Dokument wird geladen
Schweizer Blasmusikverband | Association suisse des musiques | Associazione bandistica svizzera | Uniun svizra da musica 11 2023
Brass Band Uffikon-Buchs Wir suchen auf Januar 2024 oder nach Vereinbarung eine/einen Brass Band Uffikon-Buchs Dirigentin / Dirigenten Dirigentin / Dirigenten Wir sind ein engagierter und aktiver Dorfverein mit rund 25 Musikantinnen und Musikanten Wir sind und spielen in der 3. Stärkeklasse Brass Band. Wir pflegen ein abwechslungsreiches Jah- resprogramm, geben ein Jahreskonzert, nehmen regelmässig an verschiedenen kantonalen Musiktagen und Musikfesten teil und sind an verschiedenen Anlässen in beiden Dorfteilen Wir suchen vertreten. Unser aktueller Probetag ist der Dienstag, Zusatzproben finden aktuell am Donnerstag statt. Aber da sind wir auch ein wenig flexibel. Wir suchen eine Person, am liebsten aus der Region, welche uns mit Begeisterung, Freude und Einfühlungsvermögen musikalisch fördern und fordern kann, aber trotzdem auch Spass am kameradschaftlichen Vereinsleben hat und bereit ist, an den verschiedenen Anlässen des Vereines teilzunehmen. Wir sind auch offen für direkte Musikhochschulabgänger/innen oder solche die noch in Ausbildung sind. Die Musikgesellschaft Hermetschwil-Staffeln ist ein traditioneller, geselliger Dorfverein für Jung und Alt in der Gemeinde Bremgarten AG. Wir pflegen ein breites musikalisches Repertoire und spielen in der 3. Klasse Harmonie. Unser bisheriger Dirigent hat nach zehn Jahren entschieden, eine neue Herausforderung anzunehmen. Wir suchen eine motivierende und aufgestellte Persönlichkeit, als Dirigent / in Mit 20 Mitgliedern spielen wir regelmässig an regionalen Musik tagen sowie an Konzerten in unserem Dorf und in der Stadt Bremgarten. Haben wir Dein Interesse geweckt? Unsere Hauptprobe findet am Dienstag statt von 20.00 bis 21.30 Uhr. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an folgende Adresse: Brass Band Uffikon-Buchs, Präsidentin Nathalie Furrer, Ausserstalden 1, 6142 Gettnau oder per Mail: napefurrer@gmail.com Auf Ihre Kontaktaufnahme freut sich unsere Vicepräsidentin Petra With, Tel. 079 720 40 71, E-Mail: with.petra@gmx.ch. Die Spielgemeinschaft Belp und Köniz-Wabern sucht ab 1. Januar 2024 oder nach Vereinbarung eine/n Dirigentin / Dirigenten Wir sind ca. 35 motivierte Musizierende und spielen in der 3. Stärke- klasse Harmonie. Neben unseren Konzerten im Frühling und im Advent nehmen wir an Musikfesten teil und machen Marschmusik. Unser Probetag ist Dienstag und die Proben finden alternierend in Belp und Liebefeld/Köniz statt. Für Zusatzproben treffen wir uns jeweils am Don- nerstag. Dazu kommen noch zwei Probewochenenden im Jahr. Neben dem Einstudieren der Literatur und den Konzerten gehört auch die aktive Mitarbeit in der Musikkommission zu Deinen Aufgaben. Gerne geben wir auch einer Dirigentin/einem Dirigenten in Ausbildung eine Chance. Wenn Du dir vorstellen kannst, unseren Verein musikalisch zu leiten, freuen wir uns auf Deine Bewerbung. Marco Baumann, Präsident MG Belp, 079 759 42 05, info@musigbelp.ch Musikalische Leitung ab 1. Dezember 2023 gesucht! Bürgermusik Zuzwil – Fanfare Mixed, 3. Stärkeklasse Unsere Motivation: Spass an der Musik und Geselligkeit Hauptprobetag Donnerstag Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! Bürgermusik Zuzwil, www.bmzuzwil.ch Markus Brunner (Präsident) 079 282 52 17, praesident@bmzuzwil.ch La Lyre paroissiale de la Roche recherche Directrice / Directeur Société de musique composée d’un Brass Band de 1ère catégorie fribourgeoise de 42 musiciens, ainsi que d’un groupe de 6 tambours. Entrée en fonction Septembre 2024 Répétition Lundi, jeudi ou vendredi (ouvert à la discussion) Renseignements auprès de Pascal Bergmann, +41 79 343 36 55, pascalbergmann025@gmail.com Délai de postulation 1er décembre 2023 Postulation : Pascal Bergmann, Rte de la Croula 27, 1651 Villarvolard ou par mail :pascalbergmann025@gmail.com Nous attendons avec enthousiasme la réception de votre candidature, comprenant une lettre de motivation, votre curriculum vitae musical, ainsi que vos attentes salariales. Musicales salutations.
OUVERTURE Innere Zufriedenheit im Verein Satisfaction interne à la société Soddisfazione interna alla società Peter Börlin, Mitglied der Verbandsleitung Membre de la direction Membro di direzione L iebe Leserin ieber Leser C hère lectrice, her lecteur, C are lettrici, ari lettori, Viele Vereine leiden an Mitglieder- schwund, und die meistgenannte Ursache ist Corona. Ich kann es fast nicht mehr hören. Die Pandemie hat sicher Austritte ausgelöst, aber es er- scheint mir zu einfach, ihr alles anzu- lasten. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Musikanten einen super Verein verlassen, in dem sie ernstgenommen werden, in dem die Stimmung gut ist, die Kameradschaft gepflegt wird und die Mitglieder das Vereinsleben ge- niessen und zelebrieren. Überall wird von Jugendförderung ge- redet. Sie ist sicher sehr wichtig, doch glaube ich, dass ein anderer Bereich vernachlässigt wird: Was tun wir, um Mitglieder zu halten, damit sie dem Verein treu bleiben und sich aktiv ein- bringen? Nach meiner Meinung wird der Mitgliedererhaltung zu wenig Be- achtung geschenkt. Ich wünsche mir Workshops, Diskussionsrunden und Austausch in dieser Richtung. Jeder Verein muss hinterfragen, ob er allen seinen Mitgliedern gerecht wird und sie motivieren kann, oder wie er mehr dazu beitragen kann, dass mög- lichst alle Mitglieder sich mit ihm identifizieren. Nombreuses sont les sociétés à souffrir d’une fonte de leurs effectifs. La cause la plus souvent citée? Le coronavirus. Honnêtement, je l’ai assez entendu. La pandémie a certainement provoqué des départs, mais il me semble un brin fa- cile de tout lui mettre sur le dos. Car il m’est difficilement imaginable que des musiciennes et musiciens quittent ain- si une super société au sein de laquelle il sont considérés, où l’ambiance est bonne, où règne une saine camarade- rie et dont les membres apprécient et célèbrent la vie associative. molte società bandistiche si lame- tano di una perdita di membri, e la maggior parte delle volte indicano il coronavirus come il colpevole. Non ne posso più di sentirlo dire. La pan- demia è stata certamente causa di abbandoni, ma mi sembra troppo fa- cile attribuirle tutto. Non posso im- maginarmi che dei musicanti lasci- no una società fantastica nella quale si sentono valorizzati, l’atmosfera è bella, regna un bel cameratismo e i membri si godono lo stare insieme e lo celebrano. La promotion de la jeunesse est sur toutes les lèvres. Elle est évidemment très importante, mais je crois qu’on a tendance à négliger un autre aspect: que faisons-nous pour garder nos membres, pour qu’ils restent fidèles à leur société et s’y impliquent acti- vement? A mon avis, on ne se penche pas suffisamment sur la question du maintien des effectifs. J’aimerais que des ateliers, des tables rondes et des échanges soient organisés dans ce sens. Chaque société doit se deman- der si elle répond aux souhaits de ses membres et comment les motiver ou contribuer davantage à ce que le plus Ovunque si parla di promozione dei giovani. È sicuramente molto im- portante, ma credo che invece tra- scuriamo un’altra componente: cosa facciamo per mantenere fede- le alla società chi è già membro e per coinvolgerlo attivamente? A mio parere, si fa troppa poca attenzio- ne a tenersi stretti i musicanti. Vor- rei che ci fossero seminari, tavole rotonde e scambi su questo argo- mento. Ogni società deve chieder- si se tratta bene tutti i suoi membri e se sa motivarli, e cosa può fare di più per far sì che tutti i membri vi si identifichino. 11/2023 November Novembre Novembre 3
OUVERTURE Mir ist auch schon zu Ohren ge- kommen, dass Vereinsmitglieder, die dieses Thema angehen wollten, von ihren Präsidenten «abgeputzt» worden seien. Das «müssten sie sich nicht gefallen lassen», schliesslich seien sie freiwillig im Verein, und wenn es nicht mehr stimme, würden sie eben gehen. Eine weitere Herausforderung sind die grossen Altersunterschiede. Mehre- re Generationen arbeiten zusammen in einem Team, an denselben Zie- len. Vielleicht wird unterschätzt, wie anspruchsvoll diese Situation ist. Vielleicht sollte man bewusst dar- auf eingehen. Ich wünsche mir, wie- der vermehrt von gestandenen Mit- gliedern zu hören, dass ihr Nachwuchs viel Schwung und neue Ideen ins Ver- einsleben bringe, und von Jungen, die sagen, die älteren Mitglieder seien coole Typen, die viel Erfahrung haben, viel für den Verein geleistet und des- halb Respekt verdient haben. Ich nenne dies die innere Zufrieden- heit eines Vereins, und ich bin über- zeugt, dass ein Verein seine positi- ve Ausstrahlung so erfolgreich nach aussen tragen kann, wie sie gelebt wird. Sie überträgt sich auf das Pu- blikum und löst auch von aussen ein positives Echo aus. Damit ich nicht falsch verstanden werde: Nachwuchs- und Jugend- förderung muss sehr intensiv be- trieben werden – da sollen und dür- fen wir nicht zurückstehen. Aber wir dürfen unsere Mitglieder nicht ver- gessen und müssen den Verein zu- sammen mit ihnen weiterentwickeln. Ein Verein ist keine Firma, und nie- mand macht mit, weil es für sei- nen Lebensunterhalt nötig ist. Alle sind freiwillig da, um mit anderen ein Hobby zu pflegen, und jede und jeder Einzelne ist dabei ein wichtiges Teammitglied. 4 grand nombre d’entre eux s’identifie à elle. J’ai déjà entendu dire que certains membres désireux d’aborder ce sujet s’étaient fait «rembarrer» par leur pré- sident. Ils ne devraient pas se laisser «marcher sur les pieds», car ils ont re- joint leur fanfare de leur plein gré et si la situation s’envenime, ils restent libres de partir. Autre défi de taille: les différences d’âge importantes. Plusieurs généra- tions œuvrent de concert, au sein de la même équipe, visant les mêmes ob- jectifs. Il n’est pas impossible que l’on sous-estime à quel point cette situation est exigeante, ce dont il faudrait peut-être davantage prendre conscience. J’aime- rais entendre plus souvent, de la part de membres chevronnés, que la relève ap- porte un sain élan et de nouvelles idées à la vie de la société, et des jeunes affir- mer que leurs collègues plus âgés sont sympas, qu’ils justifient d’une vaste expé- rience, qu’ils ont beaucoup apporté à la société et qu’ils méritent donc le respect. C’est ce que j’appelle la satisfaction in- terne à la société, qui, j’en suis convain- cu, peut diffuser son rayonnement positif vers l’extérieur avec la même intensité qu’il est ressenti au sein du groupe. Ce sentiment se propage au public, où il génère un écho positif. Mais que l’on ne se méprenne pas: la promotion de la relève et des jeunes doit rester un véritable cheval de ba- taille. Nous ne pouvons ni ne saurions la reléguer au second plan. Mais n’ou- blions pas nos membres, car c’est bien avec eux que nous devons poursuivre le développement de nos sociétés. Elles n’ont rien à voir avec des entreprises; nul ne les rejoint pour gagner sa vie. Toutes et tous sont là volontairement pour par- tager leur passion avec d’autres, toutes et tous sont un maillon important de la chaîne. Mi è anche arrivata notizia di musi- canti che volevano affrontare questo argomento e che sono stati «mes- si via» dai loro presidenti. Non vedo perché dovrebbero «sopportarlo»: in fin dei conti, fanno parte della so- cietà volontariamente, e se questo non corrisponde più al vero, posso- no andarsene. Un’altra sfida sono le grandi diffe- renze di età. Più generazioni si tro- vano a lavorare insieme in una squa- dra, con gli stessi obiettivi. Forse si sottovaluta quanto sia delicata que- sta situazione, mentre bisognerebbe affrontarla consapevolmente. Mi au- guro di sentir dire sempre più spes- so da membri di lunga data che le nuove leve portano nella vita della banda tanto slancio e nuove idee, e dai giovani che i membri più an- ziani sono tipi forti che hanno mol- ta esperienza, hanno fatto mol- to per la società e quindi meritano rispetto. Questa è quella che definisco «sod- disfazione interna a una società», e sono convinto che una banda pos- sa riflettere verso l’esterno il bel cli- ma positivo che si vive al suo inter- no. Lo si trasmette al pubblico, e nella gente suscita sempre un’eco positiva. Non vorrei essere frainteso: la pro- mozione delle nuove leve e dei gio- vani deve essere perseguita in- tensamente, non dobbiamo e non possiamo permetterci di perdere ter- reno. Ma non dobbiamo dimenticare chi è già membro, i musicanti con i quali dobbiamo portare avanti la so- cietà. Una banda non è un’azienda, e nessuno ne fa parte perché questo lo fa arrivare alla fine del mese. Tut- ti sono volontari, presenti per condi- videre con gli altri il proprio hobby, e ognuno è un membro importante della squadra. 11/2023 November Novembre Novembre
PRELUDIO 6 Der Graubündner Kantonale Musikverband spricht mit seinen Projekten das junge Publikum an. Con i suoi progetti, la Federazione bandistica grigionese si rivolge a un pubblico giovane. L’Uniun chantunala da musica dal Grischun discurra cun ses projects il public giuven. 16 Der Schweizer Brass Band Wettbewerb 2023 findet im KKL in Luzern statt. Le Concours Suisse de Brass Band 2023 aura lieu au KKL de Lucerne. Il Concorso Svizzero di Brass Band 2023 si svolgerà al KKL di Lucerna. 2222 Für 2024 sieht «unisono» einige Neuerungen vor. Dès 2024, «unisono» fera l’objet de nouveautés. Dal 2024 «unisono» sarà oggetto di novità. ©Franziska Dubach Titelbild Angeregter Austausch an der Herbstkonferenz des Mitgliederrats. Photo de couverture Echanges animés lors de la séance d'automne du Conseil des associations membres. Foto di copertina Scambi animati in occasione della seduta autunnale del Consiglio delle federazioni membro. 3 OUVERTURE Innere Zufriedenheit im Verein Satisfaction interne à la société Soddisfazione interna alla società 12 ANDANTE Zwei Trompeten-Virtuosen in Saint-Maurice Deux maîtres du cuivre à Saint-Maurice 14 Wohlverdiente Ehrung für Robert Grob Hommage plus que mérité à Robert Grob Riconoscimento meritato per Robert Grob 22 SBV-NEWS 24 «Gemeinsam vorwärts» mit zukunftsweisenden Projekten «En avant, ensemble» sur la base de projets d’avenir «Avanti insieme» con progetti volti al futuro «Enavant da cuminanza» cun projects per il futur 30 Best Practice «Mit WordPress lässt sich fast al- les lösen» «WordPress permet de trouver une solution à presque tout» «Con WordPress si risolve qua- si tutto» 34 GIOCOSO 36 MAESTRO 39 3-3 42 INTERMEZZO 44 Lieblingskomposition von Franz Schaffner La composition préférée de Franz Schaffner La composizione preferita di Franz Schaffner 48 Die bedeutendsten Schweizer Bläserwerke Les plus importantes œuvres suisses pour orchestre à vents I brani per banda svizzeri più si- gnificativi 54 PIZZICATO 58 FINALE 11/2023 November Novembre Novembre 5
VIVACE «Social Media spielten eine wichtige Rolle» «I social media hanno svolto un ruolo importante» «Medias socialas èn da grond’impurtanza» Franziska Dubach D er Graubündner Kantonale Musik- verband (GKMV) hat im Rahmen seines Transformationsprojekts «Glanz & Trompete» völlig neue Wege beschritten, um junge Menschen für die Blasmusik zu begeistern. Zwei davon sind «GKMV on tour» und die All-Star-Band «Caprihorns». Rück- blick auf das erfolgreiche Projekt mit Chiara Jacomet, Musikerin und Sän- gerin der Caprihorns, und dem GKMV- Präsident Andy Kollegger. N ell’ambito del suo progetto di ristrutturazione denominato «Glanz & Trompete», la Federazione bandistica grigionese (FBG/GKMV) ha intrapreso strade completamente nuove per suscitare nei giovani l’entu- siasmo per la musica bandistica. Due di questi sono «GKMV on tour» e la band all-star «Caprihorns». Retrospet- tiva del riuscito progetto con la mu- sicista Chiara Jacomet, cantante dei Caprihorns, e con Andy Kollegger, pre- sidente della FBG. L ’Uniun chantunala da musica dal Grischun (UCMG) è ì vias cumplettamain novas en il rom da ses project da transfurmaziun «Glanz & Trompete» per entusiasmar umans giuvens per la musica instrumentala. Dus da quels projects èn «UCMG on tour» e la All-Star- Band «Caprihorns». Ina retrospectiva sin il project da success cun Chiara Jacomet, musicista e chantadura dals Caprihorns e cun Andy Kollegger, il president da l’UCMG. Andy Kollegger, wie ist es zu diesem Förderprojekt gekommen? Wir hatten bereits in der ersten Runde der von Bund und Kanton für den Amateurbereich angebotenen Förderbestrebung namens «Trans- formationsprojekte» zwei kleine Pro- jekte durchgeführt (Vereinscoaching und CO2-Messgeräte). Nachdem die Eingabe um ein Jahr verlängert wurde, war für uns klar, dass wir nochmals eine Eingabe lancieren. Dabei konn- ten wir von der Vorarbeit der ersten Runde profitieren. Der GKMV hat zwei Teilprojekte lanciert. Genau, einerseits «GKMV on tour» und andererseits die All-Star-Band «Capri- horns» mit der jungen Sängerin Chiara Jacomet. Bei beiden Teilprojekten spielten die sozialen Medien auf- grund der Zielgruppendefinition u20 eine wichtige Rolle. Zum einen, Andy Kollegger, come è nato questo progetto promozionale? Già nella prima fase dell’offerta di so- stegno della Confederazione e del cantone denominata «progetti di ri- strutturazione», indirizzata al settore amatoriale, avevamo realizzato due piccoli progetti (coaching delle società e misuratori di CO2). Quando questa possibilità è stata prolungata di un anno, per noi è stato ovvio depositare un’altra richiesta; abbiamo potuto ap- profittare del lavoro già svolto duran- te la prima fase. Andy Kolleger, co èsi vegnì tar quest project da promoziun? Nus avain realisà dus pitschens projects gia en l’emprima runda da las intenziuns da promoziun cun il num «Projects da transfurmaziun» purschi- das da la Confederaziun e dal chan- tun per il sectur d’amaturs (coaching da societads ed apparats da mesirar CO2). Suenter la prolungaziun dad in onn per inoltrar dumondas, èsi stà cler per nus da lantschar anc ina dumon- da. E nus avain pudì profitar da la la- vur preliminara da l’emprima runda. La FBG ha lanciato due sottoprogetti. Esatto, uno è «GKMV on tour» e l’altro la band all-star «Caprihorns», con la giovane cantante Chiara Jacomet. Per entrambi i sottoprogetti, i social me- dia hanno svolto un ruolo importante, visto che abbiamo definito come L’UCMG ha lantschà dus projects parzials. Exact, primo «UCMG on tour» e secun- do la All-Star-Band «Caprihorns» cun la giuvna chantadura Chiara Jacomet. Tar tuts dus projects parzials han las medias socialas gì ina rolla impurtan- ta en vista a la definiziun da la 6 11/2023 November Novembre Novembre
VIVACE weil wir damit zur Teilnahme auf- gerufen haben, zum anderen auch, um über diese Kanäle über die Aktivitäten zu berichten. gruppo target quello degli «under 20». Abbiamo utilizzato questi canali sia per invitarli a partecipare che per la comunicazione riguardo alle attività. Sprechen wir zuerst über «GMKV on tour». Wie ist die Tour abgelaufen? Mit «GKMV on tour» waren wir an allen grossen Anlässen im Kanton präsent. Mit einem eigens für diese Tour konzi- pierten Stand, einem Bläserensemble, Infomaterial und Instrumenten zum Ausprobieren. So zum Beispiel am Chu- rerfest, an das in diesem Jahr rekord- verdächtige 90 000 Leute geströmt sind. An unserem Stand machten wir mit musikalischen Darbietungen auf die Blasmusik aufmerksam. Interes- sierte probierten unter fachkundiger Anleitung Instrumente aus und wir ver- teilten Werbematerial zum Beispiel für die Jugendmusiklager. Parliamo anzitutto di «GMKV on tour». Come si è svolto? Con «GKMV on tour» siamo stati pre- senti a tutti gli eventi principali nel can- tone, con uno stand appositamente progettato, un ensemble di fiati, ma- teriale informativo e strumenti da pro- vare. Come per esempio alla Festa di Coira, che quest’anno è stata visitata dalla cifra record di 90 000 persone. Al nostro stand abbiamo attirato l’at- tenzione sulla musica bandistica con delle esibizioni musicali. Gli interessati sono stati guidati nella prova degli stru- menti e abbiamo distribuito materiale pubblicitario, per esempio per i campi musicali giovanili. Wie waren die Rückmeldungen? Das Feedback eines OK-Mitglieds des Churerfests kann stellvertretend für die vielen erhaltenen Rückmeldungen dienen: Er fand es eine mega lässige Idee, dass die Blasmusik informativ mit einem Stand vertreten war und das Fest damit auf eine besondere Quali sono state le reazioni? Il feedback di un membro del comitato organizzativo della Festa di Coira è un buon riassunto dei tanti che abbiamo ricevuto: ha trovato un’idea eccellente presentare la musica bandistica con uno stand in modo informativo e, per di più, arricchire la festa in modo gruppa en mira <20. D’ina vart per- quai che nus avain appellà sin medias socialas a la participaziun, da l’autra vart era per rapportar sin quels cha- nals davart nossas activitads. Lain discurrer l’emprim da «UCMG on tour». Co è questa tura stada? Cun «UCMG on tour» essan nus stads preschents a tut las occurrenzas gron- das en il chantun. Cun in stan concepì aposta per questa tura, in ensemble da musicant(a)s, material d’infurmaziun ed instruments per experimentar. Per exempel a la festa da Cuira cun ina preschientscha da record da 90 000 persunas. Tar noss stan avain nus ren- dì attent a la musica instrumentala cun producziuns musicalas. Persunas interessadas han empruvà ils instru- ments cun l’instrucziun da speziali- st(a)s e nus avain distribuì material da publicitad, per exempel per ils champs da musica per giuvenils. Tge resuns avais survegnì? Il resun d’in commember dal CO da la festa da Cuira po servir sco exempel per tut ils blers resuns che nus avain survegnì: El ha numnà quai in’idea propi grondiusa che la musica GKMV Der Song «Ensemen» ist auf allen gängigen Streamingplattformen verfügbar. La canzone «Ensemen» è disponibile su tutte le piattaforme di streaming più diffuse. Il song «Ensemen» è disponibel sin tut las plattafurmas da streaming usitadas. 11/2023 November Novembre Novembre 7
VIVACE Weise bereichert wurde. Unsere Präsenz wurde in jedem Fall zur Kennt- nis genommen – nicht nur von den «eigenen Leuten», sondern auch von der Öffentlichkeit, was ja eines unse- rer primären Ziele war. Was hat «GKMV on tour» der Bündner Blasmusik gebracht? Das Ziel von «GKMV on tour» war, die Blasmusik auf eine neue, informati- ve Weise zu den Leuten zu bringen. Es ist uns gelungen, die Sichtbarkeit der Blasmusik zu erhöhen. Und es war definitiv einfacher, an Leute heranzu- kommen, die nichts mit Blasmusik zu tun haben. Das Publikum hat uns auch dort zur Kenntnis genommen, wo kein direkter Kontakt stattgefunden hat. Auch wollten wir mit der vor Ort gebotenen Möglichkeit, Instrumente auszuprobieren, das Interesse an Blas- instrumenten wecken. Wie sah das Teilprojekt «Caprihorns» aus? Via Casting haben wir die Bandmit- glieder für eine neue All-star-Band gesucht, die Caprihorns. Die Band hat ein vom Schweizer Musikstar Nickless geschriebenes Stück profes- sionell eingespielt. Und die junge così speciale. La nostra presen- za si è in ogni caso fatta notare, non solo dai «nostri», ma anche dal pubbli- co; e questo era uno dei nostri obiet- tivi principali. Cosa ha apportato il «GKMV on tour» alla musica bandistica grigionese? L’obiettivo di «GKMV on tour» era far arrivare la musica bandistica alla gen- te in modo nuovo e informativo. Sia- mo riusciti ad aumentare la visibilità della musica bandistica. E così è sta- to sicuramente più facile avvicinare la gente che non ha nulla a che fare con essa. Il pubblico ci ha notato an- che quando non c’è stato un contatto diretto. E con la possibilità di provare gli strumenti sul posto volevamo an- che risvegliare l’interesse per gli stru- menti della banda. E, invece, il sottoprogetto «Caprihorns»? Con un casting abbiamo cercato i membri per una nuova band all-star, i Caprihorns, che ha poi inciso in modo professionale un brano scritto dalla star svizzera Nickless. E la giovane cantante Chiara Jacomet, provenien- te dalla parte romancia dei Grigioni, ha contribuito con testo e voce. instrumentala saja stada pre- schenta da maniera infurmativa cun in stan ed haja uschia enritgì la festa d’i- na maniera speziala. Nossa preschien- tscha è vegnida percepida – e quai betg mo da «l’atgna glieud», mabain era da la publicitad, quai ch’è era stada ina da nossas finamiras principalas. Tge ha «UCMG on tour» purtà per la musica instrumentala dal Grischun? La finamira da «UCMG on tour» è sta- da da purtar la musica instrumenta- la tar la glieud da maniera innovati- va ed infurmativa. Igl è grategià dad augmentar la visibilitad da la musi- ca instrumentala. Ed igl è stà definiti- vamain pli simpel d’entrar en contact cun glieud che n’ha da far nagut cun la musica instrumentala. Il public ans ha percepì era là nua ch’i n’ha dà na- gin contact direct. Cun la pussaivladad dad experimentar cun instruments al lieu avain nus era vulì svegliar l’inte- ress per instruments a flad. Co è stà il project parzial «Caprihorns»? Cun in casting avain nus tschertgà las persunas per la nova All-Star-Band, ils Caprihorns. La band ha exercità da maniera professiunala in toc cu- mponì dal star da musica svizzer Ni- ckless. E la giuvna chantadura Chiara Jacomet da la part rumantscha dal Grischun, ha contribuì il text ed il chant dal song. «GKMV on tour» war an allen grossen Festen im Kanton Graubünden präsent. «GKMV on tour» è stata presente a tutte le feste principali del canton Grigioni. «UCMG on tour» è stada preschenta a tut las grondas festas dal chantun Grischun. 8 11/2023 November Novembre Novembre
VIVACE Andy Kollegger und Chiara Jacomet im Interview für «unisono» und hier im Radiostudio. Andy Kollegger e Chiara Jacomet in intervista per «unisono», qui in uno studio radio. Andy Kollegger e Chiara Jacoment tar l’intervista per «unisono» e qua en il studio dal radio. Cet article est disponible en français sur unisono.windband.ch. Sängerin Chiara Jacomet – sie stammt aus dem romanischen Teil Graubündens – hat Songtext und Ge- sang beigesteuert. Wie ist das Band-Casting abgelaufen? Das Casting fand ausschliesslich in den sozialen Medien statt. Interes- sierte wurden aufgerufen, ein Video von sich heraufzuladen, bei dem sie ein kurzes Musikstück spielen. Wir wurden offen gestanden nicht über- schwemmt mit Videos. Dies liegt wohl daran, dass die Überwindung gross ist, sich mit dem Instrument solistisch im Internet zu exponieren. Glücklicher- weise haben wir genügend und auch gute Bewerbungen erhalten und konn- ten die Band mit acht verschiedenen Blasinstrumenten bilden. Wie war das Medienecho? Wir sind daran, den Medienspiegel zu erstellen, aber es kann bereits jetzt gesagt werden, dass es auch medial ein Erfolg war. Von den lokalen Zei- tungen über das lokale Fernsehen bis zum Schweizer Radio wurde breit und zum Teil mehrfach über das Projekt berichtet. Das Band-Casting fand nicht ganz den gewünschten Anklang, andere Aktionen hingegen schon. Die Social-Media-Beiträge haben sehr gut funktioniert. Die Klickraten waren hoch. Und bei den auf allen Kanälen generierten Impressionen stehen Come si è svolto il casting della band? Il casting si è svolto esclusivamente attraverso i social media. Le perso- ne interessate sono state invitate a caricare un video nel quale suonano un breve brano. Bisogna ammetterlo: non siamo stati travolti dai video. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che esporsi in prima persona in Internet, da soli con il proprio strumento, non è evidente. Fortunatamente, abbiamo ricevuto abbastanza candidature e di buon livello, e abbiamo potuto forma- re la band con otto diversi strumen- ti a fiato. Com’è stata l’eco mediatica? La rassegna mediatica è in preparazio- ne, ma si può già dire che è stato un successo anche nei media. Dai giorna- li alla televisione locali fino alla Radio svizzera, del progetto si è ampiamente parlato, anche ripetutamente. Il casting della band non ha riscosso il successo desiderato, altre azioni, invece, sì. I post sui social media hanno funzio- nato molto bene. I clic raccolti sono stati davvero molti. E per quanto Co è stà il casting per la band? Il casting ha gì lieu mo en las medias socialas. Persunas interessadas èn vegnidas animadas da chargiar in vi- deo nua ch’els sunan in curt toc mu- sica. Ditg avertamain n’avain nus betg survegnì lavinas da videos. Quai ha probablamain da far cun il fatg ch’i dovra curaschi da s’exponer cun l’in- strument sco solist en l’internet. Per fortuna avain nus survegnì avunda e bunas candidaturas ed avain pudì fur- mar la band cun otg differents instru- ments a flad. Co è sta il resun da las medias? Nus essan londervi da far il spievel da las medias, nus savain dentant dir gia ussa ch’igl è era stà in success me- dial. Da las gasettas localas sur la te- levisiun locala enfin tar il Radio svizzer è vegnì rapporta da maniera vasta e per part pliras giadas davart il project. Il casting per la band n’ha betg gì il resun giavischà, autras acziuns dentant bain. Las contribuziuns sin medias socia- las han funcziunà fitg bain. Il dum- ber da clics è stà aut. E tar las im- pressiuns generadas sin tut ils 11/2023 November Novembre Novembre 9
VIVACE Die Caprihorns mit Frontfrau und Sängerin Chiara Jacomet. I Caprihorns con la leader e cantante Chiara Jacomet. Ils Caprihorns cun la chantadura Chiara Jacomet. Mehr über die Caprihorns und Chiara Jacomet erfahren Per saperne di più sui Caprihorns e Chiara Jacomet Dapli dals Caprihorns e da Chiara Jacomet «Ensemen» anhören Ascolta «Ensemen» Tadlar «Ensemen» wir bei mehreren Millionen. Als überaus gelungen bezeichnet werden kann auch der eigentliche Song «Ense- men» von den Caprihorns und Sängerin Chiara Jacomet. Es gab zwar viele Un- wägbarkeiten bis zur Veröffentlichung, die aber von den Projektmitgliedern bravourös gemeistert wurden. Der Song «Ensemen» ist am 6. Oktober erschienen. Wie ist das Streaming angelaufen? Wir sind positiv überrascht! Bereits am ersten Tag ist der Song auf You- Tube mehr als 1000 Mal und auch da- nach fleissig angeklickt worden. Auch haben Radiostationen zugesagt, den Song in ihre Playlist aufzunehmen. «Ensemen» ist auch auf gängigen Streamingplattformen wie Spotify abrufbar. Von «Ensemen» gibt es auch Noten für Musikvereine. Wir sind daran, die Noten für Brass- band- und Harmoniebesetzung zu er- stellen. Weitere Infos zum Download werden auf unserer Webseite bekannt- gegeben. riguarda le reazioni su tutti i ca- nali, siamo a diversi milioni. Anche la canzone «Ensemen» dei Caprihorns e della cantante Chiara Jacomet può es- sere definita un grande successo vero e proprio. Ci sono stati molti imprevi- sti fino alla pubblicazione, ma i mem- bri del progetto li hanno affrontati ma- gistralmente. La canzone «Ensemen» è stata pubblicata il 6 ottobre. Come sta andando lo streaming? Siamo positivamente sorpresi! Già il primo giorno, la canzone è stata clic- cata su YouTube più di 1000 volte e ha continuato a esserlo anche in seguito. Anche le reti radiofoniche hanno ac- cettato di includere la canzone nelle loro playlist. «Ensemen» è disponibile anche sulle più comuni piattaforme di streaming, come Spotify. Di «Ensemen» sono disponibili anche spartiti per le bande. Stiamo realizzando gli spartiti sia per armonia che per brass band. Maggio- ri informazioni sul download saranno diffuse sul nostro sito web. chanals essan nus tar plirs mil- liuns. Il song «Ensemen» dals Ca- prihorns cun la chantadura Chiara Jacomet pon ins valitar sco bel suc- cess. I ha bain dà insaquantas diffi- cultads fin tar la publicaziun, ellas han dentant pudì vegnir dumagnadas cun bravura dals commembers dal project. Il song «Ensemen» è cumparì ils 6 d’october. Co ha cumenzà il streaming? Nus essan surprais da maniera po- sitiva! Gia l’emprim di è il song vegnì cliccà passa 1000 giadas sin You- Tube, ed era suenter è el vegnì tadlà di- ligentamain. Era staziuns da radio han empermess da prender il song en lur playlist. «Ensemen» è era disponibel sin plattafurmas da streaming usita- das sco Spotify. Dad «Ensemen datti era notas per societads da musica. Nus essan londervi dad preparar las notas per furmaziuns da brass e d’ar- monia. Ulteriuras infurmaziuns davart il download vegnan publitgadas sin nossa pagina web. Online weiterlesen und noch mehr zum Projekt erfahren Continua a leggere online e scopri di più sul progetto Leger vinavant online e vegnir a savair anc dapli davart il project 10 11/2023 November Novembre Novembre
VIVACE Chiara Jacomet, cos’ha significato il progetto, per te? Per me è un grande onore. La richie- sta mi ha fatto molto piacere e non ho dovuto riflettere a lungo per accetta- re. Sapevo che un’altra occasione del genere non mi sarebbe capitata tanto in fretta. E ho anche trovato bello che il canton Grigioni si impegni così per la cultura e per un progetto che motiva i giovani a imparare a suonare uno stru- mento a fiato. Era una cosa che volevo sostenere; in più, per me costituiva una grande opportunità per cantare. Hai scritto il testo della canzone nella tua lingua madre su musica composta da Nickless. La sua musica mi piace, e ho trova- to una bella cosa poter scrivere il testo della canzone in romancio. Scrivere un testo sulla musica di qualcun altro, per me, è stata un’esperienza nuova e allo stesso tempo una bella sfida. Mi pia- cerebbe farlo di nuovo in futuro. Ti era mai capitato di entrare in contatto con la scena della musica bandistica? Sì, tempo fa, da bambina. Sono cre- sciuta nel villaggio di Rabius, che si tro- va nella Surselva; la società bandistica di Surrein-Rabius suonava in chiesa in occasione delle festività. Cosa ti ha colpito di più del progetto con i Caprihorns? Vedere che è possibile avviare un pro- getto così grande in così poco tempo (da aprile a ottobre), e poi realizzarlo in modo così professionale. Per la musica bandistica è possibile uscire dalla propria nicchia, con questo progetto? È stato un bel modo per coinvolgere le giovani generazioni attraverso le va- rie piattaforme dei social media e per presentare l’immagine della musica bandistica in modo fresco e moderno. Penso però che tutto questo andrebbe messo in atto ancora di più. Ad esem- pio, nel repertorio: le società di pae- se potrebbero suonare brani più diver- si e attuali, magari presentarsi anche come big band o qualcosa di simile, e stare più al passo con i tempi senza di- menticare le tradizioni. Chiara Jacomet, wie war das Projekt für dich? Es ist eine sehr grosse Ehre für mich. Ich habe mich sehr über die Anfrage gefreut und nicht lange überlegt und zugesagt. Mir war bewusst, dass ich nicht so schnell wieder eine solche Ge- legenheit erhalte. Toll fand ich auch, dass sich der Kanton Graubünden so für die Kultur und ein Projekt enga- giert, junge Menschen zu motivieren, ein Blasinstrument zu lernen. Das woll- te ich unterstützen, nebst dem es für mich eine super Möglichkeit zum Sin- gen war. Den Songtext hast du in deiner Muttersprache verfasst zur Musik aus der Feder von Nickless. Mir gefällt seine Musik und ich habe es sehr cool gefunden, dass ich den Songtext auf Romanisch schreiben darf. Den Text zur Musik von jemand anderem zu schreiben war eine neue Aufgabe und gleichzeitig tolle Heraus- forderung für mich, und das würde ich in Zukunft gerne wieder machen. Hattest du vorher schon einmal Berührungspunkte mit der Blasmusikszene? Ja, früher, als kleines Mädchen. Ich bin im Dorf Rabius in der Surselva auf- gewachsen und der Musikverein Surrein-Rabius spielte beispielsweise an kirchlichen Anlässen. Was hat dich am Projekt mit den Caprihorns am meisten beeindruckt? Dass es möglich ist, ein so grosses Projekt in so kurzer Zeit (April bis Ok- tober) auf die Beine zu stellen und so professionell durchzuführen. Kann man mit diesem Projekt aus der Blasmusik-Bubble ausbrechen? Es war ein toller Weg, die junge Gene- ration über die verschiedenen Soci- al-Media-Plattformen anzusprechen und das Image der Blasmusik cool und modern darzustellen. Aber ich finde, dass man das Ganze jetzt noch mehr in die Tat umsetzen müsste. Zum Bei- spiel beim Repertoire – dass die Dorf- vereine vielfältigere und zeitgemässere Stücke spielen, vielleicht auch mal als Big Band o. ä. auftreten und mehr mit der Zeit gehen und Traditionelles dabei trotzdem bewahren. Chiara Jacomet, co è il project stà per tai? Per mai èsi ina gronda onur. Jau hai gì in grond plaschair da la dumonda ed hai ditg gea senza ponderar ditg. Jau sun stada conscienta che jau na vegn betg a survegnir uschè sper pu- spè ina tala occasiun. Grondius hai jau chattà ch’il chantun Grischun s’enga- scha uschè ferm per la cultura e per in project da motivar umans giuvens dad emprender in instrument a flad. Quai hai jau vulì sustegnair, e per mai èsi stà ina grondiusa pussaivladad da chantar. Il text per il song has ti scrit en tia lingua materna per la musica or da la plima da Nickless A mai plascha sia musica e per mai èsi stà cool ch’jau hai dastgà scriver il text per rumantsch. Scriver il text per la musica d’insatgi auter è stada ina nova incumbensa ed al medem temp ina fitg bella sfida per mai. Quai fa- schess jau gugent puspè ina giada en l’avegnir. Avevas ti gia avant ina giada contacts cun la scena da la musica instrumentala? Gea, pli baud, sco matta pitschna. Jau sun creschida si en la vischnanca da Ra- bius en Surselva e l’uniun da musica Sur- rein-Rabius ha sunà per exempel a cha- schun dad occurrenzas da la baselgia. Tge t’ha fatg la pli gronda impressiun tar il project cun ils Caprihorns? Ch’igl è stà pussaivel da realisar in project uschè grond en in temp uschè curt (avrigl fin october) da maniera tal- main professiunala. Pon ins sortir cun quest project da la «bubble» da la musica instrumentala? Igl è stà ina fitg bella via dad appellar a la generaziun giuvna sin differentas plattafurmas da medias socialas e da preschentar il maletg da la musica in- strumentala da maniera coola e mo- derna. Tenor mai stuessan ins ussa realisar anc dapli. Per exempel tar il re- pertori – las societads en las vischnan- cas pudessan sunar tocs pli variads e pli actuals, forsa era sa preschentar ina giada sco Big Band u insatge sume- gliant, ir dapli cun il temp e mantegnair tuttina aspects tradiziunals. 11/2023 November Novembre Novembre 11
ANDANTE Deux maîtres du cuivre à Saint-Maurice Zwei Trompeten-Virtuosen in Saint-Maurice Daphné Zumbrunnen / RG S aint-Maurice wird im Frühjahr 2024 Gastgeber der ersten BrassMasters sein. Bei diesem Festival wer- den mehrere zivile und militärische Formationen sowie die zwei weltberühmten Trompeter James Morrison und Thomas Gansch auftreten. S aint-Maurice accueillera la première édition des BrassMasters au printemps 2024. Ce festival mettra en scène plusieurs formations civiles et militaires, ainsi que deux trompettistes célèbres dans le monde entier, James Morrison et Thomas Gansch. Die erste Ausgabe der BrassMasters wird am 22., 23. und 24. März 2024 im Théâtre du Martolet in Saint-Mau- rice stattfinden. Diese Veranstaltung soll die Talente der Schweizer Brassbandszene ins Scheinwerferlicht rücken und ihnen die Möglichkeit bieten, mit international renom- mierten Solisten zu spielen. La première édition des BrassMasters se tiendra au Théâtre du Martolet de Saint-Maurice les 22, 23 et 24 mars 2024. Cet événement vise à mettre en lumière les talents du milieu suisse des cuivres et à leur offrir la possibilité de jouer avec des solistes de renommée internationale. Trompeter als Ehrengäste Dieses ehrgeizige Projekt wird von einem Mann mit un- erschöpflichen künstlerischen Fähigkeiten geleitet: Willy Zumbrunnen. Der Musiker und Jazz-Liebhaber setzt sich seit Jahrzehnten als Organisator dafür ein, einem breiten Pub- likum qualitativ hochwertige Musik zugänglich zu machen. Es lag also auf der Hand, zu diesem Anlass international bekannte Künstler einzuladen. So werden James Morrison, ein Jazz-Genie, und der Gründer der Mnozil Brass Thomas Gansch auftreten. La trompette en invitée d’honneur A la baguette de ce projet ambitieux, un homme au sens artistique inépuisable: Willy Zumbrunnen. Ce musicien, passionné de jazz, s’est distingué depuis plusieurs décen- nies comme organisateur désireux de rendre la musique de qualité accessible à un large public. Il lui semblait dès lors évident d’inviter pour cette oc- casion des artistes de renommée internationale. C’est ain- si que se produiront James Morrison, génie du jazz, et Thomas Gansch, fondateur du Mnozil Brass. Die Swiss Army Brass Band wird am Samstag, 23. März 2024 spielen. Le Swiss Army Brass Band jouera le samedi 23 mars 2024. 12 11/2023 November Novembre Novembre
ANDANTE Der Österreicher Thomas Gansch ist einer der talentiertesten Trompeter seiner Generation. Er ist Mitbegründer der berühmten Mnozil Brass, hat ein präzises Gespür für Musik und eine Leidenschaft für den Jazz. Thomas Gansch, autrichien, est l’un des trompettistes les plus talentueux de sa génération. Co-fondateur du célèbre Mnozil Brass, il affiche un sens précis de la musique et une passion pour le jazz. James Morrison ist ein vielseitiger australischer Jazzmusiker. Er tritt auf der ganzen Welt auf, unter anderem mit Dizzy Gillespie, Wynton Marsalis, Ray Charles, B.B. King, Herbie Hancock, Phil Collins, INXS und Chaka Khan. James Morrison est un jazzman polyvalent australien. Il s’est produit dans le monde entier, notamment avec Dizzy Gillepsie, Wynton Marsalis, Ray Charles, B.B. King, Herbie Hancock, Phil Collins, INXS et Chaka Khan. Hochkarätige Militärmusikformationen Die Swiss Army Big Band unter der Leitung von Edgar Schmid wird den ersten BrassMasters-Abend am Freitag, 22. März um 20.30 Uhr eröffnen. Diese hochkarätige Band ist in allen Stilrichtungen zu Hause, von Jazz über Swing bis hin zu Pop und Rock. Formations militaires de haut rang Le Swiss Army Big Band, dirigé par Edgar Schmid, ouvri- ra la première soirée des BrassMasters, le vendredi 22 mars, à 20h30. Cet orchestre de haut niveau est à l’aise dans tous les styles, du jazz au swing en passant par le pop et le rock. Am Samstag, 23. März um 20.30 Uhr wird die Reihe an der Swiss Army Brass Band unter der Leitung von Haupt- mann Philipp Werlen sein. Sie wird die hohe Qualität der militärischen Blasmusik unter Beweis stellen. Le samedi 23 mars à 20h30, ce sera au tour du Swiss Army Brass Band, emmené par le capitaine Philipp Werlen, de démontrer toute la qualité des formations militaires de musique à vent. Beide Abende versprechen aussergewöhnliche Pro- gramme, bei denen die Solisten James Morrison und Tho- mas Gansch ihre Vielseitigkeit und ihr reiches Talent aus- leben können. Ces deux soirées promettent des programmes d’excep- tion où les solistes, James Morrison et Thomas Gansch, pourront laisser libre cours à la richesse et la polyvalence de leur talent. Krönendes Finale Das Wochenende endet am Sonntag, 24. März 2024 um 14 Uhr mit drei Schweizer Brass Bands, nämlich mit Ambitus, einer Formation der 1. Kategorie unter der Leitung von Damien Lagger, und mit zwei Ensemb- les der Kategorie Excellence, dem Ensemble de Cuivres Mélodia (Vincent Baroni) und der Brass Band Fribourg (Maurice Donnet-Monay). Aber vergessen wir nicht die beiden Trompetenvirtuosen! Finale en apothéose Le week-end se terminera le dimanche 24 mars 2024 à 14h00 par un finale en apothéose avec trois brass bands suisses, à savoir Ambitus, formation de 1re catégorie dirigée par Damien Lagger, ainsi que deux ensembles de catégorie Excellence, l’Ensemble de Cuivres Mélodia (Vincent Baroni) et le Brass Band Fribourg (Maurice Donnet-Monay). Sans oublier, bien sûr les deux trompettistes virtuoses. Informationen und Ticketverkauf auf brassmasters.ch Informations et billetterie: brassmasters.ch 11/2023 November Novembre Novembre 13
ANDANTE Wohlverdiente Ehrung für Robert Grob Hommage plus que mérité à Robert Grob Edgar Straumann / FD S eit nunmehr zehn Jahren leitet Robert Grob, ehe- maliger oberster Militärmusiker im Lande, das Veteranenspiel Kanton Solothurn. In dieser Zeit führte er das grösste Blasorchester des Kantons zu weit über die Region hinausragender Bekanntheit. Anlässlich seines Jubiläums ernannte ihn das Spiel zugleich zum Ehren- mitglied und Ehrendirigenten. D epuis maintenant dix ans, Robert Grob, ancien chef de la musique militaire du pays, dirige la fanfare des vé- térans du canton de Soleure. Une période durant laquelle il a conduit le plus grand orchestre à vents du canton à une notoriété dépassant largement les frontières régionales. A l’occasion de son anniversaire, la fanfare l’a nommé à la fois membre et directeur d’honneur. «Eine Wertschätzung unserer Zusammenarbeit, die mir sehr viel bedeutet», nannte Robert Grob seine Ehrung. Es mache ihm Freude, seine langjährige Berufserfahrung im In- und Ausland weiterzugeben. In der Tat: Die Aufzählung seiner Verdienste in Militär- und Blasmusik würden Sei- ten füllen. Eine Karriere für die Blasmusik Der gebürtige Winznauer Robert Grob begann seine musi- kalische Laufbahn in der dortigen Musikgesellschaft. Nach seiner kaufmännischen Lehre entschied er sich für das Musikstudium am Konservatorium in Basel und schloss mit dem Diplom als Blasmusikdirigent und Posaunist ab. Für die Musikgesellschaft Wangen bei Olten war es ein Glücks- fall, den jungen und talentierten Dirigenten verpflichten zu können, erreichte sie doch unter ihm gleich auf Anhieb den ersten Rang am Solothurnischen Kantonalen Musik- fest in Dornach. Im Jahre 1977 wurde der Militärtrompeter als Musik- instruktor ans Kompetenzzentrum Aarau berufen. Seine Beharrlichkeit und sein Verhandlungsgeschick führ- ten schliesslich dazu, dass der Militärmusik in der «Une estime pour notre collaboration particulièrement élo- quente à mes yeux.» C’est en ces termes que Robert Grob a qualifié sa distinction, lui qui prend plaisir à transmettre sa longue expérience professionnelle en Suisse et à l’étran- ger. En effet, l’énumération de ses mérites dans le domaine de la musique militaire et de la musique à vent remplirait des pages entières. Une carrière pour la musique à vent Originaire de Winznau, Robert Grob a commencé sa carrière musicale au sein de la société de musique du lieu. Après son apprentissage de commerce, il s’est lancé dans des études de musique au conservatoire de Bâle, où il a obte- nu son diplôme de directeur d’orchestre à vents et de trom- boniste. Quelle aubaine alors, pour la société de musique de Wangen bei Olten, de pouvoir engager ce jeune et talen- tueux chef. Sous sa direction, elle a immédiatement décro- ché le premier rang à la fête cantonale des musiques de So- leure, à Dornach. En 1977, trompette militaire, il a été nommé instructeur de musique au Centre de compétence d’Aarau. Par sa persé- vérance et son talent de négociateur, il est finalement Veteranenspiel Solothurn 14 Das Veteranenspiel Solothurn unter der Leitung von Robert Grob lädt im November zu seiner beliebten Konzertreihe «Konzert-um-3». En novembre, la fanfare des vétérans de Soleure, dirigée par Robert Grob, convie à sa série de concerts «Konzert-um-3», particulièrement prisée. 11/2023 November Novembre Novembre
ANDANTE Robert Grob am Platzkonzert des MilSpiel Ter Div 4 in Obergösgen anlässlich seines 70. Geburtstags im Jahr 2021 Robert Grob lors de l’aubade de la fanfare militaire de la div ter 4 à Obergösgen à l’occasion de son 70e anniversaire, en 2021 ©Kompetenzzentrum Militärmusik Schweiz jener Stellenwert zugesprochen wurde, der ihr schon längst gebührt hätte. parvenu à faire accorder à la musique militaire en Suisse l’importance qu’elle aurait alors dû avoir depuis longtemps. «Musik im Alter hält fit und wach» Nach seiner Pensionierung bewies Oberst Grob, dass er nicht nur mit jungen Musikanten umzugehen weiss, son- dern es auch versteht, das Musizieren im Alter zu fördern. «Musik im Alter erhält uns fit und wach und ist gleichzeitig ein soziales und kulturelles Projekt», so der 72-Jährige. Dass er recht hat, beweist er mit der Leitung des Veteranen- spieles Kanton Solothurn – mit jenem Blasorchester, wel- ches längst zu einer festen Institution geworden ist. Aus dem Jahresprogramm kaum mehr wegzudenken sind auch die jeweiligen November-Konzerte in Trimbach. Der Mühlemattsaal mit seinen rund 600 Plätzen bietet ideale Verhältnisse, wovon sich schon bekannte Gast-So- listinnen und -Solisten wie Walter Scholz, Noëmi Nadel- mann, Pepe Lienhart, Geschwister Biberstein u.a. über- zeugen konnten. Konzert-um-3 «Konzert-um-3» heissen die Trimbacher-Konzerte, die unter der Leitung von Robert Grob zweifelsohne zu einem wei- teren Highlight im Jahresprogramm werden. Das Motto «Musik mit Herz» wird einmal mehr umgesetzt und für die Musikerinnen und Musiker wie für das Publikum zu einem Erlebnis der besonderen Art werden. Dieses Jahr werden am Dienstag, 14. und Mittwoch, 15. November die Ländler- könige Carlo Brunner und Philipp Mettler zusammen mit dem Veteranenspiel auftreten. Ein Beweis für die Beliebtheit dieser Konzerte ist die Tatsache, dass der Mittwochnachmittag schon seit zwei Monaten ausverkauft ist. Noch können für die Dienstags- aufführung vom 14.11. um 19.30 Uhr kostenlose Plätze ge- sichert werden. «La musique maintient les seniors en forme et éveillés» Après sa retraite, le colonel Grob a prouvé qu’il savait non seulement s’y prendre avec les jeunes musiciennes et musi- ciens, mais qu’il était aussi capable d’encourager la pratique de la musique chez les personnes plus âgées. «En plus de maintenir les seniors en forme et éveillés, la musique est un projet social et culturel», affirme cet homme de 72 ans. Et il joint l’acte à la parole en dirigeant la fanfare des vétérans du canton de Soleure, un orchestre à vents devenu depuis longtemps une véritable institution. Les concerts de novembre, à Trimbach, sont devenus des incontournables du programme annuel. Avec ses quelque 600 places, la salle Mühlematt offre des conditions idéales, ce dont ont déjà pu se convaincre des solistes invités de renom tels que Walter Scholz, Noëmi Nadelmann, Pepe Lienhart, ou encore les sœurs Biberstein, pour n’en ci- ter que quelques-uns. Konzert-um-3 «Konzert-um-3» [Concert à 15h00], tel est le nom des concerts de Trimbach qui, sous la direction de Robert Grob, constituent sans aucun doute un autre moment fort du ca- lendrier annuel. Sous la devise «La musique par passion», ils offrent une expérience d’un genre particulier, tant aux musiciens qu’au public. Cette année, les mardi 14 et mer- credi 15 novembre, ce sont Carlo Brunner et Philipp Mett- ler, rois du ländler, qui se produiront avec la fanfare des vétérans. Preuve de la popularité de ces concerts, le mercredi après-midi affiche complet depuis deux mois déjà. Il est encore possible de réserver des places gratuites pour la re- présentation du mardi 14 novembre à 19h30. Tickets reservieren Réserver des billets Questo articolo è disponibile in italiano su unisono.windband.ch. 11/2023 November Novembre Novembre 15
ANDANTE Concours Suisse de Brass Band «swiss made» Schweizerischer Brass Band Wettbewerb «Swiss Made» Régis Gobet / Matt Piller I m Kultur- und Kongresszentrum Luzern (KKL) findet Ende November der Schweizerische Brass Band Wettbewerb (SBBW) statt. Auf dem Programm steht dieses Jahr aus- schliesslich Schweizer Musik, und Arsène Duc wird mit dem «Verdienstpreis SBBV» geehrt. L e Centre de Culture et de Congrès de Lucerne (KKL) accueillera fin novembre le Concours Suisse de Brass Band (CSBB). Au menu cette année, de la musique exclu- sivement suisse et la remise du «Prix du mérite ASBB» à Arsène Duc. Nicht weniger als 65 Bands, aufgeteilt in sechs Kategorien, werden am 25. und 26. November am 48. SBBW teilnehmen. Wegen der Renovation des 2m2c in Montreux findet die Veranstaltung im KKL Luzern statt. «Verdienstpreis SBBV» für Arsène Duc Der Wettbewerb beginnt am Samstag um 9 Uhr im Luzerner Saal mit den Bands der 2. Kategorie. Gleichenorts folgt im Anschluss ab 15.45 Uhr die 3. Kategorie. Im Salle Blanche starten die Formationen der 4. Kategorie um 9.45 Uhr, ge- folgt von der Elite um 11.30 Uhr. Musikalisch abgeschlossen wird der Tag mit dem Aufgabestück der Höchstklasse ab 17 Uhr. Der Tag endet mit der Rangverkündigung der Kate- gorien 4, 3, 2 und Elite um 22 Uhr im Luzerner Saal. Am Sonntag beginnen die Bands der 1. Kategorie um 9 Uhr im Luzerner Saal. Die Königsklasse interpretiert ihre Selbstwahlstücke ab 12.15 Uhr im Salle Blanche. Die Rangverkündigung findet um 18.15 Uhr im Salle Blanche statt. Vorgängig wird der «Verdienstpreis SBBV» verliehen. Ariane Brun, ehemalige Präsidentin und Ehren- mitglied des SBBV, wird den Preis 2023 dem Walliser Diri- genten Arsène Duc überreichen. Zwei neue Aufgabestücke Der Schweizerische Brass Band Verband (SBBV) hat sich entschieden, im «Jahr der Schweizer Literatur», einer Initia- tive des Schweizer Blasmusikverbands (SBV), ausschliess- lich Schweizer Musik auszuwählen. In diesem Rahmen fin- den zwei Uraufführungen statt: Die 2. Kategorie interpretiert «SINFONIETTA N° 1» von Marc Jeanbourquin, Gewinner des Kompositionswettbewerbs SBBV. Die Bands der Les 25 et 26 novembre, ce sont pas moins de 65 forma- tions, réparties dans six catégories, qui se retrouveront à l’occasion du 48e CSBB. La manifestation est déplacée au KKL de Lucerne en raison des travaux dont fait l’objet le 2m2c de Montreux. Le «Prix du mérite ASBB» à Arsène Duc La manifestation débutera le samedi à 9h00 par le concours des formations de 2e catégorie, dans la Luzerner Saal, qui accueillera ensuite les ensembles de 3e catégorie dès 15h45. La Salle Blanche accueillera quant à elle les brass bands de 4e catégorie dès 9h45, puis ceux de l’Elite dès 11h30, avant que les ensembles d’Excellence n’investissent les lieux pour l’œuvre imposée à partir de 17h00. La pro- clamation des résultats des concours de l’Elite ainsi que des 2e, 3e et 4e catégories se tiendra à la Luzerner Saal dès 22h00. Le dimanche, les ensembles de 1re catégorie ouvriront les feux à 9h00 à la Luzerner Saal. Les formations de la ca- tégorie reine interpréteront leurs pièces de choix dès 12h15 dans la Salle Blanche. Les résultats sont prévus à 18h15, dans la Salle Blanche. Ils seront précédés de la remise du «Prix du mérite ASBB» par Ariane Brun, ancienne présidente et membre d’hon- neur de l’ASBB, qui a désigné le chef valaisan Arsène Duc comme lauréat 2023. Deux imposés inédits Dans le cadre de l’«Année de la littérature suisse» de l’As- sociation suisse des musiques (ASM), l’Association Suisse de Brass Band (ASBB) a décidé de ne faire jouer cette 16 11/2023 November Novembre Novembre
ANDANTE 4. Kategorie erwartet «Résilience: le jour d’après» von Adrian Perera, Gewinner desselben Wettbewerbs des SBV. Die Formationen der 1. Kategorie werden «Sinfonietta N° 3» von Etienne Crausaz spielen, die 3. Kategorie prä- sentiert dem Publikum und der Jury «Focus» von Fritz Voegelin. Der Sieger in der Kategorie Elite wird mit «Blue Horizons» von Bertrand Moren erkoren, einem Aufgabe- stück des Eidgenössischen Musikfests 2016. Die Höchstklasse wird mit «Hypercube» von Oliver Waespi, einer Auftragskomposition für die Brass Band Paris im Jahr 2015, die Architektur-Inspirationen der französi- schen Hauptstadt darstellen. Selbstwahlstück: Neurohr und Waespi dominieren Die Hälfte des Höchstklasse-Programms am Sonntag steht im Zeichen von Neukompositionen: «Eclipse» (ano- nym, Komponist der Organisation bekannt), «Karma» (Lu- dovic Neurohr), «Magnetism» (Gilles Rocha), «Sunrise with Sea Monsters» (Oliver Waespi) und «Synthetic Species» (Théo Schmitt). Dazu kommen «Antiphonies on Themes by William Byrd» (Oliver Waespi), «Da Vinci» (Ludovic Neurohr), «The Fallen Bride» (Ludovic Neurohr), «Midnight Butterflies » (Maurice Donnet-Monay) und «Other Lives» (Oliver année que de la musique suisse. Avec à la clé deux inédits: en 2e catégorie, «SINFONIETTA N° 1» de Marc Jeanbourquin, qui a remporté le concours de composition de l’ASBB, et en 4e catégorie «Résilience: le jour d’après» d’Adrian Perera, qui a gagné celui de l’ASM. Les formations de 1re et 3e catégories se mesureront sur – respectivement – «Sinfonietta N° 3» d’Etienne Crausaz et «Focus» de Fritz Voegelin. La catégorie Elite sera aux prises avec «Blue Horizons», de Bertrand Moren, pièce im- posée en catégorie Excellence lors de la Fête Fédérale de Musique de 2016. «Hypercube», d’Oliver Waespi, œuvre imposée en Ex- cellence, commandée par Paris Brass Band en 2015, s’ins- pire de l’architecture de l’Arche de la Défense de la capi- tale française. Choix: Neurohr et Waespi prisés Avec «Eclipse» (anonyme, nom connu des organisateurs), «Karma» (Ludovic Neurohr), «Magnetism » (Gilles Rocha), «Sunrise with Sea Monsters» (Oliver Waespi) et «Synthetic Species» (Théo Schmitt), pas moins de cinq inédits figurent au programme des pièces de choix de l’Excellence, soit la moitié. S’y ajoutent «Antiphonies on Themes by William Byrd» (Oliver Waespi), «Da Vinci» (Ludovic Neurohr), Nathalie Gobet-Vial Der Salle Blanche des KKL Luzern wird von den Klängen der besten Brass Bands des Landes widerhallen. La Salle Blanche du KKL de Lucerne résonnera aux sons des meilleurs brass bands du pays. 11/2023 November Novembre Novembre 17
ANDANTE Waespi). Ludovic Neurohr und Oliver Waespi sind bei den Selbstwahlstücken somit die meistgespielten Kom- ponisten. Wie gewohnt wird ein internationales Expertengremium die besten Bands jeder Kategorie küren: Jonathan Bates (GB), Mario Bürki (CH), Simon Dobson (GB), Philip Harper (GB), Blaise Héritier (CH), Katrina Marzella (GB), Dominique Morel (CH), Pete Meechan (GB) und David Morton (GB). Elite: Rückkehr zur ursprünglichen Regelung Wenn es der Brass Band Treize Etoiles gelingt und sie ihren Schweizermeister-Titel in der Höchstklasse verteidigen kann, wird die zweitplatzierte Band das zweite Schwei- zer Ticket für den Europäischen Brass Band Wettbewerb 2024 in Palanga (Litauen) ergattern. Die Walliser sind als Titelverteidiger bereits für den Europäischen qualifiziert. Im Rahmen eines runden Tischs mit allen Bands der 1. Kategorie und Elite, der durch den SBBV im Auftrag der Delegiertenversammlung organisiert wurde, haben die Bands beschlossen, zum ursprünglichen Reglement zurückzukehren. Die beiden Letztklassierten der Elite wer- den in die 1. Kategorie absteigen, sofern die beiden Erst- klassierten dieser Klasse bei ihrer Anmeldung verbindlich ihren Aufstiegswunsch geäussert haben. «The Fallen Bride» (Ludovic Neurohr), «Midnight But- terflies » (Maurice Donnet-Monay) et «Other Lives» (Oliver Waespi). Ludovic Neurohr et Oliver Waespi sont donc les plus prisés sur les pièces de choix. Comme d’habitude, un panel d’experts international évaluera les prestations: Jonathan Bates (GB), Mario Bürki (CH), Simon Dobson (GB), Philip Harper (GB), Blaise Héritier (CH), Katrina Marzella (GB), Peter Meechan (GB), Dominique Morel (CH) et David Morton (GB). Elite: retour au règlement initial En Excellence, si le Brass Band Treize Etoiles parvient à défendre son titre, son dauphin décrochera le deuxième ticket helvétique pour le concours européen 2024, à Palanga (Lituanie), les Valaisans y étant d’ores et déjà qua- lifiés en tant que champions d’Europe. Lors d’une table ronde réunissant les ensemble de 1re catégorie et d’Elite, organisée sur mandat de l’Assem- blée des délégués, il a été décidé de retourner au règle- ment initial en matière de promotion/relégation. Ainsi les deux derniers classés de l’Elite seront relégués en 1re caté- gorie, pour autant que les deux premiers classés de cette dernière aient, lors de l’inscription, clairement exprimé leur volonté d’être promus. Informationen und Ticketbestellung auf swissbrass.ch Informations et commande de billets sur www.swissbrass.ch Arsène Duc erhält den «Verdienstpreis SBBV» 2023. Arsène Duc est le lauréat du «Prix du mérite ASBB» 2023. Wird die Brass Band Treize Etoiles ihren Titel verteidigen können? Le Brass Band Treize Etoiles parviendra-t-il à défendre son titre? @360DSM 18 11/2023 November Novembre Novembre
ANDANTE Ein Musical für die Blasmusik und die Inklusion Emil Keller / FD gewählt zu werden, anscheinend gegen Null gesunken. Zu allem Über- fluss geistert auch noch der Stadt- patron Graf Zeppelin durch die auf- gebrachte Stadt und verschärft das Chaos. Stefan Roth gibt den Takt an Ein Musical wäre nichts ohne Musik und so wird Stefan Roth für die mu- sikalische Leitung vor und während den Aufführungen verantwortlich sein. «Wir wollen zeigen, was mit einem Blasorchester alles möglich ist», gibt der Dirigent des Symphonischen Blas- orchester Kreuzlingen den Takt vor. Und verrät, dass es neben klassi- schem Musicalsound und Popmusik Melodien aus den goldenen Zwan- zigern und Hip-Hop zu hören geben wird. Der Chor Amazonas singt und spielt die aufgeregte Bevölkerung der Zeppelinstadt und die Gymnastik- gruppe Kreuzlingen erweckt mit einem fantastischen Auftritt Verbotstafeln zum Leben und bringt die Ordnung aus den Fugen. Start am 13. Dezember 2023 Alles in allem stehen so jeden Abend rund 100 Darstellende und Musizie- rende auf der Bühne des Kreuzlin- ger Kulturzentrums Dreispitz. Die ge- samte Musical-Produktion ist somit ein Eigengewächs aus dem Thurgau und wird als Uraufführung zum ersten Mal am 13. Dezember 2023 zu sehen sein. Die letzte Vorstellung findet mit einem abschliessenden Fest an Silves- ter statt. Tickets und weitere Informationen zu «Zeppelin – ein Musical» Regisseurin Barbara Tacchini (vorne) probt fleissig mit dem Chor Amazonas, damit im Dezember jeder Ton und jede Bewegung sitzen. M it «Zeppelin – Ein Musical» kommt im Dezember eine Thur- gauer Eigenproduktion auf die Bühne des Kreuzlinger Kulturzentrums Dreispitz. Das von David Lang ge- schriebene Stück vereint Blasmusik, Chorgesang und professionelle Musicalkunst – und setzt gleichzeitig ein starkes Zeichen für die Inklusion. Es ist das dritte Musicalprojekt, das der Verein Symphonische Kulturevents in enger Zusammenarbeit mit dem Sym- phonischen Blasorchester Kreuzlin- gen auf die Bühne bringt. Nachdem zuvor auf bewährtes Musical-Material wie «Saga Tenebra» und «Gotthelf – das Musical» zurückgegriffen wurde, wagte sich der Verein dieses Mal an eine Eigenproduktion. «Zeppelin – Ein Musical» «Man erhält nicht jeden Tag einen An- ruf mit dem Auftrag, ein Musical zu schreiben», erzählt David Lang von den Ursprüngen von «Zeppelin – Ein Mu- sical». Aus der Anfangsidee einer ge- hörlosen Hauptdarstellerin hat sich in Zusammenarbeit mit Regisseurin Bar- bara Tacchini ein inklusives Gesamt- konzept entwickelt. Emma, die in der fiktiven Zeppelin- stadt für mächtig Aufruhr sorgt, wird deshalb nicht nur von einer Sänge- rin gespielt, sondern gleichzeitig auch von zwei gehörlosen Schau- spielerinnen begleitet. Diese agieren mit Gebärdensprache auf der Bühne und tragen ebenso zur Show bei. «Das wird die grösste Herausforderung bei den Proben, macht das Projekt aber auch sehr spannend», sagt Regisseu- rin Tacchini dazu. Story des Stücks Insgesamt ist so ein motivieren- des, lebensbejahendes Musical ent- standen. Darin kämpfen die Gebrüder Rütsche um das Amt des Stadt- präsidenten und Emma und ihre Cou- sine Lily um die Aufmerksamkeit des neuen Stadtschreibers Tobias Gnehm. Nachdem das grosse Zeppelinfest total aus dem Ruder gelaufen ist, sind die Chancen, in der Fernsehshow zur «sympathischte Stadt vo dä Schwiz» 11/2023 November Novembre Novembre 19
ANDANTE Martigny met le Valais à l’honneur Jérôme Favre / RG De la structure imposée à la liberté Aurélien Darbellay, comme d’autres, a débuté par la composition de marches – qu’il n’a pas toutes achevées –, un exercice qui n’est pas celui qu’il pré- fère. Parce qu’il n’est pas un grand adepte des défilés, et parce que la structure d’une marche «coupe un peu les ailes» du compositeur. Si un cane- vas rigide peut être apprécié dans les débuts, Aurélien Darbellay préfère à présent s’essayer à des formes plus libres. Les pièces travaillées par l’Harmo- nie Municipale de Martigny offrent une diversité de formes certaine. «Ces jeunes compositeurs s’inscrivent dans une longue tradition de compo- siteurs suisses et valaisans, mais leur musique est originale et chacun crée son propre univers», apprécie Dany Rossier. Leur travail est déjà reconnu; l’Orches- tra di fiati della Svizzera italiana, à Lugano, a par exemple créé une pièce d’Aurélien Darbellay, «Dark is the Horizon», sélectionnée sur la base d’un concours. Les concours, comme les commandes, sont une bonne oc- casion pour un compositeur de se mettre au travail. «Mais les bons au- teurs sont nombreux. Il faut être prêt à ne recevoir aucune réponse si son tra- vail n’est pas retenu», relève Aurélien Darbellay. Un refus ne doit pas conduire à abandonner ni à «brûler la pièce», plaisante-t-il. A demi: «When She Smiles» ne serait pas passée loin de connaître un tel sort. Heureuse- ment épargnée, cette pièce permettra au public de constater que la compo- sition suisse, valaisanne en particulier, se porte bien. L’Harmonie Municipale de Martigny consacrera un programme à des musiciens valaisans. R épondant à l’appel de l’ASM à pri- vilégier les compositeurs helvé- tiques lors des concerts, l’Harmonie Municipale de Martigny va encore plus loin: elle consacre tout un pro- gramme à des musiciens valaisans le dimanche 3 décembre, à 17h00, à la Salle des Alambics. origine dans un brouillon rédigé il y a environ quinze ans. «J’avais noté ce thème, comme d’autres, sur un bout de papier que j’ai conservé, se sou- vient-il. Je l’ai ressorti en 2018 quand je me suis mis à écrire sur un sourire. Très naïf, ce thème convenait bien à cette pièce.» «Nous consacrons d’autant plus vo- lontiers ce concert aux composi- teurs locaux que le Valais compte de nombreux talents», commente Dany Rossier, directeur de l’Harmonie Muni- cipale de Martigny. Le programme du concert ne le contredit pas: hormis la «Ski-Symphonie» de Jean Daetwyler, toutes les pièces choisies sont l’œuvre de musiciens contemporains. Un thème né il y a quinze ans Ce sont ainsi des compositions de Théo Rossier, Gauthier Dupertuis et Ludovic Neurohr qui côtoient «When She Smiles», d’Aurélien Darbellay. Une pièce particulière pour le musicien de 31 ans: son thème principal trouve son Création garante d’émotion Achevée en 2020 dans une période peu propice aux concerts, la pièce a été laissée de côté jusqu’à ce que Dany Rossier fasse part de son inté- rêt. Le compositeur de Liddes la re- travaille alors pour l’Harmonie; le 3 décembre verra ainsi la première de «When She Smiles». «La création d’une pièce provoque toujours une émotion incroyable, surtout si les musiciens prennent du plaisir», confie Aurélien Darbellay. Un tel moment réserve aus- si son lot de surprises. «On découvre parfois que le chef parvient à rendre très intéressant un passage dont on n’était pas tout à fait convaincu, confie le Valaisan.» 20 11/2023 November Novembre Novembre
ANDANTE Die Musikmäuse im Blumenwunderland Franziska Dubach Begeistert mitmachende Kinder am Musikmäuse-Konzert Boris Brügisser Isabelle Gschwend Das Märchen der Musikmäuse zeigt, wie wichtig gemeinsames Musizieren in allen Lebenslagen ist. N ach «Die Musikmäuse helfen den Bienen» folgt mit «Die Musik- mäuse im Blumenwunderland» ein zweites Musikmärchen. Beides sind Bilderbücher mit Hörbuch für Kinder, die von Musikvereinen als Kinder- konzert aufgeführt werden können. Ein solches plant die Musikgesellschaft Cham unter Leitung der Autorin und In- itiantin Isabelle Gschwend. Während das Mäuseorchester im Gar- ten probt, wird es vom lauten Schmat- zen der Raupe Lily gestört. Schnell stellt sich heraus, dass sich Lily verlaufen hat. Weil die Mäuse Mitleid haben, helfen sie ihr. Sie bauen eine Sänfte, um die Raupe zurück ins Blumenland zu bringen. Auf dem Weg dorthin erleben sie lustige, spannende, aber auch gefährliche Situ- ationen. Ein ständiger Begleiter ist dabei die Musik. Im Zuhause der Raupe an- gekommen, werden die Musikmäuse schliesslich Zeugen einer wunder- samen Verwandlung. Kinderkonzerte für Musikvereine Die Bilderbücher mit Hörbuch sind idea- le Geschenke zur Geburt wie für Kinder im Alter von drei bis acht Jahren. Sie eignen sich zum Vorlesen oder Hören zuhause, in Kitas und in Kindergärten. Für Letztere besteht auch die Möglich- keit, Theateraufführungen zu realisie- ren. Und es gibt auch Malvorlagen. Blasmusikvereinen bieten die Mär- chen zudem fixfertige Musikvermittlung für Kinderkonzerte. Mit den Musik- mäusen erleben die Kinder nicht nur Abenteuer, sondern lernen verschiedene Musikinstrumente auf spielerische Art kennen. Mit Musik lernen und erleben «Das Musikmärchen zeigt, wie wich- tig gemeinsames Musizieren in allen Lebenslagen ist. Das Spielen von Ins- trumenten, Singen und Tanzen stärkt nicht nur das gegenseitige Miteinander und die Hilfsbereitschaft – sondern hilft auch dabei, schwierige Situationen zu meistern. Die Musikmäuse machen es vor: Mit Musik ist vieles leichter», er- läutert Isabelle Gschwend. Die Dirigentin und Musikerin hat ge- meinsam mit Komponist Mario Bürki die Musik zum Kinderbuch mit Hör- buch komponiert und arrangiert. Isabel- le Gschwend und Paul Leisibach haben das Buch geschrieben, die Illustratio- nen stammen von Brigitt Andermatt. Die Hörbuch-Erzählerin ist Patricia Flury. «Die Musikmäuse: Allerliebst, ein Hauch von Poesie, einfach schön.» Fritz Neukomm, Musiker und Komponist Noten Die Musik zu den Musikmäuse-Märchen ist abwechslungsreich zum Spielen und Hören. Die vielfältigen Musikstile reichen von Klassik und Ragtime über Kinderlieder bis hin zu Popmusik. Die Noten für Harmonie- und Flex- Besetzung sind beim Musikverlag Frank erhältlich. Inhalt: Notensatz inkl. Bilder- projektion, Tonaufnahmen, Malvorlage und Aufführungstipps. Noten und Bücher bestellen sowie mehr erfahren Kinderkonzert mit der Musikgesellschaft Cham für Kinder von 3–8 Jahren am Sonntag, 3. März 2024 um 14.30 Uhr im Lorzensaal Cham Leitung: Isabelle Gschwend 11/2023 November Novembre Novembre 21
NEWS Neuerungen «unisono» 2024 «unisono»: du nouveau dès 2024 Le novità di «unisono» nel 2024 Franziska Dubach F ür 2024 sehen die Verbands- leitung sowie die Redaktion des Schweizer Blasmusikverbands eini- ge Neuerungen für das «unisono» vor. Eine davon ist, dass im nächsten Jahr zehn anstatt wie bisher zwölf Print- ausgaben erscheinen werden. Die Januar- sowie die August-Ausgabe entfallen zukünftig. Selbstverständ- lich erscheinen auch in diesen Mona- ten neue Artikel, die aber nur im di- gitalen «unisono» publiziert werden. Die Online-Berichterstattung bietet den klaren Vorteil, dass sie moderner daherkommt, topaktuell und zu jeder Tages- und Nachtzeit verfügbar ist – überall, wo es Internetempfang gibt. L a direction et la rédaction de l’Association suisse des musiques (ASM) prévoient quelques nouveautés pour «unisono» dès 2024. Notamment la parution de dix éditions imprimées contre douze actuellement. Les éditions de janvier et d’août dispa- raîtront à l’avenir. Deux mois au cours desquels de nouveaux articles paraî- tront bien entendu, mais uniquement sur la plateforme numérique d’«uniso- no». Les articles en ligne présentent l’avantage évident d’être plus en phase avec notre temps, à la pointe de l’ac- tualité et disponibles à toute heure du jour et de la nuit, partout où se trouve une connexion Internet. N el 2024, la direzione e la redazio- ne dell’Associazione bandistica svizzera hanno in serbo delle novità per «unisono». Una di queste è che l’anno prossimo, invece delle attuali dodici edizioni cartacee, ne saranno prodotte dieci. In futuro, le edizioni di gennaio e ago- sto verranno a cadere. Naturalmente, anche in questi mesi saranno pubbli- cati nuovi articoli, ma questi appariran- no solo in «unisono» digitale. La versio- ne online offre degli evidenti vantaggi: è più moderna, rispecchia meglio l’at- tualità ed è disponibile in qualsiasi mo- mento del giorno e della notte, ovunque sia disponibile una rete Internet. Hohe Qualität und über mehrere Kanäle zugänglich «Die Reduzierung der Printaus- gaben ist zwar einerseits den Zei- chen der Zeit zuzuschreiben, Qualité élevée et accessibilité via plusieurs canaux «La réduction des éditions imprimées est certes, d’une part, un signe des temps, mais nous permet d’autre Alta qualità e accessibilità attraverso più canali «La riduzione delle edizioni cartacee va da una parte attribuita ai segni dei tempi, ma dall’altra ci consente Franziska Dubach 22 Im Jahr 2024 werden neu nur noch zehn «unisono»-Printausgaben zugunsten erhöhter Aktualität erscheinen. En 2024, seules dix éditions imprimées d’«unisono» paraîtront encore, au profit d’une actualité accrue. Novità: nel 2024 saranno pubblicate solo 10 edizioni cartacee di «unisono», così da aderire maggiormente all’attualità. 11/2023 November Novembre Novembre
NEWS Das digitale «unisono» ist zeitaktuell und immer verfügbar. L’«unisono» numérique: à jour et toujours disponible. «unisono» digitale rispecchia l’attualità ed è sempre disponibile. morntag doch andererseits ermöglicht sie uns in erster Linie, die Qualität der Beiträge hochzuhalten und die Be- richterstattung im digitalen Unisono noch zeitnäher zu gestalten», erklärt Redaktionskoordinator und Verbands- leitungsmitglied Eric Kunz. Leserinnen und Leser von «unisono» dürfen also im Jahr 2024 zehn Printausgaben à 60 Seiten erwarten, die weiterhin mit viel- fältigen Artikeln aus der Blasmusik- szene gefüllt sind. Zudem wird die Online-Bericht- erstattung ausgebaut, mit dem Ziel, noch zeitnäher über Blasmusik-Events und weitere Themen zu berichten. Zu- künftig werden «unisono»-Beiträge auch vermehrt über Social-Media-Ka- näle verbreitet und zugänglich sein, um auch jüngere Menschen unserer Szene bei ihrer gängigen Medienkonsultation zu erreichen. Selbstverständlich wer- den die Inhalte von «unisono» in ge- wohnt hoher Qualität und weiterhin mehrsprachig erscheinen, je nach Sprachregion sogar in allen vier Schwei- zer Landessprachen. Das Redaktionsteam freut sich, den Mitgliedern des Schweizer Blasmusik- verbands sowie allen Interessierten auch 2024 aktuelle Informationen und spannende Berichterstattungen zu bieten. part de maintenir en premier lieu la qualité des articles et de rendre ceux publiés sur la plate-forme numérique encore plus actuels», explique Eric Kunz, coordinateur de la rédaction et membre de la direction de l’ASM. Dès 2024, les lectrices et lecteurs d’«uniso- no» recevront donc dix éditions impri- mées de 60 pages chacune, toujours garnies d’articles variés sur le milieu de la musique à vent. Par ailleurs, les reportages en ligne seront développés dans le but d’infor- mer encore plus rapidement sur les événements en lien avec la musique à vent et d’autres sujets. A l’avenir, les articles d’«unisono» seront également davantage diffusés et accessibles via les canaux de réseaux sociaux, afin de toucher également le jeune public de notre milieu, friand de ces médias. Bien entendu, les contenus d’«uniso- no» conserveront leur qualité habi- tuelle, resteront multilingues et seront même parfois publiés dans les quatre langues nationales, en fonction de la région linguistique concernée. L’équipe de rédaction se réjouit d’offrir aux membres de l’Association suisse des musiques et à toutes les personnes intéressées en 2024 éga- lement des informations actuelles et de passionnants articles. anzitutto di mantenere alta la qua- lità degli articoli e aderire all’attualità in modo ancora più stretto attraverso la versione digitale», spiega Eric Kunz, coordinatore della redazione e mem- bro della direzione dell’ABS. Nel 2024, i lettori di «unisono» possono quindi aspettarsi dieci edizioni cartacee di 60 pagine ciascuna, che continueranno a riportare interessanti articoli ineren- ti alla scena della musica bandistica. Inoltre, la pubblicazione di artico- li online sarà rafforzata, con l’obietti- vo di parlare di eventi di musica ban- distica e altri argomenti con maggiore aderenza all’attualità. In futuro, gli ar- ticoli di «unisono» saranno sempre di più diffusi e resi accessibili anche at- traverso i canali dei social media, al fine di raggiungere anche i membri più giovani della nostra scena, che utiliz- zano queste possibilità con regolari- tà. Naturalmente, i contenuti di «uni- sono» continueranno a essere di alta qualità e ad apparire in più lingue, sia questo in base alla regione linguisti- ca pertinente o, se del caso, in tutte e quattro le lingue nazionali svizzere. Anche nel 2024, il team di redazio- ne è pronto a offrire ai membri della Associazione bandistica svizzera e a tutti gli interessati informazioni aggior- nate e notizie interessanti. Einblick ins digitale «unisono» Aperçu de l’«unisono» numérique «unisono» digitale: colpo d’occhio 11/2023 November Novembre Novembre 23
NEWS «Gemeinsam vorwärts» mit zukunftsweisenden Projekten «En avant, ensemble» sur la base de projets d’avenir «Avanti insieme» con progetti volti al futuro Franziska Dubach V iele zukunftsweisende Projekte und ein reger Austausch unter den Teilnehmenden prägten die Herbstkonferenz der Präsidien und Musikkommissionen der Mitglieder- verbände des Schweizer Blasmusik- verbands Ende Oktober in Olten. D e nombreux projets d’avenir et des échanges animés entre les partici- pants ont marqué la séance d’automne des présidences et des commissions de musique des associations membres de l’Association suisse des musiques, qui s’est tenue fin octobre à Olten. Luana Menoud-Baldi nahm in ihrer Begrüssung die drei grossen Pro- jekte zur Umsetzung der letzten Phase der Strategie 2020–2025 auf: die Aus- und Weiterbildungsreform, die Zusammenarbeit mit SRG SSR und die Anpassung der Verbands- struktur «Gemeinsam vorwärts». «‹Gemeinsam Vorwärts› ist nicht nur ein Slogan, es ist die Art und Weise, in der wir vorankommen wollen», so die Verbandspräsidentin. Nationale Organisation für die Aus- und Weiterbildung Musikkommissionspräsident Tho- mas Trachsel informierte über den nächsten Schritt, die Installation einer gesamtschweizerischen Organisa- tion mit dem SBV als zentraler Dach- organisation sowie fünf regionalen Kompetenzzentren (Romandie, Nord- west, Zentral, Ost, Süd). Die inhaltlichen Definitionen der Ausbildungen, die personellen Be- setzungen, die Administration sowie die Bewerbung des Angebotes Quest artitgel è disponibel en rumantsch sin unisono.windband.ch. Dans son message de bienvenue, Luana Menoud-Baldi est revenue sur les trois grands projets de mise en œuvre de la dernière phase de la stra- tégie 2020-2025, à savoir la réforme de la formation et du perfectionne- ment, la collaboration avec SRG SSR et l’adaptation de la structure asso- ciative, «En avant, ensemble». «Bien plus qu’un seul slogan, cet intitulé in- carne la manière dont nous voulons progresser», a déclaré la présidente de l’ASM. Organisation nationale pour la formation et le perfectionnement Thomas Trachsel, président de la commission de musique, a donné des informations sur la prochaine étape, à savoir la mise en place d’une organi- sation à l’échelle nationale avec l’ASM comme organe faîtier central et cinq centres de compétence régionaux (Suisse romande, Nord-Ouest, Centre, Est, Sud). La définition du contenu des for- mations, la dotation en personnel, l’ad- ministration et la promotion de l’offre seront centralisées. Les régions se chargeront de la préparation des cours et du suivi pédagogique ainsi que de l’organisation du déroulement des exa- mens. M olti progetti volti al futuro e un vivace scambio tra i partecipan- ti hanno caratterizzato la conferen- za autunnale dei presidi e delle com- missioni di musica delle federazioni membro dell’Associazione bandisti- ca svizzera, svoltasi a fine ottobre a Olten. Luana Menoud-Baldi ha presentato con entusiasmo i tre grandi progetti per l’attuazione dell’ultima fase della strategia 2020–2025: la riforma della formazione e del perfezionamento, la collaborazione con la SSR SRG e l’a- deguamento della struttura associati- va «avanti insieme». «‹Avanti insieme› non è solo uno slogan, è il modo in cui vogliamo entrare nel futuro», ha affer- mato la presidente dell’Associazione. Organizzazione nazionale per la formazione e il perfezionamento Il presidente della commissione di mu- sica Thomas Trachsel ha dato infor- mazioni sulla prossima tappa, ovve- ro l’installazione di un’organizzazione nazionale – con l’ABS a fare da orga- no mantello – e cinque centri di com- petenza regionali (Svizzera romanda, nordoccidentale, centrale, orientale e meridionale). Le definizioni dei contenuti delle formazioni, le nomine del persona- le, l’amministrazione e la definizione dell’offerta avvengono a livello centra- le. Le regioni si occupano di prepara- re e svolgere i corsi e organizzare le sessioni di esame. Seguirà una nuova e-mail di Thomas Trachsel alle fede- razioni membro, nella quale sarà 24 11/2023 November Novembre Novembre
NEWS An der Mitgliederratskonferenz fand auch in den Pausen ein reger Austausch statt. Lors de la séance du Conseil des associations membres, les pauses ont également été l’occasion d’échanges animés. Alla seduta del Consiglio delle federazioni membro lo scambio è stato vivace anche durante le pause. Bilder: Franziska Dubach erfolgen zentral. In den Regionen werden die Kurse vorbereitet und be- gleitet sowie die Prüfungsabwicklung organisiert. 4-teiliges Projekt mit der SRG SSR Jean-Marc Richard, Leiter Nationa- le Plattform SRG SSR in Bern, stellte die vier Konzepte vor, welche die Zu- sammenarbeit zwischen SRG SSR und SBV auch auf kantonaler Ebene ver- stärken werden. Damit wird die Blas- musik in ein neues Licht gerückt Projet en 4 volets avec SRG SSR Jean-Marc Richard, directeur de la plate- forme nationale SRG SSR à Berne, a pré- senté les quatre concepts censés ren- forcer la collaboration entre SRG SSR et l’ASM, également au niveau des can- tons. Ce qui permettra de mettre la mu- sique à vent en lumière et d’en présen- ter les différentes facettes et les atouts au grand public. 1. «Et si nous jouions ensemble» – lors d’un concert pour richiesto di segnalare le persone idonee a far parte di questo organo rappresentante delle regioni. Progetto quadripartito con SSR SRG Jean-Marc Richard, responsabile del- la piattaforma nazionale SSR SRG a Berna, ha presentato i quattro con- cetti che rafforzeranno la collabora- zione tra quest’ultima e l’ABS, anche a livello cantonale. In questo modo la musica bandistica sarà messa sotto una nuova luce e sarà Rückblick aVENTura Rétrospective aVENTura Retrospettiva di aVENTura aVENTura war ein gefreuter Event es gibt bereits neue Ideen und eine Wiederholung zeichnet sich ab Turnus ist noch nicht bekannt Thema wird gewechselt Der Südpol als Lokalität war an- genehm. Einziger Nachteil: die zentrumsferne Lage, an der prak- tisch kein Laufpublikum erreicht wird. Wermutstropfen: Aus den Kanto- nen waren nur wenige Vertreter anwesend. Thomas Trachsel wünscht sich, dass zukünftig mehr Verbandsleute vor Ort sein werden. aVENTura a été un événement ré- aVENTura è stato un evento soddi- jouissant sfacente De nouvelles idées ont déjà surgi et Ci sono già nuove idee e si profila une réédition se dessine una nuova edizione La fréquence n’est pas encore La frequenza dell’evento non è an- connue Les thèmes varieront Le complexe Südpol s’est révélé être un endroit agréable. Seul in- convénient: sa situation éloignée du centre-ville, ce qui empêche pratiquement de toucher un public de passage. Un bémol: faible fréquentation de représentants des associations cantonales. Thomas Trachsel sou- haite qu’à l’avenir, ces derniers soient davantage présents. cora nota Il tema varierà La sede del Südpol era adatta. Uni- co inconveniente: la posizione lon- tana dal centro, che praticamen- te non permette di raggiungere il grande pubblico. Aspetto negativo: erano presenti solo pochi rappresentanti dei can- toni. Thomas Trachsel si augura che, in futuro, sul posto siano pre- senti più responsabili delle federa- zioni. Die breitgefächerte aVENTura-Kommunikation ist online verfügbar Neue Bestimmungen zur J+M- Leiterausbildung beim SBV Handhabung SBV- Wettstücklisten bis Ende EMF26 11/2023 November Novembre Novembre La riche communication sur aVENTura est disponible en ligne Nouvelles dispositions de l’ASM concernant la formation des moniteurs J+M Traitement des listes de pièces de concours de l’ASM jusqu’à la fin de la FFM26 I numerosi articoli su aVENTura sono disponibili online Nuove disposizioni ABS per la formazione dei monitori G+M Utilizzo delle liste dei brani da concorso ABS fino alla fine della FFM26 25
NEWS «Cœur à Cœur» au Théâtre du Passage le 18 décembre 2023, les instruments à vent rencontre- ront d’autres genres musicaux ou artistiques. Le projet sera alors officiellement lancé. Les recettes seront reversées sous forme de dons à la «Chaîne du Bonheur». Le documentaire musical qui sui- vra au printemps 2024 retracera l’historique de ces rencontres et sera disponible sur Play Suisse. 2. La radio réalisera de nouveaux en- registrements dans les différentes régions linguistiques de Suisse. 3. La marque faîtière «Swiss Windband Award» vise à regrou- per différents projets musicaux, dont par exemple un festival réu- nissant les vainqueurs des fêtes cantonales des musiques 2024, une nouvelle version d’aVENTura et le Swiss Windband Solo-Cham- pionship (voir paragraphe consa- cré au Prix Musique). 4. Campagne d’image de l’ASM #musiqueàventcréative, #mu- siqueàventinnovante, #influen- ceurdemusiqueàvent et pro- jets cantonaux (p. ex. record du monde avec 10 000 musiciens lors de l’anniversaire de la SGBV), ainsi que les concerts de l’HNJ et du BBNJ pour la promotion des jeunes. Projet «Structure associative» Autre sujet important, la structure des cotisations à l’ASM à partir de 2024. Hanspeter Frischknecht, und mit ihren Facetten und Stär- ken der breiten Öffentlichkeit vor- gestellt. 1. «Und wenn wir zusammen spie- len würden» – bei einem Kon- zert am 18. Dezember 2023 für «Cœur à Cœur» im Theater der Passage treffen Blasinstru- mente auf andere musikalische oder künstlerische Genres. Damit wird das Projekt offiziell lanciert. Die Einnahmen gehen als Spende an die «Glücks- kette». Im Frühling 2024 folgt die musikalische Dokumenta- tion mit der Geschichte dieser Begegnungen, verfügbar auf Play Suisse. 2. Das Radio macht in den ver- schiedenen Sprachregionen der Schweiz neue Aufnahmen von Musikvereinen. 3. Die Dachmarke «Swiss Wind- band Award» führt verschiedene Musikprojekte zusammen, da- runter z. B. ein Festival mit den Siegern der Kantonalen Musik- feste 2024, eine neue Version von aVENTura und der Swiss Windband Solo-Championship (siehe Abschnitt Prix Musique). 4. SBV-Imagekampagne #blas- musikkreativ, #blasmusik- innovativ, #blasmusikinfluen- cer und kantonale Projekte (z. B. Weltrekord mit 10’000 Musizie- renden beim SGBV-Jubiläum) und die Konzerte von NJBO und NJBB zur Jugendförderung. presentata al grande pubblico con le sue sfaccettature e i suoi punti di forza. 1. «E se suonassimo insieme?»: il 18 dicembre 2023, in un con- certo al teatro del Passage per «Cœur à Cœur», gli strumen- ti a fiato incontreranno altri ge- neri musicali e artistici. Que- sto costituirà il lancio ufficiale del progetto. I proventi andran- no in donazione alla «Catena del- la Solidarietà». Nella primavera del 2024 seguirà il documenta- rio musicale che narrerà la storia di questi incontri, disponibile su Play Suisse. 2. La radio registrerà nuove incisio- ni di società bandistiche nelle di- verse regioni linguistiche della Svizzera. 3. L’etichetta nazionale «Swiss Windband Award» riunirà diver- si progetti musicali, tra cui per esempio un festival con i vin- citori delle Feste cantonali del- la musica del 2024, una nuova versione di aVENTura e lo Swiss Windband Solo-Championship (vedi paragrafo relativo al Prix Musique). 4. Campagna pubblicitaria ABS #musicabandisticacreativa, #musicabandisticainnovativa, #influencermusicabandistica e progetti cantonali (p.es. il record mondiale con 10 000 musican- ti all’anniversario della SGBV) e concerti di BNG e BBNG per la promozione dei giovani. «Die SRG SSR hat entschieden, der Blasmusik mehr Platz einzuräumen», so Jean-Marc Richard. «SRG SSR a décidé de donner davantage de place à la musique à vent», a annoncé Jean-Marc Richard. «La SSR SRG ha deciso di dare più spazio alla musica bandistica», afferma Jean-Marc Richard. 26 11/2023 November Novembre Novembre
NEWS Die Mitglieder tauschten sich in ihren Regionen aus, um erste Kandidaten zu nominieren. Les membres ont échangé leurs points de vue dans leurs régions respectives afin de désigner les premiers candidats. Dopo un confronto a livello regionale, i membri hanno nominato i primi candidati. Projekt «Verbandsstruktur» Ein grosses Thema war auch die SBV- Beitragsstruktur ab 2024. Finanzleiter Hanspeter Frischknecht stellte zuerst den umfangreichen Leistungskatalog des Schweizer Blasmusikverbands vor, unterteilt in die Kategorien An- gebote und Dienstleistungen, Musik, Kommunikation und Political Af- fairs, und danach den Finanzierungs- bedarf. Die Deckung des Mehrbedarfs wurde seit 2019 mit einmaligen Ein- nahmen, Sonder-Beiträgen und den Rückstellungen finanziert. Ab 2024 soll der Mehrbedarf mit ordentlichen Einnahmen strukturell ausgeglichen werden. Danach stellte Frischknecht vier neue Finanzierungsmodelle vor. Die Verbandsleitung möchte, dass die Mitglieder ihre Meinungen dazu tei- len, und wird ihnen per Mail einen Um- frage-Link zustellen, damit sie ihre Inputs bis Weihnachten einbringen können. Änderungen beim Prix Musique Hinsichtlich der Austragung 2024 werden das Reglement und die Quali- fikationswettbewerbe angepasst sowie weitere Teilnehmende evalu- iert, liess Verbandsleitungsmitglied Michel Graf verlauten. Ausserdem werde der Event im Rahmen des «Swiss Wind Band Award» in Zukunft Solo-Championship heissen, weil Prix Musique gemäss BAK zu allgemein formuliert sei. responsable des finances, a dans un premier temps présenté le riche catalogue de prestations de l’Asso- ciation suisse des musiques, subdi- visé en plusieurs catégories: Offres et prestations, Musique, Communica- tion et Political Affairs, avant d’abor- der les besoins en matière de finan- cement. Depuis 2019, les besoins supplémentaires ont été financés par des recettes ponctuelles, des cotisa- tions spéciales et les provisions. A par- tir de 2024, ils devront être couverts de manière structurelle par des recettes ordinaires. Hanspeter Frischknecht a en- suite présenté quatre nouveaux mo- dèles de financement. La direction de l’ASM souhaite que les membres partagent leurs opinions à ce sujet et leur enverra à cette fin, par e-mail, un lien vers un sondage qui leur per- mettra d’apporter leurs contributions d’ici Noël. Changements dans l’air pour le Prix Musique En vue de l’édition 2024, le règlement et les concours de qualification se- ront adaptés et d’autres possibilités de participation évaluées, a fait savoir Michel Graf, membre de la direction de l’ASM. En outre, l’événement or- ganisé dans le cadre du «Swiss Wind Band Award» sera rebaptisé «So- lo-Championship», car selon l’OFC, la formulation «Prix Musique» est trop vague. 11/2023 November Novembre Novembre Progetto «Struttura dell’Associazione» Un grande tema è stato anche la strut- tura contributiva dell’ABS a partire dal 2024. Il responsabile delle finan- ze Hanspeter Frischknecht ha iniziato presentando l’ampio catalogo di servi- zi dell’Associazione bandistica svizze- ra, suddiviso nelle categorie «offerte e servizi», «musica» e «comunicazio- ne e attività politica», e in seguito ne ha illustrato il fabbisogno di finanzia- mento. La copertura del fabbisogno supplementare è stata finanziata dal 2019 con entrate una tantum, contribu- ti speciali e accantonamenti. A partire dal 2024 il fabbisogno supplementare dovrà essere compensato struttural- mente con entrate ordinarie. Frischknecht ha poi presentato quattro nuovi modelli di finanziamen- to. La direzione dell’ABS desidera che le federazioni membro condividano le loro opinioni e invierà loro un link per un sondaggio via e-mail, in modo che possano presentare i rispettivi sugge- rimenti entro Natale. Cambiamenti nel Prix Musique Per quanto riguarda l’edizione 2024, il regolamento e i gironi eliminatori sa- ranno adattati, così come si valuterà di estendere la cosa ad altri parteci- panti, ha dichiarato il membro della di- rezione dell’ABS Michel Graf. Inoltre l’e- vento, che in futuro si terrà nel quadro dello «Swiss Wind Band Award», si chia- merà Solo-Championship, perché 27
NEWS An der Herbstkonferenz des Mitgliederrats waren die Themen vielfältig. La séance d’automne du Conseil des associations membres a été l’occasion d’aborder une vaste diversité de sujets. Alla seduta autunnale del consiglio delle federazioni membro i temi sono stati molteplici. Franziska Dubach Zukunft der Blasmusik & ein Spiel für die ganze Familie Der Nachmittag stand im Zeichen der Präsentation von speziellen und in- novativen Projekten aus den Reihen der Mitglieder. Monika Schütz und Da- niel Schuler vom Zürcher Blasmusik- verband stellten die für die ganze Schweiz interessanten Umfrage- ergebnisse ihres Transformations- projekts «ZukunftBlasmusikZH» vor. L’avenir de la musique à vent et un jeu familial L’après-midi a été consacré à la présen- tation de projets spéciaux et innovants initiés par les membres. Monika Schütz et Daniel Schuler, de l’Association can- tonale des musiques zurichoises, ont présenté les résultats du sondage réali- sé dans le cadre de leur projet de trans- formation, «ZukunftBlasmusikZH», inté- ressants pour toute la Suisse. Details online nachlesen. Lire les détails en ligne. Als Nächstes stellte Fabien Gavillet, Präsident der Vereinigung Freibur gischer Jungmusikanten (VFJ), ein von der VFJ anlässlich ihres 50-jäh- rigen Jubiläums entwickeltes Karten- spiel vor. Es führt in zwei Spiel- varianten (Quartett und Supertrumpf) in die Instrumentenfamilien ein. Mehr Infos auf afjm.ch Caprihorns & offene Probenräume Anschliessend stellte Präsident Andy Kollegger das Transformations- projekt «Glanz & Trompete» des Grau- bündner Kantonalen Musikverbands vor. Alles weitere ist im Vivace-Arti- kel auf den Seiten 6–11 dieser Aus- gabe zu erfahren. Unter dem Motto «inneluege, kennelärne, mitmachen!» öffneten die Schaffhauser Musikvereine ihre Probelokale, berichtete Kantonal- präsident Oskar Brütsch. Beworben wurde der Anlass im Radio, auf 28 Ensuite, Fabien Gavillet, président de l’Association fribourgeoise des jeunes musiciens (AFJM), a présenté un jeu de cartes créé par l’AFJM à l’occasion de son 50e anniversaire. Il présente les fa- milles d’instruments à travers deux mo- des de jeu (familles ou bataille). Davan- tage d’infos sur afjm.ch Caprihorns et salles de répétition ouvertes Andy Kollegger, président de l’Associa- tion cantonale des musique grisonnes, a ensuite présenté le projet de trans- formation de cette dernière, «Glanz & Trompete» . Pour tout savoir, n’hésitez pas à consulter l’article de la rubrique Vivace aux pages 6 à 11 de cette édi- tion (français disponible en ligne). Sous la devise «Jeter un coup d’œil, découvrir, participer!», les sociétés de musique schaffhousoises ont ou- vert leurs salles de répétition, a rap- porté Oskar Brütsch, président secondo l’UFC «Prix Musique» è una definizione troppo generica. Futuro della musica bandistica e un gioco per tutta la famiglia Il pomeriggio si è svolto all’insegna della presentazione di progetti spe- ciali e innovativi portati dai membri. Monika Schütz e Daniel Schuler, del- la Federazione bandistica zurighese, hanno presentato i risultati del son- daggio del loro progetto di trasforma- zione «ZukunftBlasmusikZH», interes- santi per l’intera Svizzera. Leggere i dettagli online. Dopo di loro Fabien Gavillet, presiden- te della Federazione friborgese dei gio- vani musicanti (VFJ), ha presentato un gioco di carte sviluppato dalla VFJ in occasione del suo 50o anniversario, che in due possibili modalità (quar- tetto e superbriscola) introduce le fa- miglie di strumenti. Maggiori informa- zioni su afjm.ch Caprihorns e sale prove aperte In seguito Andy Kollegger, presidente della Federazione bandistica grigione- se, ha presentato il progetto di ristruttu- razione «Glanz & Trompete». «unisono» ve ne parla esaustivamente nell’artico- lo Vivace alle pagine 6–11 di questa edi- zione. Sotto lo slogan «inneluege, ken- nelärne, mitmachen!» («incontrare, scoprire, partecipare!»), le società 11/2023 November Novembre Novembre
NEWS Social Media und mit einem ver- bandsintern gestalteten Flyer in- klusive der Logos aller mitmachenden Verbandsvereine an die Schaffhauser Haushalte (Streuversand). Die Initia- tive ist so gut angekommen, dass sie nächstes Jahr vom 2. bis 6. Sep- tember 2024 wiederholt wird. Der Er- folg blieb nämlich nicht aus: 15 neue Mitglieder konnten so gewonnen werden! Vernehmlassungsantwort Unter «Verschiedenes» stimmte die Versammlung für Andy Kolleggers Idee, die Vernehmlassungsantwort des SBV auf die Kulturbotschaft 2025–2028 dem Nationalrats- präsidenten Martin Candinas am 17. November um 12.30 Uhr persön- lich in Bern zu übergeben. In die- sem Schreiben ersucht der SBV die Gleichstellung von J+M mit J+S sowie die Beibehaltung der bisherigen im Amateurbereich etablierten Förder- instrumente. In ihrem Schlusswort dank- te Verbandspräsidentin Luana Me- noud-Baldi allen Beteiligten für ihre Arbeit: «Dies bringt unsere Szene in der Schweizer Kulturlandschaft zusammen mit der musikalischen Aktivität nach vorne. Doch wollen wir nicht die Chance verpassen, ‹ge- meinsam vorwärts› zu gehen, denn zusammen sind wir stärker!» cantonal. L’événement a fait l’ob- jet d’une promotion à la radio, sur les réseaux sociaux et par le biais d’un flyer interne à l’association, incluant les logos de toutes les associations participantes, envoyé aux ménages schaffhousois (diffusion). L’initiative a rencontré un tel succès qu’elle sera reconduite l’année prochaine, du 2 au 6 septembre 2024. Et pour cause: 15 nouveaux membres ont ainsi pu être recrutés. Réponse à la consultation Sous «Divers», l’assemblée a voté en faveur de l’idée d’Andy Kollegger de remettre la réponse de l’ASM à la consultation sur le message culture 2025-2028 en mains propres à Martin Candinas, président du Conseil natio- nal, le 17 novembre, à 12h30, à Berne. Dans cette lettre, l’ASM demande que J+M soit mis sur un pied d’égalité avec J+S et que les instruments de promo- tion mis en place jusqu’ici dans le sec- teur amateur soient maintenus. Dans sa conclusion, Luana Menoud-Baldi, présidente de l’ASM, a remercié tous les participants pour leur travail: «Cela fait progresser notre milieu dans le paysage culturel suisse et dynamise l’activité musicale. Mais ne laissons pas passer l’occasion de concrétiser l’idée du slogan ‹En avant, ensemble›, car l’union fait la force.» bandistiche di Sciaffusa hanno aperto le loro sale prova, ha riferito il presidente cantonale Oskar Brütsch. L’e- vento è stato promosso alla radio, sui social media e con un volantino realizza- to dalla federazione, contenente i loghi di tutte le società partecipanti e inviato alle famiglie sciaffusane (tutti i fuochi). L’iniziativa è stata così ben accolta che l’anno prossimo sarà ripetuta, dal 2 al 6 settembre 2024. Il successo è stato concreto: sono stati acquisiti 15 nuo- vi membri! Risposta alla consultazione Alla voce «eventuali», l’Assemblea ha approvato l’idea di Andy Kollegger di consegnare personalmente al presi- dente del Consiglio nazionale Martin Candinas la risposta dell’ABS alla con- sultazione sul messaggio sulla cultu- ra 2025–2028, a Berna, il 17 novem- bre alle ore 12.30. In questo scritto, l’ABS chiede l’equiparazione di G+M a G+S e il mantenimento degli attuali strumenti di promozione stabiliti per l’ambito amatoriale. Nel suo discorso conclusivo, la pre- sidente dell’Associazione, Luana Me- noud-Baldi, ha ringraziato tutti i parte- cipanti per il loro lavoro: «Questo mette in luce la nostra scena nel paesaggio culturale svizzero insieme all’attività musicale. Non vogliamo perdere l’oc- casione di andare ‹avanti insieme›, per- ché insieme siamo più forti!» Solo-Championship 2024 – Save the Dates Solo-Championship 2024 – Save the Dates Solo-Championship 2024 – Save the Dates Vorrunde: 31.08.2024 in Bern Finale neu am 14.09.24, Ort wird noch bekanntgegeben der Herbst-Mitgliederrat findet ebenfalls an diesem Termin statt (der ursprüngliche Termin 21.09.24 fällt mit dem Besson Swiss Open Contest zusammen). Tour préliminaire: 31 août 2024 à Girone eliminatorio: 31.08.2024 a Berne Finale désormais le 14 septembre 2024; le lieu sera communiqué ultérieurement La séance d’automne du Conseil des associations membres aura également lieu à cette date (la date initiale du 21 septembre 2024 coïn- cide avec le Besson Swiss Open Contest). Berna Novità: finale il 14.09.24, luogo da definire Anche la seduta autunnale del con- siglio delle federazioni membro si svolgerà in questa data (la data ori- ginaria, 21.09.24, cadeva insieme al Besson Swiss Open Contest). Rückblick Prix Musique 2023 Rétrospective du Prix Musique 2023 Retrospettiva Prix Musique 2023 11/2023 November Novembre Novembre 29
BEST PRACTICE «Mit WordPress lässt sich fast alles lösen» «WordPress permet de trouver une solution à presque tout» «Con WordPress si risolve quasi tutto» D ie SBV-Redaktion arbeitet seit knapp einem Jahr mit einem neuen Redaktionssystem, basie- rend auf dem Content-Management- System (CMS) WordPress. Die Agen- tur morntag GmbH hat das System wie das digitale «unisono» nach ver- bandsspezifischen Bedürfnissen ge- staltet und programmiert. Zeit für einen Rückblick und ein Gespräch mit Simea Merki über die Vorteile von morntag und WordPress. Simea Merki, warum arbeitet ihr vorwiegend mit kleinen Firmen zusammen? Die Schweiz lebt von KMU, Ver- bänden und Non-Profit-Organisa- tionen (NPO), und die schauen uns mehr auf die Finger. Wir müssen viel intensiver über das nachdenken, was wir tun und es begründen. Das spornt an, und das Gefühl, jeden Tag etwas Sinnvolles zu tun, ist erfüllend. Warum lohnt sich eine Zusammenarbeit mit morntag? Wer hochwertige Inhalte geschickt platziert, ist relevant und wird un- abhängig von seiner Grösse auch wahrgenommen und im Netz ge- funden. Es ist also auch für kleine Kunden interessant, etwas zu auto- matisieren. Wie geht ihr vor? Wir versuchen, für sie um die Ecke zu denken und ihnen schlaue Franziska Dubach L a rédaction de l’ASM travaille de- puis près d’un an avec WordPress, un nouveau système de rédaction basé sur le système de gestion de conte- nu (CMS). L’agence morntag GmbH a conçu et programmé le système – tout comme l’«unisono» numérique – en fonction des besoins spécifiques de l’ASM. Retour sur les avantages de morntag et de WordPress, le temps d’un entretien avec Simea Merki. L a redazione ABS lavora da quasi un anno con un nuovo sistema di redazione basato sul Content Mana- gement System (CMS) WordPress. L’agenzia morntag GmbH ha proget- tato e programmato il sistema, così come «unisono» digitale, in base alle esigenze specifiche della fede- razione. I tempi sono maturi per fare una retrospettiva e parlare con Si- mea Merki dei vantaggi di morntag e WordPress. Simea Merki, pourquoi travaillez- vous principalement avec de petites entreprises? La Suisse vit grâce aux PME, aux as- sociations et aux organisations à but non lucratif (NPO), et elles font preuve de davantage de proximité avec nous. Nous devons donc réfléchir beaucoup plus intensément à ce que nous fai- sons et le justifier. Stimulant, ce sen- timent de faire quelque chose d’utile chaque jour est en outre gratifiant. Simea Merki, perché collaborate prevalentemente con piccole aziende? La Svizzera vive di PMI, federazio- ni e organizzazioni no profit (ONP), che hanno esigenze decisamente più alte. Dobbiamo riflettere molto inten- samente su ciò che facciamo e giu- stificarlo. Questo è uno stimolo, e la sensazione di fare qualcosa di signi- ficativo ogni giorno è appagante. Pourquoi vaut-il la peine de collaborer avec morntag? Qui place habilement des contenus de qualité se distingue et, quelle que soit sa taille, sera également remarqué – et trouvé – sur Internet. L’automatisa- tion se révèle donc également intéres- sante pour les petits clients. Perché vale la pena di collaborare con morntag? Chi posiziona abilmente contenuti di alta qualità acquista rilevanza e, indi- pendentemente dalle sue dimensioni, viene notato e trovato in rete. Anche per i piccoli clienti, quindi, diventa in- teressante automatizzare qualcosa. Comment procédez-vous? Nous essayons de réfléchir – pour eux – de manière créative et de leur pro- poser des solutions intelligentes Come procedete? Cerchiamo di pensare fuori dagli schemi e di offrire soluzioni intelligen- ti finanziariamente accessibili, 30 11/2023 November Novembre Novembre
BEST PRACTICE abordables et leur permettant de réaliser ce qui ne serait sinon possible que pour les «grands». con le quali sia possibile ottenere qualcosa che altrimenti solo i «gran- di» potrebbero permettersi. Lösungen zu bieten, die bezahl- bar sind und mit denen sie etwas er- reichen, das sonst nur die «Grossen» können. So habt ihr es auch beim Schweizer Blasmusikverband gemacht? Ja genau. Wir haben uns überlegt, wie «unisono» digital funktioniert uns sich sinnvoll automatisieren lässt, damit Ressourcen gespart oder anderweitig eingesetzt werden können. C’est ce que vous avez fait pour l’Association suisse des musiques? Oui, exactement. Nous avons analysé la manière dont «unisono» fonctionne sur le plan numérique et comment il peut être automatisé de manière ju- dicieuse afin d’économiser des res- sources ou de les utiliser différem- ment. È quello che avete fatto anche con l’Associazione bandistica svizzera? Sì, esattamente. Abbiamo riflettuto su come «unisono» digitale possa es- sere ragionevolmente automatizza- to, in modo che le risorse possano essere risparmiate o utilizzate in al- tro modo. Perché per l’implementazione utilizzate il CMS WordPress? Perché siamo convinti della bontà delle soluzioni open source (softwa- re liberamente accessibili senza co- sti di licenza). Più di un terzo di tut- ti i siti web esistenti sono creati con WordPress (WP). A causa della gran- de fetta di mercato, è disponibile un plug-in per quasi tutte le esigenze. La diffusione crea inoltre punti di contatto e semplifica il primo utiliz- zo. Il CMS è molto adattabile: c’è ben poco che non si possa risolvere da soli con WP! Inoltre, la gestione dei ruoli è standard e l’hosting può Warum setzt ihr für die Umsetzung auf das CMS WordPress? Weil wir überzeugt sind von Open- Source-Lösungen (freizugängliche Software ohne Lizenzkosten). Mehr als ein Drittel aller laufenden Web- seiten sind mit WordPress (WP) er- stellt. Aufgrund des grossen Marktan- teils ist fast für jede Anforderung ein Plugin verfügbar. Die Breite schafft zudem Berührungspunkte und verein- facht den Einstieg. Das CMS ist sehr anpassungsfähig und es gibt nur sehr wenig, was sich nicht mit WP indivi- duell lösen lässt! Zudem ist die Pourquoi utilisez-vous CMS WordPress? Parce que nous sommes convaincus par les solutions «open source» (lo- giciels en accès libre sans frais de li- cence). Plus d’un tiers des sites web actuellement en service sont créés avec WordPress (WP). En raison de la grande part de marché, un plugin est disponible pour presque chaque exigence. L’étendue crée en outre des points de contact et simplifie les dé- buts. CMS offre une grande adapta- bilité et permet de trouver une solu- tion à presque tout. De plus, la Simea Merki ist Projektmanagerin bei morntag. Sie bezeichnet sich selbst als notorische «Neues-Ausprobiererin». Responsable de projet chez morntag, Simea Merki se décrit elle-même comme une «testeuse de nouveautés» reconnue. Simea Merki è la project manager di morntag. Si definisce una nota «cercatrice di nuove soluzioni». morntag 11/2023 November Novembre Novembre 31
BEST PRACTICE morntag Die Mehrsprachigkeit lässt sich durch die Sprachumstellung oben rechts im Menü übersichtlicher darstellen als bei der Printversion. Le multilinguisme est plus clairement visible que dans la version imprimée grâce au changement de langue en haut à droite du menu. Il plurilinguismo può essere visualizzato in modo più chiaro nel menu in alto a destra rispetto alla versione cartacea. gestion des rôles est standard et il est possible de définir soi-même l’hé- bergement et, par exemple, d’opter dé- libérément pour un fournisseur suisse. Autant de critères particulièrement in- téressants pour les NPO. essere determinato autonoma- mente; si può per esempio prendere consapevolmente in considerazione un fornitore svizzero. Tutto questo è molto interessante per organizzazio- ni come le ONP. Rollenverwaltung Standard und das Hosting kann selbst bestimmt und z. B. bewusst ein Schweizer An- bieter berücksichtigt werden. Das alles ist sehr spannend für NPO. Wie hast du die Zusammenarbeit mit dem SBV erlebt? Wir haben von Anfang gespürt, dass das Redaktionsteam gewillt ist, mit dem neuen Redaktionssystem zu arbeiten. Der SBV hat mit der «uni- sono»-Digitalisierung einen grossen Schritt gemacht. Man muss sich be- wusst sein, dass der Wechsel von Print zu Digital nicht nur ein Medien-, sondern oft auch ein Kulturwandel ist. Das braucht Zeit. Comment avez-vous vécu la collaboration avec l’ASM? Dès le début, nous avons perçu la vo- lonté de l’équipe de rédaction de tra- vailler avec le nouveau système. L’ASM a franchi une étape considérable avec la numérisation d’«unisono». Il faut être conscient que le passage du papier au numérique n’est pas qu’un chan- gement de média, mais souvent aus- si de culture. Ce qui prend du temps. Come avete vissuto la collaborazione con l’ABS? Fin dall’inizio abbiamo sentito che il team di redazione era disposto a la- vorare con il nuovo sistema editoriale. L’ABS ha fatto un grande passo avanti con l’introduzione di «unisono» digita- le. Bisogna essere consapevoli che il passaggio dalla stampa al digitale è una trasformazione non solo media- tica, ma spesso anche culturale. Ci vuole tempo. Secondo lei, cosa è riuscito particolarmente bene? Il plurilinguismo può essere imple- mentato in modo più chiaro sul sito web unisono.windband.ch, rispetto a quanto accade nell’edizione carta- cea. Inoltre, WordPress può collega- re i programmi di traduzione al Was ist deiner Meinung nach besonders gut gelungen? Die Mehrsprachigkeit kann auf uniso- no.windband.ch übersichtlicher um- gesetzt werden als in der Printaus- gabe. Ausserdem kann WordPress Übersetzungsprogramme durch Schnittstellen mit dem Redaktions- system verbinden. Dies Qu’est-ce qui est particulièrement bien réussi à vos yeux? Le multilinguisme peut être mis en œuvre plus clairement sur unisono. windband.ch que dans la version im- primée. En outre, WordPress peut re- lier les programmes de traduction au système de rédaction par le biais d’in- terfaces, ce qui allège le travail 32 11/2023 November Novembre Novembre
BEST PRACTICE erleichtert die Übersetzungs- arbeit der Redaktorinnen und Re- daktoren. Gibt es noch Optimierungspotenzial? Die funktionalen Anpassungen (z. B. Speed der Seite) muss man stets im Auge behalten, aber viel wichtiger ist die Frage, ob die Anpassungen dem Inhalt dienen. Eine schöne und leser- freundliche Darstellung macht mehr Spass. Dank WP werden die «uniso- no»-Inhalte demnächst auch auto- matisiert auf den Social-Media-Ka- nälen des SBV geteilt. de traduction des rédactrices et rédacteurs. Reste-t-il un potentiel d’optimisation? Il faut toujours garder à l’esprit les adaptations fonctionnelles (p. ex. la vitesse de la page), mais il est bien plus important de se demander si les adaptations servent le contenu. Une présentation élégante et agréable à lire est plus attrayante. Grâce à WP, les contenus «unisono» seront bien- tôt partagés automatiquement sur les canaux des réseaux sociaux de l’ASM. sistema di redazione tramite in- terfacce. Ciò facilita il lavoro di tradu- zione dei redattori. C’è ancora spazio per l’ottimizzazione? Gli adattamenti funzionali (p.es. la velocità della pagina) devono essere sempre tenuti d’occhio, ma molto più importante è la questione se gli adat- tamenti sono a servizio del contenu- to. Una presentazione bella e di facile lettura è più piacevole. Grazie a WP, i contenuti di «unisono» saranno presto condivisi anche automaticamente sui canali social media dell’ABS. morntag – naturellement pertinent morntag – semplicemente rilevante Cresciuto in un’azienda a conduzio- ne familiare, questo team giovane e appassionato è oggi ben amalgama- to e dispone di know-how per il web, la stampa e tutto ciò che si trova tra questi due estremi. L’agenzia offre un supporto per WordPress, nonché pro- gettazione e realizzazione di siti web e sistemi editoriali WP. I clienti di morn- tag possono scoprire e utilizzare nuo- ve tecnologie per apparire in rilievo in tutta semplicità; anche come picco- la azienda, federazione o società. E ot- tengono efficacia e una visione a lungo termine risparmiando risorse. morntag.com I principali vantaggi di morntag: cerca soluzioni personalizzate si assicura che il sistema funzioni e sia utilizzabile a lungo ha una vasta esperienza in soluzio- ni di problemi WP (non solo conce- pisce da sé siti web, ma supporta anche altre agenzie) può automatizzare e allo stesso tempo implementare progetti non tecnici all’apparenza funziona in modo lineare e chiaro (i database disordinati non sono au- tomatizzabili) morntag – natürlich relevant Aus einem Familienunternehmen ge- wachsen, ist das junge und leiden- schaftliche Team heute gut gemischt und verfügt über Know-how für Web wie auch Print und alles dazwischen. Die Agentur bietet WordPress-Sup- port sowie Design und Umsetzung für Websites und WP-Redaktions- systeme. Wer bei morntag Kunde ist, kann neue Technologien kennenlernen, nutzen und dabei ganz natürlich Re- levanz erreichen; auch als kleineres Unternehmen, Verband wie Verein. Mit Wirkung und Vision, aber trotzdem ressourcensparend. morntag.com Issue d’une entreprise familiale, cette jeune équipe passionnée présente au- jourd’hui un bon mélange et dispose d’un savoir-faire aussi bien pour le web que pour l’impression, mais aus- si pour tout ce qui se situe entre les deux. L’agence offre une assistan- ce WordPress ainsi qu’un service de conception et de réalisation de sites web et de systèmes de rédaction WP. Etre client de morntag, c’est pouvoir découvrir et utiliser les nouvelles tech- nologies tout en visant naturellement la pertinence, même en tant que pe- tite entreprise, association ou société. Avec impact et perspectives, écono- mies de ressources à la clé. Die wichtigsten morntag-Pluspunkte: Les principaux atouts de morntag: sucht individuelle Lösungen sorgt dafür, dass das System über lange Zeit läuft und bedienbar ist weist grosse Erfahrung mit WP- Problemlösungen aus (baut Web- seiten nicht nur selbst, sondern unterstützt auch andere Agentu- ren darin) kann automatisieren und gleich- zeitig Designs umsetzen, die nicht technisch aussehen arbeitet sauber (unaufgeräumte Datenbanken sind nicht auto- matisierbar) cherche des solutions individuelles veille à ce que le système fonc- tionne et soit opérationnel à long terme justifie d’une vaste expérience dans la résolution de problèmes WP (l’agence ne conçoit pas seulement des sites web elle-même, mais soutient aussi d’autres agences dans ce domaine) peut automatiser tout en réali- sant des designs dénués d’aspects techniques travaille selon des schémas propres (les bases de données en désordre ne peuvent pas être auto- matisées) 11/2023 November Novembre Novembre 33
GIOCOSO Wer musiziert, lernt fürs Leben Faire de la musique, c’est s’armer pour la vie Lukas Aecherli / DA D as Musizieren in einer Gruppe geht weit über die musikalische Erfahrung hinaus: Musizieren macht selbstbewusst, kommunikativ und kreativ. Um die- sem Aspekt mehr Bedeutung zu schenken, lanciert der Schweizer Jugendmusikverband die Kampagne «Level up your Life Skills». L a pratique de la musique en groupe va bien au-delà de l’expérience artistique: elle rend confiant, communicatif et créatif. Pour souligner davantage l’importance de cet as- pect, l’Association suisse des musiques de jeunes lance la campagne «Level up your Life Skills». Erlernt ein Kind ein Instrument und musiziert in einer Gruppe, lernt es Noten zu lesen, Rhythmen zu spielen und Phrasen zu gestalten. Richtig, oder? Nicht ganz! Das Musizieren in einer Gruppe bietet weit mehr: Es lässt uns fürs Leben lernen. Viele Lernprozesse lassen sich nicht auf die forma- le Bildungsebene reduzieren und finden ausserhalb von Bildungsinstitutionen statt. So zum Beispiel beim Musi- zieren in einer Gruppe, bei dem über die musikalischen Erfahrungen hinaus sogenannte Lebenskompetenzen oder eben «Life Skills» vermittelt und eingeübt werden. Was sind Life Skills? Life Skills sind jene Fähigkeiten, die es dem Einzelnen ermöglichen, in verschiedenen Umgebungen erfolgreich zu sein, wie zum Beispiel in der Schule, zu Hause oder im Beruf. Dazu gehören unter anderem Selbstbewusstsein, kreatives Denken, effektive Kommunikation, zwischen- menschliche Beziehungen und vieles mehr. Das Training solcher Life Skills hat eine positive Wir- kung auf die soziale Entwicklung und verbessert die emotionale und soziale Anpassung. Das heisst: Ein in den Alltag von Jugendlichen integriertes Training von Life Skills – bspw. das Musizieren in einer Jugendmusik – verbessert deren geistige und körperliche Gesund- heit und ihr prosoziales Verhalten und verringert sozia- le Probleme. Level up your Life Skills Um diesem Aspekt des Gruppenmusizierens mehr Be- deutung zu schenken und (Jugend-)Musikvereinen sowie Musikschulen weitere Argumente in die Hand zu geben, um Kinder und deren Eltern vom Erlernen eines Musikins- truments zu überzeugen, lanciert der Schweizer Jugend- musikverband die Kampagne «Level up your Life Lorsqu’un enfant se met à jouer d’un instrument et à faire de la musique en groupe, il apprend à lire les notes, à repro- duire des rythmes et à créer des phrases. Rien de plus vrai, n’est-ce pas? Eh bien, pas tout à fait. La pratique de la mu- sique en groupe offre bien davantage: elle nous arme pour la vie. De nombreux processus d’apprentissage ne se limitent pas au niveau didactique formel et se déroulent en dehors des institutions de formation. C’est le cas, par exemple, de la pratique musicale en groupe qui, au-delà des expériences artistiques, permet de transmettre et d’exercer ce que l’on nomme «compétences de vie», ou «Life Skills». Que sont les «Life Skills»? Les «Life Skills» sont les compétences qui permettent à l’in- dividu de réussir dans différents environnements, tels que l’école, la maison ou la profession. Il s’agit notamment de la confiance en soi, de la pensée créative, de la communica- tion efficace ou encore des relations humaines, pour n’en ci- ter que quelques-unes. L’entraînement de ces compétences de vie a un effet positif sur le développement social et amé- liore l’adaptation émotionnelle et sociale. De fait, l’intégra- tion de «Life Skills» dans la vie quotidienne des jeunes – par exemple l’appartenance à une musique de jeunes – améliore leur santé mentale et physique ainsi que leur comportement prosocial tout en réduisant les éventuels problèmes sociaux. Level up your Life Skills Afin d’accorder davantage d’importance à cet aspect de la pratique musicale en groupe et de donner aux sociétés de musique (de jeunes) et aux écoles de musique des argu- ments supplémentaires pour convaincre les enfants – et leurs parents – d’apprendre à jouer d’un instrument, l’As- sociation suisse des musiques de jeunes lance la cam- pagne «Level up your Life Skills»: faire de la musique, c’est apprendre davantage. Faire de la musique, c’est passer au niveau supérieur. 34 11/2023 November Novembre Novembre
GIOCOSO Der Jugendmusikverband lanciert die Kampagne «Level up your Life Skills», um aufzuzeigen, was Jugendliche in einer Jugendmusik fürs Leben lernen. L’Association suisse des musiques de jeunes lance la campagne «Level up your Life Skills» pour mettre en lumière ce que des jeunes peuvent apprendre pour la vie au sein d’une musique de jeunes. Skills»: Wer musiziert, lernt mehr. Wer musiziert, bringt sich auf das nächsten Level. Herzchirurg wirbt fürs Jugendmusizieren Als Botschafter konnte der Schweizer Jugendmusikver- band den Herzchirurgen Thierry Carrel gewinnen, Posaunist im sinfonischen Blasorchester «La Concordia Fribourg», sowie Michèle Schönbächler, Co-Leiterin SRF1 und SRF Musikwelle sowie Klarinettistin in der Feldmusik Sarnen. Beide sind sich einig: Die Jugendmusik ist eine wertvolle Lebensschule. Weitere Informationen und Unterlagen, die (Jugend-)Musikvereine sowie Musikschulen bestellen kön- nen, auf jugendmusik.ch/lifeskills. Un chirurgien cardiologue fait la promotion de la musique pour les jeunes L’Association suisse des musiques de jeunes a pu s’assurer les services de deux ambassadeurs: le chirurgien cardio- logue Thierry Carrel, tromboniste de l’orchestre sympho- nique à vents La Concordia de Fribourg, ainsi que Michèle Schönbächler, codirectrice à SRF1 et SRF Musikwelle et clarinettiste de la Feldmusik de Sarnen. Tous deux sont unanimes: pour les jeunes, la musique est une précieuse école de vie. Informations complémentaires et documents que les sociétés de musique (de jeunes) et les écoles de musique peuvent commander sur jugendmusik.ch/lifeskills. «Durch die Musik habe ich in meiner Jugend viele schöne Mo- mente erlebt und auch viel für meinen Beruf gelernt: Im Team spielen, Mut zum Auftritt haben, Herausforderungen ge- meinsam meistern – und vor allem: Nicht aufgeben bis zum letzten Akkord!» «La musique m’a permis de vivre de nombreux bons mo- ments dans ma jeunesse et m’a également beaucoup appris pour mon métier: jouer en équipe, avoir le courage de se pro- duire, relever des défis ensemble, et surtout: ne pas baisser les bras avant le dernier accord.» Thierry Carrel «Als Klarinettistin in der Jugendmusik habe ich gelernt, zu- zuhören, gemeinsam zu intonieren und Verantwortung zu übernehmen. Eine Lebensschule, von der ich heute als Co- Programmleiterin von SRF1 und SRF Musikwelle und als Mo- deratorin profitiere.» «En tant que clarinettiste au sein d’une musique de jeunes, j’ai appris à écouter, à m’accorder et à prendre des responsabi- lités. Une école de vie dont je profite aujourd’hui en tant que codirectrice des programmes de SRF1 et SRF Musikwelle et comme animatrice.» Michèle Schönbächler 11/2023 November Novembre Novembre 35
MAESTRO Atempause Carte blanche Ohne Worte Wir alle wissen es: Kommunikation ist wichtig – immer und überall – auch beim Musizieren, in der Probe. Ach- tung: Gespräche zwischen Musikan- tinnen und Musikanten während der Probe sind damit nicht gemeint! Dirigentinnen und Dirigenten sen- den diverse Botschaften an die Musi- kantinnen und Musikanten und hoffen, dass diese sie auch richtig empfan- gen, verstehen und idealerweise um- setzen. Es wird erklärt, wie etwas zu spielen ist, welche Artikulation nötig ist, wie laut gespielt werden soll. Das ist wichtig und (oft) hilfreich. Je klarer die Botschaften, Ansagen und Korrek- turen sind, desto besser. Zwei Weiterbildungsveranstal- tungen haben mir wieder gezeigt, wie wichtig aber insbesondere die non- verbale Kommunikation für uns ist. Nicht nur was oder wie wir etwas mit Stäben oder Fingern zeigen, nein, auch wie wir vor dem Orchester stehen und vor allem, was wir mimisch, mit den Augen, dem Gesicht vermitteln ist von grosser Bedeutung. Im Rahmen des Masterclass-Workshops (aVENTura) hat man feststellen können, wie sehr Haltung und Mimik der Dirigenten auf den Klang und die Musikalität des En- sembles gewirkt haben. Insbesondere Jean-Claude Kolly hat immer wieder auf diesen Faktor hingewiesen und mit kleinen Korrekturen grosse Wir- kung erzielt. Ähnliches habe ich auch beim Vorarlberger Ensembleleitungs- und Dirigiertag Wind.Lab erleben dürfen. Bei der Probe mit dem Orchester Wind- werk hat Bernhard Sieberer mit klei- nen Gesten phrasiert und ansonsten mit den Augen das ganze Orchester dirigiert – ohne Worte: eindrücklich! Christian Marti Der Klang des Waldhorns im Blasorchester Das Waldhorn nimmt neben dem Ein- satz im Sinfonieorchester auch im Blas- orchester einen wichtigen Platz ein. Im Gegensatz zu den anderen Blechblas- instrumenten ist der Ton beim Horn aufgrund des konischen Verlaufs des Mundstücks und der Bohrung im All- gemeinen etwas weniger brillant als bei der Trompete oder der Posaune, die mit einem kesselförmigen Mundstück ge- spielt werden. Der unverkennbare Klang des Horns ist offen und obertonreich und zeichnet sich durch den besonders authentischen Horn-Charakter aus. Das Waldhorn hat auch infolge des grossen Schallstücks (auch «Stürze» genannt) einen warmen, runden Klang, der je nach Spielweise und Bauform des Instruments variieren kann. In der Regel ist der Klang sehr me- lodisch und weich, aber auch kraftvoll und majestätisch, wenn es um Fanfa- ren und signalartige Passagen geht. Mit diesem grossen klanglichen Spek- trum ist das Horn ein wichtiges Binde- glied zwischen den verschiedenen Instrumentengruppen wie Streicher, Holz- und Blechbläser und nimmt auch in der Kammermusik einen wichtigen Platz ein. Noch ein kleiner Hinweis: Da der Klang beim Waldhorn aus dem nach hinten gerichteten Schallstück austritt, ist zu empfehlen, keine anderen Blech- blasinstrumente hinter den Hörnern zu platzieren. Dies würde zu akustischen Überschneidungen führen und die Ent- faltung des Hornklangs beeinträchtigen. Zudem würden die hinter den Hörnern sitzenden Musiker animiert, lauter zu spielen. Lukas Christinat, Solohornist im Luzerner Sinfonieorchester, Dozent für Horn und Kammermusik an der HSLU sowie Mitglied im Swiss Brass Consort Verband Das erste Blasmusikfestival aVENTura ist Geschichte. Der BDV hat sich auch dort aktiv engagiert und mit der Dis- kussion um die Frage, wie es um die Schweizer Blasmusikkompositionen stehe und ob wir am Volk vorbei spie- len würden, eine spannende Podiums- diskussion präsentiert. Es ist zu wünschen, dass bei einer zweiten Ver- anstaltung noch mehr Dirigentinnen und Dirigenten von den verschiedenen Angeboten profitieren und sich unter- einander austauschen. Sie haben es hoffentlich schon bemerkt: Der BDV hat eine neue Homepage! Moderner, aber immer noch sehr informativ, bietet sie auch diverse Hinweise zu Angeboten, die nur für Mitglieder verfügbar sind, beispielsweise das Coaching oder die Stellvertretung. Schauen Sie mal rein! www.dirigentenverband.ch Agenda 25.–26. November 48. Schweizerischer Brass Band Wett- bewerb im KKL Vox Humana «Wer ein Ziel hat, nimmt auch schlech- te Strassen in Kauf.» Kyrilla Spiecker (1916–2008), Dt. Ärz- tin, Benediktinerin, Künstlerin Impressum Offizielles Mitteilungsorgan des Schweizer Blasmusik-Dirigentenver- bandes (BDV). Erscheint vierteljährlich im Unisono. Chefredaktor Christian Marti Torkelgass 37 a, FL-9494 Schaan christian.marti@dirigentenverband.ch Red. Mitarbeiter Theo Martin, 2553 Safnern Ernst May, 8047 Zürich Adressänderungen Marc Mathis, 3772 St. Stephan marc.mathis@dirigentenverband.ch 26. Jahrgang Die nächste Ausgabe des MAESTRO erscheint in der Nr. 01/2024. www.dirigentenverband.ch 36 11/2023 November Novembre Novembre
MAESTRO Vereinsfusionen – Die Musik im Zentrum I n Zeiten des Mitgliederschwunds und der damit verbundenen Besetzungs- probleme gilt es in vielen Vereinen neue Wege zu finden, um die Blasmusik als Kulturträger zu erhalten. Nebst der Bildung von Spielgemein- schaften existiert auch das anspruchs- vollere Modell der Fusion zweier oder mehrerer Vereine: Entweder wird ein Verein in den anderen integriert oder es wird ein neuer gegründet. Vereinsrechtliche Fragen wie An- passung der Strukturen und Statuten sollen hier nicht das Thema sein. Für uns Dirigentinnen und Dirigenten ist es interessant, zu wissen, wie wir mit der Situation umgehen können, wenn sich unser Tätigkeitsfeld infolge eines Ver- einszusammenschlusses drastisch ver- ändert. Am Beispiel der vom Solothurner Di- rigenten Roger Meier initiierten «Con- cert Band Oensingen-Kestenholz», die aus dem Zusammenschluss der drei Vereine Young Concert Band Oensin- gen-Kestenholz und den Musikgesell- schaften Kestenholz und Oensingen entstand, lässt sich exemplarisch dar- stellen, wie ein anspruchsvolles Pro- jekt gestartet und zum Erfolg geführt werden kann. Vorneweg: Statt zu war- ten, bis Vereine nicht mehr spielfähig sind, sollte man aktiv das Heft in die Hand nehmen, bevor es zu spät ist. Die Dirigentinnen und Dirigenten können aus einer musikalischen Vision heraus vorausschauend agieren, um nicht auf eine verfahrene Krisensituation reagie- ren zu müssen. Vision – Strategie – Kommunikation In diesem Fall hat der Dirigent selbst als Kopf und treibende Kraft gehandelt: Wenn der Lead bei der musikalischen Leitung liegt, können die neuen Struktu- ren in deren Sinn aufgebaut und geformt werden. Das neu entstehende Gebilde Ernst May / FD wird aus musikalischen Erwägungen he- raus gestaltet und muss diese nicht auf Anhieb politischen, finanziellen, lokal- patriotischen oder anderen ausser- musikalischen Gründen unterordnen. Das Fusions-Fundament muss breit abgestützt sein. In diesem Fall wurde die Strategie, entworfen von einem handverlesenen Komitee, allen beteiligten Vereinen an deren GV prä- sentiert; es wurden Rückmeldungen eingeholt und verarbeitet und das Ge- spräch mit den Gemeinden und den Ver- bänden gesucht. Da zeigt sich, wie wich- tig die Kommunikation ist: Alle sollen jederzeit wissen, worum es geht und was weshalb gerade passiert. Der Beginn Auch hier stand ein musikalisches Ziel im Vordergrund: Ein Gemeinschafts- konzert in den zwei Gemeinden sowie eine Parademusik-Demonstration mit dem gesamten Klangkörper! Man kann sich vorstellen, dass ein gut besetztes Blasorchester mit 60 Mitgliedern und ein erster Konzerterfolg allen Beteiligten die Energie und die Motivation gibt, weiter- zumachen und neue musikalische Ziele anzustreben. Natürlich mussten viele ausser- musikalische Dinge geregelt werden: Die Dirigentenfrage samt Entlöhnung, die Wahl des Probelokals und die Lo- gistik, die Finanzen, die gemeinsame Konzertkleidung, die Regelung der ge- stiegenen Zahl von Pflichtauftritten usw. Aber mit der musikalischen Idee als Grundlage und als Leuchtfeuer kön- nen rund um diese herum die Vereins- strukturen behutsam wachsen und sich nach und nach an die neuen Gegeben- heiten anpassen. Meist wird der um- gekehrte Weg beschritten … Die Probenarbeit Auf die erste Probe mit einem neu zu- sammengestellten Klangkörper darf 11/2023 November Novembre Novembre man wahrlich gespannt sein! Alte Ge- wohnheiten punkto Probenarbeit und -tempo, verschiedene (Klang)kulturen, neue Sitznachbarn, ein verändertes Klangbild usw. bilden eine Zusammen- ballung von Verschiedenartigem, das durchaus wilde und gar chaotische Aus- wirkungen hervorbringen kann. Es gilt nun, in den ersten Monaten den Musi- kantinnen und Musikanten das eigene musikalische ABC, die eigene Termino- logie und die eigene Art und Weise näherzubringen, ein Orchester und Men- schen zu führen. Basisarbeit ist gefragt, und dies in einem vertieften Sinne. Der musikalische Plan, wie man Schritt für Schritt zum nächsten Ziel kommt, muss transparent sein und verständlich ge- macht werden; auch hier steht die Kom- munikation im Vordergrund. Das soziale Leben im Verein Der neu gebildete Klangkörper muss nicht nur musikalisch zusammen- wachsen, sondern auch kameradschaft- lich. Neue Bekanntschaften müssen ge- knüpft und neue Namen gelernt werden. Ebenso sollten alle aus ihrer persön- lichen Komfortzone herauskommen, um sich mit den neuen Kolleginnen und Kollegen besser zusammenzufinden. Heisst, sich in Pausen oder nach der Probe nicht nur mit den Kameraden des «alten» Vereins zu unterhalten, son- dern sich auch gegenüber den neuen Mitmusikantinnen zu öffnen, auf die «Neuen» zuzugehen und den Austausch auch unter den verschiedenen Alters- gruppen zu pflegen. Fazit Kann dieses Beispiel als Modell die- nen? Beim Bilden von Spielgemein- schaften oder bei Vereinsfusionen füh- ren sicherlich viele Wege zum Erfolg. Das Bestechende an obigem Beispiel ist die Stärke der Idee: Die Musik im Zentrum! 37
MAESTRO Sie verteidigt gute Musik Theo Martin / FD Luzern bei Antony Morf. Anschliessend absolvierte sie – was eigentlich gar nicht geht – gleichzeitig das Dirigie- ren in Basel bei Felix Hauswirth und das Konzertdiplom in Zürich bei Elmar Schmid. Geschätzt hat sie in der Ausbildung vor allem die Praxis, etwa das Ensemb- le-Dirigieren. In dieser Zeit ist auch der Kontakt zur Militärmusik entstanden. Sie hat tolle Werke wie die Strauss- Serenade kennengelernt. Die Dvořák- Serenade war Aufgabe an der Ab- schlussprüfung. Gerne hatte sie die Klassenstunden, insbesondere die Diskussionen über Literatur, den Aus- tausch in der Klasse und das dadurch entstandene Netzwerk. Strukturiert arbeiten Im Studium hat Monika Schütz vor allem auch gelernt, strukturiert zu arbeiten. Das ist etwas, was sie heute als Mutter, Lehrerin und Co-Präsiden- tin des Zürcher Blasmusikverbands sehr schätzt. Wie fast alle Dirigenten sagt sie aber rückblickend, dass sie heute viel früher mit dem Klavier und dem Partiturspiel beginnen würde. Im Verein schätzt die Dirigen- tin das Gefühl, gemeinsam etwas zu erreichen. Mittel dazu sind der Spassfaktor und die Motivation. An- spruchsvoll ist die Balance zwischen künstlerischem Wirken und massen- tauglichen Werken. Schütz ist über- zeugt, dass es beides braucht, das Verhältnis aber stimmen muss. In der Probe stören sie «gewisse Mode- erscheinungen» wie das Handy, die hohe Belastung und die schnelle Ab- lenkbarkeit von Mitgliedern. Um- gekehrt schätzt sie, dass ihre beiden Vereine während der Pandemie und ihren beiden Mutterschaftsurlauben sehr zuvorkommend waren. Die Literaturauswahl bezeichnet Monika Schütz als Königsdisziplin einer Dirigentin. Sie wendet für die Recherche sehr viel Zeit auf. Zu- sammen mit der Musikkommission legt sie jeweils ein Hauptwerk und die Ausrichtung eines Konzerts fest. Alle suchen dann, wobei die Gesamtver- antwortung bei ihr liegt. Denn wichtig ist ihr, dass die Literatur zum Konzert- ort und zur Anzahl Proben passt. Auch in der Dirigierausbildung im Verband ist das Thema Literatur deshalb sehr wichtig. Leuchtturm-Projekte Illnau-Effretikon Die Stadtmusik habe schon immer die Tradition ge- habt, spezielle Projekte anzugehen. Dieser Mut habe sie gereizt, auch wenn sich das nicht jedes Jahr rea- lisieren lasse. Leuchtturm-Projekte wie «Musig ufem Effimärt», «Nacht der Musik» oder Kinderkonzerte bie- ten nebst dem sinfonischen Reper- toire viel Abwechslung. Die Mitglieder sind aber auch stolz, Transkriptionen wie die «Bilder einer Ausstellung» von Modest Mussorgski oder Gustav Holsts «Planeten-Suite» aufzuführen – grossartige Musik, die nicht nur der Dirigentin Monika Schütz viel Freude macht. Persönliches Instrument: Klarinette Vereine: Stadtmusik Illnau-Effreti- kon und Stadtjugendmusik Illnau- Effretikon Motto: «Ohni Bass kä Spass» Kummerkasten: Die Verbindlichkeit schwindet. Tipp: Für gute Musik einstehen. Es lohnt sich, sie zu spielen und sie zu verteidigen. Ergänze: Eine Dirigentin muss be- geisterungsfähig sein. Monika Schütz konnte mit der Stadtjugendmusik das Klassenmusizieren für die 4. Klassen etablieren. Illnau- Effretikon ist das zweitgrösste Projekt im Kanton Zürich. M onika Schütz schätzt das Kre- ative beim Musizieren. Ein Ge- spräch über magische Momente, die Literaturauswahl und das Klassen- musizieren. Magische Momente treiben die Zür- cher Dirigentin Monika Schütz an. «Die Musik lebt, wenn Emotionen ent- stehen», sagt sie. Ein Beispiel dafür war eine Bundesfeier im Nationalrats- saal – wenn jedes Mitglied spürt, dass jetzt etwas Magisches entsteht, das man nicht erzwingen kann. Monika Schütz stammt aus einer musikalischen Familie. Der Vater war Vereinspräsident, die Mutter hat ein Jugendspiel aufgebaut. Dirigentin ge- worden ist die Tochter aber, weil sie die Kreativität beim Musizieren fasziniert. Schon als 16-Jährige hat sie sich ge- fragt, wie es der Dirigent macht und wie ein Musikstück aufgebaut ist. Tolle Musik Nach dem musikalischen Gymna- sium folgte das Klarinettenstudium in 38 11/2023 November Novembre Novembre
3-3 Elixir de jouvence Les Joyeux Retraités Genève GE www.joyeuxretraites.ch Harmonie, 3e catégorie Directeur: Pascal Droux 40 membres actifs Was zeichnet Ihren Verein aus? Die Fanfare «Les Joyeux Retraités» wurde 1998 auf Initiative von Hubert Barras mit acht Musikern gegründet. 25 Jahre später zählt sie 40 Mitglieder aus den Musikvereinen des Kantons und dem Grossraum Genf. Die Musi- ker pflegen ihre Leidenschaft jeden Montagnachmittag und wenden sie als Verjüngungselixier an. Die einzige Frau in ihren Reihen ist Präsidentin Eliane Balmer Barras. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Ein jährliches Konzert, das wir manch- mal zusammen mit einem anderen Verein bestreiten. In diesem Jahr fei- ern wir unser 25-jähriges Bestehen würdig: Ein «Kiosque à Musiques» von RTS ist unserem Ensemble gewidmet und findet am Samstag, 2. Dezember um 11 Uhr im Gemeindesaal von Petit- Lancy statt. Am Tag darauf spielen wir um 11 Uhr ein weiteres Konzert am sel- ben Ort – mit Essen und Unterhaltung im Anschluss. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Kein spezielles, jedes Konzert ist für die fröhliche Schar ein besonderer Mo- ment, den sie mit ihrem treuen Publi- kum teilen dürfen. Für sie ist es eine Ehre, ihr Konzert und an kantonalen Festen zu spielen. Qu’est-ce qui distingue votre société? Sous l’impulsion d’Hubert Barras, la Fanfare «Les Joyeux Retraités» a vu le jour en 1998 et comptait alors 8 musi- ciens; 25 ans plus tard, elle recense 40 membres, issus des sociétés du canton et de la région du grand Genève. Les mu- siciens pratiquent leur passion chaque lundi après-midi comme un élixir de jou- vence. Avec une seule femme dans les rangs, Eliane Balmer Barras, présidente. La principale échéance de votre saison? Un concert que nous donnons chaque année, parfois avec une autre société. Cette année, nous fêtons nos 25 ans d’existence. Cet événement sera fêté di- gnement avec un «Kiosque à Musiques» de la RTS dédié à cet ensemble, le sa- medi 2 décembre à 11h00, à la salle communale du Petit-Lancy. Le lende- main, nous donnerons un concert à 11h00 au même endroit. Il sera suivi d’un repas et d’une partie récréative. Cosa caratterizza la vostra società? Su iniziativa di Hubert Barras, la fan- fara «Les Joyeux Retraités» è nata nel 1998 con un organico di otto musici- sti; 25 anni dopo conta 40 membri, provenienti dalle bande del cantone e della regione della grande Ginevra. I musicanti esercitano la loro passio- ne ogni lunedì pomeriggio come un elisir di giovinezza. Con una sola don- na tra le fila, Eliane Balmer Barras, presidente. Il vostro evento principale dell’anno? Un concerto che facciamo ogni anno, a volte con un’altra società. Quest’an- no festeggiamo i nostri 25 anni di esi- stenza. Questo evento sarà festeggia- to degnamente sabato 2 dicembre alle 11 con un «Kiosque à Musiques» della RTS a noi dedicato, presso la sala co- munale di Petit-Lancy. Il giorno dopo daremo un concerto alle 11, nello stes- so luogo. Seguirà un pranzo e una par- te ricreativa. Vos moments forts des cinq der- nières années? Il n’y pas un événement phare, mais chaque concert est pour ces joyeux drilles un moment de partage avec son fidèle public. Ils reçoivent une dis- tinction particulière pour leur concert et leurs animations lors des fêtes can- tonales. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Non c’è un unico evento particolare: per questi gioiosi buontemponi ogni concerto è un momento di condivisio- ne con il loro fedele pubblico. Ricevo- no un riconoscimento speciale per il loro concerto e le loro animazioni in occasione delle Feste cantonali. 11/2023 November Novembre Novembre 39
3-3 Auf Erfolgskurs Musikverein Interlaken Unterseen Interlaken BE mviu.ch Harmonie 2. Klasse Dirigent: Bruno Aemmer 76 Aktivmitglieder Mehr Infos Cosa caratterizza la vostra società? Il Musikverein Interlaken Unterseen si distingue per la sua continua evoluzio- ne e la dedizione alla musica bandisti- ca. Siamo orgogliosi di essere la banda più grande della Federazione bernese, e dalla nostra fusione (MG Interlaken e SM Unterseen) nel 2015 abbiamo co- stantemente accolto nuovi membri e aumentato la qualità musicale. Il nostro obiettivo: partecipare a tutte le Giorna- te e le Feste di musica, per condividere la nostra passione e diffondere la mu- sica bandistica. Il vostro evento annuale più importante? La nostra partecipazione, nel 2023, alla bella cerimonia ufficiale della Festa di Unspunnen a Interlaken. La nostra esibi- zione è stata trasmessa anche in televi- sione e noi abbiamo potuto sottolineare il nostro stretto legame con il patrimo- nio culturale svizzero. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? La grande vittoria in 2a categoria ar- monia ottenuta alle Giornate di musica dell’Oberland bernese a Zweisimmen, nel giugno 2023. Questo eccezionale ri- sultato non ha solo testimoniato le no- stre capacità musicali: è stato un mo- mento di orgoglio per la nostra società. Ha dimostrato che impegno costante, dedizione instancabile e un forte sen- so di comunità possono portare a gran- di successi, senza ricorrere a rinforzi o musicisti professionisti. Una pietra mi- liare significativa nella nostra storia. Qu’est-ce qui distingue votre société? La société de musique d’Interlaken Unterseen se distingue par son évolu- tion permanente et sa ferveur pour la musique à vent. Nous sommes fiers d’être la plus grande société de mu- sique de l’ACBM et, depuis notre fusion (Interlaken et Unterseen) en 2015, nous n’avons cessé d’accueillir de nouveaux membres et de nous améliorer sur le plan musical. Notre objectif: participer à toutes les journées musicales de district et à toutes les fêtes des musiques afin de partager et de faire rayonner notre passion pour la musique à vent. La principale échéance de votre saison? En 2023, notre participation à la cérémo- nie officielle de la Fête d’Unspunnen à Interlaken, à l’occasion de laquelle notre prestation est passée à la télévision. Nous y avions souligné notre fort atta- chement au patrimoine culturel suisse. Vos moments forts des cinq der- nières années? Notre victoire aux Journées musicales de l’Oberland bernois à Zweisimmen en 2e catégorie Harmonie, en juin 2023. En plus de concrétiser nos qualités musi- cales, ce résultat a aussi été un moment de joie et de fierté pour notre société. Il a montré que la persévérance, un dévoue- ment sans faille et le sentiment d’appar- tenance à une communauté peuvent mener au succès, et ce, sans faire ap- pel à des renforts ou à des musiciens professionnels. Une étape importante dans l’histoire de notre société. 11/2023 November Novembre Novembre Was zeichnet Ihren Verein aus? Der Musikverein Interlaken Unterseen zeichnet sich durch seine kontinuier- liche Entwicklung und Hingabe zur Blasmusik aus. Wir sind stolz darauf, der grösste Musikverein im BKMV zu sein und haben seit unserer Fusion (MG Interlaken und SM Unterseen) im Jahr 2015 stetig an Mitgliedern und musikalischer Qualität gewonnen. Unser Ziel: Wir nehmen an allen Kreis- musiktagen und Musikfesten teil, um unsere Leidenschaft für die Blasmusik zu teilen und zu verbreiten. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Im Jahr 2023 die Mitwirkung am Fest- akt des Unspunnen Schwinget Inter- laken. Unser Auftritt konnte dabei auch im Fernsehen bewundert wer- den und wir haben unsere enge Ver- bindung zum Schweizer Kulturgut unterstrichen. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Unvergessen bleibt unser Sieg an den Berner Oberländischen Musiktagen in Zweisimmen in der 2. Klasse Harmonie im Juni 2023. Dieses Spitzenresultat bewies nicht nur unser musikalisches Können, sondern war auch ein Moment voller Freude und Stolz auf unseren Ver- ein: Es zeigte, dass beharrliche Arbeit, unermüdliche Hingabe und ein starkes Gemeinschaftsgefühl zu grossartigen Erfolgen führen können, und dies ohne den Einsatz von Aushilfen oder Profi- musikern. Ein bedeutender Meilenstein in unserer Vereinsgeschichte. 40
3-3 Dynamique depuis 142 ans Harmonie d’Oron Oron-la-Ville VD harmonieoron.ch Harmonie, 1re catégorie Directeur: Serge Gros 45 membres actifs Was zeichnet Ihren Verein aus? Erstens sein Alter: Vor zwei Jah- ren feierten wir den 140. Geburts- tag. Zweitens verfügen wir über eine Musikschule mit mehr als 300 Schü- lern, die in Blech-, Holz-, Schlagzeug-, Streicher-, Klavier- und Gesangs- klassen unterrichtet werden. Zudem entspricht unser Durchschnittsalter dynamischen 38 Jahren. Drittens ge- hören wir dem «Giron des Musiques de la Veveyse» an, der sich aus Ver- einen aus den Kantonen Waadt und Freiburg zusammensetzt. Wichtigster Anlass im Vereinsjahr? Unsere Jahreskonzerte Ende Novem- ber oder Anfang Dezember, deren Genre variiert. Wir haben Sänger, Tän- zer und die Vorführung eines Films begleitet, der von einem unserer Mit- glieder gedreht wurde. Wir nehmen an unserem «Giron» teil, beleben die Abtei, regionale Messen wie auch den Nationalfeiertag. Weiter zeigen wir uns mit einem Stand am traditio- nellen «Foire aux Oignons» (Zwiebel- markt) im Oktober in Oron-la-Ville. Vereinshighlight der letzten fünf Jahre? Zu unserem 140. Geburtstag orga- nisierten wir ein Mistery-Dinner, bei dem wir den Theaterteil musikalisch umrahmten. Unsere Musikschule ent- wickelt in Zusammenarbeit mit uns und unserer Jugendmusik «Les COPS» ein Musical mit dem Titel «Pièce Montée» (piecemontee.ch), das im Juni 2024 aufgeführt wird. Qu’est-ce qui distingue votre société? En premier lieu, son âge: nous avons fêté son 140e anniversaire il y a 2 ans. Ensuite, une école de musique de plus de 300 élèves, répartis dans les classes de cuivres, bois, percus- sions, cordes, piano et chant. Avec une moyenne d’âge de 38 ans, notre socié- té est dynamique. Enfin, nous appar- tenons au Giron des Musiques de la Veveyse, composé de sociétés vau- doises et fribourgeoises. La principale échéance de votre saison? Nos concerts annuels, fin novembre ou début décembre, dont le genre varie. Nous avons accompagné des chanteurs, des danseurs ou la projec- tion d’un film, réalisé par l’un de nos membres. Nous participons à notre giron, animons l’Abbaye, le comptoir régional ou encore la Fête nationale. Nous tenons aussi un stand lors de la traditionnelle Foire aux Oignons, cou- rant octobre, à Oron-la-Ville. Vos moments forts des cinq der- nières années? Pour notre 140e anniversaire, nous avons organisé des repas Meurtres & Mystères, où nous avons encadré mu- sicalement la partie théâtrale. Notre Ecole de Musique met sur pied, en collaboration avec nous et notre en- semble de jeunes «Les COPS», une comédie musicale prévue pour juin 2024. Cette création s’intitulera «Pièce Montée» (piecemontee.ch). 11/2023 November Novembre Novembre Cosa caratterizza la vostra società? In primo luogo, la sua età: abbiamo festeggiato il suo 140o compleanno due anni fa. Poi, una scuola di musi- ca con oltre 300 allievi, suddivisi nel- le classi di ottoni, legni, percussioni, archi, pianoforte e canto. Con un’età media di 38 anni, la nostra è una so- cietà dinamica. Infine, apparteniamo al Giron des Musiques della zona di Vevey, composto da bande vodesi e friborghesi. Il vostro evento principale dell’anno? I nostri concerti di gala, a fine novem- bre o inizio dicembre, il cui genere varia. Abbiamo accompagnato can- tanti e ballerini nonché la proiezione di un film, realizzato da uno dei no- stri membri. Partecipiamo al nostro girone, animiamo l’Abbazia, il banco regionale o ancora la Festa naziona- le. Teniamo anche uno stand duran- te la tradizionale Fiera delle Cipolle, nel mese di ottobre, a Oron-la-Ville. Il vostro grande momento degli ultimi cinque anni? Per il nostro 140o anniversario abbia- mo organizzato dei pranzi sotto il tito- lo «Omicidi e Misteri», dove abbiamo dato una cornice musicale alla par- te teatrale. La nostra Scuola di mu- sica sta organizzando, in collabora- zione con noi e il nostro ensemble giovanile «Les COPS», un musical pre- visto per giugno 2024. Questa cre- azione si intitolerà «Pièce Montée» (piecemontee.ch). 41
INTERMEZZO Mit Familie Amacker am Bezirksmusikfest En compagnie de la famille Amacker à la fête des musiques du district Manuela McGarrity-Pfaffen / FD A m 79. Bezirksmusikfest Leuk vom 10. Juni 2023 tra- fen sich die Musikantinnen und Musikanten der Re- gion zum Musizieren und geselligen Beisammensein in Leuk-Stadt. Mittendrin die musikbegeisterte Familie Ama- cker aus Agarn. Für Amackers aus Agarn unterscheidet sich ein Musikfest eigentlich nur dadurch von einem Familienausflug, dass alle eine Uniform tragen. Das Ehepaar Nicole und David Amacker (Es-Cornet/Euphonium), Tochter Selena (Cornet), Nicoles Bruder Patrick Amacker (Tuba) und Vater Ernest Amacker (Cornet) – sie alle sind Mitglieder der Musikgesellschaft «Rhodania» Agarn. Das jüngste und das älteste Vereinsmitglied Amackers stellen mit der 11-jährigen Selena, die seit zwei Jahren im Verein ist, und dem 81-jährigen Ernest zudem die jüngste Musikantin und den ältesten Musikanten der «Rho- dania». Ernest Amacker war 1964 Gründungsmitglied des Vereins und kann inzwischen auf 46 Aktivjahre als Musi- kant zurückblicken. Ein paar Jahre hatte er pausiert, bevor er schliesslich mit 77 Jahren wieder in den Verein eingetreten ist, und dies vor allem deshalb, weil seine Enkelin Selena mit Musizieren be- gonnen habe. L e 10 juin 2023, lors de la 79e fête des musiques du dis- trict de Loèche, les musiciennes et musiciens de la ré- gion se sont retrouvés à Loèche-Ville pour délivrer leurs prestations et passer un moment convivial. Au cœur de cette effervescence, la famille Amacker d’Agarn, passion- née de musique. Pour les Amacker d’Agarn, la seule différence entre une fête des musiques et une sortie en famille, c’est l’uniforme. Les parents, Nicole et David Amacker (cornet mi b/eupho- nium), leur fille Selena (cornet), Patrick Amacker, frère de Nicole (tuba), ainsi que son père Ernest Amacker (cornet) sont tous membres de la société de musique «Rhodania» d’Agarn. La plus jeune et le plus âgé des membres de la société Avec Selena, 11 ans, membre de la société depuis deux ans, et Ernest, 81 ans, les Amacker comptent en outre dans leurs rangs la plus jeune musicienne et l’instrumen- tiste le plus âgé de la «Rhodania». Ernest Amacker en a été membre fondateur en 1964 et affiche aujourd’hui 46 années d’activité. Il avait observé une pause de quelques saisons avant de finalement s’y remettre à 77 ans, surtout parce que sa petite-fille, Selena, avait commencé la musique. Manuela McGarrity-Pfaffen 42 Für den Festakt und den Gesamtchor versammelte sich die Musikanten-Familie auf dem Rathausplatz. La famille de musiciens s’est réunie sur la place de l’hôtel de ville pour la cérémonie officielle et le morceau d’ensemble. 11/2023 November Novembre Novembre
INTERMEZZO Die Familie Amacker (von links): Patrick, Ernest, Selena, David und Nicole La famille Amacker (de gauche à droite): Patrick, Ernest, Selena, David et Nicole Musik erklingt in Leuks Gassen Während sich Selena vor allem auf den Süssigkeitenstand freut und darauf, lange wach zu bleiben, gefällt Nicole der Einmarsch am besten – das Gemeinschaftsgefühl und das applaudierende Publikum am Strassenrand. Les ruelles de Loèche ont résonné Tandis que Selena se réjouit surtout du stand de friandises et de pouvoir aller se coucher tard, Nicole préfère la parade, le sentiment d’appartenance qu’elle génère et les applau- dissements du public au bord de la route. Nacheinander zogen die verschiedenen Musikgesell- schaften des Bezirks vorbei. Mächtig und eindrücklich schall- ten die Marschmusikklänge durch die pittoresken Gassen von Leuk-Stadt. Les unes après les autres, les différentes sociétés de musique du district ont défilé. Aussi puissants qu’impres- sionnants, les sons des formations en défilé ont résonné dans les pittoresques ruelles de Loèche-Ville. «Mit der ganzen Familie gemeinsam zu musizieren ist schön» Zurück zu Amackers und der «Rhodania». Dem Verein liegt die Nachwuchsförderung am Herzen: Aktuell verfügt er über einen gesunden Bestand an Jungmusikanten. Als engagier- tes Mitglied hat sich Nicole Amacker früher um die Kinder- musik und die Jugendausbildung gekümmert. Tochter Se- lena ist so schon zeitig mit Musik in Berührung gekommen. Als die Dirigentin des Vereins im Februar abgesprungen ist, hat Nicole Amacker gemeinsam mit anderen Mitgliedern die Probeleitung übernommen. Jahrelang engagierte sie sich ausserdem in der Musikkommission und war Vize- dirigentin der «Rhodania». «Mir persönlich bedeutet Musik sehr viel. Und mit der ganzen Familie musizieren zu kön- nen ist speziell schön.» Musik sei für sie ein Ausgleich zum Alltag. Am Bezirksmusikfest freue sie sich aber vor allem auch darauf, Leute zu treffen, die sie schon lange nicht mehr gesehen habe. Amackers sind blasmusikbegeistert «Wir leben für die Blasmusik», fasst es Ernest Amacker zu- sammen. Er selbst kann im Moment nicht sagen, wie lange er noch dabei sein wird. Die Musikgesellschaft «Rhodania» Agarn feiert im Vereinsjahr 2023/24 ihr 60-Jahr-Jubiläum. Wenn es die Gesundheit zulasse, werde er die Feierlichkeiten dazu wahrscheinlich noch mitmachen. Danach sei es viel- leicht an der Zeit, kürzer zu treten. «Pratiquer la musique avec toute ma famille, n’est-ce pas magnifique?» Mais revenons aux Amacker et à la «Rhodania», une socié- té qui a à cœur de promouvoir la relève: elle dispose ac- tuellement d’un sain effectif de jeunes musiciennes et mu- siciens. Engagée, Nicole Amacker s’est occupée autrefois de la musique des enfants et de la formation des jeunes. Sa fille Selena a ainsi baigné dans le contexte musical dès son plus jeune âge. Lorsque la directrice a laissé tomber la société, Nicole Amacker a repris la direction des répétitions avec d’autres membres. Elle s’est en outre engagée au sein de la commis- sion de musique pendant plusieurs années et a assumé le rôle de sous-directrice de la «Rhodania». «La musique joue un rôle très important à titre personnel. Et pouvoir la prati- quer avec toute ma famille, n’est-ce pas magnifique?» Elle trouve dans la musique son équilibre au quotidien. Mais lors de la fête du district, elle a surtout plaisir à rencontrer des gens qu’elle n’a pas revus depuis longtemps. Les Amacker, passionnés de musique «Nous vivons pour la musique», résume Ernest Amacker. A ce jour, il lui est impossible de dire combien de temps il sera encore de la partie. La «Rhodania» d’Agarn fêtera son 60e anniversaire en 2023/24. Si la santé le lui permet, il participera probablement encore aux festivités. Ensuite, l’heure de la retraite musicale aura peut-être sonné. Doch vorerst liessen die Musikantinnen und Musikanten den Abend gemeinsam ausklingen. Mit dem Bezirksmusik- fest in Leuk-Stadt hatten sie vor der verdienten Sommer- pause einen schönen Abschluss zu feiern. Mais d’abord, les musiciennes et musiciens ont terminé la soirée ensemble. Cette fête des musiques du district, à Loèche-Ville, leur a permis de mettre un beau point final à la saison, avant une pause estivale bien méritée. 11/2023 November Novembre Novembre 43
INTERMEZZO Die Lieblingskomposition von Franz Schaffner La composition préférée de Franz Schaffner La composizione preferita di Franz Schaffner D as Projektteam der SBV-Musik- kommission vergibt im Rahmen des «Jahrs der Schweizer Literatur» eine weitere Carte blanche: Franz Schaffner stellt seine liebste Schwei- zer Komposition vor. Es ist das Werk «Phoenix», das Mani Planzer (1939– 1997) im Auftrag von Pro Helvetia für das Schweizerische Jugendblas- orchester und Felix Hauswirth ge- schrieben hat. Der Dirigent, Organist und Cemba- list Franz Schaffner leitet das Bach Ensemble Luzern. Er wurde 1954 in Locarno geboren und ist in Luzern aufgewachsen. Nach der Matura stu- dierte er Dirigieren, Orgel und Klavier am Konservatorium und an der Aka- demie für Schul- und Kirchenmusik in Luzern. Anschliessend führten ihn weitere Studien nach Zürich, Basel und Frankfurt, wo er die Konzertausbildung für Dirigieren bei Helmuth Rilling ab- schloss. Von 1988–2014 leitete er das Blasorchester Stadtmusik Luzern. Bis zu seiner Pensionierung unterrichtete er zudem Dirigieren an der Hochschule Luzern – Musik und war Organist an der Franziskanerkirche Luzern. Franz Schaffner, warum «Phoenix»? Weil es einzigartig und zukunfts- weisend in seiner Machart ist. Das Werk zeigt sich in einer individuel- len Klangwelt, bringt immer wieder neue Farben und Mischungen. Der di- rigierende Interpret kann traditionelle Schlagtechnik einbringen und darü- ber hinaus sind viele organisatorische Zeichen gefragt sowie Improvisieren im Klang. Das Studium dieser 44 Franziska Dubach L ’équipe de projet de la commission de musique de l’ASM donne une nouvelle carte blanche dans le cadre de l’«Année de la littérature suisse»: Franz Schaffner présente sa com- position suisse préférée. Il s’agit de «Phoenix», œuvre que Mani Planzer (1939-1997) a écrite sur commande de Pro Helvetia pour l’Orchestre à vents suisse des jeunes et Felix Hauswirth. Directeur, organiste et claveciniste, Franz Schaffner dirige le Bach Ensemble Luzern. Né en 1954 à Locarno, il a gran- di à Lucerne. Après son baccalauréat, il a étudié la direction, l’orgue et le pia- no au conservatoire et à l’Académie de musique scolaire et religieuse de Lu- cerne. Ses études l’ont ensuite conduit à Zurich, Bâle et Francfort, où il a termi- né sa formation de concert pour la di- rection d’orchestre auprès de Helmuth Rilling. De 1988 à 2014, il a dirigé l’Or- chestre à vents de la ville de Lucerne. Jusqu’à sa retraite, il a également en- seigné la direction à la Haute école de musique de Lucerne et a été organiste à l’église franciscaine de cette même ville. Franz Schaffner, pourquoi «Phoenix»? Parce que cette pièce est unique en son genre et avant-gardiste. L’œuvre présente un univers sonore individuel, faisant sans cesse apparaître de nou- velles couleurs et de nouveaux mé- langes. Le chef peut opter pour une technique de battue traditionnelle, à la- quelle s’ajoutent de nombreux signes d’organisation et une forme d’impro- visation sonore. L’étude de cette par- tition ressemble à un puzzle dans le- quel il faut investir beaucoup de N el quadro dell’«Anno della let- teratura bandistica svizzera», il team di progetto della commissione di musica dell’ABS dà carta bianca a una personalità: questa volta, spetta a Franz Schaffner presentare la sua composizione svizzera preferita. Si tratta di «Phoenix», che Mani Planzer (1939-1997) ha scritto su commissio- ne di Pro Helvetia per la Banda Giova- nile Svizzera e Felix Hauswirth. Il direttore, organista e clavicembali- sta Franz Schaffner dirige stabilmen- te il Bach Ensemble di Lucerna. È nato a Locarno nel 1954; è però cresciuto a Lucerna. Dopo la maturità ha seguito degli studi di direzione, organo e pia- noforte al Conservatorio e all’Accade- mia di musica sacra e per la scuola, a Lucerna. Gli studi lo hanno poi por- tato a Zurigo, Basilea e Francoforte, dove ha infine completato la sua for- mazione come direttore sotto la guida di Helmuth Rilling. Dal 1988 al 2014 ha diretto l’orchestra di fiati Stadtmusik di Lucerna. Fino al suo pensionamen- to ha insegnato direzione alla Scuola universitaria di musica di Lucerna ed è stato organista della Chiesa dei Fran- cescani di Lucerna. Franz Schaffner, perché «Phoenix»? Perché è unico e lungimirante nella sua fattura. Il brano si muove all’in- terno di un suo mondo sonoro, pre- sentando sempre nuovi colori e com- binazioni. Il direttore interprete deve impiegare la tradizionale tecnica, ma oltre a questa è necessario dare mol- ti segnali ed entrate e lasciare liber- tà di improvvisazione sonora. Lo 11/2023 November Novembre Novembre
INTERMEZZO Franz Schaffner Partitur gleicht einem Puzzle, in das viel Zeit investiert werden muss, die sich aber allemal lohnt. Was fasziniert Sie in musikalischer Hinsicht? Die verschiedenen Kompositions- techniken sind fesselnd. Da ist neben exakter Notation das Ostinato ein tra- gendes Moment, wie oft im Voka- bular von Mani Planzer. Viele alea- torische Elemente bestimmen den Fortgang des Werkes. Und doch ist die äusserst klare Vorstellung des Komponisten verblüffend: Nichts fehlt an minutiösen Angaben über die jeweiligen Spieltechniken, Dyna- miken, Charakteren, Atmosphären. Ein Beispiel: Relativ weiche Schlä- gel, kein vibrato. Die abwechselnden Stimmungen, alle ineinander über- greifend, ergeben einen einzigen, lan- gen Atem, der 14 Minuten dauert und dann leider schon vorbei ist. temps, mais qui en vaut toujours la peine. En quoi cette œuvre vous fascine-t- elle du point de vue musical? Les différentes techniques de composi- tion utilisées y sont captivantes. Outre la notation exacte, l’ostinato est un élé- ment porteur, comme souvent dans le discours de Mani Planzer. De nombreux éléments aléatoires déterminent la pro- gression de l’œuvre. Et pourtant, la vi- sion extrêmement claire du composi- teur est stupéfiante: rien ne manque en termes d’indications minutieuses sur les différentes techniques de jeu, les dynamiques, les caractères, les atmos- phères. Un exemple: des baguettes re- lativement souples, pas de vibrato. Les atmosphères alternées, toutes imbri- quées les unes dans les autres, forment un seul et long souffle de 14 minutes qui ne semble malheureusement durer qu’un instant. studio di questa partitura assomi- glia a un puzzle in cui è necessario in- vestire molto tempo, ma che vale sem- pre la pena di fare. Cosa le piace del brano, dal punto di vista musicale? Le diverse tecniche compositive sono affascinanti. Oltre alla notazione esat- ta, l’ostinato è un elemento portante, come spesso nel vocabolario di que- sto compositore. Molti elementi alea- tori determinano il progresso del bra- no. Eppure, l’immagine estremamente chiara che il compositore ne ha è sor- prendente: non manca alcun detta- glio minuzioso su qualsiasi tecnica di esecuzione, dinamica, carattere, at- mosfera. Un esempio: bacchette re- lativamente morbide, nessun vibrato. I diversificati stati d’animo, tutti inter- connessi, danno vita a un unico, lun- go respiro che dura 14 minuti; eppure, finisce in un attimo. Ist er auch Ihr Lieblingskomponist? Schweizer Lieblingskomponisten für Blasmusik habe ich viele im Herzen. Aber Mani Planzer steht für mich ganz oben. Meine Hochachtung für sein gesamtes kreatives Schaf- fen ist in himmlischen Sphären zu finden. S’agit-il également de votre compositeur favori? Je porte dans mon cœur de nombreux compositeurs suisses de musique à vent. Mais Mani Planzer y occupe une place privilégiée. Mon respect pour l’en- semble de sa créativité évolue quelque part dans les sphères célestes. È anche il suo compositore preferito? Ho molti compositori svizzeri preferiti per quanto riguarda la musica bandi- stica, ma nel mio cuore Mani Planzer è in cima alla lista. Il mio rispetto per l’insieme della sua opera creativa sta nelle sfere celesti. Phoenix Phoenix Phoenix Komponist: Mani Planzer, 1939–1997 Erscheinungsjahr: 1990 Das Manuskript ist in der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern archiviert. Zudem hat André Gygli die Partitur di- gitalisiert. Compositeur: Mani Planzer, 1939-1997 Année de parution: 1990 Le manuscrit est archivé à la Biblio- thèque centrale et universitaire de Lucerne. André Gygli a numérisé la partition. Compositore: Mani Planzer, 1939-1997 Anno di pubblicazione: 1990 Il manoscritto si trova nell’archivio del- la Biblioteca centrale e universitaria di Lucerna. La partitura è stata digitaliz- zata da André Gygli. 11/2023 November Novembre Novembre 45
INTERMEZZO Ein Dorfverein konzertiert im Kölner Dom Florian Bolli / FD und Musiker optimal vorbereitet und strahlte auch jene Ruhe aus, die das Orchester in diesem Moment brauchte. Die MGN spielte während der Messe im Dom Georg Friedrich Händels «Hal- lelujah» und «Panis Angelicus» von César Franck – und zusammen mit den anderen beiden Orchestern «Highland Cathedral». Niederhasli begeistert das Publikum und die Profis In Erinnerung bleiben wird den Nie- derhaslern auch das Konzert vom Sonntag in Wissen. Als Europäisches Orchesterfestival wurde es vermarktet, es gab Grussbotschaften von Politi- kern und Würdenträgern, die National- hymnen wurden gespielt – und ein Ver- treter des Schweizer Generalkonsulats sass auf den Zuschauerrängen. Die MGN spielte die «Welcome Overture» von Otto. M. Schwarz, «Flas- hing Winds» von Jan Van der Roost, «Wings To Fly» von Thomas Doss und als Zugabe den «Iris Blues» von Günter Noris. Für den gelungenen Auftritt gab es Komplimente aus dem Publikum und von beiden anderen Orchestern. Bleibende Emotionen und bevorstehende Adventskonzerte Unterdessen ist die MGN längst wieder im Alltag angekommen und bereitet die Adventskonzerte vom 9. und 10. De- zember vor. Doch die Reise nach Köln hallt noch immer nach. Aus dem üb- lichen Jahresprogramm-Trott auszu- brechen, die heimische Region einmal zu verlassen und mit ausländischen Or- chestern Kontakte zu knüpfen – solche Projekte können einem Verein einen nachhaltigen Schub verleihen. In Zei- ten, in denen sich die Szene um ihre Zu- kunft sorgt, ist das von unschätzbarem Wert. Die MG Niederhasli sorgte gemeinsam mit den beiden anderen Orchestern für unvergessliche, ergreifende Gänsehaut-Momente und feuchte Augen im Kölner Dom. D ie Musikgesellschaft Niederhas- li konzertierte in Deutschland mit zwei anderen Orchestern unter ande- rem im Kölner Dom: Ein Erlebnis voller Emotionen, das noch lange nachhallt. Ein Auftritt im Kölner Dom und einer in der Kleinstadt Wissen gut eine Auto- stunde von Köln entfernt, und das mit zwei anderen Orchestern zusammen – den German Winds aus Deutsch- land und den Northumbrian Winds aus England: Was die Musikgesell- schaft Niederhasli (MGN) aus dem Zürcher Unterland hinter sich hat, war keine klassische Musikreise. Sondern ein prägendes Erlebnis, von dem der Verein in musikalischer und kamerad- schaftlicher Hinsicht noch lange profi- tieren dürfte. machte sich am 8. September auf den Weg. Bereits am Abend nach der Anreise stand die erste Probe mit den anderen Orchestern an. Das Kulturwerk in Wis- sen, eine zum Eventlokal umgebaute alte Industriehalle, war mit den Flaggen der beteiligten Länder geschmückt. Und spätestens als die Niederhasler ihre Kollegen aus Deutschland und Eng- land erstmals hörten wurde klar: Das sind Projektorchester, deren Reihen mit Profis gespickt sind. Die MGN hingegen reiste als Zweitklass-Dorfverein an, der mit vier Aushilfen nur die grössten Lö- cher stopfte und sich nicht künstlich verstärkte. Ein Amateurteam trifft auf eine Nationalmannschaft. Um in die- sem Umfeld nicht abzufallen, würde es eine Topleistung von allen brauchen. Ein Dorfverein unter Profis Schon vor den Sommerferien be- gann MGN-Dirigent Roberto Cereg- hetti mit spezifischen Proben; nach den Ferien ging es lediglich noch um den Feinschliff, und das in einer un- gewohnten Besetzung. Längst nicht allen der derzeit 58 Aktivmitglieder war die Teilnahme an der dreitägigen Reise möglich. Ein 43-köpfiges Orchester Gänsehaut und feuchte Augen im Dom Diese lieferten die Niederhasler ab und erlebten ein Wochenende voller grosser Emotionen. Als die MGN am Samstag den Kölner Dom betrat, war die Anspannung greifbar. Sie sorgte bei der Vorprobe da und dort für ziemlich zittrige Hände. Doch Dirigent Roberto Cereghetti hatte seine Musikerinnen 46 11/2023 November Novembre Novembre
INTERMEZZO Mit der Jugendmusik Pratteln auf Kreuzfahrt Jessica Frey, Victor Behounek / FD zum Besten geben. Mit dabei auch unsere Wettkampfstücke vom Schwei- zer Jugendmusikfest St. Gallen, an dem wir den 2. Rang erreicht hatten. Marschmusik und ein Platzkonzert in Palermo Am Donnerstag erreichten wir Paler- mo. Wir luden alle Instrumente aus und erreichten nach einer kurzen Bus- fahrt das Teatro Massimo. Dort star- teten wir mit Marschmusik und zogen viel Publikum an. Ein Platzkonzert run- dete den Vormittag ab. Schon war der letzte Tag an- gebrochen, und damit stand auch das Highlight der Woche vor der Tür. Die Costa Smeralda traf im Hafen Civita- vecchia ein. Nach einer stündigen Bus- fahrt erreichten wir die wunderschöne Stadt Rom. Highlight im Vatikan Im Vatikan wurden wir von der päpst- lichen Schweizergarde empfangen, ein Privileg, das nicht jedem zuteil wird. In kleinen Gruppen durften wir eine Führung geniessen und dankten der Schweizergarde anschliessend mit einem Konzert. Der Kommandant der Garde über- gab uns ein wunderbares Andenken und lud die ganze Gesellschaft zu einem Apéro Riche ein. Mit einer weite- ren Spezialgenehmigung umrundeten wir den Petersplatz mit Marschmusik. Das Platzkonzert beim Obelisken in der Mitte des Platzes besiegelte unse- re Konzertreise und war gleichzeitig musikalischer Höhepunkt. Diese Reise wird uns allen in bester Erinnerung bleiben. Die Jugendmusik Pratteln vor der Costa Smeralda D ie Jugendmusik Pratteln durf- te bereits zum zweiten Mal auf einem Costa Kreuzfahrtschiff auf «Konzerttournee» gehen. Die Reise- gruppe durchquerte vom 7. bis 14. Ok- tober an Board der Costa Smeralda das westliche Mittelmeer. 47 Musi- kantinnen und Musikanten und rund 70 weitere Personen – Eltern und Gäste – nahmen an dieser Seefahrt teil. Ein Reisetagebuch. An Bord ging es in Savona, mit Kurs auf Marseille. An dieser ersten Station übten wir, was noch die ganze Woche bevorstand: Das komplette Schlag- zeugmaterial inklusive vier Kessel- pauken raus aus dem Schiff und quer durch die Stadt tragen. Unser erstes Konzert gaben wir bei der Cathédra- le Sainte-Marie-Majeure de Marseille, die am oberen Westrand des Hafens steht. Nachher durften wir selbständig in Gruppen die schöne Altstadt er- kunden. Von Barcelona nach Palma Am Montag liefen wir Barcelona an. Diese Stadt besuchten wir «nur» kulturell und ohne Konzert. Unter kundi- ger Führung entdeckten wir zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Am Dienstag er- reichten wir Palma de Mallorca. Die jun- gen Musikerinnen und Musiker durften selbst entscheiden, ob sie die wunder- bare Altstadt von Palma besuchen oder an den Strand gehen wollten. Um 17.30 Uhr stand unser erstes Schiffskonzert im Teatro San Remo an. An diesem Vorabend spielten wir aus verschiedenen Gründen leider für nicht eben viele Zuhörende. Erfolgreicher Werbemarsch Der Mittwoch war unser Tag auf See – Zeit, um das Schiff gründlich zu er- kunden. Um 15 Uhr folgte unser zwei- tes Konzert, ebenfalls im Teatro. Lei- der wurde uns verboten, musizierend durch das Schiff zu laufen, um Wer- bung zu machen, deshalb musste die Werbung ohne Musik, lediglich verbal erfolgen. Also zogen wir in Uniform mit Instrument, aber ohne Marschmusik, durch die Hauptdecks des Schiffes und holten die Konzertbesucher ab. Danach konnten wir das Theater gut füllen und ein attraktives Konzert 11/2023 November Novembre Novembre 47
INTERMEZZO Die bedeutendsten Schweizer Bläserwerke Les plus importantes œuvres suisses pour orchestre à vents I brani per banda svizzeri più significativi Franziska Dubach D as aVENTura-Projektteam hat eine zweiteilige Umfrage durch- geführt. Sein Ziel: Die Schweizer Bläserliteratur in der Schweiz und auch im Ausland bekannter machen und erreichen, dass häufiger Schwei- zer Werke gespielt werden. L ’équipe du projet aVENTura a réa- lisé un sondage en deux parties. Son objectif: faire mieux connaître la littérature suisse de musique à vent dans le pays mais aussi à l’étranger, et faire en sorte que les œuvres hel- vétiques soient plus souvent jouées. I l team di progetto di aVENTura ha svolto un sondaggio in due parti. L’obiettivo era far conoscere la let- teratura bandistica svizzera all'inter- no dei confini del Paese e all’estero, e far sì che i brani svizzeri siano suo- nati più spesso. «Die ‹WASBE-Schweiz Repertoire Liste› oder die Datenbank ‹swiss- windrep.ch› zählen die Schweizer Bläserwerke zwar sehr umfassend auf, machen jedoch keinen Unter- schied zwischen bedeutend und un- bedeutend noch zwischen qualitativ hochstehend und schlecht», argumen- tiert Felix Hauswirth. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Um die bedeutenden Schweizer Bläserwerke zu eruieren, hat das Projektteam 23 Schweizer Persön- lichkeiten angeschrieben – national und international anerkannte Dirigen- tinnen und Dirigenten sowie aktuelle und ehemalige Hochschuldozenten: Carlo Balmelli, Urs Bamert, Sandro Blank, Franco Cesarini, Stéphane Delley, Arsène Duc, Pascal Eicher, Josef Gnos, Hervé Grélat, Felix Hauswirth, Urs Heri, Blaise Héritier, Christophe Jeanbourquin, Jean-Claude Kolly, Stefan Roth, Isabelle Ruf-Weber, Franz Schaffner, Rolf Schumacher, Monika Schütz, Thomas Trachsel, Corsin Tuor, Philipp Wagner und Niki Wüthrich. «La ‹liste du répertoire suisse de la WASBE› ou la base de données ‹swisswindrep.ch› recensent certes les œuvres suisses de musique à vent de manière exhaustive, mais ne sou- lignent pas leurs importance, pas plus qu’elles ne renseignent sur leur quali- té», argumente Felix Hauswirth. «La ‹Lista del repertorio di WASBE Svizzera› nonché la nuova banca dati ‹swisswindrep.ch› elencano i brani per banda svizzeri in modo molto comple- to, ma non fanno alcuna differenza tra opere significative e non, né tra quel- le di alta o scarsa qualità», sostiene Felix Hauswirth. Les participant(e)s Afin de recenser les œuvres suisses pour orchestre à vents importantes, l’équipe du projet s’est adressée à 23 personnalités suisses – des direc- trices et directeurs reconnus au niveau national et international ainsi que des professeurs de hautes écoles, en acti- vité ou retraités: Carlo Balmelli, Urs Bamert, Sandro Blank, Franco Cesarini, Stéphane Delley, Arsène Duc, Pascal Eicher, Josef Gnos, Hervé Grélat, Felix Hauswirth, Urs Heri, Blaise Héritier, Christophe Jeanbourquin, Jean-Claude Kolly, Stefan Roth, Isabelle Ruf-Weber, Franz Schaffner, Rolf Schumacher, Monika Schütz, Thomas Trachsel, Corsin Tuor, Philipp Wagner et Niki Wüthrich. Partecipanti Per identificare i brani per banda sviz- zeri significativi, il team di progetto ha scritto a 23 personalità del Paese. Si tratta di direttrici e direttori di fama nazionale e internazionale, nonché do- centi universitari attualmente in cari- ca o in pensione: Carlo Balmelli, Urs Bamert, Sandro Blank, Franco Cesarini, Stéphane Delley, Arsène Duc, Pascal Eicher, Josef Gnos, Hervé Grélat, Felix Hauswirth, Urs Heri, Blaise Héritier, Christophe Jeanbourquin, Jean- Claude Kolly, Stefan Roth, Isabelle Ruf-Weber, Franz Schaffner, Rolf Schumacher, Monika Schütz, Thomas Trachsel, Corsin Tuor, Philipp Wagner e Niki Wüthrich. 48 11/2023 November Novembre Novembre
INTERMEZZO Felix Hauswirth, künstlerischer Leiter von aVENTura Felix Hauswirth, directeur artistique d’aVENTura Felix Hauswirth, direttore artistico di aVENTura swisswindrep.ch Roger Stöckli, rsfilm.ch Die Top 10 Im ersten Teil der Umfrage nannten die Teilnehmenden Titel und Kompo- nisten ihrer persönlichen Top Zehn der für sie herausragendsten Schweizer Bläserwerke, wobei sie mehrere Werke der gleichen Komponisten aufführen durften. Insgesamt nannten die Befragten 117 Kompositionen von 31 ver- schiedenen Komponisten. Fünf oder mehr Personen nannten die folgenden sieben Kompositionen in ihren Top 10: 14 Nominationen für «Trans- formationen» von Albert Benz 11 Nominationen für «Le Premier Jour» von Jean Balissat Le top 10 La première partie du sondage a invité les participant(e)s à indiquer les titres et compositeurs de leur top 10 person- nel des œuvres suisses pour orchestre à vents qu’ils considèrent comme les plus remarquables, sachant qu’ils pou- vaient mentionner plusieurs pièces d’un même compositeur. Au total, les personnes interrogées ont cité 117 compositions de 31 au- teurs différents. Cinq ou plus placent les sept œuvres suivantes dans leur top 10: 14 nominations pour «Transformationen» d’Albert Benz 11 nominations pour «Le Premier La top 10 Nella prima parte del sondaggio, i partecipanti hanno elencato i titoli e i compositori della loro «top 10» per- sonale dei brani per banda svizzeri più significativi, avendo eseguito più pez- zi dello stesso compositore. In totale, gli intervistati hanno cita- to 117 composizioni di 31 composito- ri diversi. Cinque o più persone hanno nominato le seguenti sette composi- zioni nella loro «top 10»: 14 nomination per «Transformationen», Albert Benz 11 nomination per «Le Premier Jour» di Jean Balissat 11 nomination per «Audivi Media 11 Nominationen für «Audivi Jour» de Jean Balissat Nocte» di Oliver Waespi Media Nocte» von Oliver Waespi 9 Nominationen für «Poema Alpestre» von Franco Cesarini 8 Nominationen für «Evocazioni » 11 nominations pour «Audivi Media Nocte» d’Oliver Waespi 9 nominations pour «Poema Alpestre» de Franco Cesarini 9 nomination per «Poema Alpestre» di Franco Cesarini 8 nomination per «Evocazioni » di Paul Huber von Paul Huber 8 nominations pour «Evocazioni» 8 nomination per «Divertimento» 8 Nominationen für «Divertimen- de Paul Huber to» von Oliver Waespi 8 nominations pour di Oliver Waespi 5 nomination per «Symphonie 5 Nominationen für «Symphonie «Divertimento» d’Oliver Waespi No. 2» di Thomas Trachsel No. 2» von Thomas Trachsel 5 nominations pour «Symphonie Die Bewertung der 117 Werke Im zweiten Teil der Umfrage be- werteten die Teilnehmenden die 117 genannten Kompositionen in einer anonymisierten Online-Be- fragung. Alle anderen Kompositio- nen waren nach folgenden Kriterien zu bewerten – immer in Bezug No. 2» de Thomas Trachsel Evaluation des 117 œuvres Dans la deuxième partie de l’enquête, les participants ont évalué les 117 compositions mentionnées dans le cadre d’un sondage en ligne anonyme selon les critères suivants – toujours en rapport avec leur importance La valutazione delle 117 opere Nella seconda parte del sondag- gio, i partecipanti hanno valutato le 117 composizioni citate in un son- daggio anonimo online. Tutte le altre composizioni dovevano essere valu- tate secondo i seguenti criteri (sem- pre in relazione all’importanza per il repertorio bandistico svizzero): 11/2023 November Novembre Novembre 49
INTERMEZZO Das Blasorchester der Stadtmusik Luzern spielte an aVENTura u.a. den bedeutenden «Marche sur la Bastille» von Arthur Honegger. Lors d’aVENTura, l’Orchestre à vents de la ville de Lucerne a joué entre autres la «Marche sur la Bastille», d’Arthur Honegger, jugée «importante». In occasione di aVENTura, l’orchestra di fiati della Stadtmusik di Lucerna ha suonato anche la significativa «Marche sur la Bastille» di Arthur Honegger. auf die Bedeutung für das Reper- toire der Schweizer Bläsermusik: «sehr bedeutend», «bedeutend», «eher un- bedeutend», «unbedeutend». Die Bewertungskriterien sollten so- wohl auf objektiven Qualitätskriterien basieren, aber auch den persönlichen Präferenzen der Umfrageteilnehmer entsprechen. pour le répertoire de musique à vent suisse –: «très importante», «im- portante», «plutôt insignifiante», «in- signifiante». Les paramètres d’évaluation de- vaient reposer à la fois sur des cri- tères de qualité objectifs, mais aussi sur les préférences personnelles des participant(e)s. Die Auswertung der Umfrage Die Bewertung «sehr bedeutend» er- gab 4 Punkte, «bedeutend» 3 Punkte, «eher unbedeutend» 2 Punkte und «un- bedeutend» 1 Punkt. Beispiel «Les Gursks» von Jean Balissat: «sehr bedeutend»: 9 Nennungen Les points du sondage S’agissant des appréciations, «très im- portante» donnait 4 points, «importante» 3 points, «plutôt insignifiante» 2 points et «insignifiante» 1 point. Exemple avec «Les Gursks» de Jean Balissat: «très importante»: 9 mentions «molto significativo», «significati- vo», «piuttosto non significativo», «non significativo». I criteri di valutazione dovevano ba- sarsi su criteri oggettivi di qualità, ma anche corrispondere alle preferenze personali dei partecipanti al sondag- gio. La valutazione del sondaggio La valutazione «molto significativo» assegna 4 punti, «significativo» 3 pun- ti, «piuttosto non significativo» 2 pun- ti e «non significativo» 1 punto. Fac- ciamo l’esempio di «Les Gursks», di Jean Balissat: «molto significativo»: 9 menzioni 9 x 4 = 36 Punkte 9 x 4 = 36 points 9 x 4 = 36 punti «bedeutend»: 8 Nennungen «importante»: 8 mentions «significativo»: 8 menzioni 8 x 3 = 24 Punkte 8 x 3 = 24 points 8 x 3 = 24 punti «eher unbedeutend»: 3 Nennung. «plutôt insignifiante»: 3 mentions «piuttosto non significativo»: 3 x 2 = 6 Punkte 3 x 2 = 6 points «unbedeutend»: 1 Nennung «insignifiante»: 1 mention 3 menzioni – 3 x 2 = 6 punti «non significativo»: 1 menzione 1 x 1 = 1 Punkt 1 x 1 = 1 point 1 x 1 = 1 punto Total 67 Punkte bei 21 Nennung. Total: 67 points pour 21 mentions Totale 67 punti con 21 menzioni 67 / 21 = 3,19 Punkte Nach diesen Berechnungen haben 62 von den 117 Werken einen Mindest- durchschnitt von 3 («bedeutend») er- reicht und wurden somit in die Liste «Die bedeutendsten Schweizer Bläser- werke» aufgenommen. 67 / 21 = 3,19 points 67 / 21 = 3,19 punti Selon ces calculs, 62 des 117 œuvres ont obtenu une moyenne minimale de 3 («importante») et ont donc été intégrées à la liste «Les plus impor- tantes œuvres suisses pour orchestre à vents». Secondo questi calcoli, 62 delle 117 opere hanno raggiunto una me- dia minima di 3 («significativo») e sono quindi state inserite nella li- sta «I brani per banda svizzeri più significativi». Weiterlesen und Liste der bedeutendsten Schweizer Bläserwerke ansehen Lire la suite et consulter la liste des plus importantes œuvres suisses pour orchestre à vents Continua a leggere e visualizza l’elenco dei brani per banda svizzeri più significativi 50 11/2023 November Novembre Novembre
INTERMEZZO Harmonisches Zusammenspiel des SKEBO Jeanette Waber / FD Rheinau sorgten dafür, dass die Mu- sikerinnen und Musiker dabei in bes- ter Stimmung waren. Am Donnerstagabend fand eine erste Gesamtprobe statt. Am Frei- tag standen jedem Register während des ganzen Tags erfahrene Register- leitende zur Seite und am Abend war wiederum Gesamtprobe. Samstags arbeitete Isabelle Ruf-Weber den gan- zen Tag mit dem Orchester, formte den Klang und verbesserte viele Details. Bemerkenswert sind ihre ruhige Art und die wertvollen Tipps, die sie den Musizierenden weitergab. Geselligkeit auf und neben der Bühne Das SKEBO ist mehr als nur ein musi- kalisches Projekt. Es ist auch eine Ge- legenheit, alte Freundschaften aus frü- heren Musikprojekten aufzufrischen und neue Bekanntschaften zu knüp- fen. Die sozialen Aspekte sind genau- so wichtig wie die musikalischen. Lachen und Gespräche erfüllten die umliegenden Gaststätten und die Lounge. Am Sonntag war es dann so weit: Das SKEBO reiste nach Schindellegi, um die Bühne für die bevorstehenden Auftritte einzurichten. Hierbei er- hielten sie tatkräftige Unterstützung von Aktivmitgliedern des Musikvereins Schindellegi-Feusisberg, die das Pro- jekt ebenfalls mit Begeisterung be- gleiteten. Bei der Vorprobe konnte sich das SKEBO wieder an die Akustik im Maihofsaal gewöhnen und einzelne Stellen nochmals anspielen. Lesen, wie und was das SKEBO am Konzert spielte Das SKEBO bei einer Probe mit Dirigentin Isabelle Ruf-Weber auf der Musikinsel Rheinau. D as Schwyzer Erwachsenenblas- orchester, kurz SKEBO genannt, ist ein Musikprojekt des Schwyzer Kantonalmusikverbands (SKMV) und hat 2023 aus über 100 begeisterten Musizierenden aus dem gesamten Kanton bestanden. Unter der Leitung der renommierten Dirigentin Isabel- le Ruf-Weber hat sich das SKEBO zu einer beeindruckenden musikalischen Gemeinschaft entwickelt. Ein Projekt dieser Grössenordnung er- fordert eine sorgfältige Organisation, die das sechsköpfige Organisations- komitee unter der Leitung von Erich Meier stemmte. Dabei durfte es auch auf die grosszügige Unterstützung zahlreicher Sponsoren aus dem gan- zen Kanton Schwyz zählen. Ein Tag in Schindellegi … Rund drei Monate vor der ersten Probe wurden alle mit Noten eingedeckt, um sich individuell auf das Projekt vorzubereiten. Am ersten Probetag war die Vorfreude aufs gemeinsame Musizieren gross. Auf der Bühne des Maihofsaals in Schindellegi dauer- te es eine Weile, bis alle Musizieren- den ihren Platz fanden, ist doch ein Orchester mit gut 100 Musizierenden eine Seltenheit. Nach der Begrüssung durch den OK-Präsidenten trat Isabelle Ruf-We- ber aufs Podest und die ersten Töne erklangen. Sehr zu ihrer Freude fanden die Musizierenden schnell zusammen und es entstand im Nu ein schöner Klang. Nach diesem Tag war allen klar, an welchen Stellen sie zu Hause be- sonders feilen mussten. … plus drei in Rheinau Drei Wochen nach dem Probetag in Schindellegi folgten weitere auf der Musikinsel Rheinau, einem wahrhaft inspirierenden Ort. Hier hatten die Mitglieder des SKEBO die Möglich- keit, sich intensiv auf die kommen- den Auftritte vorzubereiten. Die Pro- ben waren intensiv und anspruchsvoll, doch die hervorragenden Proberäume und die Infrastruktur der Musikinsel 11/2023 November Novembre Novembre 51
Die gute Adresse für Musikvereine! S C H OPFE S C H OPFE R R Der Uniformenspezialist UU seit 1924 Rebzelg 10, 3662 Seftigen Tel. 033 345 11 38 uniformen@uniformen-schopfer.ch www.uniformen-schopfer.ch U U NIFOR M E N NIFOR M E N Die gute Wahl macht den Unterschied klassisch modern historisch Kontakt: Tel. 058 344 91 24, E-Mail: anzeigen.unisono@galledia.ch Dozent*in Dirigieren Blasmusik 20 - 40% An der Hochschule der Künste Bern bilden Sie künstlerisch und didaktisch vielseitig die nächste Generation aus. Alle Details unter www.b.ch/jobs Musikverein Grüningen ZH Wir suchen per August 2024 Dirigent*in Unser Ziel... ... den Platz in der 3. Stärkeklasse Harmoniebesetzung mit vielseitiger Literatur zu festigen. Wir bieten... ... einen gut organisierten Verein mit 25 motivierten Mitgliedern. Probetag ist Mittwoch, Zusatzprobe Freitag. ... zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Wir erwarten... ... dich als engagierte Persönlichkeit, die es versteht, uns mit Freude, Teamwork und der nötigen Musikalität zu fördern. Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Eveline Simonelli, Weinbergstrasse 42, 8630 Rüti 079 902 91 72, 055 241 10 71 eveline.simonelli@bluewin.ch Mehr Infos unter www.mvgrueningen.ch
INTERMEZZO Die Lagertage der ewig Junggebliebenen Michael Kohler / FD Begegnung mit einem magischen Drachen inklusive. Im Duett «Hi-Lo» aus der Feder von Scott Richards treten dem Titel ent- sprechend ein Piccolo und eine Tuba ins Scheinwerferlicht, verkörpert von Sabine Hickert und Rainer Koch. Ob- wohl die beiden Instrumente unter- schiedlicher nicht sein könnten, ver- flicht sie der Komponist zusammen mit dem Orchester zu einem einheit- lichen, zwar anspruchsvollen, aber abgerundeten Ganzen. Für ihre Dar- bietung erhielten die beiden Solisten denn auch besonderen Applaus. Tagträume und Stierkämpfe Mit «Disney at the Movies» vereint Ar- rangeur John Higgins die musikali- schen Hits aus zwölf verschiedenen Disneyfilmen in einem Werk: Onkel Remus, Cinderella, Peter Pan, Arielle, Aladin und Pocahontas. Sie alle wur- den im Konzertraum kurz zum Leben erweckt und weckten mit ihren be- kannten Melodien ihrerseits denn auch das Kind in der Zuhörerin oder dem Zuhörer. Die Tagträume sollten nicht ewig währen: Mit «Ole Toronto», einem rassigen spanischen Pasodoble von Ferrer Ferran, holte die «Banda pri- mitivo treinta màs», wie Ansagerin Ambühl das Korps scherzhaft nann- te, die Konzertgäste im Nu wieder auf den Boden zurück, aber nur, um zu einem Schlussbouquet mit neun welt- bekannten Hits anzusetzen – alle von der schwedischen Popgruppe ABBA, von Stefan Schwalgin zu einem hör- fälligen Medley arrangiert. Sie alle sorgten noch einmal für eine wohlige Atmosphäre. Und ab und an auch für Gänsehaut. Erfahren, welche ABBA-Hits und zu weiteren Impressionen. Michael Kohler Das Projektorchester 30Plus 2023 des SGBV bei seinem Konzert als krönender Lagerabschluss. A m 30. September hat das Projekt- lager 30Plus 2023 des St. Gal- ler Blasmusikverbandes mit einem Frühschoppenkonzert im Zentrum Neuschönstatt in Quarten seinen krönenden Abschluss gefunden. 54 Musikantinnen und Musikanten haben eindrücklich gezeigt, wozu die älteste Projektformation des Ver- bandes imstande ist. Brian Molko, Sänger und Frontmann der britischen Band Placebo, sagte einmal: «Rockstars sterben entweder jung oder sie altern sehr, sehr lang- sam.» Dass Letzteres auf jeden Fall zutrifft, bezeugten die 54 Musikantin- nen und Musikanten, die in der ver- gangenen Woche am Projektlager 30Plus des St. Galler Blasmusikver- bands (SGBV) teilgenommen hatten, an ihrem Abschlusskonzert. Rockstars sind sie zwar keine. Künstlerinnen und Künstler auf der Bühne dafür allemal – wenn auch in der Welt der Blasmusik. Grosse Altersspanne und Lagervorfreude Von knapp 40 bis fast 90 Jahre: Die Altersschere der 30Plus-Teil- nehmenden könnte kaum grösser sein. So unterschiedlich alt sie sind, so verschieden sind auch die musika- lischen Niveaus, die Fertigkeiten und schliesslich auch die Erwartungen und Ambitionen, die sie mitbringen. Eines haben die Teilnehmenden aber jedes Jahr gemeinsam: Die Vor- freude auf vier wunderschöne Lager- tage unter Gleichgesinnten. Mar- kus Egger, musikalischer Leiter des 30Plus, vermochte alle Facetten sei- nes Orchesters einzubeziehen und ein kurzweiliges, abwechslungsreiches Repertoire auf die Beine zu stellen. Freundschaften und Drachen Gleich mit dem ersten Werk liessen sich die vier erlebten Lagertage titeln, das Korps eröffnete das Abschluss- konzert mit dem Konzertmarsch «Me- mories of Friendship» – Erinnerungen an Freundschaft. Moderatorin Ber- nadette Ambühl liess denn auch das eine oder andere «Episödli» des diesjährigen Lagers aufleben, bevor sie zu einer musikalischen Wande- rung auf den Pilatus einlud. Steven Reinecke hat dem Innerschweizer «Drachenberg» ein Werk gewidmet, wagemutige Kletterszenen, atem- beraubende Aussichten und die 11/2023 November Novembre Novembre 53
Regio Jugendmusik: Konzert nach nur fünf Proben Unter dem strahlenden Spätsommer- himmel von Sumiswald versammelten sich am 16. September 2023 Musik- liebhabende aus der Region, um ein beeindruckendes Konzert der Regio Jugendmusik zu erleben. Die 34 talen- tierten Jungmusikerinnen und Jung- musiker, die in den letzten fünf Wo- chen hart geprobt hatten, begeisterten das Publikum mit einer Vielzahl von Filmmelodien. Die Regio Jugendmusik hat sich in den letzten Jahren zu einem be- kannten Projekt in der regionalen Musikszene entwickelt. Das Konzert war ein gelungener Abschluss und wurde von einem begeisterten Publi- kum mit stehenden Ovationen belohnt. Unter der neuen Leitung von Diri- gent Balz Kevin Graber präsentierte die Jugendmusik ein abwechslungs- reiches Programm. Die jungen Mu- sikantinnen und Musikanten zeigten ihr beeindruckendes Können und ihre Liebe zur Musik in jeder Note, die sie spielten. Die Zuschauer wurden in faszinie- rende Filmwelten entführt, während die Jugendmusik die emotionalen Hö- hepunkte der Geschichten durch ihre Musik zum Leben erweckte. Die Zu- hörenden waren sichtlich gerührt von der Präzision und dem Ausdruck, mit dem die jungen Musizierenden diese Stücke interpretierten. Das Konzert endete mit tosendem Applaus und die Regio Jugendmusik erfüllte das Publikum mit Stolz und Freude. Mehr über die Filmhighlights und zum Ausblick 2024 54 PIZZICATO «Les Tubas de Noël» verzaubern Luzern Beat Kummer / FD Am 16. Dezember spielen «Les Tubas de Noël» um 11 Uhr auf dem Franziskanerplatz in Luzern. Timothy van Veelen A uch in der diesjährigen Advents- zeit spielt das Ensemble «Les Tubas de Noël» in seiner unvergleich- lichen Art und Weise auf. Der tradi- tionelle Anlass findet am Samstag, 16. Dezember um 11 Uhr auf dem Franziskanerplatz in Luzern statt. Das Ad-hoc-Ensemble «Les Tubas de Noël» wird von Remo Capra jähr- lich neu zum Leben erweckt. Auch nach 22 Jahren organisiert, plant und betreut er «seinen» Anlass mit an- steckender Begeisterung und viel mu- sikalischer Kompetenz. Wenn Remo Capra jeweils um 8.30 Uhr mit der Probe des ersten Stücks beginnt, ist die Vorfreude der Mitspielerinnen und Mitspieler spürbar. Gemeinsames Musizieren steht im Vordergrund Wer Althorn, Bariton, Euphonium, Tuba oder Sousaphon spielt, ist herzlich zum Mitspielen eingeladen. Eine ein- zige Probe findet jeweils am gleichen Tag in einem Saal der Musikschule statt. Natürlich können die Noten, die per E-Mail zugestellt werden, schon vorher inspiziert werden. Das gemeinsame Musizieren mit gross und klein, alt und jung steht im Vordergrund. Wenn es den Musikerin- nen und Musikern dabei gelingt, weih- nachtliche Stimmung zu verbreiten, werden auch in diesem Jahr die Zu- hörenden und alle Beteiligten den Franziskanerplatz glücklich und ent- spannt verlassen. Remo Capra, seine Musikschüler, Musikschülerinnen und alle Mitspieler und Mitspielerinnen freuen sich, wenn sich weitere Mitglieder für das Ad-hoc- Ensemble finden. Auch in diesem Jahr wird der gesamte Erlös der Kollekte der LZ-Weihnachtsaktion «Hilfe in der Region für Menschen in Not» ge- spendet. Programm «Les Tubas de Noël» und Anmeldung 16. Dezember 2023, Luzern 8.00 Uhr: Das Probelokal in der Musikschule ist offen 8.30 Uhr: Start der einzigen Gesamtprobe 11.00 Uhr: Konzert auf dem Franziskanerplatz Luzern Weitere Auskünfte und Anmeldung bei Remo Capra: capra.music@hispeed.ch 11/2023 November Novembre Novembre
PIZZICATO Accord final Alain Perreten / RG Weltklasse trifft auf Amateure Le CMCPci a tiré sa révérence. L e monde vaudois de la musique à vent déplore la disparition d’une formation unique, le Corps de Mu- sique Cantonal de la Protection ci- vile (CMCPci). Ont ainsi pris fin 25 années de réussites artistiques et de respect du devoir et des obligations. Le Corps de Musique Cantonal de la Protection civile vaudoise est né en 1996, suite à une demande formulée par quelques membres lors d’une as- semblée de l’AVTTM (Association vau- doise des tambours et trompettes mi- litaires). L’idée consistait à permettre aux militaires qui n’étaient plus as- treints au service pour raison d’âge de poursuivre leurs obligations dans le cadre de la Protection civile (PC). Issue inéluctable Prises de contact ciblées, mais aussi la nécessité ponctuelle de disposer d’une formation musicale pour enca- drer une réception organisée par les autorités de la PC ont ouvert la porte à la mise sur pied de cet ensemble. Le CMCPci a ainsi compté jusqu’à 60 souffleurs, une percussion com- plète et un groupe de tambours. Il a été dirigé à ses débuts par Guy Strobino, puis, pendant plus de 15 ans, par Pierre-Alain Aubert, qui a passé le témoin à Nils Perrot en 2013. Du fait du caractère restreint et non perma- nent des services du CMCPci, il n’a pas été possible de trouver un successeur suite au retrait de son dernier chef. Les nombreuses réorganisations de l’ar- mée et de la protection civile (diminu- tion des effectifs) ont aussi conduit à une inéluctable issue. Engagements et répertoire variés Durant ce quart de siècle, les enga- gements du CMCPci ont toutefois été variés. Citons notamment le concert de gala de la Fête cantonale des mu- siques vaudoises à Granges-Marnand en 1998, l’encadrement de la Journée officielle de l‘Union des communes vaudoises à Puidoux en 1999, la re- présentation officielle du canton lors de la Fête Fédérale de Musique à St- Gall en 2011, ou encore l’animation de la partie officielle de la Fête Fédérale de Musiques 2016, à Montreux. Ce corps de musique a toujours proposé un répertoire éclectique s’étendant de grands classiques à des arrangements jazzy, traditionnels en- traînants ou autres musiques de film. La formation a par ailleurs enregistré quatre CD, soit près de 60 titres. 11/2023 November Novembre Novembre Vom 22.–24. September 2023 fanden an der Kantonsschule Solothurn die 5. Solothurner Horntage statt. 140 be- geisterte Hornistinnen und Hornisten im Alter von sieben bis 80 Jahren wur- den von 15 international bekannten Dozentinnen und Dozenten unter- richtet. Grosse Höhepunkte bildeten die drei Konzerte. Ein in Freundschaft verbundenes Team von renommierten Dozentin- nen und Dozenten wie Prof. Frøydis Ree Wekre, Pascal Deuber, Prof. Jörg Brückner, Prof. Christian Lampert, Anneke Scott, Olivier Darbellay sowie weitere hochkarätige Solohornisten aus Paris, Budapest, Luzern und Musiklehrpersonen aus der Schweiz unterrichtete die 140 Teilnehmenden an den fünften Solothurner Horntagen. Das Hauptziel der Horntage war das Zusammenspiel in kleinen und grösseren Ensembles, um das unter dem Jahr gelernte Können im Einzel- unterricht in der Gruppe umzusetzen. Dieses Ziel wurde in unterschied- lichen Leistungsgruppen in vollem Umfang erreicht. Nach Wunsch konn- ten auch Einzellektionen besucht wer- den, die das Ensemblespiel ergänzten. Nebst der Probenarbeit von Frei- tag bis Sonntag fanden abends ver- schiedene Workshops – unter ande- rem mit Anneke Scott (London) über das historische Horn – und die drei Konzerte statt. Ausstellungen von Musikinstrumentenfirmen rundeten die Horntage ab, die auch 2024 wie- der stattfinden. Mehr zu den Konzerten und Impressionen der Horntage 55
Impressum «unisono» Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV, 112. Jahrgang 2023 Adressverwaltung / Changements d’adresse / Cambiamenti d’indirizzo Abo-Service «unisono», abo-service@windband.ch Inserate / Annonces / Inserzioni Galledia Fachmedien AG, T 058 344 91 24, anzeigen.unisono@galledia.ch Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels / Termine per i testi redazionali Nr. 12-2023: 15. November 2023 (erscheint am 11. Dezember 2023) Chefredaktion / Redaktion Deutschschweiz / In memoriam Franziska Dubach, T 079 751 27 55, unisono@windband.ch Stv. Chefredaktion / Rédaction romande Régis Gobet, T 079 445 99 66, unisono-f@windband.ch Redazione italiana Lara Bergliaffa, T 091 630 53 64, unisono-i@windband.ch Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband (BDV), Redaktion Maestro Christian Marti, T +423 232 16 03, christian.marti@dirigentenverband.ch Schweizer Jugendmusikverband, Redaktion Giocoso Deborah Annema, T 079 678 79 81, annema@jugendmusik.ch Schweizer Blasmusikverband (SBV) / Association suisse des musiques (ASM) / Associazione bandistica svizzera (ABS) / Uniun da musica svizra (UMS) Luana Menoud-Baldi, luana.menoud-baldi@windband.ch Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS Simone Langenbach, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10, info@windband.ch Musikkommission Thomas Trachsel, Präsident, thomas.trachsel@windband.ch Abonnementspreise jährlich (12 Nummern) Fr. 39.50 / Vereine Fr. 33.– / Ausland Fr. 46.50 Korrektorat DE/FR/IT Christina Miller / Nathalie Gobet-Vial / Cristina Dell’Era Druck und Weiterverarbeitung CH Regionalmedien AG / Multicolor Print AG Layout, Bildbearbeitung Anna Schwab InDesign Templates Heike Burch (moliri.ch) Redaktionssystem morntag GmbH Rudi Wartmann (topset.de) 56 PIZZICATO Treffen der GKMV- Ehrenmitglieder Not Janett-Jenal / FD V.l.n.r. hintere Reihe: A. Kollegger, N. Janett, C. Brunold, Chr. Demarmels, D. Janett, P. Nold, J. Padrutt, H. Rest, R. Alig, R. Casanova; vordere Reihe: D. Vincenz, W. Liver, C. Thom, A. Spescha, S. Caviezel A m Samstag, 16. September 2023 war es wieder so weit. Die wohl- verdienten Häupter des Graubündner Kantonalen Musikverbands (GKMV) trafen sich zur Ehrenmitglieder- tagung. Unter dem Motto «Musik kommt von Herzen und geht zu Herzen» – einem weisen Spruch des langjährigen Ehren- mitgliedes Conradin Thom – begann das Treffen am Bahnhof Pontresina. Die Ehrenmitglieder waren mit dem Zug aus allen Teilen des Kantons an- gereist. Apéro und Museumsführung Nach einer kurzen Begrüssung durch Robert Casanova und Not Janett- Jenal informierte letzterer über das Tagesprogramm. Danach ging es zur Familie Ursula und Conradin Thom im Dorf Pontresina, wo alle zu einem herrlichen Apéro eingeladen waren. Nach der Pensionierung hat Conra- din Thom in den Kellerräumlichkeiten seines Hauses ein wertvolles privates Museum eingerichtet, in dem er sämt- liches Rüstzeug für seine ehemaligen Pferde bewahrt. Gebraucht wurde diese Aus- rüstung, als er noch im Lehrerberuf tätig war und in der Freizeit Kutschen- fahrten ins Val Roseg durchführte. Vom Werkzeug über Kuhglocken bis hin zu den Halftern und zum Pferde- geschirr gab es vieles zu bewundern. Feiner Zmittag und herrliches Panorama Danach wurde schon bald disloziert: Von der Talstation gings mit der Mu- ottas-Muragl-Bahn hinauf ins Restau- rant, von wo aus die muntere Schar die wunderbare Sicht über die Seen- landschaft des Oberengadins und ein mundendes Mittagessen im Panoramarestaurant Muottas Muragl genoss. Lesen, wo es die Velogruppe in diesem Jahr hinzog 11/2023 November Novembre Novembre
PIZZICATO Musik bedeutete Veteranentagung des TKMV ihm alles Franziska Dubach Francesco mehr als Broterwerb. Sie bedeutet ihm alles.» Francescos Sinn für stimmungsvolle Momente «Es gab Tage, an denen rief Frances- co nacheinander seine Musikerfreunde an und sagte ihnen: ‹Heute machen wir Nyynermuisig, du musst unbedingt kommen!›. Und was heute unvorstell- bar scheint: Die Freunde liessen alles stehen und liegen und kamen zum Musi- zieren», erzählt Francescos Frau Yvonne Raselli. Und weiter: «Noch heute bin ich überwältigt von Francescos Gabe, Men- schen um sich zu scharen und schöne Stimmungen zu kreieren.» Auch als Hornlehrer und fürs Laien- musizieren hat sich Francesco Raselli leidenschaftlich eingesetzt. So hat die Feldmusik Sarnen auch dank ihm mu- sikalische Aufbruchsstimmung erlebt, berichtet Josef Gnos, sein Freund und damaliger Dirigent des Vereins. Zu den persönlichen Beiträgen der Autorinnen und Autoren gesellen sich von Tochter Anna Raselli und Josef Gnos geschaffene Illustrationen, ein- drückliche Fotografien, Karikaturen, Noten und sogar Kochideen von Ra- selli selbst. Das Buch herausgegeben haben sein Freund Josef Gnos, Fran- cesco Rasellis Bruder Niccolò und der Sarner Peter Bucher. Bezugsquelle Das Buch kann über den Buchhandel oder direkt unter folgender Adresse be- stellt werden: Buchprojekt Francesco Raselli c/o Vreny Guardiano Lindenstrasse 14, 6060 Sarnen vrenyguardiano@bluewin.ch Aquarell von Josef Gnos Francesco Raselli wurde nur 35 Jahre alt. Dem aussergewöhnlichen Menschen und hochbegabten Musiker wird nun ein Buch gewidmet, das an sein Leben und Wirken erinnert. I m Buch «Francesco Raselli» er- innern sich Weggefährten an den faszinierenden Menschen Francesco Raselli (1948–1983), den Obwaldner Musiker und Komponisten, der sie vor 40 Jahren viel zu früh verlassen muss- te und in der Erinnerung bis heute le- bendig ist – so lebendig wie seine glanzvollen Kompositionen. «Musik mit Francesco war Musik mit all unseren Sinnen», schreibt der Kulturkenner Peter Bucher. Von die- sen schönen, aber auch schmerz- haften Momenten erzählen Musik- fachleute, Angehörige, Freunde und Weggefährten im Buch. Sein Bruder Niccolò Raselli be- schreibt feinfühlig Francescos Auf- stieg vom eher wenig übenden Klavierschüler zum begehrten Wald- horn-Solisten, Komponisten, Organis- ten und Alphornbläser: «Musik ist für 11/2023 November Novembre Novembre Bettina Brauchli Am Sonntag, 15. Oktober trafen sich etwa 300 Personen in der Mehrzweck- halle Hüttwilen zur 78. Tagung der Musikveteranen. Zum Apéro spielt die Veteranenmusik Thurgau unter der Leitung von Rolf Altwegg. Sabina Peter Köstli, Gemeinde- präsidentin von Hüttwilen, stellt ihre Gemeinde vor: Hüttwilen zählt rund 3000 Einwohner. Der Ort besticht durch seine attraktive Lage – zent- ral und dennoch mitten in der Natur. Weitere Grussworte überbrachten der Grossratspräsident Andreas Zuber und die scheidende Präsidentin des Thurgauer Kantonalmusikverbands (TKMV), Ruth Gubler. Der Präsident der Veteranenvereinigung, Hansrue- di Ebneter, begrüsst die Veteraninnen und Veteranen zur 78. Tagung, die von den beiden Vereinen MG Uesslingen und MG Eschenz organisiert worden ist. Zu Beginn der Versammlung wird das Veteranenlied gesungen, nach der Melodie «wo Berge sich erheben». Der 16 im vergangenen Vereinsjahr ver- storbenen Kameraden gedenken die Anwesenden musikalisch untermalt von der Veteranenmusik. Die Jahres- rechnung schliesst mit einem Plus ab. Die Finanzen stehen auf einer gesun- den Basis und somit kann auch der Mitgliederbeitrag auf dem aktuellen Niveau gehalten werden. Insgesamt werden 19 Personen geehrt: 12 kantonale Ehrenveteranen, 6 CISM-Veteranen und ein Eidgenös- sischer Ehrenveteran. Foto der Geehrten und Abschluss der Vesammlung 57
FINALE SBV-Ehrenmitglieder besuchen Solothurn Les membres d’honneur de l’ASM en visite à Soleure I membri onorari dell’ABS visitano Soletta Martin Scheidegger / FD Die SBV-Ehrenmitglieder waren Gäste des Solothurner Regierungsrats Peter Hodel (rechts aussen). Blick vom Solothurner Marktplatz zur Sankt-Ursen-Kathedrale. E s darf bereits als Tradition be- zeichnet werden, dass sich die Ehrenmitglieder des Schweizer Blas- musikverbands (SBV) am ersten Mitt- woch im Oktober zu einem gemüt- lichen Treffen zusammenfinden. Die diesjährige Zusammenkunft wurde vom aus Mümliswil stammenden SBV-Ehrenmitglied Ueli Nussbaumer organisiert und in der Barockstadt So- lothurn durchgeführt. Nach dem Begrüssungskaffee mach- te sich die gutgelaunte Schar der alt- gedienten SBV-Funktionäre auf zur Besichtigung der Solothurner Alt- stadt. Die mit der Solothurner Ge- schichte bestens vertraute Stadt- führerin führte die Gruppe via Palais Besenval, Sankt-Ursen-Kathedra- le, Zeughausplatz und Zeitglocken- turm/Marktplatz zum Solothurner Regierungsgebäude. 58 Apéro mit Regierungsrat Peter Hodel Hier durften die Gäste einen offerier- ten, grosszügigen Apéro geniessen, während der Solothurner Finanz- minister, Regierungsrat Peter Hodel, höchstpersönlich viel Interessantes zum altehrwürdigen Rathaus sowie zum Sitzungsbetrieb der Solothurner Kantonsregierung berichtete. Der Magistrat ist mit dem Blas- musikwesen vertraut. Als ehemaliger Tubist entrichte er der Musikgesell- schaft Schönenwerd noch immer seinen Jahresbeitrag – die aktive Mitwirkung sei aber aus zeitlichen Gründen leider nicht mehr mög- lich. Dass Ueli Nussbaumer mit sei- ner Anfrage bei Peter Hodel auf of- fene Ohren gestossen ist, beweist einmal mehr, wie wichtig und hilf- reich ein intaktes Beziehungsnetz ist, und wie sehr es auch im Interesse des Blasmusikwesens ist, offen zu sein und sich um eine konstruktive Zusammen- arbeit mit der Gesellschaft, der Poli- tik und weiteren Kreisen zu bemühen. Beim gemeinsamen Mittagessen im Restaurant Roter Turm orientierte die SBV-Präsidentin Luana Menoud- Baldi über das aktuelle Geschehen in der Verbandsleitung. Nachdem viel gemeinsam Erlebtes aufgefrischt und ein Abschiedstrunk kredenzt worden war, reisten die SBV-Ehrenmitglieder zufrieden und im Bewusstsein, einen interessan- ten und ereignisreichen Tag erlebt zu haben, wieder in alle Richtungen nachhause. Cet article est disponible en français sur unisono.windband.ch. Questo articolo è disponibile in italiano su unisono.windband.ch. 11/2023 November Novembre Novembre
FINALE Blasmusik im Radio Veranstaltungskalender Immer montags, 18–19 Uhr «Fiirabigmusig» mit Blasmusik Immer mittwochs, 19–20 Uhr L’instrumentala Weitere Informationen zum Programm und zu den Musiksendungen gibt’s Das Programm, weitere Sendungen und Podcasts gibt’s unter www.rtr.ch unter www.srfmusikwelle.ch Emission «Le Kiosque à Musiques» 11 novembre 2023 AMOUR - 20 Battements de Choeur Vevey (VD), Del Castillo 18 novembre 2023 50e anniversaire de l’Echo des Roches La Roche (FR), halle sport et culture 11. November 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusikklänge 13. November 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag mit Kompositionen von Robert Payer 16. November 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Brass Non Stop 18. November 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusikklänge 25 novembre 2023 Diffusion Festival Percussion Lausanne (enregistré le dimanche 19.11) Studio Lausanne, sans public 20. November 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag mit der österreichischen Blaskapelle Alpenwind 2 décembre 2023 25e anniversaire de la Fanfare Les Joy- eux Retraités Petit Lancy (GE), salle communale 23. November 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Vorschau auf den 48. Schweiz. Brass Band Wettbewerb in Luzern 9 décembre 2023 Spécial Noël Arquebuse Genève 5 novembre, ore 11, Rete Uno musica bandistica in «La domenica po- polare» 12 novembre, ore 11, Rete Uno musica bandistica in «La domenica po- polare» 19 novembre, ore 11, Rete Uno musica bandistica in «La domenica po- polare» 3 dicembre, ore 11, Rete Uno musica bandistica in «La domenica po- polare» 10 dicembre, ore 11, Rete Uno musica bandistica in «La domenica po- polare» 25. November 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusikklänge 27. November 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen-Montag zum 75. Geburtstag von Franz Meierhofer 30. November 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Rückblick auf den 48. Schweiz. Brass Band Wettbewerb in Luzern 2. Dezember 2023, 20–21 Uhr Musikbox Musik zur Advents- und Weihnachtszeit 4. Dezember 2023, 20–21 Uhr Blasmusik Spezial Bundesrats-Märsche 7. Dezember 2023, 20–21 Uhr Faszination Brass Brass Non Stop 9. Dezember 2023, 20–21 Uhr Abwechslungsreiche Blasmusikklänge 11. Dezember 2023, 20–21 Uhr Blaskapellen Non Stop November / Novembre / Novembre 11. 11. 11. 24.–26. 25.–26. 29e Concours vaudoise des solistes et petits ensembles, Aubonne DV BKMV, Burgdorf 99. DV SGBV, Buchs BRAWO Blasorchester- Messe Stuttgart (DE) SBBW/CSBB, KKL Luzern Dezember / Décembre / Dicembre 2. 2. 2. 2. 15. 16. DV AMV 129. DV TKMV, Matzingen NSEW, Wölflinswil 19. Walliser Percussionisten- und Drummer Wettbewerb, Brig-Glis Big Horns play TubaChrist- mas, Langnau i. E. Les Tubas de Noël, Luzern In memoriam Rita Ruprecht 05.04.1973–24.05.2023 Musikgesellschaft Ferenbalm Fritz Christen 19.06.1948–16.06.2023 Musikgesellschaft Fahrni Edwin Lanz 06.06.1930–24.09.2023 Stadtmusik Huttwil Bruno Thommen-Thommen 10.05.1933–29.09.2023 Ehrenpräsident Musikverein Buben- dorf und Musikverband beider Basel Hermann Mathys 01.08.1942–30.09.2023 SMV-Veteranenspiel «Alte Garde» Brügg «Fredi» Alfred Sommer 10.08.1945–05.10.2023 Musikgesellschaft Sargans Peter Zulauf-Müller 03.10.1933–06.10.2023 Musikgesellschaft Rohrbach Walter Leuenberger 13.06.1936–13.10.2023 Musikgesellschaft Melchnau Otto Rettenmund 21.05.1938–15.10.2023 SMV-Veteranenspiel «Alte Garde» 11/2023 November Novembre Novembre 59
Pront/pronta per insatge nov? #musicainstrumentalafaplaschair A la recherche de ton instrument préféré? #lamusiqueunplaisir Erzähl deinen Nachbarn, Nichten und Freunden von deiner Leidenschaft. Ermuntere sie, Musik und Gemeinschaft zu erleben. Lass uns gemeinsam wachsen! Parla ai tuoi vicini, nipoti e amici della tua passione. Incoraggiali a sperimentare la musica e la sua comunità. Cresciamo insieme! Vorlagen und Ideen auf windband.ch