD und die Einbindung gelang. Und sie zeigt, wie wichtig es ist, den Nachwuchs früh zu fördern. Inspirierende Instrumente Nach rund einer halben Stunde endete das Konzert – sehr zum Bedauern vieler Kinder, die kaum glauben konnten, dass die Geschichte bereits vorbei war. Doch das Erlebnis ging weiter: Die kleinen Zu- schauerinnen und Zuschauer durften den Hauptdarstellern ihre mitgebrachten Plüschtiere zeigen und als Erinnerung einen bunten Ballon mitnehmen. Besonders beliebt war das Aus- probieren von Blas- und Perkussions- instrumenten. Viele Kinder und Eltern nutzten die Gelegenheit und informier- ten sich über die Instrumentalaus- bildung. Vielleicht war dies der Start für neue Mitglieder in der MGM? Der Verein freute sich über das grosse Interesse. Ein grosser Dank geht an die Firmen Beat Zurkinden AG und Schlagzeug Shop Glanzmann AG, die Instrumente bereit- stellten und so dieses besondere Erleb- nis möglich machten. Erlebnisreiche Unterwasserwelt «Paul Pauke und die Piratenbande» war mehr als ein Konzert – es war ein Er- lebnis, das Kinder und Erwachsene in eine andere Welt entführte. Die Musik, die Geschichte und die fantasievoll ge- staltete Unterwasserlandschaft zeigten, wie stark Musik die Fantasie beflügeln und Gemeinschaft schaffen kann. Vielleicht spielt beim nächsten Familienkonzert schon die eine oder der andere Nachwuchsmusizierende  mit?! Mehr Impressionen Die MG Mühlethurnen hat ihrem begeisterten Publikum mit dem Familienkonzert «Paul Pauke und die Piratenbande» ein grossartiges Unterwasser-Erlebnis beschert. A m Sonntag, 10. November 2024, verwandelte sich das Kirch- gemeindehaus Kirchenthurnen in eine faszinierende Unterwasserwelt. Mitten im Geschehen die Musikgesellschaft Mühlethurnen, welche die zahlreich er- schienen Familien mit ihrem Konzert «Paul Pauke und die Piratenbande» begeisterte. Zwischen bunten Ballons, Fischernetzen, Seegras und Schiffstauen fühlten sich die Besucher wie auf dem Meeresgrund – ihnen bot sich die perfekte Kulisse für das Familienkonzert «Paul Pauke und die Piratenbande». Organisiert und selbst- geschrieben von der Musikgesellschaft Mühlethurnen (MGM), versprach das Konzert ein aussergewöhnliches Aben- teuer für Gross und Klein – und hielt, was es versprach. Das Besondere: Die Aufführung fand mitten im Raum statt, umgeben vom Pu- blikum. Es war hautnah am Geschehen und erlebte das Konzert wie einen Tauch- gang. Der Andrang vor Konzertbeginn deutete darauf hin, dass die Geschichte der musizierenden Krake Paul Pauke und des schatzsuchenden Piraten Blauhake die Familien interessierte: Das Kirch- gemeindehaus platzte aus allen Nähten. Beeindruckende Figuren Die Hauptfiguren des Stücks, Raphael Gonseth (Paul Pauke) und David Zur- brügg (Kapitän Blauhake), zogen das Publikum in ihren Bann. Während der fröhliche Krake Paul Pauke die Herzen der Kinder mit seiner Pauke eroberte, sorgte der grimmige, aber humorvolle Kapitän Blauhake für Spannung – und bei den Kleinsten auch für ein wenig Nervenkitzel. Die Musikantinnen und Musikanten der MGM setzten die Ge- schichte musikalisch in Szene und in- szenierten sich selbst als Teil der Pi- ratencrew und der Unterwasserwelt. Melodien wie «Under the Sea», «Weller- man» und «Pirates of the Caribbean» sorgten für Abenteuerstimmung. Ein Höhepunkt war die Mitwirkung der Jungmusizierenden, die verkleidet und geschminkt ins Ensemble integriert wurden. Ihre Begeisterung war spürbar g V z : o t o h P 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 25

NEWS tion der BRAWO. Er ist «sehr dankbar und glücklich über die inhaltliche Be- reicherung durch ein Gastland». Die Schweiz habe mit ihrer Präsenz einen klangvollen Tupfer gesetzt und be- geisterte Reaktionen ausgelöst. Der SBV habe sich mit seiner Gesamtper- formance als innovativen Fachverband vorgestellt und als Kulturbotschafter der Schweiz etabliert. Hanspeter Frischknecht und Peter Börlin von der SBV-Leitung haben den Auftritt in Stuttgart organisiert. Sie stell- ten fest, dass die Schweizer Blasmusik in Süddeutschland hohes Ansehen ge- niesst. Der SBV sei von Publikum, Or- ganisatoren und Standbetreibern ge- lobt worden. Die geknüpften Kontakte würden den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit erleichtern. «Ziel er- reicht», so das Fazit von Frischknecht und Börlin. Das Schweizer Programm Die BRAWO ist ein einzigartiger Treff- punkt. Aus der Schweiz waren u.a. an- gereist: Peter Schmid (Notencafé), Mario Bürki (Komponist), Gauthier Dupertuis (Komponist), Marc Reift (Editions Marc Reift), Stefan Marti (Wind Music Edition) sowie Stéphane Delley (Dirigent). Viele weitere Impressionen sehen Aussteller Mit dabei waren folgende Schweizer Notenverlage: Editions Marc Reift, No- tencafé GmbH, Symphonic Works GmbH, Musikverlag Frank GmbH, Lucerne Music Edition, Wind Music Edition und Franco Cesarini Music Publishing GmbH. Dazu folgende Schweizer Aus- steller: Inderbinen Blasinstrumente AG, Spiri AG, Jancic AG, daCarbo Musical Instruments, Suissewood Simon Kel- ler, Blechblas-Instrumentenbau Egger GmbH, Brand Mundstücke und Büchler Trommelbau. Workshops Zudem gab es spannende Workshops mit Referentinnen und Referenten aus der Schweiz: Christine Hartmann sprach über «Digital durchstarten mit Social- Media-Grundlagen für Musikvereine», Armin Bachmann über «Mental stark beim Musizieren» und Isabelle Ruf-We- ber leitete den Dirigierworkshop «Der Umgang mit dem Taktstock will gelernt sein». Konzerte Für Begeisterung sorgten auch die erfolg- reichen Konzerte der Stadtharmonie Zü- rich Oerlikon-Seebach, des Sinfonics St. Gallen, des Veteranenspiels Kanton So- lothurn, des Musikvereins Arlesheim und  der Blaskapelle Rhybuebe. 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 27 l . h c m fi s r , i l k c ö t S r e g o R : s o t o h P

NEWS deutschsprachige Schweiz. Weiter kümmert sie sich  auch um die Texte der Rätoromanischsprechenden, wo bei Bedarf ein Übersetzer beigezogen wird. Die drei Redaktions- mitglieder können natürlich nur einen Bruchteil der von Blas- musikvereinen durchgeführten Anlässe besuchen, um darü- ber zu schreiben und Bilder zu machen. Umso mehr sind sie auf Berichterstatterinnen und -erstatter aus den Vereins- und Verbandsreihen angewiesen. Selbstverständlich unterstützen die Redaktion und das Korrektorat beim Feinschliff des Textes. manche, pour lesquels un traducteur est sollicité si né-  cessaire. Les trois membres de la rédaction ne peuvent évi- demment assister qu’à une infime partie des manifestations organisées par les sociétés de musique pour en écrire des comptes rendus et en prendre des photos. Ce qui les rend d’autant plus dépendants des contributeurs des sociétés et associations. Bien entendu, la rédaction et le service de correction font tout le nécessaire pour peaufiner les textes. Rahmenbedingungen Die Redaktion freut sich über zugesandte Artikel und hat ei- nige Infos zu Text, Bild und Format zusammengestellt. Fol- gende Anforderungen soll ein unisono-Artikel erfüllen, damit er möglichst für viele Leserinnen und Leser interessant ist: Conditions-cadres La rédaction est toujours ravie de recevoir des articles. Voi- ci ci-après quelques informations sur le texte, les images et le format. Un article unisono doit répondre à ces exigences afin d’intéresser le plus grand nombre possible : inhaltlich Æ der Inhalt des Beitrags muss mindestens von überregionalem, Contenu Æ Le contenu de l’article doit revêtir un intérêt noch besser von nationalem Interesse sein Æ ideale Textlänge: 3000 Zeichen mit Leerzeichen (1 Seite im Print) Æ Hintergrundinformationen können verlinkt werden, z. B. ein Video au moins suprarégional, voire national Æ Longueur idéale: 3000 signes, espaces compris (1 page en version imprimée) Æ Des informations de fond peuvent être mises en lien, par exemple une vidéo. Beispiele Exemples 150-Jahr-Jubiläum Am Galaabend ist eine Gastformation aus der Schweiz oder dem Ausland dabei, die ein Publi- kum aus weiterem Umkreis anziehen könnte. Jahreskonzert Das Jahreskonzert eignet sich nur bedingt. Vor- behalten bleiben Ausgaben mit prominenten Persön- lichkeiten oder aussergewöhnlichen Aktivitäten, die ein Publikum im weiteren Umkreis ansprechen. 150e anniversaire Présence, lors de la soirée de gala, d’une for- mation invitée de Suisse ou de l’étranger, ce qui pourrait attirer un plus large public. Concert annuel Les concerts annuels ne se prêtent que partielle- ment à l’exercice. Sous réserve des éditions met- tant en scène des personnalités ou des formats excep- tionnels susceptibles d’attirer un plus large public. bildlich Æ unser Redaktionssystem verlangt mindestens ein Bild (das wichtigste) im Querformat Æ in einer druckfähigen Auflösung (mind. 1–2 MB gross) Æ weitere Bilder dürfen auch im Hochformat eingereicht werden formell Æ alle Beiträge erscheinen online auf unisono.windband.ch Æ der Text wird in der dritten Person geschrieben, d.h. «der Musikverein xy hat ...» statt «wir haben»; Ausnahme ist die Serie 3-3, dort darf auch mal «wir ...» stehen. Der Entscheid, wo und wann ein Artikel erscheint – Print, online, auf Social Media – bleibt der Redaktion vorbehalten. Lassen wir die Blasmusik in der Schweiz hochleben und spre-  chen wir über sie! Images Æ Notre système de rédaction exige au moins une image (la plus importante) en format paysage Æ Résolution adaptée à l’impression (taille minimale de 1 à 2 Mo) Æ D’autres images peuvent également être soumises en format portrait Forme Æ Tous les articles paraissent en ligne sur unisono.windband.ch Æ Le texte est écrit à la troisième personne, c’est- à-dire «la société de musique xy a ...» au lieu de «nous avons...»; exception faite de la série 3-3, où l’on peut aussi parfois écrire «nous...». La décision quant à la publication d’un article - sur papier, en ligne, sur les réseaux sociaux – est du ressort de la rédaction. Alors faisons honneur à la musique à vent suisse et  parlons-en. g a t n r o m : o t o h P 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 29

NEWS francofona della Svizzera, e allo stesso tempo ricopre la  carica di vice caporedattore di «unisono». Franziska Dubach, la caporedattrice, è responsabile di tutta la Svizzera di lingua tedesca. Inoltre, si occupa anche dei testi in romancio per i quali, se necessario, viene impiegato un traduttore. Ovviamente, i tre membri della redazione possono visita- re solo una piccola parte degli eventi organizzati dalle società bandistiche per scriverne e scattare foto. Tanto più dipendono dai «corrispondenti volontari» presenti nei ranghi delle società e delle federazioni. Naturalmente, contribuiscono alla redazione e alla correzione dei contributi, aiutando a perfezionare i testi. giun da lingua franzosa da la Svizra ed è al medem mu-  ment substitut schefredactur dad unisono. La schefredactura Franziska Dubach è responsabla per l’entira Svizra tudestga. Ella s’occupa era dals texts en lingua rumantscha che vegnan tenor basegns translatads d’in translatur. Il team da redacziun po naturalmain visitar mo ina pitsch- na part da las occurrenzas organisadas da las societads da musica per scriver surlonder e far fotografias. Tant dapli è el dependent da rapportadras e rapportaders da las societads e da l’uniun. Natiralmain sustegnan la redacziun ed il correc- torat la lavur fina vi dals texts. Condizioni quadro La redazione è lieta di ricevere articoli e ha riunito alcune indi- cazioni su testi, immagini e formato. Un articolo di «unisono» deve soddisfare i seguenti requisiti, in modo che sia il più in- teressante possibile per molti lettori: Cundiziuns da basa La redacziun sa legra dad artitgels che vegnan inoltrads ed ha mess ensemen insaquantas infos davart text, maletgs e format. In artitgel per unisono duai ademplir las suandantas pretensiuns per ch’el saja interessant per uschè bleras lectu- ras ed usche blers lecturs sco pussaivel: Contenuto Æ il contenuto dell’articolo deve essere di interesse almeno sovraregionale, ancora meglio se nazionale Æ lunghezza ideale del testo: 3000 caratteri spazi inclusi (1 pagina stampata) Æ è possibile indicare un link ad altre informazioni, per esempio un video Cuntegn Æ il cuntegn da la contribuziun duai almain esser d’inte- ress surregiunal, anc meglier d’interess naziunal Æ lunghezza ideala dal text: 3000 segns cun spazis Æ infurmaziuns cumplementaras pon ve- gnir colliadas cun in link, p.ex. in video Esempi Exempels 150o anniversario La serata di gala prevede la partecipazione di una formazione ospite proveniente dalla Svizzera o dall’estero, che potrebbe attirare un pubblico più ampio. Giubileum da 150 onns A la saira da gala sa participescha ina furmaziun da la Svizra u da l’exteriur che pudess attrair in public da regiuns pli lontanas. Concerto di gala Il concerto di gala è adatto solo in misura limitata. Fanno eccezione le edizioni alle quali prendono parte personalità di spicco, o prevedono attività straordinarie che si rivolgono a un pubblico più ampio. Conceret annual Il concert annual è adattà mo da maniera limitada. Resalvadas èn ediziuns cun persunalitads prominentas u activitads extraordinarias che èn attractivas per in public pli vast. Immagini Æ il nostro sistema redazionale richiede almeno una foto (la più importante) in formato orizzontale Æ si richiede una risoluzione adatta alla stampa (almeno 1–2 MB) Æ possono essere allegate anche altre immagini in formato verticale Formato Æ tutti i contributi sono pubblicati online su unisono.windband.ch Æ il testo deve essere scritto in terza persona, cioè «La società bandistica xy ha ...» invece di «abbiamo»; fa eccezione la serie «3-3», dove è possibile utilizzare anche il «noi». La redazione si riserva di decidere quando e come pubbli- care un articolo: se su carta, online o sui social media. Celebriamo la musica bandistica in Svizzera e parliamone!  o n o s n u i : o t o h P Maletgs Æ noss sistem da redacziun pretenda almain in ma- letg (il pli impurtant) en format orizontal Æ en ina resoluziun adattada per la stam- pa (grondezza minimala da 1-2 MB) Æ ulteriurs maletgs pon era vegnir tramess en format vertical Formal Æ tut las contribuziuns cumparan onli- ne sin unisono.windband.ch Æ il text vegn scrit en la terza persuna, q.v.d. «La societad da musica xy ha ...» enstagl da «Nus avain»; excepziun è la se- ria 3-3, là dastgan ins era duvrar mintgatant «nus ...». La decisiun cura e nua che l’artitgel cumpara – print, online, medias socialas – resta tar la redacziun. Laschain viver la musica instrumentala en Svizra e lain discurrer dad ella!  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 31

GIOCOSO Miryam Giger ist leidenschaftliche Perkussionistin. Miryam Giger est une percussionniste passionnée. Eine Reisende mit starken Wurzeln  Heute lebt und arbeitet die 27-Jährige in Bern, doch bleibt sie fest im Gürbetal verwurzelt, auch als Perkussionistin in der Musikgesellschaft Mühlethurnen. Zu ihren Hobbys zählt sie neben der Orchesterperkussion und der irischen Trommel Bodhrán auch Badminton, Squash, Inlineskaten und Velofahren. Une voyageuse aux racines bien ancrées  Aujourd’hui, à 27 ans, elle vit et travaille à Berne, mais a gar- dé ses racines bien ancrées dans le Gürbetal, également comme percussionniste au sein de la société de musique de Mühlethurnen. Outre la percussion et le tambour irlandais bodhrán, elle a pour hobbies le badminton, le squash, le pa- tin en ligne et le vélo. «Ich bin neugierig und reise gern, um neue Orte zu ent- decken», sagt Miryam, die sich nicht nur in der Deutsch- schweiz, sondern auch in der Romandie heimisch fühlt. «De nature curieuse, j’aime voyager et découvrir de nou- veaux endroits», confie Miryam, qui se sent chez elle en Suisse romande comme en Suisse alémanique. Vision einer lebendigen Jugendmusikszene In ihrer neuen Rolle möchte Miryam Giger die Jugendmusik in der Schweiz weiter fördern und vernetzen: «Ich wünsche mir eine Jugendmusikszene, die Jugendliche für das ge- meinsame Musizieren begeistert und sie bestmöglich auf den Übergang in die Erwachsenenwelt vorbereitet», erklärt sie. Sie setzt dabei auf eine stärkere Vernetzung der Jugend- musiken – regional, national über Sprachgrenzen hinweg und auch international. Hier hat sie eine besondere Vision: Sie möchte den ge- sellschaftlichen Wert der gemeinsamen Musikausübung, speziell der Blasmusik, mit dem Sport auf eine Stufe heben und will sich dafür einsetzen, dass das Musizieren im Blas- orchester in der Schule stärker verankert wird und eine eben- so wichtige Rolle im Leben junger Menschen einnimmt wie andere Freizeitaktivitäten. «In der Jugendmusikszene Teil einer grösseren Bewegung zu sein und sich als Mitglied eines kulturellen Netzes zu verstehen – das ist ein Bewusstsein, das ich gern stärken würde.» Mit ihrer Leidenschaft und ihren klaren Visionen bringt Miryam Giger ideale Voraussetzungen mit, um die Schwei- zer Jugendmusikszene in eine lebendige und vernetzte Zu-  kunft zu führen. g V z : o t o h P Perspective d’un milieu musical vivant pour la jeunesse Dans ses nouvelles fonctions, Miryam Giger souhaite pour- suivre la promotion des musiques de jeunes en Suisse et les liens qui les unissent: «J’ai à cœur que ce mouvement suscite l’enthousiasme des jeunes pour la pratique de la musique en groupe et les prépare au mieux au passage au monde adulte», explique-t-elle. Pour ce faire, elle mise sur un renforcement de la mise en réseau des musiques de jeunes, que ce soit au niveaux régional, national – par-delà les frontières linguis- tiques – ou international. Elle nourrit en l’occurrence une vision particulière: elle ai- merait élever la valeur sociale de la pratique de la musique – notamment à vent – en groupe au même niveau que le sport et entend s’engager pour que jouer au sein d’un orchestre à vents gagne en considération dans les établissements sco- laires et joue un rôle aussi important dans la vie des jeunes que les autres activités de loisirs. «Faire partie d’un mouve- ment plus conséquent au sein du milieu des musiques de jeunes et faire vivre ainsi un réseau culturel, telle est la prise de conscience que j’aimerais renforcer.» Forte de sa passion et de la clarté de ses perspectives, Miryam Giger réunit les conditions idéales pour conduire le mouvement des musiques de jeunes suisses vers un avenir vivant et interconnecté.  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 33

3-3 De la Fête des Vignerons à celle du Giron Fanfare de Chardonne-Jongny Chardonne-Jongny (VD) Æ Brass Band, 2e catégorie Æ Directeur: Serge Gros Æ 32 membres actifs Page d’accueil Cosa caratterizza la vostra società? Due peculiarità degne di nota: da una parte, si evolve in formazione brass band integrando due clarinetti; dall’al- tra, la sua età media – relativamente giovane – si attesta a 34 anni, a testimo- nianza del suo dinamismo e dell’ener- gia apportata dalla nuova generazione. Queste due caratteristiche conferisco- no alla banda di Chardonne-Jongny un’identità unica, che unisce tradizio- ne e modernità. Il vostro evento principale dell’anno? Nel 2025 anzitutto le nostre serate di gala del 7 e 8 febbraio, ma sarà l’or- ganizzazione del Girone delle bande della regione di Vevey, che si svolgerà a Chardonne dal 22 al 25 maggio, a costituire l’evento principale. In que- sta occasione accoglieremo la Brass Band Fribourg (BBF) per un con- certo di gala eccezionale, il sabato sera. Se avete voglia di darci una mano, sare- mo lieti di accogliervi come volontari. Was zeichnet euren Verein aus? Zwei Besonderheiten: Zum einen ist er eine Brassband-Formation mit zwei Klarinetten, und zum anderen liegt das relativ junge Durchschnittsalter unse- rer Mitglieder bei 34 Jahren. Wir strah- len entsprechend viel Dynamik und die Energie der neuen Generation aus. Dies prägt die einzigartige Identität der Fan- fare Chardonne-Jongny, die Tradition und Moderne verbindet. Qu’est-ce qui distingue votre société? Deux particularités notables. D’une part, elle évolue en formation brass band tout en intégrant deux clarinettes, d’autre part, sa moyenne d’âge, relativement jeune, s’établit à 34 ans, ce qui témoigne de son dynamisme et de l’énergie ap- portée par la nouvelle génération. Ces deux caractéristiques confèrent à la fan- fare de Chardonne-Jongny une identité unique, alliant tradition et modernité. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Im Jahr 2025 werden unsere Jahres- konzerte am 7. und 8. Februar statt- finden, aber das wichtigste Ereignis wird die Organisation des Bezirkmusik- festes der Veveyse sein, das vom 22.– 25. Mai in Chardonne stattfindet. Bei dieser Gelegenheit werden wir die Brass Band Freiburg (BBF) am Samstagabend für ein aussergewöhn- liches Galakonzert begrüssen. Wenn Sie Lust haben, mitzuhelfen, freuen wir uns, Sie als freiwillige HelferInnen zu begrüssen. La principale échéance de votre saison? En 2025, bien sûr, nos soirées annuelles les 7 et 8 février, mais l’organisation du Giron des musiques de la Veveyse, qui se déroulera à Chardonne du 22 au 25 mai, constituera l’événement majeur. A cette occasion, nous accueillerons le Brass Band Fribourg (BBF) pour un concert de gala exceptionnel le samedi soir. Si vous avez envie de nous donner un coup de main, nous serions ravis de vous accueillir en tant que bénévoles. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Unsere Teilnahme am Winzerfest 2019. Damals schlossen wir uns mit den Fan- faren Monts de Corsier und Puidoux zu- sammen und bildeten die Fanfare Mont- Pèlerin. Damit entstanden wunderbare, emotionsgeladene Momente und blei-  bende Erinnerungen. e c r u o s o n : o t o h P Vos moments forts des cinq dernières années? Notre participation à la Fête des Vigne- rons 2019. Nous avions alors uni nos forces avec les fanfares des Monts- de-Corsier et de Puidoux pour for- mer l’ensemble de la fanfare du Mont- Pèlerin. A la clé, de merveilleux mo- ments chargés d’émotion et des sou-  venirs impérissables. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? La nostra partecipazione alla cele- bre Fête des Vignerons nel 2019. Per l’occasione avevamo unito le forze con le bande dei Monts de Corsier e di Puidoux, dando vita alla banda del Mont-Pèlerin. Abbiamo così creato mo- menti meravigliosi carichi di emozioni  e ricordi indimenticabili. 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 35

3-3 Gemeinsam jubiliert Musikgesellschaft Ermatingen (MGE) Ermatingen TG Æ Harmonie, 4. Klasse Æ Dirigent: Stefan Hundertpfund Æ 30 Aktivmitglieder Webseite Was zeichnet euren Verein aus? Die Musikgesellschaft Ermatingen ist ein bunter «Haufen» – Junge wie auch Äl- tere mit unterschiedlichem Background. Jeder darf sich selbst sein und wird so akzeptiert, wie er oder sie ist! Toleranz und der Wunsch, gemeinsam zu musi- zieren, sind das, was uns alle verbindet. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Das Frühlings- und Jubilarenkonzert in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Er- matingen und Salenstein. Im Juli spielen wir ein Frühschoppenkonzert am Sonn- tag der Staaderchilbi direkt am See. Im November folgt das Kirchenkonzert als Höhepunkt des Vereinsjahres. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Die Gemeinschaftskonzerte mit der Stadtmusik Stein am Rhein im März 2024. Beide Vereine feiern dieses Jahr ein Jubiläum: Stein wird 150 und die MGE 125 Jahre alt. Da wir den gleichen Diri- genten haben, war es naheliegend, ge- meinsam etwas auf die Beine zu stellen. Wir – rund 60 Musikanten – trafen uns zu einem Probewochenende in Radolfzell und konzertierten anschliessend einmal in Salenstein und einmal in Stein a. R. Es war für alle ein wunderschönes Erlebnis, das uns musikalisch und menschlich zu- sammengebracht hat. Sicherlich wird es nicht das letzte gemeinsame Konzert  gewesen sein! Qu’est-ce qui distingue votre société? La société de musique d’Ermatingen est une «troupe» hétéroclite, composée de jeunes et de moins jeunes issus de dif- férents milieux. Chaque membre est ac- cepté tel qu’il est. Tolérance et passion de la musique en groupe nous unissent. La principale échéance de votre saison? Notre concert de printemps et celui don- né en l’honneur des anniversaires, en collaboration avec les communes d’Er- matingen et de Salenstein. En juillet, un concert matinal, le dimanche de la ker- messe, sur les rives du lac. Mais notre saison connaît son apogée lors de notre concert à l’église, en novembre. Cosa caratterizza la vostra società? La società bandistica di Ermatingen è un gruppo variopinto di giovani e an- ziani con background diversi. Ognuno può essere se stesso ed essere accet- tato così com’è! La tolleranza e il desi- derio di suonare insieme sono ciò che ci unisce tutti. Il vostro evento annuale più importante? Il concerto primaverile e quello del giu- bileo, in collaborazione con i comuni di Ermatingen e Salenstein. A luglio dare- mo un concerto mattutino la domenica della sagra del paese, sul lungolago. A novembre seguirà il concerto in chiesa, quale grande momento del nostro anno. Vos moments forts des cinq dernières années? Nos concerts communs avec la Stadt- musik Stein am Rhein en mars 2024. Nos deux sociétés fêtent un anniver- saire cette année: Stein a. R. a 150 ans et nous 125. Comme nous avons le même chef, une collaboration semblait logique. Nous – une soixantaine de musiciens – nous sommes retrouvés en février pour un week-end de répétition à Radolfzell, puis nous avons donné un concert à Salenstein et un à Stein a. R. Une ma- gnifique expérience, qui nous a rappro- chés musicalement et humainement. Et certainement pas notre concert en  commun. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? I concerti in comune con la Stadtmusik Stein am Rhein, nel marzo 2024. En- trambe le società celebrano un anni- versario quest’anno: Stein a. R. compie 150 anni e noi 125. Poiché condividia- mo il direttore, era ovvio organizzare qualcosa insieme. Ci siamo incontra- ti – circa 60 musicanti – a febbraio a Radolfzell, per un fine settimana di pro- va, dopodiché abbiamo tenuto due con- certi, uno a Salenstein e uno a Stein a. R. È stata un’esperienza meravigliosa per tutti e ci ha uniti musicalmente e uma- namente. Sicuramente non è stato l’ul-  timo concerto insieme! 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 37 g V z : o t o h P

Die Brass Band Emmental setzt sich in der Elite durch. Brass Band Emmental s’est imposé en Elite. Leitung von Véronique Gyger an der Spitze, vor Valai-  sia und dem Ensemble de Cuivres Valaisan (Jean-François Bobillier). Beim Selbstwahlstück wurden die Karten neu ge- mischt. Diesen Teil entschied die Brass Band Treize Etoiles mit «A Gabrieli Fantasy» von Bert Appermont und unter der Leitung von Frédéric Théodoloz für sich. Sie wurde am Ende Gesamtvierte. Zweite wurde Valaisia mit «This World», einem unveröffentlichten Werk von Thomas Doss. Die Brassband Bürgermusik Luzern mit Michael Bach belegte nach dem Aufgabestück den vierten Platz und mit «Jesus in Tibet» von Simon Dobson den dritten Platz beim Selbstwahlstück. Vierte bei diesem zweiten Durchgang und Gesamtzweite wurde das Ensemble de Cuivres Valaisan mit «Eclipse» von Maurice Donnet-Monay. Etwas weniger konstant belegte die Brass Band Berner Oberland mit «Dark Road», einem weiteren neuen Werk von Thomas Doss, den achten Platz und wurde in der Endabrechnung Fünfte. Beide Spezialpreise für Valaisia Dieser Sieg ermöglicht der Valaisia Brass Band die Rückkehr an den Europäischen Brass Band Wettbewerb. Gemeinsam mit dem amtierenden Europameister Brass Band Treize Etoiles wird die Schweiz kommenden Mai in der norwegischen Stadt Stavanger somit durch zwei Walliser Bands vertreten sein. Valaisia gewann auch die beiden Spezialpreise in der Höchstklasse. Zunächst erhielt sie den Preis für das beste Bass-Register im Aufgabestück. Im Selbstwahlstück ernennt die Jury jeweils den besten Solisten. Sie nominierte  t e n r o B e n n e i t E : s o t o h P tête, devant Valaisia et l’Ensemble de Cuivres Valaisan  (Jean-François Bobillier). Le libre choix est toutefois venu rebrasser les cartes. C’est le Brass Band Treize Etoiles, di- rigé par Frédéric Théodoloz – 4e au final –, avec «A Gabrie- li Fantasy», de Bert Appermont, qui a ici emporté la mise, devant Valaisia, qui avait opté pour «This World», un inédit de Thomas Doss. Classé 4e après l’imposé, le Brassband Bürgermusik Luzern de Michael Bach a décroché la 3e place du libre choix avec «Jesus in Tibet», de Simon Dobson. Quatrième sur cette deuxième manche avec «Eclipse», de Maurice Donnet-Monay, l’Ensemble de Cuivres Valaisan termine sur la deuxième marche du podium final. Le Brass Band Berner Oberland n’est pas parvenu à rester constant et a dû se contenter d’un 8e rang sur le choix – «Dark Road», autre nouvelle œuvre de Thomas Doss – et d’une cinquième place au final. Les deux prix spéciaux dans l’escarcelle de Valaisia Cette victoire permet au Valaisia Brass Band de retrouver le Concours Européen de Brass Band. Il sera ainsi la deuxième formation valaisanne à représenter la Suisse dans la ville norvégienne de Stavanger, en mai prochain, en compagnie du Brass Band Treize Etoiles, champion d’Europe en titre. Valaisia a également fait main basse sur les deux prix spéciaux en jeu en catégorie Excellence. Tout d’abord ce- lui attribué au meilleur registre de basses sur la pièce im- posée. Le jury du libre choix, chargé de désigner le meilleur  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 39

INTERMEZZO Oliver Waespi erhält den «SBBV-Verdienstpreis» von Ariane Brun. Oliver Waespi a reçu le «Prix du mérite ASBB» des mains d’Ariane Brun. indem er mit der Musik Frohsinn Oberburg (BE) und 97  Punkten gewann. Die Berner liegen eine Länge vor den Wal- lisern der Constellation Brass Band B (Olivier Vergères). Die Brass Band Harmonie Rickenbach (LU) unter der Leitung von Luca Frischknecht belegte mit 95 Punkten den dritten Platz und gewann den Spezialpreis für das beste Perkussionsregister. In der 3. Kategorie beglückte «Festive Fireworks» von Fre- drick Schjelderup die Brass Band Gürbetal (BE) unter der Lei- tung von Joram Bots, die mit 95 Punkten gewann. Die Berner Band holte sich zudem den Spezialpreis für das beste Horn- register. Damit liegen BBMG Geiss (LU), dirigiert von Roland Wyrsch, zwei Punkte und die Brass Band Zürich (Werner Kubli) drei Punkte dahinter. Schliesslich konkurrierten vier Luzerner Bands in der 4. Kategorie, wo «Little Suite for Brass Band No 1 Op. 80» von Malcolm Arnold aufgeführt wurde. Der Sieg ging mit 93 Punk- ten an die Entlebucher Jugend Brass Band unter der Leitung von Noah Gutheinz. Die Jugend Brass Band Michelsamt (Joel Spitaleri) und die Hinterländer Jugend Brass Band (Luca Frischknecht) belegten mit 92 bzw. 89 Punkten die Plätze zwei und drei. toire, avec 97 points. Les Bernois précèdent d’une lon-  gueur les Valaisans de Constellation Brass Band B (Olivier Vergères). Le Brass Band Harmonie Rickenbach (LU), em- mené par Luca Frischknecht, se classe troisième avec 95 points, empochant au passage le prix spécial attribué au meilleur registre de percussion. En 3e catégorie, «Festive Fireworks», de Fredrick Schjelderup, a souri au Brass Band Gürbetal (BE), sous la fé- rule de Joram Bots, qui l’a emporté avec 95 points. La for- mation bernoise a également gagné le prix spécial du meil- leur registre d’altos. Elle laisse BBMG Geiss (LU), dirigé par Roland Wyrsch, à deux longueurs et le Brass Band Zürich (Werner Kubli) à trois points. Enfin, quatre ensembles lucernois se sont mesurés en 4e catégorie, où était imposé «Little Suite for Brass Band No 1 Op. 80», de Malcolm Arnold. La victoire est revenue à Entlebucher Jugend Brass Band, sous la baguette de Noah Gutheinz, avec 93 points. Jugend Brass Band Michelsamt (Joel Spitaleri) et Hinterländer Jugend Brass Band (Luca Frischknecht) se classent deuxième et troisième, avec res- pectivement 92 et 89 points. Auszeichnung für Oliver Waespi Seit 2022 vergibt der Schweizerische Brass Band Verband (SBBV) seinen «Verdienstpreis». Mit ihm werden heraus- ragende Leistungen oder Engagements im Rahmen oder zugunsten der Schweizerischen Brassband-Bewegung ge- würdigt. Er steht unter der Schirmherrschaft von Ariane Brun, ehemalige Präsidentin und Ehrenmitglied des SBBV. In die- sem Jahr wurde der Komponist Oliver Waespi zum Preisträger gekürt, als Anerkennung seines phänomenalen Beitrags zur Schweizer und internationalen Szene. Nebst zahlreichen Kom- positionen war er Mitglied der Musikkommission des SBBV. Aktuell sitzt er in der Musikkommission des Europäischen  Brass Band Verbands. Oliver Waespi honoré Depuis 2022, l’Association Suisse de Brass Band (ASBB) dé- cerne son «Prix du mérite», qui vise à saluer des prestations ou des engagements exceptionnels dans le cadre ou en fa- veur du mouvement Brass Band de Suisse. Il est placé sous le patronage d’Ariane Brun, ancienne présidente et membre d’honneur de l’ASBB. Cette année, c’est le compositeur Oli- ver Waespi qui en a été désigné lauréat, en reconnaissance de sa phénoménale contribution sur la scène suisse et in- ternationale. Par ses nombreuses compositions, mais aus- si son travail au sein de la commission de musique de l’AS- BB et, actuellement, de celle de l’Association Européenne  de Brass Band. Komplette Resultatübersicht unter swissbrass.ch Résultats complets sur swissbrass.ch 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 41 t e n r o B e n n e i t E : s o t o h P

INTERMEZZO Anno dazumal: Die Flöte von Grenser Autrefois...: la flûte de Grenser C’era una volta: il flauto Grenser Adrian v. Steiger, Klingendes Museum Bern / FD Traversflöte von A. Grenser mit alternativen Mittelstücken, sog. «corps de rechange». Flûte traversière d’A. Grenser avec pièces centrales supplémentaires appelées «corps de rechange». Traversiere di A. Grenser con corpi centrali alternativi, i cosiddetti «corps de rechange». F löten waren früher bekanntlich aus Holz. Aber nicht nur in ihrem Ma- terial unterscheiden sie sich komplett von ihren heutigen Nachfahren, wie an diesem Instrument von ca. 1780 aus dem Atelier des bedeutenden Dresde- ner Instrumentenmachers Augustin Grenser gut zu erkennen ist. Eine Traversflöte hat sechs Tonlöcher. Mittels sogenannten Gabelgriffen kön- nen darauf alle Töne gespielt werden, für es/dis wird die Klappe geöffnet, tiefster Ton ist das d’. Die zusätzlichen Teile sind nicht etwa Ersatzstücke, sondern alter- native Mittelstücke (linke Hand). Sie sind leicht unterschiedlich lang, damit die Flöte auf verschiedenen Stimmton- höhen gespielt werden kann (hier ca. 420 Hz, 425 Hz und 440 Hz). Das war damals notwendig, da Orgeln, Klavie- re und die anderen Blasinstrumente je nach Ort und musikalischem Kontext unterschiedlich gestimmt waren. Das Instrument ist nebst vielen an- deren Querflöten (aus der Renaissance bis heute) im Klingenden Museum Bern zu sehen. Es darf durch Spezialistinnen und Spezialisten angespielt werden. Um es aber zu schonen, hat der Berner Holzinstrumentenbauer Andreas Schö- ni eine «Kopie» nachgebaut, die sogar  gemietet werden kann. r e i l u o R é r d n A : o t o h P A utrefois, les flûtes étaient en bois, tout le monde le sait. Mais le ma- tériau ne constitue pas l’unique critère qui les distingue de leurs descendantes actuelles. On le voit clairement sur cet instrument datant d’environ 1780 et sorti de l’atelier d’Augustin Grenser, célèbre facteur d’instruments de Dresde. Une flûte traversière possède six trous. Toutes les notes peuvent être jouées à l’aide de ce que l’on appelle des doig- tés de fourche, la clé est ouverte pour le mi bémol/ré dièse et le ré constitue la note plus grave. Les parties supplé- mentaires ne sont pas des pièces de remplacement, mais des corps de re- change (main gauche). De longueurs lé- gèrement différentes, elles permettent de modifier le diapason de la flûte (ici environ 420 Hz, 425 Hz et 440 Hz). Une nuance nécessaire à l’époque, car les orgues, pianos et autres instruments à vent étaient accordés différemment se- lon le lieu et le contexte musical. L’instrument est exposé aux côtés de nombreuses autres flûtes traver- sières (de la Renaissance à nos jours) au Musée sonore de Berne. Elle peut y être jouée par des spécialistes. Mais afin de ménager cette pièce originale, Andreas Schöni, facteur d’instruments bernois spécialisé dans les bois, en a construit une «réplique» qu’il est même  possible de louer. C ome è noto, un tempo i flauti era- no fatti di legno. Ma non è solo nel materiale che si differenziano dai loro discendenti attuali, come si può vede- re chiaramente da questo strumento del 1780 circa, proveniente dall’atelier dell’importante costruttore di strumen- ti Augustin Grenser di Dresda. Un traversiere (così si chiamavano un tempo i flauti traversi) ha sei fori. Gra- zie a diteggiature «a forchetta» è pos- sibile riprodurre tutte le note cromati- che: solo per produrre il mi bemolle/ re diesis si apre l’unica chiave. Il suo- no più basso è il re sopra il do centra- le. I corpi centrali aggiuntivi (che corri- spondono alla mano sinistra) non sono pezzi di ricambio, bensì alternativi: han- no lunghezze leggermente diverse, in modo da poter intonare il flauto su di- versi diapason (in questo esemplare circa 420, 425 e 440 Hz). Una necessi- tà, all’epoca, poiché organi, pianoforti e altri strumenti erano accordati in modo diverso a seconda del luogo e del con- testo musicale. Questo strumento, insieme a mol- ti altri flauti traversi (dal Rinascimento al giorno d’oggi), può essere visto nel Klingendes Museum di Berna. Può es- sere suonato da specialisti. Tuttavia, per proteggerlo, il costruttore bernese Andreas Schöni, specialista dei legni, ha realizzato una copia che può anche  essere noleggiata. Klingendes Museum Bern Musée sonore de Berne Klingendes Museum di Berna 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 43

INTERMEZZO Giacomo Puccini wurde am 22. Dezember 1858 geboren und starb am 29. November 1924. Giacomo Puccini est né le 22 décembre 1858 et est décédé le 29 novembre 1924. Giacomo Puccini è nato il 22 dicembre 1858 ed è morto il 29 novembre 1924. land aufgeführt und kommt so gut  an, dass der bedeutende Verleger Giu- lio Ricordi auf sie aufmerksam wird, die Partitur kauft und den Komponisten mit einer weiteren Oper beauftragt: «Edgar». Obwohl der Erfolg ausbleibt, gibt der Verleger, der einen guten Riecher hat, ein drittes Werk in Auftrag. Puccini ent- scheidet sich für «Manon Lescaut», die Heldin eines Romans von Abbé Prevost. Die Uraufführung im Jahr 1893 am Teatro Regio in Turin wird zum Triumph. ra, «Le Villi». Joué à Milan en 1884,  il est si bien accueilli qu’il attire l’atten- tion de Giulio Ricordi, éditeur important, qui achète la partition et commande à l’auteur un autre opéra, «Edgar». Mal- gré l’absence de succès de ce dernier, l’éditeur, qui a le nez creux, commande une troisième œuvre. Giacomo Puccini jette son dévolu sur «Manon Lescaut», l’héroïne d’un roman de l’abbé Prévost. La première représentation, en 1893 au Teatro Regio de Turin, est un triomphe. Eine Partitur mit Schweizer Hintergrund Auch die Schweiz spielt bei diesem Er- folg eine Rolle: Einen grossen Teil von «Manon Lescaut» komponiert Puccini in Vacallo, einem kleinen Dorf an der ita- lienischen Grenze, fast am südlichsten Punkt des Landes, wo er regelmässig an- zutreffen ist. Das Dorf ist nicht weit von der italienischen Stadt Cernobbio ent- fernt. So kann er Giulio Ricordi, der dort sein Feriendomizil hat, mit einem langen Spaziergang erreichen. Die Beziehung zwischen Ricordi und Puccini ist eng; der Komponist, der als Kind seinen Vater verlor, findet im Verleger eine Vaterfigur, die ihn nicht nur wirtschaftlich, sondern auch künstlerisch und emotional unter- stützt. Während seiner langen Aufent- halte besucht Puccini die zahlreichen Tavernen in Vacallo, spielt mit den  Une partition sur fond suisse Un succès auquel la Suisse n’est pas to- talement étrangère: une grande partie de «Manon Lescaut» est en effet com- posée à Vacallo, petit village situé à la frontière italienne, presque à l’extrémité méridionale du pays. Puccini y séjourne régulièrement: le village est proche de la ville de Cernobbio, en Italie, et il peut alors y rejoindre à pied Giulio Ricordi, qui y possède une résidence secondaire. Leur relation est forte; le compositeur, qui a perdu son père alors qu’il était en- core enfant, trouve en l’éditeur une fi- gure paternelle qui le soutient non seu- lement financièrement, mais aussi sur les plans artistique et affectif. Durant ses longs séjours, il fréquente les nom- breuses tavernes de Vacallo, joue aux boules avec les habitants et s’adonne à la chasse. Il contribue par ailleurs  l’attenzione dell’importante edito-  re Giulio Ricordi, che acquista la parti- tura e dà all’autore l’incarico di scrive- re un’altra opera, «Edgar». Nonostante l’insuccesso che riscuote, il perspicace editore gli commissiona un terzo lavoro. Per il soggetto, la scelta di Puccini cade su Manon Lescaut, la protagonista di un romanzo dell’Abbé Prevost. La sua prima rappresentazione, nel 1893 al Teatro Regio di Torino, è un trionfo. Una partitura su sfondo elvetico Anche la Svizzera gioca un ruolo in questo successo: buona parte di «Manon Lescaut» è infatti composta a Vacallo, un piccolo paese sul confine con l’Italia, quasi nel punto più a Sud del paese. Puccini vi soggiorna regolarmen- te, complice la breve distanza tra il pae- sino e il comune italiano di Cernobbio, dove con una lunga passeggiata può raggiungere Giulio Ricordi, che vi ha la sua residenza di vacanza. Il rapporto tra quest’ultimo e Puccini è profondo; il compositore, che ha perso il padre an- cora bambino, trova nell’editore una fi- gura paterna che lo sostiene non solo sul piano economico ma anche artisti- co ed emotivo. E durante i suoi lunghi soggiorni può frequentare le numerose osterie di Vacallo, giocando a bocce in- sieme agli abitanti locali e dedicando- si alla caccia. Contribuisce anche  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 45 i a d e p k W i i : o t o h P

INTERMEZZO als Krebs diagnostiziert werden. Als  «Turandot» fast fertig ist und die Vor- bereitungen für die Uraufführung ge- troffen werden, begibt sich Puccini in eine Klinik in Brüssel. Trotz erfolgreicher Operation stirbt Puccini nach wenigen Tagen, am 29. November 1924. Franco Alfano vollendet «Turandot» und die Oper wird dem Publikum unter der Leitung von Arturo Toscanini präsentiert. Am Abend der Premiere schliesst Toscanini jedoch die Aufführung mit der letzten von Puccini geschriebenen Note. Auf das von Alfano geschriebene Ende folgten und folgen immer noch Versuche aus den Federn von mehr oder weniger be-  kannten Autoren. gorge diagnostiqués en cancer en  octobre 1924. Alors que «Turandot» est presque terminé et que tout est prêt pour la première, Puccini se rend dans une cli- nique à Bruxelles, où il subit une opéra- tion. Malgré le succès de cette dernière, Puccini s’éteint après quelques jours, le 29 novembre 1924. C’est alors Franco Alfano qui achève «Turandot», sous la houlette d’Arturo Toscanini, pour que l’œuvre puisse être présentée au public. Le soir de la première, Toscanini conclut l’opéra sur la dernière note écrite par Puccini. La fin créée par Alfano a été sui- vie – et continue de l’être – par d’autres tentatives dues à la plume d’auteurs plus  ou moins connus. disturbi alla gola che l’affliggono  e che nell’ottobre 1924 sono diagnosti- cati come cancro. Quando «Turandot» è quasi conclusa e gli accordi per la prima sono ormai presi, Puccini si reca in una clinica di Bruxelles, dove viene operato. Nonostante la buona riuscita dell’inter- vento, dopo qualche giorno, il 29 novem- bre 1924 Puccini muore. «Turandot» è completata da Franco Alfano, sotto la supervisione di Arturo Toscanini, per essere presentata al pubblico. La sera della prima, però, Toscanini interrompe l’esecuzione sull’ultima nota scritta da Puccini. A quello di Alfano hanno fatto - e continuano a fare - seguito altri ten- tativi di completamento, da parte di au-  tori più o meno noti. Nicht nur Opern L’opéra, mais pas seulement Non solo opera Puccinis Produktion umfasst haupt- sächlich Opern, aber nicht nur: Als Jugendlicher schreibt er – erst kürzlich wiederentdeckte – Stücke für Orgel, ei- nige Werke für Orchester, andere für Klavier und Streichquartett sowie eine Messe, die grösstenteils während sei- ner Studienzeit entstanden ist, und Stü- cke verschiedenster Art für Gesang und Klavier, hauptsächlich Romanzen. Es gibt auch einen Exkurs in die Blas- musikwelt: 1899 komponiert Puc- cini den kurzen, brillanten Marsch «Scossa elettrica» (Elektroschock) für den internationalen Kongress der Telegrafen in Como, anlässlich des 100. Jahrestags der Erfindung der gal- vanischen Batterie. Guido Serrao hat diesen für Blasorchester instrumen- tiert. Heute wird der Marsch von ver- schiedenen Verlagen herausgegeben und von unterschiedlichen Kompo- nisten für aktuelle Besetzungen über- arbeitet. Ebenso zahlreich sind die Tran- skriptionen von Auszügen aus seinen Opern für verschiedene Besetzungen und Schwierigkeitsgrade, manchmal sogar in Form eines Potpourris. Ausser- dem gibt es Bearbeitungen von Tei- len seiner Messe sowie seiner Werke für Orchester und Streichquartett. Giacomo Puccini a principalement composé des opéras, mais pas seu- lement. Jeune, il a écrit des pièces pour orgue – récemment redécou- vertes – quelques œuvres pour or- chestre, d’autres pour piano et quatuor à cordes, ainsi qu’une messe, com- posées pour la plupart pendant ses études, mais aussi, principalement, des romances pour voix et piano. Citons également une incursion dans le monde de la musique à vent: en 1899, pour un congrès mondial de té- légraphistes organisé à Côme à l’oc- casion du 100e anniversaire de l’inven- tion de la pile galvanique, Puccini a composé «Scossa elettrica», une brève mais brillante marche, instrumentée pour orchestre à vents par Guido Ser- rao. Aujourd’hui, publiée par divers édi- teurs, elle a été réarrangée pour ré- pondre à l’instrumentation actuelle par plusieurs auteurs. Nombreuses, en- fin, sont les transcriptions d‘œuvres de Puccini pour différents ensembles et degrés de difficulté, qu’il s’agisse d’ex- traits de ses opéras – parfois même sous forme de «pot-pourri» –, de par- ties de sa Messe ou encore de pièces pour orchestre et quatuor à cordes. La produzione di Puccini compren- de soprattutto opere liriche, ma non solo: ci sono brani giovanili per orga- no, ritrovati da poco; alcuni pezzi per orchestra, altri per pianoforte e per quartetto d’archi e una messa, scritti perlopiù ancora nel periodo degli stu- di; e brani di diversa natura per voce e pianoforte, soprattutto romanze. C’è pure un’incursione nel mondo bandistico: nel 1899, per un congres- so mondiale di telegrafisti tenuto- si a Como nel centesimo anniver- sario dell’invenzione della batteria galvanica, Puccini compone la bre- ve marcia brillante «Scossa elettri- ca»; della strumentazione per ban- da si occupa Guido Serrao. Il brano, oggi, è pubblicato da diverse case editrici, rielaborato per la strumen- tazione attuale da vari autori. Numerose, per organici e gradi di dif- ficoltà diversi, sono le trascrizioni di estratti dalle opere liriche, a volte an- che organizzati in «pot-pourri»; sono pure disponibili elaborazioni di par- ti della sua Messa nonché dei bra- ni per orchestra e quartetto d’archi. «Scossa elettrica», Marsch von Giacomo Puccini anhören Ecouter «Scossa elettrica», la marche de Puccini Ascolta «Scossa elettrica», la marcia di Giacomo Puccini 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 47

INTERMEZZO Vaud: bilan positif et perspectives réjouissantes Françoise Golliez / RG 22 juin 2025. Plus de trente sociétés de musique y participeront. L’Assemblée des délégués a accepté à l’unanimité et par applaudissements la candidature commune de quatre so- ciétés, l’Avenir et l’Union instrumen- tale de Payerne, La Lyre de Corcelles- près-Payerne et la Lyre de Grandcour, qui s’associeront pour l’organisation de la prochaine fête cantonale, du 25 au 28 mai 2028. Lien social et intergénérationnel Jean-François Thuillard, président du Grand Conseil vaudois et ancien mu- sicien, a souligné dans son allocution l’importance des sociétés de musique dans la vie associative des communes du canton. Luana Menoud-Baldi, prési- dente de l’ASM, a rappelé quant à elle le caractère social et intergénération- nel de la musique. Elle a encouragé les sociétés vaudoises à s’inscrire à la Fête Fédérale de Musique 2026. Le colonel Philipp Wagner, comman- dant du Centre de compétence de la musique militaire, a remercié les socié- tés de musique qui sont à la base de la formation des futurs musiciens de l’ar- mée. Il intervenait pour la dernière fois dans ses fonctions en terres vaudoises, ce qui lui a valu les remerciements de la  présidente de la SCMV. musiciens et responsables du camp d’avoir participé au Festival mondial des musiques de jeunes, à Zurich, en juillet. Un quatuor pour la Cantonale Les comptes et le budget ont été approu- vés et la bonne gestion financière recon- nue. Un point de situation a été donné sur le projet «Evolution de la SCMV» et ses trois axes de travail, à savoir la pro- motion, la pérennité, la relève. Christian Rüegsegger, vice-président et responsable de l’«opération instru- ments de la Loterie Romande», a an- noncé son retrait du comité. Il termine- ra toutefois certaines tâches. Le 5e Festival vaudois de musique légère se tiendra à Aubonne du 20 au L’Echo du Chêne de Pampigny a animé l’Assemblée des délégués 2024. Le comité de la SCMV en compagnie du colonel Philipp Wagner, pour la dernière fois en terres vaudoises dans ses fonctions. L a Société Cantonale des Musiques Vaudoises (SCMV) a tenu ses as- sises annuelles début novembre à Apples. Quatre sociétés organiseront la prochaine Cantonale, en 2028. C’est en musique que les délégués des sociétés vaudoises ont été accueillis le 2 novembre 2024 à la grande salle d’Apples par l’Echo du Chêne de Pampi- gny, sous la direction de Baptiste Gros. Deux démissions L’Assemblée a dû prendre acte de la dé- mission de deux sociétés, la Clé d’Argent de Renens et L’Union Musicale de la Sé- curité de Lausanne. L’effectif de la SCMV compte ainsi 92 sociétés membres. Vincent Maurer, président de la commission de musique, a présen- té quelques projets: la journée des di- recteurs (musique et tambours), pré- vue le 11 janvier 2025, et une formation d’initiation à la direction donnée par Antoine Rabut. Florian Spirito, président de la commission technique des tam- bours, a souligné la bonne participa- tion au «Marching Band» organisé en septembre. Ont aussi été relevés le succès du camp de musique et la fierté des jeunes 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 49

INTERMEZZO Nach dem 100-jährigen rückt der Nachwuchs ins Zentrum Michael Kohler / FD Jubiläumsjahrs als SGBV-Gotti amtete, bedankte sich dafür, «dass ihr mich mit dem Blasmusik-Virus angesteckt habt». Michel Graf richtete die Grussworte des Schweizer Blasmusikverbands an die Versammlung, Christof Hart- mann grüsste namens der St. Galler Regierung. Ein Wechsel, eine Vergabe und eine Erinnerung Kohler war nicht der Einzige, der in die Gilde der SGBV-Ehrenmitglieder auf- genommen wurde. Vorstandskollege René Ehrbar trat nach elf Jahren zurück, allerdings nicht, ohne geehrt, verdankt und beschenkt zu werden. Als Nach- folger und Repräsentant für den Kreis Neckertal stellte sich Stefan Schweizer zur Verfügung. Die Delegierten wählten ihn einstimmig. Die Musikgesellschaft Flums bewarb sich für die Durchführung des Kanto- nalen Jugendmusikfests 2027. Das Jugendmusikfest soll zusammen mit dem Kreismusiktag ins 10-Jahr-Jubilä- um ihres Vereins eingebettet werden. Die Delegierten waren einverstanden und be- schlossen die Vergabe an die MG Flums. Bevor der Nachmittag ganz im Zei- chen der Ehrungen stand, konnte Roland Kohler noch einmal ein Resultat des Weltrekords der Blasmusik abspielen, einen Filmzusammenschnitt, der an das Jubiläumsjahr erinnert. Am Ende schloss er die Versammlung und damit das Jubiläum. Gleichzeitig rief er das neue Motto für das Verbandsjahr 2025 aus: «Hurra, das Jahr des Nach-  wuchses ist da!» Video ansehen und vollständigen Bericht lesen Zu Ehrenmitgliedern des SGBV ernannt: Verbandspräsident Roland Kohler (links) und sein Vorstandskollege René Ehrbar. A m 9. November hat der St. Gal- ler Blasmusikverband seine 100. Delegiertenversammlung im «Verrucano» in Mels abgehalten. Vor rund 350 Delegierten aus dem gesam- ten Kantonsgebiet schloss Verbands- präsident Roland Kohler ein ereignis- reiches Jubiläumsjahr – und setzte den Fokus für 2025 auf die Jugend. Weil es Tradition ist, dass der Aus- tragungsort des Kantonalen Musikfests gleichzeitig auch die Gastgeberrolle für die Delegiertenversammlung des St. Gal- ler Blasmusikverbands (SGBV) über- nimmt, füllten über 500 Gäste das Kultur- und Kongresshaus Verrucano in Mels bis auf den letzten Platz. Ehre für den «Mister Weltrekord» SGBV-Präsident Roland Kohler, eben- falls aus Mels, eröffnete die DV mit einem Rückblick auf das vergangene Jubiläumsjahr mit all seinen Höhepunk- ten. Da waren allem voran das Kantona- le Musikfest, das im Juni im Herzen von Mels stattgefunden hatte, der Weltrekord l r e h o K l e a h c M i : o t o h P der Blasmusik, der am 25. August mit rund 3500 Musikantinnen und Musikan- ten auf dem Rheindamm bei Montlingen aufgestellt wurde, oder die Konzertreihe der verschiedenen Projektorchester des Verbands. Nachdem die Versammlung den Jahresrückblick genehmigt hatte, war- tete auf Kohler eine Überraschung: Für sein Engagement im Verbandsvor- stand während der vergangenen zehn Jahre und insbesondere im aktuellen Jubiläumsjahr ernannten ihn seine Vor- standskolleginnen und -kollegen zum Ehrenmitglied des Verbands. «Mister Weltrekord der Blasmusik» nannte ihn Vizepräsidentin Verena Federli in ihrer Laudatio liebevoll. Ein sichtlich gerührter Kohler fand für einen Moment keine Worte mehr. Mit dem Virus angesteckt Zwischen den Traktanden reihten sich mehrere Gastrednerinnen und Gastredner mit ihren Grussworten an die Delegierten ein. Darunter Stände- rätin Esther Friedli, die während des 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 51

INTERMEZZO MVBB: DV am Austragungsort des nächsten Musikfestes Hanspeter Thommen / FD A m Austragungsort des nächs- ten kantonalen Musikfestes, in Laufen, trafen sich die Ver- treterinnen und Vertreter der Musik- vereine beider Basel (MVBB) zur 18. Delegiertenversammlung. Während dem Begrüssungsapéro wur- den die Delegierten gut unterhalten von den Formationen «Mezzoforte» und «Fortissimo» der Musikschule Laufen- tal-Thierstein. Sie spielten unter der Lei- tung von Reto Vogt. Erhöhung der Mitgliederbeiträge Pünktlich eröffnete Verbandspräsident Peter Börlin die Versammlung. Kurz darauf richtete auch Vize-Stadtrats- präsident Mathias Christ Grussworte an die Musikantinnen und Musikanten in Laufen. Aufgrund des erhöhten Suisa-Bei- trags müssen die Mitgliederbeiträge nach oben angepasst werden. Die Ver- sammlung genehmigte die von Kassie- Reto Imhof freut sich über die Ernennung zum Ehrenmitglied des MVBB. n e m m o h T r e t e p s n a H : s o t o h P Die beiden Formationen «Mezzoforte» und «Fortissimo» begrüssten die Delegierten musikalisch. rin Sandra Freund vorgestellte Jahres- rechnung und das Budget. Erstes Nordwestschweizer Jugendblasmusikfestival Grüsse aus dem Baselbieter Land- rat überbrachte Landratspräsident Peter Hartmann. Dabei erinnerte er sich gerne an den vom Musikverein angeführten Einzug anlässlich der Landratspräsidentenfeier. Unter dem Titel «zäme fägt’s» findet Mitte September nächsten Jahres das erste Nordwestschweizer Jugendblas- musikfestival im solothurnischen Wel- schenrohr statt. OK-Präsidentin Fränzi Schafroth forderte die Vereine auf, ihre Jugendmusiken zur Teilnahme an die- sem Anlass zu motivieren. Grussbotschaften mit Baselbieter Wurzeln Aus Basel kamen Grüsse von einem ur- sprünglichen Baselbieter: Grossrats- präsident Claudio Miozzari ist nämlich in Bubendorf aufgewachsen. Baselbieter Wurzeln hat auch der Ver- treter des SBV-Vorstands, Markus Mau- rer. Er ist zwar heute Präsident des Zuger Blasmusikverbands, hat seine Sporen je- doch im Musikverein Eptingen verdient. Reto Imhof zum Ehrenmitglied ernannt Einige Jahre war Reto Imhof im Vorstand des MVBB zuständig für alle Layout- fragen, auch für das Musigmobile und später für den elektronischen News- letter. Aber auch im Aufbau der neuen Website des Verbands arbeitete er mass- gebend mit. Nun trat Reto Imhof zurück. Zum Dank für seine Leistungen wurde er von der Versammlung einstimmig zum Ehrenmitglied ernannt. Apropos neue Website: Reto Imhof stellte sie den De- legierten auch gleich vor. Sonja Eisl vom Amt für Kultur BL ist dem MVBB sehr dankbar für seinen Ein- satz für die Kultur im Landkanton. Dieser Dank betrifft auch die Arbeiten des Ver- bands im Zusammenhang mit den durch den Gesellschaftswandel notwendig ge- wordenen Umstrukturierungen. Zum durchführenden Verein der nächsten DV am 25.10.2025 wurde der Musikverein Arlesheim gewählt.  10/2024 Dezember Décembre Dicembre 53

INTERMEZZO Veteranenspiel Kanton Solothurn: konzertanter Herbst Ulrich Dysli / FD Das Veteranenspiel Kanton Solothurn bei seinem ersten internationalen Auftritt an der BRAWO-Messe in Stuttgart. Arno Müller speziell für das Veteranen- spiel arrangiert hat. Den Höhepunkt im ersten Konzert- teil bildete «Autumn leaves» (Herbst- laub), ein Werk von Joseph Kosma, von Alfred Reed instrumentalisiert, das die Gefühle der Menschen im vom Krieg verwüsteten Europa ausdrückt. In die- sem sehr emotionalen Stück, das von vielen populären Sängern, Big Bands, Orchestern und Unterhaltungsmusikern interpretiert wurde, kamen das Poten- tial und die gut ausgebaute Harmonie des Veteranenspiels eindrücklich zur Geltung. Ein grosses Register Posaunisten spielte das fetzige Solo «Lassus Trombo- ne» von Henry Fillmor. Nach ihnen wett- eiferten acht Saxophonisten mit einem Medley der bekanntesten Melodien von Glenn Miller ebenso erfolgreich um die Gunst des Publikums. Bereit für Stuttgart Ursula Walti von Radio Eviva führte kompetent und mit viel Humor durch das Programm. Traditionell mit dem Solothurner Marsch von Stephan Jaeggi endeten die beiden Konzerte im Trimba- cher Mühlemattsaal. Das Publikum war sich einig, dass das Veteranenspiel Kanton Solothurn motiviert und gut vorbereitet zu sei- nem ersten internationalen Auftritt nach  Stuttgart fährt. Neue Uniform und mehr Impressionen vom BRAWO- Auftritt ansehen A nderthalb Wochen bevor das Veteranenspiel Kanton Solothurn als eines der fünf Schweizer Orchester an der grössten Blasorchester-Messe Deutschlands auftrat, der BRAWO in Stuttgart, beglückte es das heimische Publikum. Die 75-köpfige Harmonie- Grossformation gab im Mühlematt- saal Trimbach ihre beiden traditio- nellen Auftritte «Konzert-um-3» und «Galakonzert». Unter der Leitung von Robert Grob (Ober- gösgen) überzeugten die Musikantinnen und Musikanten durch ihre Vielseitigkeit und zeigten grosse Freude, zweimal vor einem musikbegeisterten Publikum auf- zutreten zu können. Optisch und musikalisch überzeugend Bewusst waren diesmal keine aus- wärtigen Sololisten beigezogen worden. Stattdessen bereiteten sich die Musi- kantinnen und Musikanten mit Register- proben und unter professioneller Führung gezielt auf ihre Darbietungen vor. Mit Er- folg, wie Grob erzählt: «Die Musikantin- nen und Musikanten im Veteranenspiel waren bereit, sich weiterzuentwickeln, und investierten in neue Erfahrungen. Das hat ihre Begeisterungsfähigkeit und ihr Selbstbewusstsein gestärkt.» Überzeugen konnte das Veteranen- spiel bei seinen Auftritten in Trimbach nicht nur musikalisch, sondern auch rein optisch. Erstmals traten die Musikantin- nen und Musikanten in einer neuen Be- kleidung auf, die dank vielen Spendern in Windeseile angeschafft werden konnte. Überzeugende Sänger und Solisten Mit dem erfrischend vorgetragenen deutschen Traditionsmarsch «Frederi- cus Rex» und dem von Christoph Walter instrumentierten Abendlied «Lueget, vo Berg und Tal» erlebten die Zuhörenden gleich einen tollen Auftakt. Sepp Röösli und Hans Rindlisba- cher sind nicht nur wertvolle Stützen im Veteranenspiel, sie zeichnen sich auch als ausgezeichnete Sänger aus: Sie über- zeugten in den beiden Polkas «Böhmi- sche Liebe» und «Geniess dein Leben», zusammen mit den beiden Euphonisten Franz Meier und Roland Zeltner. Peter Dietiker und Rene Koch schliesslich spielten mit ihren Klarinet- ten als Solisten im bekannten «Hirten- lied» der Original Oberkrainer auf, das 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 55 l . h c m fi - s r , i l k c ö t S r e g o R : o t o h P

PIZZICATO Objectif Fédérale Cqé / RG Fribourg: vétérans fidèles L ’Association Romande des Direc- teurs de Musique (ARDM) met sur pied deux classes de maître en vue de la préparation de la Fête Fédérale de Musique (FFM) 2026. Elles auront lieu en janvier et février prochain. La FFM 2026 sera une échéance cru- ciale pour les orchestres à vents de Suisse. Aussi l’ARDM a-t-elle décidé d’anticiper et d’organiser deux classes de maître destinées aux directrices et directeurs désireux de parfaire ou ra- fraîchir leurs connaissances. Deux journées distinctes Ces cours magistraux auront lieu sur deux journées. La première, le samedi 25 janvier 2025, à la salle de l’Aiglon, à Aigle, se déroulera à l’enseigne de l’Harmonie. Jean-Claude Kolly y as- surera la partie théorique, tandis que Stéphane Terrin abordera la musique de parade. Avec la participation de la Fanfare Municipale d’Aigle. La seconde échéance, le 1er fé- vrier 2025 à la salle de la Gouvernière de Lignières, sera quant à elle axée sur le Brass Band, avec le concours cette fois-ci du Brass Band de Lignières. Là aussi, la théorie musicale sera confiée à l’expertise de Jean-Claude Kolly. Et c’est Roger Hasler qui donnera ses précieux conseils en matière de défilé. La date limite d’inscription est fixée au 15 janvier 2025. Le prix pour la jour- née, repas compris, est fixé à CHF 30.- pour les membres de l’ARDM et les étu- diants des classes des conservatoires, et à CHF 100.- pour les non-membres de l’ARDM. Sébastien Chételat, président de l’ARDM, est à disposition pour tout renseignement complémentaire (+41 76 576 04 40, president@ardm.ch).  Programme Æ 09h00 Accueil Æ 09h30-11h30 Partie théorique Æ 12h15-13h30 Repas Æ 14h00-16h00 Partie parade Inscription Les directrices et directeurs pourront profiter de deux classes de maître en 2025. g V z / n o s s a M e i l u J : s o t o h P L’Association Cantonale des Mu- siciens Vétérans Fribourgeois (ACMVF) a tenu ses assises an- nuelles le 27 octobre dernier à Treyvaux, dans le district de la Sarine. Comme de coutume, l’as- semblée s’est déroulée après la messe. Elle a réuni plus de 400 vé- térans et une quarantaine d’invités. Après un hommage aux défunts encadré musicalement par un quin- tet de la fanfare de Treyvaux, orga- nisatrice de la journée, l’assemblée a suivi son ordre du jour habituel. De nombreux vétérans ont ainsi été applaudis pour 50 et 60 ans d’acti- vité musicale. Mais cette année, deux musi- ciens ont été honorés – une cloche décorée leur a été remise – pour 70 ans de musique: Hubert Mauron, de L’Harmonie de La Brillaz, et Laurent Oberson, de L’Union Paroissiale de Sâles. Tous deux sont encore actifs dans leur société respective, qu’ils n’ont d’ailleurs jamais quittée. La partie conviviale a ensuite été animée par la fanfare des vété- rans, dirigée depuis 28 ans par Jean Panchaud, qui a remis sa baguette après cette dernière prestation. L’année prochaine, l’assemblée de l’ACMVF aura lieu le 26 octobre à Avry-devant-Pont, dans le district de la Gruyère. A noter que l’agenda et les lieux de rencontre sont déjà planifiés pour les dix prochaines  années. 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 57

Blasmusik im Radio 29 dicembre, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 5 gennaio, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 12 gennaio, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 19 gennaio, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 24 gennaio, 20.30, Rete Due Prima Fila Concerto di gala 2024 Civica Filarmonica di Mendrisio 26 gennaio , 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 2 febbraio, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 7 febbraio, 20.30, Rete Due Prima Fila Concerto di gala 2024 Civica Filarmonica di Lugano Immer mittwochs, 19–20 Uhr L’instrumentala Weitere Informationen zum Programm und zu den Musiksendungen unter rtr.ch jeweils von 20–21 Uhr Dezember 12.12. Faszination Brass Zum 10. Todestag von Ray Steadman-Allen am 15.12.25 14.12. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 16.12. Blaskapellen-Montag 25 Jahre Blaskapelle Lublaska 19.12. Faszination Brass Brass Non Stop 21.12. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 23.12. Blaskapellen-Montag 40 Jahre Michael Klostermann und seine Musikanten 26.12. Faszination Brass Festliche Melodien mit der Brass Band Bürgermusik Luzern 28.12. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 30.12. Blasmusik Spezial Schweizer Märsche Vol. 2 Januar 2025 2.1. Faszination Brass Brass Non Stop 4.1. Musikbox Neujahrskonzert 6.1. 9.1. Blaskapellen Non Stop Faszination Brass Kompositionen zum 70. Todestag von Thomas James Powell am 8.1.2025 11.1. Abwechslungsreiche Blasmusik-Klänge 13.1. Blaskapellen-Montag mit der niederländischen Blaskapelle Blaasorkest B.O.G. Veranstaltungskalender Dezember / Décembre / Dicembre 13.12. TubaChristmas Langnau i. E. Les Tubas de Noël Luzern 14.12. 14.12. 9. TubaChristmas Schaffhausen Januar / Janvier / Gennaio 2025 12.1. AD Fédération Jurassienne de Musique, Montfaucon 24.–26.1. Concours cantonal fribourgeois des solistes, Broc Februar / Février / Febbraio 2025 1.2. Junior Slow Melody Contest, Nendaz In memoriam Peter Schneeberger 07.08.1937–25.10.2024 Spiel der Kantonspolizei Bern Alban Lorezn 07.07.1939–09.11.2024 Polizeimusik Zürich Stadt Peter Wüthrich 10.08.1942–13.11.2024 Musikverein Gretzenbach Josef Heule 08.12.1943–20.11.2024 Musikgesellschaft Konkordia Widnau Immer montags, 18–19 Uhr «Fiirabigmusig» mit Blasmusik Das Programm, weitere Sendungen und Podcasts unter srfmusikwelle.ch Emission «Le Kiosque à Musiques» 14 décembre 2024 Cœur à Cœur 21 décembre 2024 Emission nationale de Noël Studio sans public 28 décembre 2024 Carte blanche à Thierry Dagon Studio sans public 4 janvier 2025 Carte blanche à Jean-Pierre Chevailler Studio sans public 11 janvier 2025 8e Festival du Riviera Classic La Tour-de-Peilz (VD), Réfectoire des Mousquetaires 18 janvier 2025 Diffusion du double KAM enregistré le 16.11.24 à Bernex Studio sans public 25 janvier 2025 80e anniversaire des Coquelicots de La Sarraz La Sarraz (VD), Salle du Casino 1er février 2025 43e édition des 12 heures du Fromage Chézard (NE), La Rebatte 8 dicembre, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 15 dicembre, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 22 dicembre, 11.40 circa, Rete Uno musica bandistica in «La domenica popolare» 10/2024 Dezember Décembre Dicembre 59